Original subtitles

GENERAL Daimos

Encodé, traduit et sous-titré par RiftReturn

Les extraterrestres qui ont soudainement attaqué la Terre ...

était un groupe de Baamiens dirigé par le jeune amiral Richter.

De son côté, la Terre, qui avait prévu une telle situation...

... a rapidement déployé un robot de combat expérimental pour ...

... l'envoyer affronter les ennemis commandés par le pilote Ryiùzaki Kazuya.

Au cours de la bataille acharnée, cependant, une jeune fille s'est évanouie.

Ryùzaki Kazuya l'a sauvé.

LA BELLE ET MYSTERIEUSE ERIKA

LA BELLE ET MYSTERIEUSE ERIKA

LA BELLE ET MYSTERIEUSE ERIKA

Comme elle est belle...

Comme elle est belle...

ÉRIKA

N'aie pas peur, tout va bien.

Comment tu t'appelles?

Habite-tu quelque part dans cette ville ?

Érika.

Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?

Érika.

Érika ?

C'est ton nom, n'est-ce pas ?

Erika... Quel beau prénom.

Oh, je m'appelle Ryùzaki Kazuya.

Kazuya.

Ryûzaki Kazuya.

Ah, voici l'ambulance !

Oh, quel super robot !

C'est Daimos.

A partir d'aujourd'hui il protégera la Terre !

Oh, c'est vraiment super !

Daimos... Ce que tu es beau.

Mais qui est-elle ?

Je ne sais pas.

En tout cas elle est vraiment jolie !

- Tu le penses aussi ? - Oui.

Est-elle blessée ?

Non, elle s'est seulement évanouie.

C'est ta petite amie ?

Eh ?!

Mais quoi ...

Hé, quel idiot !

Je vous la confie.

Dans quel hôpital vont-ils l'emmener ?

A l'hôpital central.

Tous les autres ont été détruits.

Je vois.

Erika, nous nous reverrons.

Malédiction !

Je la cherche partout, mais Erika est introuvable !

Je la cherche partout, mais Erika est introuvable !

A-t-elle été tuée par les terriens ? Ou son véhicule est-il en panne ?

Peut-être qu'elle a été capturée par les terriens.

Dans ce cas, on peut encore espérer qu'elle soit vivante.

Dans ce cas, on peut encore espérer qu'elle soit vivante.

Tais-toi, Balbas !

Tais-toi, Balbas !

O-Oui.

Qu'est-ce que tu ferais ?

Si tu étais prisonnier des terriens...

... accepterais-tu de vivre si honteusement ?

Amiral, heu...

- Répondez, Général ! - Oui amiral.

Je mourrais, comme un fier Baamiens.

Ma sœur est aussi une baamienne.

Membre d'une race suprême de l'espace, prisonnière de ces ignobles terriens ?

La honte serait pire que la mort !

Si elle était dans cette situation, Erika choisirait la mort.

Rompez.

Oui.

Érika.

Érika ?

Érika ?

Oui, c'est bien ça, Erika.

Mais qui est-ce ?

C'est le nom de la fille sauvée par Kazuya et qu'ils ont emmené à l'hôpital.

Je n'en ai jamais vu de si belle sur Terre !

Je n'en ai jamais vu de si belle sur Terre !

Je n'en ai jamais vu de si belle sur Terre !

Elle est indescriptible...

Par rapport à moi, qui est la plus belle ?

Par rapport à moi, qui est la plus belle ?

Hein ? Comparé à toi, Nana ?

Mais que dis-tu, il est impossible de faire une comparaison.

Que veux-tu dire?

Oublie ça, Nana.

Goethe disait : ''l'amour est aveugle''.

Goethe disait : ''l'amour est aveugle''.

Comment était le repas ?

As-tu assez mangé?

Oui merci.

J'adore le poulet frit.

En fait, j'ai servi du riz au curry.

Lizer.

Bonjour amiral Richter.

Qui vous a permis de me déranger ?

Qui vous a permis de me déranger ?

J'ai essayé plusieurs fois de vous contacter.

Mais je n'ai pas eu de réponse, je n'ai pas eu le choix...

Mais je n'ai pas eu de réponse, je n'ai pas eu le choix...

S'il vous plaît, ne vous découragez pas à propos d'Erika.

Ça ne te concerne pas. Dis moi ce que tu veux.

Oui, nous avons terminé le robot de combat Dari.

Enfin une bonne nouvelle !

Fais-moi voir comment vous l'avez testé.

Oui !

C'est Dari ?

Et tu as troublé mon repos pour cela ?

Un peu de patience, Amiral Richter.

Je vais vous montrer une ou deux qualités cachées de Dari.

Oh super.

C'est ça le secret de Dari.

Est-ce à votre goût ?

-... Amiral Richter ? - Oui, c'est intéressant.

En vérité, Lizer, la Terre possède un robot doté de grandes capacités.

Utilisez Dari tout de suite et détruisez-le.

Les forces d'autodéfense sont intervenues après l'attaque éclair des Baamiens.

Ils sont maintenant engagés dans la contre-attaque.

Hein ? Ils ont touché la caméra ?

Non, ce n'est pas la caméra.

C'est tout le studio de télévision qui est coupé.

En tout cas, nous sommes prêts à nous battre.

Un appel pour toi, grand frère.

Pour moi ?

C'est une fille.

Je suis morte de jalousie.

Si tu te moques de moi, je te punierai.

Hé, c'est vraiment une fille ?

Oui une femme mais plus toute jeune.

Je vous appelle pour cette patiente hospitalisée chez nous.

Oui, c'est vrai, Erika. J'aimerais que vous veniez tout de suite.

Oui je comprends. Moi aussi je m'inquiétais pour elle.

Dites-lui que j'arrive tout de suite.

Oh !

Mais enfin, si j'avais pu lui parler, je n'aurai pas appelé !

Qu'est-ce qu'il y a, Kairo ?

Selon mes données, Ryùzaki Kazuya se coiffe une fois tous les 36 jours.

Alors ?

Selon d'autres données, quand un homme est aussi bien habillé...

... la probabilité d'avoir un rendez-vous est de 68,5 %.

Ça ne te concerne pas !

Selon les données...

la probabilité qu'un homme se fâche quand on lui dit la vérité

..... est de 71%.

Ne serait-il pas mieux de s'allonger ?

C'est comme ça depuis son arrivée.

Si on lui parle, elle ne répond pas et ne mange même pas.

Oh non.

Ce fut un choc terrible.

Désolé si je n'ai pas compris, Erika.

C'est moi, Erika. Tu te souviens de moi ?

Kazuya.

Oui, je suis Kazuya.

Ah, Kazuya !

Ça va faire un peu mal, Erika.

Ah, quelle surprise !

Il semble qu'il est spécial pour elle.

Pendant ce temps, le robot de combat Dari construit par Lizer est parti.

Où ira-t-il ?

Inutile de dire que son objectif est de détruire Daimos.

ROBOT DE COMBAT DARI

GENERAL DAIMOS

Traduction et sous-titrage par RiftReturn

GENERAL DAIMOS

Traduction et sous-titrage par RiftReturn

N'est-ce pas dangereux ? Nous ne savons pas quand les Baamiens attaqueront.

Ne vous inquiétez pas, il n'est pas loin de sa base.

- Cependant...

Cependant quoi ?

Il se peut qu'en étant avec ce garçon, son état s'améliore.

Parlez-vous du miracle de l'amour ?

Amusant n'est-ce pas ? Cela ressemble à un shòjo manga.

Oh j'adore ça, j'en lis au moins trois par semaine.

Je te demande à nouveau. Comment tu t'appelles?

Érika.

Où es-tu née ? Où habites-tu ?

Ce n'est pas grave, il n'y a pas d'urgence.

Petit à petit tu te souviendras.

Oh c'est toi ! Quelle frayeur.

Allez, glissez-vous là-dessous.

A côté il y a le jardin botanique. C'est tres romantique.

Tse, indiscret comme d'habitude.

C'est le meilleur endroit pour s'embrasser !

Tais-toi, gamin !

On va voir ?

Viens, Erika.

C'est beau, n'est-ce pas ?

Il est fermé depuis l'arrivée des Baamiens.

C'est vrai, je ne vois pas de gardien.

Regardez.

Cette fleur est rose devant et jaune derrière. C'est une nouvelle espèce.

Hein ? C'est rare.

- Qu'est-ce que tu fais là ? Vite, allez ! - Allez allez !

J'arrive !

Aller, à toi de jouer.

Hé, j'arrive !

Que voulait-il dire, Kazuya ?

Non, rien... Quel fouineur !

Oh, comme c'est beau !

Quelle beauté.

Tu es si belle, Erika.

Qui que tu sois et d'où que tu vienne...

... ça n'a plus d'importance.

Kazuya.

C'est l'ennemi.

Oh, la serre !

Petit !

Petit ! Petit !

Petit.

Hé, petit, lève-toi.

Tu...

Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu l'as fait ?

Salauds !

Où êtes-vous ? D'où avez-vous tiré ces missiles ?

Vous le paierez.

Je te promet que je te vengerai.

- Tiens, là ! - Tu as vu ?

Écoute, Erika.

Peu importe de quel monstre il s'agit, je défendrai l'hôpital.

Ne bouge pas d'ici.

Oui.

Kazuya.

POLYCLINIQUE

Kazuya, va directement à la grotte Ryàjin !

Qu'est-ce que tu attends ?!

Alors le grand robot ne se montre pas ?!

Eh bien Dari, montre un peu ce que tu sais faire !

Qu'est-ce que ...?

Il est vraiment fort.

Ne perds plus de temps, Kazuya !

Compris.

Père, je vais redevenir Daimos.

Transer, en avant !

Justice !

Daimos !

Au combat !

Daimos !

A nous deux baamiens !

Je vengerai la mort de ce petit garçon et je vous battrai.

Te voilà.

Vas-y Dari ! Écrase le !

Malpoli, tu me parles la bouche pleine ?

- Pas mal pour un début. - Oui.

Ah, bon sang ! Dari, regarde ce que tu fais !

Pas deux fois !

Soryùaken !

Mince !

Vas-y Dari !

Envoie tout ce que tu as !

Double Blizzard !

Maintenant !

Prends ça !

Ah, il est mort !

Plus facile que prévu.

Oh non!

Serrure de serpent !

Oh, mon repas remonte en surface.

Cinq missiles !

Évacuez tous les patients.

Oui !

Vite, mettons-nous à l'abri.

Tout le monde de ce côté.

Erika, vite, ils ont donné l'ordre d'évacuer.

- Non, je ne m'enfuirai pas. - Mais pourquoi ?

Je l'ai promis à Kazuya. Il m'a dit de ne pas bouger.

Mais es-tu folle ?

Chef de chambre, une urgence avec le patient d'à côté.

- Hein ? - Vite, allez.

Je vous en prie partez.

Érika !

Érika !

Kazuya.

Le coup de grâce !

Prends ça !

Je l'ai eu.

Kazuya est vivant. Je devrais être heureuse.

Je devrais être très heureuse... Mais pourquoi ce monstre ne me semble pas être un ennemi ?

Il me semble familier.

Et je ne peux pas m'empêcher de penser que Kazuya l'a tué. Pouquoi ?

Pouquoi ?

Kazuya est retourné à la base en emmenant Erika avec lui.

Mais ce qui l'attendait était un regard froid.

Une mystérieuse armée a ciblé Erika qui avait fui la base.

Erika, crie !

Prochain épisode de General Daimos :

"La mémoire des ailes blanches". Justice!