All language subtitles for Curtain.Call5

CURTAIN CALL

Yeong-hoon!

Yeong-hoon! Yeong-hoon!

Father!

Father!

Father!

What was that?

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Stop yelling my name.

My ears might just fall off.

Grandma.

Oh, my goodness. Let me go.

I can't breathe because of you.

At this rate,
I might die quicker than usual.

Stop fussing. I came out for a stroll
because I simply couldn't sleep.

-Grandma, I…
-What?

I just had a dream.

Did I die in your dream?

Grandma.

Sooner or later,
you might just wet your bed.

Grandma, come on.

I think you were 12 back then.

I secretly washed your blanket for you.
Remember?

Why do you keep bringing that up?

Se-yeon, a dream is a dream.

Who stands before you now?

Who is speaking to you right now?

My grandma.

So stop worrying, and let's go back in.

You just had a nightmare.

-So, you're okay?
-Of course.

EPISODE 5

Grandma, we're back.

Is she in her room?

Se-jun.

We're back from our trip.

Where are you going?

I have an appointment to meet someone.

I see.

I heard you went on a trip.
Did you get to see a lot of South Korea?

-We saw a lot of flower fields.
-That's right.

That's good.

My wife seemed to miss you.
She kept asking for you.

-Oh, really?
-You must be tired. Get some rest.

Still, we should say hello to Grandma,
since we've had so much fun.

-She's in her room. You'll find her there.
-Okay.

See you later.

Something's changed.

Grandma.

Who is it?

-Moon-seong, you're back.
-Grandma.

Welcome back home.

-Grandma, take a seat.
-Okay.

Grandma, we brought you some gifts.

-Oh, you didn't have to.
-Here we go.

I have everything.
I don't need these things.

Grandma.

You don't have this.

LIFE BEGINS AT 90

Oh, my.

You both look adorable.

-Isn't it great?
-Yes.

I did the writing.

Grandma, shall we take a picture?

Sure.

Come here.

Okay. One, two, three.

How did you get all this information?

Mutually beneficial relationships
are always good to have.

Thank you, Miss Hong.

Did she attend beauty pageants?
What a unique bow.

Hey, hurry up.

Here's the data
on the chairwoman's relatives.

All right.

Good day.

-Did you find anything?
-Yes. Here you go.

RI MOON-SEONG'S
PERSONAL INFORMATION

JANG JIN-SUK'S
PERSONAL INFORMATION

You sure about this information?

We confirmed what we could
among our resources.

It's unlikely that Se-yeon
would work with Bae Dong-jae.

But that doesn't mean
Dong-jae will take my side.

-However--
-You're right.

If the chairwoman

decides to give a portion
of the inheritance to Ri Moon-seong,

and Se-yeon joins forces with him,
then she'll take the win.

RI MOON-SEONG -
PERSONAL INFORMATION

So, after Grandma passes,

I'll return to my old life.

So as long as I'm here,

you can make use of me however you want.

Wow. What is all that?

Grandma told me to get
anything I wanted to eat,

and she gave me a magic card.

She did?

-What did you buy so much of?
-You'll find out when we get home.

I don't believe it.

How impressive.
When did you learn how to make dumplings?

I assumed Grandma probably forgot
the taste of her hometown,

so I wanted to cook for her.

She's going to love it.

You think so?

I should help.
Should I help with the dumplings?

Oh, no. Not at all.

You should just sit tight and wait.

I agree.

He doesn't like it
when others help him cook.

Yeah, that's right.

I never thought I'd see this day.
All right, then.

He certainly isn't like the men
in our family.

He isn't like anybody here.

Is that so?

Yeah. Neither my dad nor my grandpa
ever even cooked instant noodles.

You met your wife in China, right?

Se-jun, you're home early today.

My husband understands,
but he doesn't speak very well.

He fell for me
before he could learn Chinese.

He was busy chasing me.

After we began dating,
I was basically his interpreter.

Isn't that right?

That's right.

Jin-suk, your Chinese is so fluent.

Of course.

I was born and raised there.

Wow, this is really good.

You mean it?

When I say it's good, it's good.

Grandma, how is it?

Is it to your liking?

It's delicious.

I missed this taste.

Moon-seong.

Yes, Grandma.

Don't you think you should start working?

Work?

Did you expect to rely on my money

to just sit around like a couch potato?

Grandma, it's not like that.

How about you learn a thing or two
about running hotels?

Sorry?

The hotel?

Grandma, I think

it might be better to stay by your side
and spend more time with you.

Do you not like to work?

Oh, no. That's not it.

Chairwoman,

I believe the timing isn't ideal.

He just got here, and running hotels
is all about being serviceable.

He doesn't have our accent down either.

I share blood with him,

and I'm the chairwoman.

Timing is irrelevant.

He is here anyway.

He may be unprepared,
but it's better to take root earlier on.

That's how he can grow into a strong tree.

It's so unfair.

You never gave me such words before.

Why are you telling him to work
but not me?

This applies to you too.

I want all of you to live well

and be independent even after I die.

Having said that,
I'm most worried about you,

since you just got here.

I want to see you settled
before my time is up.

Okay. I'll do just that.

Good. So we have an understanding.

Let's eat.

You want to teach Moon-seong
how to run a hotel?

You don't want him to return, do you?

Of course. Why should he go back there?

He'd need a job if he were to settle here.

Of course.

If he's family,
he needs to learn how to be a hotelier.

I don't think I can just take him
under my wing.

You asking him to work
will meet the least resistance

from either Mr. Kim or my brothers.

Though you won't get to see him as much.

That's no problem.
I wasn't thinking that far ahead.

My granddaughter sure is thoughtful.

Honey,

should I start working again?

Why would you?

The youngest of your family
will start working soon.

Don't call him the youngest.

We don't even know his origins.

What's this about?

Once the chairwoman passes,

I wonder if we might have to
take care of ourselves.

Including you and me.

Turn off the light.

Se-yeon,

it seems like the chairwoman
is getting a bit hasty.

-She was doing me a favor.
-What?

Moon-seong turned down my offer,
so I asked Grandma to ask for me.

-Why?
-What do you mean?

You heard Grandma.

Se-yeon,

your getting involved in these issues
may raise the issue of fairness.

I know why you're worried:

Moon-seong failing to adjust
and being scarred for life.

Isn't that right?

Mr. Jeong, trust me.

I'll take good care of him,
so don't worry.

All right.

No. No, no…

What are you doing?

What happened?

Well?

Think positive.

It might be better to stay outside
than cross paths all the time.

What kind of a plot twist is this?
A character career change?

A hotelier from the North? Say that again.

Hotels are about hospitality management.

You think Ri Moon-seong could work there?

Plus, Se-yeon works there,
and her jerk of an ex-fiancé is there too.

That doesn't sound good.

He could run into dangerous people
at the hotel.

-Dangerous people?
-The eldest son.

Yeah, yeah, yeah.

Jae-heon, the job is what's important.

The job?

You're the unfamiliar grandchild
of the Hotel Nakwon's chairwoman.

Yeah.

That means you'll be given
a very comfortable job.

Like an office job.

Yes. That could be better.

No.

What if he starts blabbering in meetings?

He'll run into family members every day.
If he makes a mistake, what then?

Jae-heon, get a physically demanding job.
Stay outside.

Deal with the hotel customers instead.
You should speak as little as possible.

You're right.

Yeah, yeah.

But that isn't up to me.

That's what I'm paying you to do.

Yes, sir. I'll do my best.

-He's going to work at the hotel?
-Yes.

We'll have him wrapped around our finger.

We're doing no such thing.

You never know.

Let's say he inherits something…

Damn. You're strategical.

Well, that's not necessarily the reason.

Then what is it?

I don't know.

I just want to keep him close.

-You're being weird.
-Am I?

How long have I known you?

I just have to look at your face

to know what you want to eat
and what you desire,

but this… is some sisterly devotion.

I didn't know you badly wanted
a little brother.

Oh, stop it.

Where will you assign him?

-The planning office?
-That might be best, huh?

But one thing worries me:

that leech next to Se-jun.

Mr. Kim?

I think he'll object to this
with all his might.

Leave it to me. I'll make it happen.

Sir, the general manager
just brought me his résumé.

PART-TIME JOB APPLICATION

But this looks fairly awful.

Plus, the chairwoman phoned me herself.

When you get to the office tomorrow,
study it carefully.

Grandma.

Moon-seong, are you going to work?

Yes. Today is my first day.

I'll do my best.

Since it's your first day,

don't work too hard.

I'll be back, safe and sound.

Grandma, are you not feeling well?

I'm fine.

It's just that… those words--

"I'll be back safe and sound"--

those words scare me.

You'll be back, won't you?

Come on, Grandma.

I'll clock out on time
and come home immediately.

All right.

Have a good day.

Se-gyu, good morning.

Hello.

Going somewhere?

I'm going to work.

Oh, work?

Let's both have a great day!

Se-yeon.

It suits you.

Sorry?

Hang on.

I'm told that I look good
when I dress to the nines.

You know such expressions?

I'm watching lots of TV to practice.

You're right.
Your accent sounds softer now.

Yeah, I'm trying.

Oh, Se-yeon. Here.

Jeong-suk told me you skipped breakfast,
so I make some fruit juice for you.

-Thank you.
-Drink it when you have time.

-Good morning.
-Good morning.

This is where I work.

I'm Hong Ra-kyung.

Yeah, hi. Nice to meet you.

I've heard so much about you.

You're handsome.

Oh, no. Not really.

You can talk to me comfortably,
like you do with Se-yeon.

I don't know about that,
but I'll certainly try.

Wow. You're well-spoken.

Oh, no. Not really.

Se-yeon, where should I work?

Come on.

Gather around, everyone.

You'll work at the planning office.

-You mean here?
-Yes.

But really smart people work here.

You'll fit right in.

You have the tendency to overestimate me.

This is Mr. Ri Moon-seong.
Starting today, he'll be working with us.

Nice to meet you. I'm Ri Moon-seong.

What is this during work hours?

Mr. Ri Moon-seong?

That's me. And you are?

I'm Kim Seung-do.

He's the senior managing director.

Which means?

Someone higher
than the general manager here.

What's this about?

Moon-seong's internship issue

has already been approved
by Chairwoman Ja.

I have no problem with that.

But why the planning office?

The planning office internship's
competition rate

surpasses the 100-to-1 mark.

So if someone gets the internship
by way of nepotism, what of fairness?

Mr. Kim, our internship hiring rules
have been annulled.

I think you're overreacting--

The owner's family should set an example,
as they should.

I doubt the chairwoman would advocate
such hiring processes.

Mr. Kim.

I agree with every word you said.

Those in higher positions surely think
in superior ways.

I am truly moved.

So, where should I go
instead of this office?

Where?

We've already asked porter services.

How can you do this to us without a word?

How dare you!

I can't accept such unilateral decisions.

This will be reported to the chairwoman.

Wait, Se-yeon.

What's a porter service?

You've never heard of a porter?
You carry luggage.

Mr. Kim.

A luggage carrier?

Jae-heon, get a physically demanding job.

I'm the best luggage carrier there is.

Carrying them to and from the Tumen River.

I think that job would be perfect for me.
I'll do just that.

Moon-seong.

Se-yeon, I think Mr. Kim is 100% correct.

This office job seems a little extravagant
for a newbie like me.

I should start from the bottom

if I want my colleagues to acknowledge me.

Don't worry.

I'll do my best and work hard.

Mr. Kim, here's your best porter.

All right.

Let's go.

What the hell?

Se-yeon, don't worry.

I'm very strong.

Don't-- Se-yeon.

Are you going out for a walk?

No, I need to get something.

Are you going to the market?
Getting groceries?

No, not groceries.

Shopping. You say "shopping" in the South.

Yeah, that's right.

I heard you on the phone a moment ago.

You said you had to wear retro clothes
for a meeting.

How did you understand the word "retro"?

I pick up words here and there.

I think I might be of some help.

Can I go with you?

Shall we, then?

What's this?

-Wow, this is so cute.
-That's not bad.

These are so classy. Oh, my goodness.

Let's get them all. All of them.

This is awesome.

What was it per night?

Twenty million? Thirty?

The owner shouldn't ask that to guests.

I am at the bottom of the pole
of the family ownership.

But I couldn't book this.

You can come as you please.
I only come during the day.

No need.

I'd be really lonely
if I woke up here alone.

You'd sleep alone in a place like this?

Now you're talking nonsense.

Am I?

I guess I am.

What is it? Is something the matter?

ILMIRI STEAMED CHICKEN

-Nice to meet you.
-It looks tasty.

I'm not a good public speaker.

Although our first meeting has become
our farewell meeting,

don't you get the feeling
we'll run into each other anyway?

Let's look forward to the day
we meet again.

Let's get ossified!

-Ossified?
-What's "ossified"?

I mean, let's get drunk.
Like, "drink it all."

"Bottoms up."

Oh, it's "bottoms up" in the South?

To the day we meet again!

To meeting again!

That looks good.

This goes so well with drinks.

Steamed chicken here is
very spicy and juicy.

Do you have stuff like this in the North?

I guess you wouldn't know,
but these days in the North,

we have fried food, chicken dishes
and steamed chicken as well.

We have everything.

This is your first time meeting us,
but you seem to fit right in.

Thank you.

You're a little…

-A little?
-A little?

A little all right! Let's drink up.

Shots! Shots!

Brüderschaft, brüderschaft.
Do they have these in the North?

Wait! No.

The cheese topping is a work of art.

Look at all this cheese.

Miss Hong?

Right. So let's welcome Mr. Ri Moon-seong.

Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

Let's drink up! Shots! Shots!

Let's drink up!

You, me, and my siblings.

Jerks who grow up with plenty are selfish.

We're rational.

No, no. We're selfish.

Se-yeon is the most decent among us.

She grew up too fast
because of our older brother.

But you or my brother,
the firstborn of empires--

You're all self-centered.

So what?

But Moon-seong…

he's got nothing, but he keeps giving.

Like what?

I don't know.

He cooks meals, he gives gifts.

He just constantly gives.

It's because he has a motive.

We always have leeches around us.

Those who cater to us,
hoping to pick up our leftovers.

That's precisely my point.

He wants nothing,

but he keeps giving.

So he's never self-conscious,
but confident as ever.

Ever since…

he moved in,

the house feels like a home.

Se-yeon smiles a lot.

Se-yeon always smiles.

Nope.

Not her professional smile.
Her real smile is different.

I've seen it.

She's just never shown it to me.

You okay?

Se-yeon.

I… really like you.

What?

I like Grandma.

I like you.

I like this place.

I like everything.

I'm fine. I can walk. I can--

You drank too much.

I know the pass code. I know it.

Jin-suk, sorry. We had a get-together
at work. I think he drank too much.

What time is it?

I sent him off to work,
but he's returned an absolute mess.

Se-yeon, I love everything here.

Please go easy on him next time.

Se-yeon.

Get it together.

I can walk.

Seo Yoon-hee…

why do you like this fool?

Se-yeon.

-I like you.
-You idiot.

Ms. Ja.

Oh, good morning.

What are you doing up?

Moon-seong came home wasted
after his first day at work.

Ri Moon-seong!

Good morning, sir.

Oh, hi.

Grandma.

Grandma, you're up early.

You said you'd be back
as soon as you clocked out.

You made me wait all night long.

Grandma, I'm sorry.

My co-workers kept insisting I go.

I couldn't get out of it.

Did you wait long?

I'm kidding.

I'm kidding, child.

I hear your first outing went quite well.

Apparently, you were quite popular
with everyone.

I'm so proud of you.

I didn't do very much,

but people just take a liking to me.

You must be hungry.
Why don't you drink this first?

What is this?

It's to calm your guts.

Grandma, thank you.

Moon-seong,

I love that I can wait for you

or worry about you

or yell at you
for coming home drunk and late.

You have no idea

how much joy these little things bring me.

My dear.

I'm sorry. I forget you're not a child.

Grandma,

it's fine.

Grandma, thanks to you,

I'm learning that it's a wonderful thing

to have someone wait for you
and worry about you.

Your wife won't be happy to hear that.

Of course, my wife does that too.

It's just not the same.
We're related by blood.

Yes, you're right.

Grandma, this is so good.

You're so handsome, my grandson.

I haven't even washed yet.

Ah, yes.

This is Ri Moon-seong.
He'll be working with you starting today.

I look forward to working with you.

Let's welcome him!

His name is Ri Moon-seong.
Currently living with the chairwoman.

He has a wife,
and Mr. Kim says he's in his early 30s.

He came to work with Miss Park,
and he'll start his first shift today.

Mr. Kim will inform us when he knows more.

A married cousin.

Even if they knew each other as kids,
they couldn't be close.

Sorry?

This is interesting. You may go.

RI MOON-SEONG'S
PERSONAL INFORMATION

It's been a while
since you seemed at peace.

Is that so?

My heart flutters,

my energy soars,

and I have reason to be excited.

It's all thanks to you.

It's nothing, ma'am.

My life has been full of tragedies,

and I was angry at the heavens for that.

If I think back now,

I'm thankful for everything.

I have nothing but thanks.

You'll continue to find greater happiness,
Chairwoman.

Chairwoman!

-Are you all right?
-I'm fine.

Let's go inside.

Hang on.

Come here. Yeah, over here.

Grab my luggage.

Take it to my room.

-Over there, please.
-Yes, ma'am.

Open that.

Try that on.

It's a casual fit,
so it should fit you okay.

Why are you giving me this?

It's a bribe.

Four million won should be enough, right?

You're bribing me?

We're going to be future in-laws.
I'm allowed to grease your palms.

-I don't think so.
-Fine, then.

Return it.

Rest well.

Is four million won not enough?

How about 40 million?

400 million?

Se-yeon wants to protect the hotel,

but you are a variable.

How am I a variable?

If the chairwoman decides
to add you as her heir--

I'm not interested in that.

That's great,
but the chairwoman may feel differently.

If you do get a share of the inheritance--

I should just hand it over to you?

You're clever. That was quick.

I could just give it to Se-yeon.

Why are you complicating things?

I want what she wants,

so I can give it to her myself.

I thought this was because you loved her,
but I guess you just have a wicked heart.

What?

Helping your beloved fulfill her dream,
while wanting to ruin it

if you're not the one to give it to her,
those two are incomparable.

-What's it to you?
-What?

You're leaving anyway.
You should bag what you can.

If you get your inheritance,
I'll pay what you're owed.

If you don't get the inheritance,
you still get to keep the money.

No loss on your part.

What do you mean, "no loss"?

My sister's going to have to listen
to despicable words.

I'd have to deal with your filthy face.

When did you two become so close?

I have nothing for someone
who can't let go of his ex-fiancée.

Watch what you say.

I don't have to watch my words
before someone

who has nothing but money
to offer a woman.

It's been a while
since I actually felt this bothered.

Son of a bitch.

He's pissing me off.

Stop!

I've been sitting here for 20 minutes.

I haven't seen your face once.

That means you've been gone
for 20 minutes.

Well, a guest--

A guest what?

A guest wanted to speak to me.

You were gone for 20 minutes
because a guest wanted to speak to you.

Yes.

So you'd be gone for an hour
if a guest offers to eat with you?

-Sorry. It'll never happen--
-Take off your uniform.

Sorry?

Take it off.

I'm sorry.

Go to the laundry room.

Stay there, run the washing machines,
and never show your face.

Sorry.

You wish to sell this hotel,

so I doubt you insulted him
for training purposes.

Look, Miss Park.

Yes, Mr. Kim.

What would happen
if my cousin gets his inheritance

and partners up with me?

Hey, everyone.

Hey, Ji-won.

Good to see you. How have you been?

I've been well.
Everything good with all of you?

Of course.

Wow. You really went all out
with today's theme.

I heard the party theme was retro.

-Yeah.
-What?

It's retro.

Oh, right? I thought I misunderstood.

I didn't know you'd try this hard.

You take things too seriously.

So, are you back for good?

Yeah. You know, living ten years abroad,

I really missed Korea,
and studying wasn't easy either.

Yeah. I mean, it's Harvard Law,
of all places.

But what can we do? People like us,
we have to try our best to make a living.

I so envy you, Ji-won.

Finding a good husband is
the best way to go.

So true.

Stop it.

Excuse me.

Oh, I should introduce you to her.
I told you about my new sister-in-law.

-From North Korea?
-Oh, okay.

Are none of you South Koreans?

Yeah. We are.

Ji-won, are they speaking English
because they can't speak Korean?

Oh, no. That's not why--

Wow, how annoying.

You're speaking Korean,
but they continue to reply in English.

Are their ears from Korea
and their mouths from America?

Is it because she's from North Korea?
She lacks decorum.

See? She speaks Korean fine!

Who lacks decorum here?

She hasn't been here for long.
She's never been out like this either.

Please try to understand.

What is there to understand?

We should be understanding them.

We're Koreans, and yet you speak English
just to embarrass people.

How uncivilized.

-What?
-Uncivilized?

Sorry. Sorry.

Ji-won, let's go.

Sorry. Sorry.

Did she call us uncivilized?

Who do they think they are?

Why should a classy woman like you
befriend such rude women?

Those people aren't your friends.
Don't feel sorry for yourself.

They got on your nerves too, right?

You shouldn't bottle up your anger.

I'll listen, so say all you want to them.

Try it. Hurry.

You rude bitches.

-More!
-More?

You're all hypocrites!

You think you're all that?

You suck!

How's that? Isn't that better?

Yeah. So much better.
Let's hang out together today.

Okay, let's go.

Hey, guys. You look amazing.

Thank you.

-Amazing?
-Amazing.

There you are.

Chairwoman,

how about another visit to the hospital?

No.

Not right now.

If I go back now,

it'll be hard for me to leave.

Please give me some time
to put my affairs in order.

There's something I'd like to do.

This is…

my last request of you.

Can I have your number?

When did you get this?

Mr. Jeong gave it to us.

This new phone model
is very popular in China.

Except it lacks your number.

Thank you.

Ji-won, what was that girl's name?

Who?

What was it?

Harvard? Harmard?

Harvard, yeah. It's Sang-ji.

Sang-ji. Her surname?

Gwak. Gwak Sang-ji.

Seo Yoon-hee, what's up? How are you?

I can't talk for long
because I'm working right now.

I have a question.

Yeah, shoot.

Do you know a Gwak Sang-ji
among the Koreans from our school?

Gwak Sang-ji? I don't think so.

I think she's pretending to attend
our law school.

Can you look into it, just in case? Okay?

Yeah.

Jin-suk, what are you doing?

-Yes?
-Come over here.

Yes, I'm coming.

Se-yeon!

Get in.

-Did you wait long?
-No.

-It was tough for your first day, huh?
-Oh, no. It wasn't very tough.

How was the laundry room?

Oh, I liked it there.

How can you be so amenable?

It's nice to work in a place
where it's not too hot or too cold.

I guess you could think of it like that.

Why were you gone for so long
during your shift?

Can I ask you something?

Why did I break up with him?

Dong-jae must've done
something wrong, right?

I had my reasons.

So, are you willing to get back together?

Not at all.

Then it's fine.

What?

Today…

I may have had a rough exchange with him.

Watch out!

Damn that idiot! You all right?

Are you okay?

Whoa. Shit.

Oh, yes.

I'm okay.

Are you okay?

Yeah.

These South Korean bastards
drive too recklessly.

Thank you.

There aren't many cars in the North,

so there aren't many people
who drive recklessly.

Gosh.

That was scary.

Have a good day?

-Do I look like it?
-Yeah.

I went out with Jin-suk.

I think that made me feel better.

-Jin-suk?
-Yeah, our sister-in-law.

You seem to be getting closer.

The more time I spend with her,
the more I realize she's a good person.

She's such an open person.

She's my kind of girl.

Don't get too attached.

What do you mean?

He's getting all serious again.

What kind of life did Moon-seong have?

He can do anything. He's so proper too.

How do I put this?

He seems to be just the man
Grandma and our family needs right now.

I wish he had appeared sooner.

Se-yeon.

They aren't here to stay.

If it weren't for Ms. Ja's condition,
they wouldn't be here.

Once the chairwoman passes,
they will leave.

They have their lives back home.

They can start over here.

Don't get too attached.

Don't rely on or trust him.

Is there something else
I should know about Moon-seong?

No. I'm not saying
you should be wary of him.

He's here as a guest,
so he'll leave as a guest.

I will find a way to make him stay.

Don't get too attached.

Don't rely on or trust him.

He came here as a guest,
so he'll leave as a guest.

A luggage carrier?

I'm the best luggage carrier there is.
Carrying them to and from the Tumen River.

Watch out!

Damn that idiot! You all right?

Miss Park?

Miss Park?

Why the long face now?

Is this about Bae Dong-jae…

I think not.

Is this about your cousin?

Oh, that laundry-room thing.

Why the hell is he working
in the laundry room?

What if this makes him hate the hotel?

Should I not have brought him here?

Our Prince Charming won't keep his shares

just to give them to Se-jun, right?

What if the hotel gets sold,
and you and I will have to

start our lives all over from scratch?

You're thinking too hard.

As the protagonist of this fight,
you have the final say.

The one with the final say
always has to be rational.

Damn, you're slick with words.

Hey, Yoo Jae-heon!

-Whoa! What the hell?
-Yoo Jae-heon?

Yoo Jae-heon.

CURTAIN CALL

I should stop coming here.

-Why?
-Because you're here.

With 250,000 yuan,
I can go to South Korea.

Don't overburden yourself.

Even if it makes my heart beat,
I can't possibly abandon our hotel.

Why not?

My grandmother used us all as tools.

We'll find out once we sell the hotel.

That idiot has no idea how I feel.

Park Se-yeon?

We are still like parallel lines.

Soon you'll want to cross that line.

Do you love him?