Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:41,166
1950 DECEMBER
23RD HEUNGNAM DOCK
2
00:00:46,000 --> 00:00:47,433
-Hurry!
-Quick!
3
00:00:47,567 --> 00:00:51,367
-Slow down, son!
-Father, hurry!
4
00:00:52,667 --> 00:00:55,900
Son, leave everything.
Just grab the important things.
5
00:00:55,967 --> 00:00:56,967
Get moving!
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,367
Why are we rushing?
7
00:00:58,400 --> 00:01:02,467
The airborne troops are coming.
Miss the US military ship, we're dead.
8
00:01:02,500 --> 00:01:05,166
-Let's hurry!
-Come on out already!
9
00:01:05,200 --> 00:01:10,667
-Come on!
-Don't throw that away that's--
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,567
We must survive first!
11
00:01:12,633 --> 00:01:15,000
Get Mother! Hurry up!
12
00:01:16,100 --> 00:01:17,166
Yeong-hoon.
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Are you cold?
14
00:01:30,033 --> 00:01:33,333
I'm fine.
I'm just worried about Yeong-hoon.
15
00:01:34,633 --> 00:01:35,967
Don't worry about him.
16
00:01:37,033 --> 00:01:40,400
He's Ja Geum-sun, your son.
This is nothing for him.
17
00:01:49,533 --> 00:01:51,300
Huh, what is that?
18
00:01:51,367 --> 00:01:53,166
People are already on the ship.
19
00:01:53,266 --> 00:01:56,066
-What if we miss it!
-Hurry, let's go!
20
00:01:56,133 --> 00:01:59,433
Why were we the last to know?
We live the closest. Hurry!
21
00:01:59,533 --> 00:02:01,934
-Hurry!
-Let's go!
22
00:02:12,633 --> 00:02:13,867
Let's go, Geum-sun.
23
00:02:38,066 --> 00:02:41,266
Don't do this! We're one of you!
24
00:02:46,233 --> 00:02:50,100
Please, open the gates!
25
00:03:04,066 --> 00:03:07,100
Move out of the way!
26
00:03:07,133 --> 00:03:09,767
Out, out!
27
00:03:12,133 --> 00:03:15,000
The gates are open!
28
00:03:34,367 --> 00:03:36,333
Stay close, Geum-sun.
29
00:03:37,567 --> 00:03:39,934
If by any chance, we lose each other--
30
00:03:39,967 --> 00:03:44,200
Don't talk like that.
Don't you remember how we became a family?
31
00:03:45,767 --> 00:03:46,767
You're right.
32
00:03:48,200 --> 00:03:49,300
Let's go.
33
00:05:34,867 --> 00:05:38,266
Cheol-jin! Cheol-jin!
34
00:05:39,433 --> 00:05:40,500
Grandma!
35
00:05:42,934 --> 00:05:43,967
Grandma!
36
00:05:45,266 --> 00:05:46,266
Don't do it.
37
00:05:47,133 --> 00:05:49,233
Geum-sun, keep going.
38
00:05:49,300 --> 00:05:50,300
No!
39
00:05:51,266 --> 00:05:52,533
Jong-mun!
40
00:05:53,800 --> 00:05:54,767
Stop!
41
00:05:56,266 --> 00:05:57,266
Jong-mun!
42
00:05:58,767 --> 00:06:00,300
-Oh, no!
-What are you doing?
43
00:06:00,333 --> 00:06:01,767
Grandma!
44
00:06:04,533 --> 00:06:05,467
Hang on tight!
45
00:06:08,533 --> 00:06:11,934
Come on up! Hurry!
46
00:06:11,967 --> 00:06:13,000
Cheol-jin!
47
00:06:14,533 --> 00:06:15,700
Raise the anchor!
48
00:06:17,533 --> 00:06:20,333
-Cheol-jin.
-Here you are.
49
00:06:20,367 --> 00:06:22,700
-Grandma.
-Cheol-jin.
50
00:06:22,734 --> 00:06:24,300
You got it!
51
00:06:24,333 --> 00:06:26,400
Give me your hand. Your hand.
52
00:06:26,533 --> 00:06:28,533
I got you! Cheol-jin.
53
00:06:34,900 --> 00:06:36,367
Cheol-jin, my baby.
54
00:06:36,500 --> 00:06:38,200
Thank you!
55
00:06:39,533 --> 00:06:42,133
Jong-mun, get on!
56
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Jong-mun!
57
00:06:58,934 --> 00:07:00,367
Jong-mun!
58
00:07:00,400 --> 00:07:01,867
Grab on!
59
00:07:01,967 --> 00:07:03,000
Hang on tight!
60
00:07:04,800 --> 00:07:08,567
-Hang tight!
-Geum-sun! Geum-sun!
61
00:07:12,433 --> 00:07:15,166
-Jong-mun!
-Survive!
62
00:07:17,233 --> 00:07:19,934
-You must survive!
-No, don't!
63
00:07:20,033 --> 00:07:21,900
You have to survive!
64
00:07:21,967 --> 00:07:23,500
Don't!
65
00:07:24,967 --> 00:07:26,734
No!
66
00:07:29,233 --> 00:07:31,567
Jong-mun!
67
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Are you okay?
68
00:07:42,166 --> 00:07:43,867
Yeong-hoon!
69
00:07:59,400 --> 00:08:01,734
Yeong-hoon!
70
00:08:58,767 --> 00:09:00,166
Let's go, Cheol-jin.
71
00:09:11,166 --> 00:09:13,533
NAKWON INN
72
00:09:13,567 --> 00:09:15,166
-Excuse me, miss.
-Yes?
73
00:09:15,233 --> 00:09:17,533
-More makgeolli, please.
-One minute.
74
00:09:18,633 --> 00:09:19,533
Thank you.
75
00:09:35,567 --> 00:09:37,100
Are you from the north?
76
00:09:41,900 --> 00:09:43,533
How did you know?
77
00:09:43,667 --> 00:09:47,934
You're looking far off into the sea.
78
00:09:48,033 --> 00:09:49,734
How can I not know?
79
00:09:54,734 --> 00:09:56,567
Goodbye.
80
00:09:56,700 --> 00:09:59,333
Hurry, pack up. Don't you want to go home?
81
00:09:59,367 --> 00:10:01,600
All right. Just one more drink.
82
00:10:16,200 --> 00:10:18,433
EPISODE 1
83
00:10:24,333 --> 00:10:26,900
THE NAKWON HOTEL
84
00:10:27,000 --> 00:10:31,600
"I want to provide a refuge
for those who lost their homeland."
85
00:10:31,734 --> 00:10:35,500
Our founder Ja Geum-sun
named our hotel 'Nakwon,'
86
00:10:35,533 --> 00:10:39,200
hoping to provide a paradise for those
87
00:10:39,233 --> 00:10:42,233
who meandered with
the painful memories of war.
88
00:10:43,533 --> 00:10:48,400
She never lost that hope and worked hard
to make this a paradise for all.
89
00:10:48,433 --> 00:10:52,066
With 15 branches nationwide,
Nakwon Group's legacy will continue
90
00:10:52,166 --> 00:10:55,200
as South Korea's
most historical hotel chain.
91
00:10:55,233 --> 00:10:59,500
As we continue to pursue
the hopes of our founder.
92
00:10:59,533 --> 00:11:04,667
Tomorrow, 'The Hotel Nakwon' will launch
in the hopes to become a paradise
93
00:11:04,734 --> 00:11:06,967
for those around the world.
94
00:11:55,233 --> 00:11:57,467
Get Hoseong Gallery on the line.
95
00:11:57,600 --> 00:12:02,100
This piece by Mr. Jo.
It isn't the one from the exhibit, is it?
96
00:12:11,633 --> 00:12:13,900
This course meal provides
the smallest portions of food.
97
00:12:14,033 --> 00:12:17,000
Customers these days
are more environmentally aware.
98
00:12:17,033 --> 00:12:19,667
As service providers,
creating less food waste
99
00:12:19,700 --> 00:12:22,533
is one of the ESG frameworks
we need to practice.
100
00:12:22,667 --> 00:12:24,867
It won't be easy, but please be mindful.
101
00:12:25,000 --> 00:12:26,700
Good morning.
102
00:12:27,834 --> 00:12:30,333
Whether it be luggages from taxis,
103
00:12:30,467 --> 00:12:32,667
or luggages from luxury cars.
104
00:12:32,700 --> 00:12:37,033
Whether it be a 2.8 million won carrier,
105
00:12:37,133 --> 00:12:40,834
or a 28,000 won student backpack.
106
00:12:40,867 --> 00:12:43,467
We treat them all the same.
107
00:12:44,700 --> 00:12:46,567
Don't forget this, everyone.
108
00:12:46,667 --> 00:12:48,033
Yes, ma'am.
109
00:13:00,567 --> 00:13:01,567
Hey, sweetie.
110
00:13:09,567 --> 00:13:10,900
Wow.
111
00:13:11,000 --> 00:13:13,066
That was a hard punch.
112
00:13:13,166 --> 00:13:14,867
I told you to stop that.
113
00:13:14,934 --> 00:13:16,767
But it's so fun.
114
00:13:16,800 --> 00:13:19,533
Strangers will think
I'm the perfect boyfriend.
115
00:13:19,600 --> 00:13:23,233
-And the people who know us?
-Even better. I'll look pathetic.
116
00:13:24,934 --> 00:13:28,533
Wow, so this is really our hotel?
117
00:13:30,633 --> 00:13:32,767
My hotel.
118
00:13:32,800 --> 00:13:35,333
Just thinking about it gives me chills.
119
00:13:36,333 --> 00:13:37,700
Why are you really here?
120
00:13:37,734 --> 00:13:41,367
Obviously, I'm here to congratulate you.
121
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Then attend tomorrow's event.
122
00:13:43,200 --> 00:13:45,533
I can't stand events.
123
00:13:45,600 --> 00:13:47,734
Our brother will attend anyway.
124
00:13:49,767 --> 00:13:51,000
Se-yeon.
125
00:13:53,000 --> 00:13:54,934
I've been meaning to say this.
126
00:13:54,967 --> 00:13:56,734
You are so awesome.
127
00:13:57,900 --> 00:13:58,934
I mean it.
128
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
You made your dream hotel into reality.
129
00:14:04,867 --> 00:14:07,834
Grandma needs to see this, too.
130
00:14:07,967 --> 00:14:11,200
Even visits aren't allowed.
They need her kept stable.
131
00:14:12,967 --> 00:14:14,133
She can't come.
132
00:14:37,767 --> 00:14:40,133
Yeong-hoon.
133
00:14:43,200 --> 00:14:44,834
Yeong-hoon.
134
00:14:49,200 --> 00:14:51,300
Yeong-hoon.
135
00:14:51,433 --> 00:14:53,133
Yeong-hoon.
136
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
Yeong-hoon.
137
00:14:55,800 --> 00:14:57,867
Yeong-hoon.
138
00:15:05,867 --> 00:15:06,867
Yeong-hoon.
139
00:15:06,900 --> 00:15:08,667
Yeong-hoon, Yeong-hoon.
140
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
-Yeong-hoon, Yeong-hoon.
-Calm down.
141
00:15:11,033 --> 00:15:12,900
-Jong-mun, Jong-mun.
-You're okay.
142
00:15:14,233 --> 00:15:15,533
So scary.
143
00:15:15,667 --> 00:15:18,333
-Jong-mun.
-Chairwoman.
144
00:15:18,467 --> 00:15:20,033
-Jong-mun.
145
00:15:38,533 --> 00:15:40,000
Chairwoman Ja.
146
00:15:57,233 --> 00:16:01,133
It would be best
for you to rest some more.
147
00:16:03,600 --> 00:16:05,266
How long do I have?
148
00:16:07,133 --> 00:16:08,433
Sorry?
149
00:16:18,600 --> 00:16:22,133
You have about three months left.
150
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Mr. Jeong, I'd like to go home.
151
00:16:32,433 --> 00:16:34,967
-Let's go home.
-Ma'am.
152
00:16:36,567 --> 00:16:38,567
Jeong-suk, get ready.
153
00:17:02,400 --> 00:17:03,467
Sir, shall we go?
154
00:17:26,633 --> 00:17:27,633
Se-gyu.
155
00:17:28,800 --> 00:17:31,100
You said you weren't coming. What's up?
156
00:17:31,133 --> 00:17:33,834
Haven't you heard?
157
00:17:33,867 --> 00:17:35,033
Ms. Park!
158
00:17:37,467 --> 00:17:40,300
Ms. Park, something's happened.
159
00:17:40,367 --> 00:17:42,700
-Today--
-Today what?
160
00:17:44,066 --> 00:17:46,800
There will be an emergency board meeting.
161
00:17:53,800 --> 00:17:56,166
Let us begin the emergency board meeting
162
00:17:56,200 --> 00:18:00,367
to discuss the liquidation
of Nakwon Hotel Group.
163
00:18:02,367 --> 00:18:04,033
As you all know--
164
00:18:12,266 --> 00:18:13,266
What did you say?
165
00:18:15,934 --> 00:18:17,200
Mr. Kim.
166
00:18:17,266 --> 00:18:20,200
How can you assemble a meeting
without my approval?
167
00:18:20,233 --> 00:18:23,433
Especially, about the hotel's liquidation?
168
00:18:23,533 --> 00:18:28,367
We already sent a letter of notice.
I guess you didn't check your mailbox.
169
00:18:30,266 --> 00:18:32,133
Should we have sent an email instead?
170
00:18:33,467 --> 00:18:35,266
Anyway, we notified you.
171
00:18:35,400 --> 00:18:38,066
If you missed it, that's too bad.
172
00:18:39,233 --> 00:18:40,400
You find this funny?
173
00:18:43,367 --> 00:18:46,133
I'm this hotel's
third largest shareholder,
174
00:18:46,200 --> 00:18:48,467
and you discuss liquidations without me?
175
00:18:50,100 --> 00:18:51,266
Does this make sense?
176
00:18:52,066 --> 00:18:53,900
Yes, it does.
177
00:18:54,033 --> 00:18:59,133
The group's largest shareholder
Chairwoman Ja Geum-sun is very ill.
178
00:18:59,266 --> 00:19:03,133
That brings us to
our second largest shareholder
179
00:19:03,166 --> 00:19:05,400
Mr. Park Se-jun.
180
00:19:05,500 --> 00:19:09,266
Mr. Park is the one who pursued
the liquidation deal
181
00:19:09,333 --> 00:19:13,133
with the world-renowned
Bilton Hotel Group.
182
00:19:13,200 --> 00:19:15,133
Now do you understand?
183
00:19:15,166 --> 00:19:17,033
After the initial assessments,
184
00:19:17,166 --> 00:19:20,700
all necessary adjustments
for the liquidation will be made.
185
00:19:20,800 --> 00:19:25,133
What he is saying… is it true?
186
00:19:32,367 --> 00:19:33,367
Well,
187
00:19:33,500 --> 00:19:36,333
The Chairwoman, who is hospitalized
due to her chronic illness
188
00:19:36,367 --> 00:19:42,333
is considered incapable of
any proper decision making--
189
00:19:46,967 --> 00:19:48,333
The Chairwoman is here.
190
00:20:30,467 --> 00:20:31,700
NAKWON HOTEL
EMERGENCY BOARD MEETING
191
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Chairwoman, how did you--
192
00:20:37,500 --> 00:20:41,300
Ma'am, are you… how is your health?
193
00:20:41,333 --> 00:20:44,934
Why? Are you disappointed
because I'm not dead?
194
00:20:44,967 --> 00:20:47,333
Oh, no. How could I possibly…
195
00:20:50,700 --> 00:20:55,300
Well, I'm craving some coffee
since it's been so long.
196
00:20:55,333 --> 00:20:58,467
The hospital wouldn't let me drink coffee.
197
00:20:58,500 --> 00:21:02,600
Seong-do, make me some coffee, will you?
198
00:21:02,700 --> 00:21:05,333
Yes, ma'am. Right away.
199
00:21:05,400 --> 00:21:07,066
Miss Yeo, get her some coffee.
200
00:21:07,100 --> 00:21:09,333
-Yes, sir.
-What are you doing?
201
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
I'm sorry?
202
00:21:10,867 --> 00:21:14,367
I asked you to make coffee, not that girl.
203
00:21:15,367 --> 00:21:16,367
Me?
204
00:21:16,400 --> 00:21:21,166
For the first twenty years
of your work here
205
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
you were in charge of my coffee, remember?
206
00:21:25,667 --> 00:21:27,233
Don't act weird now.
207
00:21:28,367 --> 00:21:32,367
Ma'am, many eyes are on us now.
208
00:21:33,900 --> 00:21:38,200
I want to drink the your coffee.
209
00:21:38,266 --> 00:21:42,233
Cream and sugar.
You know what I like, right?
210
00:21:42,367 --> 00:21:43,567
A two-two-one ratio.
211
00:21:45,633 --> 00:21:46,667
Get me that.
212
00:21:47,734 --> 00:21:49,667
I'll be right back.
213
00:21:56,233 --> 00:22:00,300
If I may,
I'd like to have my coffee with my family.
214
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
It's been over a month
since I saw my grandchildren.
215
00:22:17,600 --> 00:22:19,934
-Grandma.
-I'm all right.
216
00:22:23,266 --> 00:22:24,433
How have you been?
217
00:22:25,734 --> 00:22:27,266
You look beautiful today.
218
00:22:27,300 --> 00:22:32,300
Look at all these trinkets.
Why don't you dress your age?
219
00:22:33,266 --> 00:22:36,633
-Get it together.
-Man, this again?
220
00:22:37,667 --> 00:22:40,100
Park Se-gyu. Get over here.
221
00:22:40,133 --> 00:22:43,266
Saying "Get over here,"
what does that ever do?
222
00:22:43,333 --> 00:22:47,033
-I guess you're well enough to nag.
-Se-gyu.
223
00:22:47,100 --> 00:22:51,066
I see your high-pitched voice is the same.
224
00:22:51,100 --> 00:22:53,834
Bam, here. Goodbye. I'm gone!
225
00:22:55,467 --> 00:22:57,266
Oh, that child.
226
00:22:57,300 --> 00:22:58,633
He looks like some goblin.
227
00:23:22,500 --> 00:23:23,400
Tastes bland.
228
00:23:23,500 --> 00:23:25,133
Ma'am?
229
00:23:25,200 --> 00:23:30,600
Your coffee used to taste delicious.
230
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
It always tasted delicious too.
231
00:23:34,600 --> 00:23:36,533
It was pretty amazing.
232
00:23:39,734 --> 00:23:43,300
Maybe my taste buds have changed.
233
00:23:43,333 --> 00:23:47,367
Or are you the one who's changed?
234
00:23:48,934 --> 00:23:50,600
I'm sorry, ma'am.
235
00:23:51,667 --> 00:23:52,700
Forgive me.
236
00:23:54,834 --> 00:23:58,533
We must get going
as we need to take care of some things.
237
00:23:58,633 --> 00:24:02,433
I'm worried you'll ruin your health
by straining yourself like this.
238
00:24:02,533 --> 00:24:04,066
Please take care of her.
239
00:24:20,066 --> 00:24:21,066
Sir.
240
00:24:24,433 --> 00:24:26,233
I really didn't know.
241
00:24:26,300 --> 00:24:29,433
She wasn't in the state to leave
the hospital.
242
00:24:29,467 --> 00:24:30,767
I don't understand.
243
00:24:32,600 --> 00:24:36,233
If she takes back her position,
the liquidation plans will have to stop.
244
00:24:37,567 --> 00:24:40,633
-Let's keep it going.
-Sir?
245
00:24:40,767 --> 00:24:43,400
We just need to adjust our schedule.
246
00:24:46,533 --> 00:24:50,400
My dream was to make a hotel
anyone could see from afar
247
00:24:50,433 --> 00:24:55,500
like a lighthouse by the horizon.
248
00:24:58,900 --> 00:25:00,533
And you made that happen.
249
00:25:04,433 --> 00:25:05,433
Thank you.
250
00:25:10,066 --> 00:25:12,500
Let's talk details at home.
251
00:25:12,533 --> 00:25:16,100
Today's a busy day for you.
Go take care of business.
252
00:25:17,100 --> 00:25:20,133
-You're not going to the hospital?
-I'm not going back there.
253
00:25:20,266 --> 00:25:22,000
Grandma, you can't do that.
254
00:25:24,500 --> 00:25:25,600
Se-yeon.
255
00:25:46,533 --> 00:25:49,500
Chairwoman, shall we get going?
256
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Yes.
257
00:26:00,367 --> 00:26:01,367
Are you okay?
258
00:26:04,033 --> 00:26:05,600
Let's go.
259
00:26:12,667 --> 00:26:14,100
CHAIRWOMAN JA GEUM-SUN ILL
260
00:26:14,200 --> 00:26:16,233
NAKWON GROUP,
SUCCESSION OR LIQUIDATION?
261
00:26:17,734 --> 00:26:18,734
CHAIRWOMAN DEATH RUMORS
262
00:26:18,834 --> 00:26:20,600
CHAIRMAN JA GEUM-SUN
TERMINALLY ILL
263
00:26:20,734 --> 00:26:22,300
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
264
00:26:22,333 --> 00:26:24,967
THE CHAEBOL SUCCESSION WAR BEGINS
265
00:26:25,066 --> 00:26:30,166
In order for Nakwon
to become a global brand,
266
00:26:30,233 --> 00:26:33,333
I think we must proceed with this deal.
267
00:26:33,400 --> 00:26:36,533
So the Nakwon Hotel liquidation
is really happening?
268
00:26:36,600 --> 00:26:40,667
I can't say for sure
until anything is concrete.
269
00:26:41,300 --> 00:26:44,567
Since Chairwoman Ja Geum-sun
founded Nakwon Group
270
00:26:44,667 --> 00:26:48,166
we are proud to have kept our name
271
00:26:48,233 --> 00:26:49,767
as the Koreas' largest hotel chain.
272
00:26:49,834 --> 00:26:53,300
That fact won't change.
273
00:26:53,367 --> 00:26:55,867
Then what about the liquidation deal?
274
00:26:55,967 --> 00:26:58,800
We won't be liquidating ever.
275
00:27:00,066 --> 00:27:02,233
What? Liquidation?
276
00:27:03,100 --> 00:27:04,433
Answer me, at least.
277
00:27:04,500 --> 00:27:09,567
We won't be looking into that ever.
Is that good enough for you?
278
00:27:09,633 --> 00:27:12,600
Then what will you be looking into?
279
00:27:16,333 --> 00:27:18,734
You?
280
00:27:19,633 --> 00:27:20,633
Mr. Kim
281
00:27:20,734 --> 00:27:23,633
Bilton will need to speed up
the paperwork process.
282
00:27:23,667 --> 00:27:25,700
If unnecessary rumors spread,
283
00:27:25,767 --> 00:27:29,133
it would be disadvantageous
to both selling and buying parties.
284
00:27:31,834 --> 00:27:34,667
Yes, as quickly as possible.
285
00:27:36,066 --> 00:27:37,834
CHAIRWOMAN JA TERMINALLY ILL
286
00:27:37,967 --> 00:27:40,700
LIQUIDATION OR SUCCESSION
IN THE WORKS?
287
00:28:06,867 --> 00:28:09,467
OLD BOY
288
00:28:35,667 --> 00:28:38,500
I think I might be lucky enough
to get ten today.
289
00:28:44,500 --> 00:28:46,033
Coffee delivery orders, please.
290
00:28:52,533 --> 00:28:53,900
Four cups of coffee!
291
00:28:54,033 --> 00:28:55,467
Over here.
292
00:29:03,767 --> 00:29:06,767
THE NATIONAL GARDEN
293
00:29:13,900 --> 00:29:16,700
A STAGE OF FRIENDSHIP
294
00:29:16,734 --> 00:29:18,900
A STAGE OF FRIENDSHIP
295
00:29:18,934 --> 00:29:21,734
Another busy day.
296
00:29:21,767 --> 00:29:25,867
A STAGE OF FRIENDSHIP
297
00:29:25,934 --> 00:29:30,100
How very handsome.
298
00:29:40,100 --> 00:29:42,033
What's with the shakiness?
299
00:29:43,867 --> 00:29:45,834
Maybe you're working too much?
300
00:29:47,900 --> 00:29:49,900
FRIENDSHIP THEATER GROUP
301
00:29:51,867 --> 00:29:54,767
Yes, that feels good.
302
00:29:54,867 --> 00:29:58,800
It's because bike riding isn't exercise
but labor.
303
00:29:58,867 --> 00:30:00,333
FRIENDSHIP THEATER GROUP
304
00:30:06,500 --> 00:30:10,200
If you bike ride until your legs give out
305
00:30:10,233 --> 00:30:11,934
you might get prostate issues, no?
306
00:30:15,900 --> 00:30:17,266
Wow, you're so weak.
307
00:30:18,500 --> 00:30:21,367
Hey, my prostate is fine.
308
00:30:48,700 --> 00:30:49,734
WE ARE ONE BLOOD,
ONE PEOPLE, ONE HEART
309
00:30:49,767 --> 00:30:52,533
-Over there, over there.
-Where, where?
310
00:30:52,567 --> 00:30:54,934
2002, THE 4TH DISPERSED
FAMILY REUNION
311
00:30:58,934 --> 00:31:00,433
-Mom!
-Mother!
312
00:31:00,467 --> 00:31:02,834
WE ARE ONE BLOOD,
ONE PEOPLE, ONE HEART
313
00:31:02,900 --> 00:31:04,967
Oh, Father.
314
00:31:07,000 --> 00:31:10,834
-My son!
-Father!
315
00:31:10,967 --> 00:31:14,266
FAMILY REUNION: RI YEONG-HOON,
RI MOON-SEONG, JA GEUM-SUN
316
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Mother.
317
00:31:31,000 --> 00:31:32,166
Are you…
318
00:31:33,633 --> 00:31:34,633
It's Yeong-hoon.
319
00:31:40,967 --> 00:31:42,166
You're Yeong-hoon?
320
00:31:44,600 --> 00:31:46,033
Yeong-hoon.
321
00:31:48,266 --> 00:31:51,166
I'm sorry I didn't recognize you.
322
00:31:54,600 --> 00:31:56,567
It's been a long time.
323
00:32:02,767 --> 00:32:03,767
Don't cry.
324
00:32:06,033 --> 00:32:07,033
Hi there.
325
00:32:08,033 --> 00:32:09,867
This is Moon-seong.
326
00:32:15,767 --> 00:32:19,767
This feels like a dream.
327
00:32:19,867 --> 00:32:23,400
How did it come to this?
328
00:32:28,533 --> 00:32:31,934
I can die happy now.
329
00:32:32,000 --> 00:32:33,867
CONGRATULATIONS ON YOUR REUNION
330
00:32:33,900 --> 00:32:37,033
WE ARE ONE BLOOD,
ONE PEOPLE, ONE HEART
331
00:32:39,000 --> 00:32:40,133
There.
332
00:32:40,200 --> 00:32:42,967
Does Moon-seong look like Father so much?
333
00:32:44,000 --> 00:32:44,867
That's right.
334
00:32:44,900 --> 00:32:49,367
I first met your father
when he was about this age.
335
00:32:51,166 --> 00:32:53,900
Father was six years younger than you,
336
00:32:53,967 --> 00:32:56,066
so you must have quite a clear memory.
337
00:32:59,934 --> 00:33:04,100
You're the spitting image
of your father's face
338
00:33:04,166 --> 00:33:06,567
when he became older.
339
00:33:06,600 --> 00:33:09,700
I'm not as handsome as Father.
340
00:33:10,967 --> 00:33:15,500
Mother, you look exactly like
how Father described you.
341
00:33:15,600 --> 00:33:20,000
I'm sure I don't look exactly the same.
I'm a grandmother now.
342
00:33:20,066 --> 00:33:20,934
No, really.
343
00:33:20,967 --> 00:33:23,700
Your eyes, your mouth.
344
00:33:23,767 --> 00:33:27,600
Father told me about you every day,
so I knew it was you immediately.
345
00:33:29,033 --> 00:33:30,133
I see.
346
00:33:31,400 --> 00:33:35,500
Father missed you so much.
347
00:33:35,567 --> 00:33:40,033
Our neighbors constantly told him
he should remarry,
348
00:33:40,133 --> 00:33:41,533
but he never budged.
349
00:33:44,367 --> 00:33:46,433
I see.
350
00:33:46,567 --> 00:33:48,934
That sounds like your father.
351
00:33:50,734 --> 00:33:54,300
But I couldn't do the same.
352
00:33:54,367 --> 00:33:57,967
Upon reunification,
go and apologize to Father at his grave.
353
00:33:59,400 --> 00:34:01,667
I'm sure he'll accept your apology.
354
00:34:03,133 --> 00:34:06,567
Yes. Of course.
355
00:34:06,633 --> 00:34:10,033
When we reunify,
let's build a house near Father's grave--
356
00:34:10,100 --> 00:34:15,200
If reunification happens,
you'll never have to worry about a thing.
357
00:34:16,133 --> 00:34:18,834
Moon-seong, you'll be able to do anything,
358
00:34:18,867 --> 00:34:22,400
learn anything, and buy anything you want.
359
00:34:24,000 --> 00:34:27,800
There are so many things in Seoul
that you would love.
360
00:34:27,834 --> 00:34:32,166
Mother, you won't be returning
to your hometown then?
361
00:34:34,200 --> 00:34:39,467
Well, things are better in South Korea
to raise children--
362
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
No thank you.
363
00:34:44,967 --> 00:34:49,133
I see. I've made a mistake.
364
00:34:49,200 --> 00:34:50,834
It's not a mistake, is it?
365
00:34:50,900 --> 00:34:53,133
Because you married another man,
366
00:34:53,200 --> 00:34:55,700
and had children and grandchildren
with him.
367
00:34:56,700 --> 00:34:59,033
It's a good thing Father passed early.
368
00:34:59,066 --> 00:35:00,133
Yeong-hoon.
369
00:35:00,200 --> 00:35:04,834
Father uttered your name
until his last breath.
370
00:35:04,900 --> 00:35:09,100
Not a day went by
that I didn't think of him.
371
00:35:31,066 --> 00:35:35,266
Not only do you look alike,
but you have his personality, too.
372
00:35:37,433 --> 00:35:41,233
How is it that you look so much
like your grandfather?
373
00:35:53,200 --> 00:35:54,367
Yeong-hoon.
374
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
The man I married in South Korea
375
00:36:01,000 --> 00:36:04,700
died young after we had our son.
376
00:36:06,667 --> 00:36:09,133
But our son and his wife
377
00:36:09,233 --> 00:36:12,333
have already passed away.
378
00:36:17,000 --> 00:36:22,266
The only reason I withstood
such a punishing life
379
00:36:24,700 --> 00:36:28,166
was because of my grandchildren
who lost their parents.
380
00:36:30,767 --> 00:36:33,166
You…
381
00:36:33,266 --> 00:36:35,133
Your father…
382
00:36:35,166 --> 00:36:38,300
I've never forgotten for a single day.
383
00:37:05,433 --> 00:37:06,567
I don't need that.
384
00:37:09,233 --> 00:37:10,166
You have to take it.
385
00:37:10,200 --> 00:37:17,000
I'm so old that cancer cells
are growing old with me.
386
00:37:17,066 --> 00:37:19,800
They aren't as strong.
387
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
I'm fine without the medicine.
388
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
How about a visit to the hospital?
389
00:37:27,200 --> 00:37:31,333
I could live another year
if I get hospitalized.
390
00:37:31,400 --> 00:37:35,400
I could live three months
if I live here freely.
391
00:37:37,033 --> 00:37:40,800
Which would you choose, Mr. Jung?
392
00:37:42,467 --> 00:37:44,200
I'd like to see you healthy
393
00:37:46,233 --> 00:37:48,467
and live a long life.
394
00:37:49,834 --> 00:37:52,166
I'm 92 years old.
395
00:37:53,233 --> 00:37:56,700
It'd be an understatement to say
that I lived a long life.
396
00:37:58,500 --> 00:38:01,900
What's nine more months
at this point in my life?
397
00:38:05,133 --> 00:38:08,266
If only living a little longer meant
398
00:38:08,300 --> 00:38:13,233
that I could see that boy's face again.
399
00:38:19,700 --> 00:38:22,367
NORTH AND SOUTH KOREA
FAMILY REUNION
400
00:38:26,433 --> 00:38:30,500
Stay healthy. Until we meet again.
401
00:38:36,967 --> 00:38:38,934
Can't you just come with us?
402
00:38:40,333 --> 00:38:41,934
Moon-seong,
403
00:38:42,066 --> 00:38:48,133
let's promise to meet here again
next year, okay?
404
00:38:51,066 --> 00:38:53,300
Let's make a promise, like this.
405
00:38:59,834 --> 00:39:02,567
Grandma, we'll meet again.
406
00:39:02,633 --> 00:39:06,533
My name is Ri Moon-seong.
Don't forget me.
407
00:39:19,700 --> 00:39:23,166
I never forgot him.
I kept that part of the promise.
408
00:39:24,166 --> 00:39:27,767
But we couldn't keep the promise
to meet again.
409
00:39:31,834 --> 00:39:35,900
That child wrapped his little pinky
410
00:39:37,333 --> 00:39:41,133
tightly around mine.
411
00:39:43,500 --> 00:39:45,533
I can't…
412
00:39:48,433 --> 00:39:51,166
forget that feeling.
413
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Twenty years is a long time.
414
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
Do you think that child's grasp
415
00:39:59,800 --> 00:40:02,734
would feel the same now?
416
00:40:04,333 --> 00:40:07,333
Since you put it that way.
It's interesting.
417
00:40:08,400 --> 00:40:12,000
I remember the first day I met you.
418
00:40:13,133 --> 00:40:15,133
I remember so clearly.
419
00:40:16,700 --> 00:40:19,300
If I think of you how you were back then,
420
00:40:19,333 --> 00:40:25,367
I couldn't have imagined that you would
become the man you are now.
421
00:40:26,500 --> 00:40:27,333
Wouldn't you agree?
422
00:40:34,000 --> 00:40:37,734
The son of the man
who helped a stranger's child
423
00:40:37,834 --> 00:40:41,533
at the price of himself being left behind.
424
00:40:51,200 --> 00:40:58,100
I guess he would be
about 30 years old now.
425
00:41:00,600 --> 00:41:01,934
A young man.
426
00:41:03,433 --> 00:41:07,433
Mr. Ri Moon-seong.
427
00:41:30,367 --> 00:41:34,633
The Chairwoman won't be returning
to this hospital after today.
428
00:41:34,700 --> 00:41:35,900
MIRAE HOSPITAL
429
00:41:36,033 --> 00:41:37,767
Will she really be all right?
430
00:41:39,300 --> 00:41:46,200
All she did was look out the window
except when she had chemo.
431
00:41:48,300 --> 00:41:50,200
It was as though time had stopped.
432
00:41:51,734 --> 00:41:54,500
She could either spend a year like that.
433
00:41:55,233 --> 00:41:58,033
Or she could move forward
for three months.
434
00:42:00,500 --> 00:42:02,734
Her decision isn't surprising.
435
00:42:15,033 --> 00:42:17,300
Did she just tell me her last wish?
436
00:42:21,467 --> 00:42:24,467
-Are you going out now? It's a holiday.
-I have a meeting.
437
00:42:24,600 --> 00:42:27,433
Here, drink this. I didn't make it.
438
00:42:27,467 --> 00:42:30,066
Your aunt made it for you.
439
00:42:33,467 --> 00:42:35,467
-Se-jun.
-Se-yeon.
440
00:42:36,367 --> 00:42:37,667
Let's talk.
441
00:42:42,166 --> 00:42:45,166
You've given up on
the liquidations, right?
442
00:42:47,033 --> 00:42:48,667
-No.
-Se-jun.
443
00:42:49,633 --> 00:42:52,667
AirD&D stocks are higher than Bilton's.
You know that.
444
00:42:53,667 --> 00:42:57,300
-What?
-Hotels lose value the second it opens.
445
00:42:58,300 --> 00:43:01,700
That's why I sought to liquidate
the moment it opened.
446
00:43:01,734 --> 00:43:07,166
Does our family, this hotel,
the time we spent here,
447
00:43:07,233 --> 00:43:09,734
the staff's hard word at the hotels.
448
00:43:11,400 --> 00:43:12,600
Does it mean nothing to you?
449
00:43:12,734 --> 00:43:16,700
If we can make more money by selling.
Then we should sell.
450
00:43:16,767 --> 00:43:22,700
You think there's a price on everything,
but you're wrong about that.
451
00:43:22,734 --> 00:43:26,133
The staff will be compensated.
Plus, they'll remain employed.
452
00:43:26,200 --> 00:43:27,700
That's not the issue.
453
00:43:27,800 --> 00:43:30,500
Then, what's the issue?
Why do you do business?
454
00:43:30,533 --> 00:43:33,567
If I thought only about making
and spending money
455
00:43:33,667 --> 00:43:36,967
why do you think I started off
as a restaurant waitress?
456
00:43:37,066 --> 00:43:38,033
Don't you get it?
457
00:43:38,166 --> 00:43:41,433
Nakwon is not a business to me.
458
00:43:41,567 --> 00:43:44,100
-That's your problem.
-What?
459
00:43:44,200 --> 00:43:47,934
You don't treat this like a business.
You love this hotel.
460
00:43:48,033 --> 00:43:50,600
You stake your life on a business.
461
00:43:50,667 --> 00:43:51,600
That's your problem.
462
00:43:51,700 --> 00:43:53,567
Why is that a problem?
463
00:43:58,000 --> 00:44:00,633
Fine, do what you love.
464
00:44:00,700 --> 00:44:01,867
I'll run my business.
465
00:44:03,767 --> 00:44:06,867
Keep what you want to keep.
Let's see how you manage.
466
00:44:20,633 --> 00:44:21,633
Going somewhere?
467
00:44:25,467 --> 00:44:27,600
I need to meet someone.
468
00:44:27,700 --> 00:44:28,633
To meet someone?
469
00:44:29,633 --> 00:44:31,467
What did Se-jun say?
470
00:44:33,633 --> 00:44:35,567
How's Grandma?
471
00:44:35,600 --> 00:44:37,467
She's fine. Don't worry.
472
00:44:39,800 --> 00:44:40,967
How long…
473
00:44:43,266 --> 00:44:44,734
How long does she have?
474
00:44:46,266 --> 00:44:48,433
Let's not worry about that.
475
00:44:48,500 --> 00:44:52,600
Just think about how you're going to
spend your time with her.
476
00:45:39,000 --> 00:45:41,533
-Keep the change.
-Oh, thank you.
477
00:45:48,700 --> 00:45:52,567
Sang-cheol, it was really hard
to put that together.
478
00:45:54,300 --> 00:45:57,066
Traveling the seas isn't in the stars
for me.
479
00:45:57,166 --> 00:46:02,734
I'm not Columbus.
I'm certainly not Ghengis Khan.
480
00:46:02,867 --> 00:46:06,900
I traveled everywhere from
the Manchu fields to China's seashores.
481
00:46:09,066 --> 00:46:12,166
I'm going to need a little more
than what we agreed on.
482
00:46:12,266 --> 00:46:14,934
You have no idea what I went through.
483
00:46:15,033 --> 00:46:17,734
The travel expense alone was astronomical.
484
00:46:19,867 --> 00:46:21,767
Finish that before you say more.
485
00:46:36,166 --> 00:46:38,900
NORTH KOREA AHEAD
BORDER CROSSING STRICTLY PROHIBITED
486
00:46:41,934 --> 00:46:44,166
JILIN PROVINCE, CHINA
487
00:46:54,934 --> 00:46:55,734
Hey, hey.
488
00:46:55,767 --> 00:46:58,433
Sang-cheol, you heard
of the Bukhan Mountain mules?
489
00:46:59,633 --> 00:47:00,734
Mules?
490
00:47:01,266 --> 00:47:03,066
Drugs.
491
00:47:03,133 --> 00:47:05,834
That's what Bukhan Mountain is known for.
492
00:47:05,900 --> 00:47:10,467
These men go back and forth from China
and North Korea, carrying packs of drugs.
493
00:47:10,600 --> 00:47:13,133
This particular one has nothing to lose.
494
00:47:13,233 --> 00:47:17,033
I think he carried over 100 kgs all alone.
495
00:47:17,166 --> 00:47:19,800
He's a notorious smuggler.
496
00:47:19,867 --> 00:47:21,166
There's more.
497
00:47:21,266 --> 00:47:24,867
Jobs that call for violence,
kidnapping, murder.
498
00:47:25,000 --> 00:47:27,200
He'll do anything to make money.
499
00:47:28,667 --> 00:47:30,033
Really?
500
00:47:30,166 --> 00:47:33,066
There's information
because there is evidence.
501
00:47:33,166 --> 00:47:37,834
Based on this information,
I can guarantee one thing.
502
00:47:39,633 --> 00:47:43,467
This man is garbage…
the worst kind at that.
503
00:47:54,867 --> 00:47:56,433
How long do I have?
504
00:47:59,000 --> 00:48:02,734
You have about three months… left.
505
00:48:06,333 --> 00:48:08,867
I could live another year
if I get hospitalized.
506
00:48:10,066 --> 00:48:14,033
I could live three months
if I live here freely.
507
00:48:15,900 --> 00:48:17,500
This man, Ri Moon-seong.
508
00:48:18,667 --> 00:48:21,700
I can guarantee one thing.
509
00:48:21,767 --> 00:48:26,166
This man is garbage…
the worst kind at that.
510
00:48:29,066 --> 00:48:36,066
If only living a little longer meant
that I could see that boy's face again.
511
00:48:52,367 --> 00:48:54,433
Chairwoman.
512
00:48:54,533 --> 00:48:57,000
It's quite chilly today.
513
00:48:57,066 --> 00:48:59,367
Shall we go inside?
514
00:49:00,967 --> 00:49:05,900
I'm just waiting for my final day.
515
00:49:05,934 --> 00:49:12,700
If the day is cold, it's cold.
If it's warm, it's warm.
516
00:49:12,767 --> 00:49:16,600
Feeling the temperature outside as it is
517
00:49:18,100 --> 00:49:21,433
is another one of life's pleasures.
518
00:49:24,133 --> 00:49:28,166
All my life I watched my loved ones go
before me
519
00:49:31,400 --> 00:49:34,633
My time has finally come.
520
00:49:35,834 --> 00:49:36,967
Chairwoman.
521
00:49:38,467 --> 00:49:42,266
When was the North and South Korea
family reunion?
522
00:49:42,367 --> 00:49:44,066
That was 20 years ago.
523
00:49:45,400 --> 00:49:48,266
My infant son
whom I left behind in the north
524
00:49:49,533 --> 00:49:50,967
was a grown man.
525
00:49:52,000 --> 00:49:56,834
We were all smiles as I said my goodbyes
with his son on the train platform.
526
00:49:57,834 --> 00:50:00,600
We thought we'd see each other again.
527
00:50:01,934 --> 00:50:03,934
But…
528
00:50:03,967 --> 00:50:08,700
at the next family reunion,
529
00:50:08,767 --> 00:50:10,967
my son wasn't there.
530
00:50:11,033 --> 00:50:13,300
Father!
531
00:50:13,400 --> 00:50:17,266
Instead, there was a notice
about his death.
532
00:50:18,367 --> 00:50:20,100
Father!
533
00:50:33,567 --> 00:50:36,000
The son I bore here in the south
534
00:50:37,633 --> 00:50:40,967
said he'd be back before he stepped out.
535
00:50:41,967 --> 00:50:46,767
But he never returned.
536
00:50:49,300 --> 00:50:54,200
I sat here,
watching my family go before me.
537
00:50:56,567 --> 00:50:59,133
Just waiting for them to return home.
538
00:51:00,300 --> 00:51:04,567
Now, I sit here…
539
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
waiting for my turn.
540
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
But your family lives on.
541
00:51:20,166 --> 00:51:22,000
Se-yeon is here.
542
00:51:23,000 --> 00:51:25,166
So are her brothers.
543
00:51:25,200 --> 00:51:26,633
Remember, Chairwoman.
544
00:51:32,033 --> 00:51:36,133
Yes, that's right.
545
00:51:37,700 --> 00:51:39,900
That's right.
546
00:51:40,033 --> 00:51:43,367
Yes, that's right.
547
00:52:08,300 --> 00:52:10,133
Who made you?
548
00:52:11,300 --> 00:52:13,266
You're beautiful.
549
00:52:19,433 --> 00:52:20,900
Hey, Hyo-jin.
550
00:52:22,700 --> 00:52:24,266
Se-yeon.
551
00:52:24,333 --> 00:52:26,033
Look here. Ready?
552
00:52:26,100 --> 00:52:29,133
One, two, three. Cheese.
553
00:52:32,767 --> 00:52:36,467
Se-yeon, I've been to countless hotels
all over the world.
554
00:52:36,533 --> 00:52:38,033
I've been to more than you.
555
00:52:38,066 --> 00:52:42,100
-You're right.
-So, speaking from my expertise,
556
00:52:42,133 --> 00:52:45,166
this hotel is in the top 1% of the world.
557
00:52:46,867 --> 00:52:48,834
Your father built it so well.
558
00:52:48,900 --> 00:52:54,166
No, the architecture reveals
its owner's philosophy.
559
00:52:54,233 --> 00:52:57,900
This hotel has Park Se-yeon written
all over it.
560
00:52:57,934 --> 00:53:01,166
Mine? It's probably
Chairwoman Ja's philosophy.
561
00:53:01,200 --> 00:53:03,166
You and your grandmother?
Same difference.
562
00:53:04,333 --> 00:53:05,767
It's true.
563
00:53:05,800 --> 00:53:09,166
The architecture, the service,
the staff, the food,
564
00:53:09,266 --> 00:53:12,367
the bedding, and even the silverware.
Only one thing matters.
565
00:53:13,433 --> 00:53:15,734
-Nakwon.
-That's right.
566
00:53:18,567 --> 00:53:20,800
That's why I can't sell this place.
567
00:53:30,133 --> 00:53:35,967
I was able to complete my mission
because of those comrades.
568
00:53:37,133 --> 00:53:38,166
Thank you.
569
00:53:38,200 --> 00:53:39,333
Is today your last?
570
00:53:40,333 --> 00:53:43,133
If fate allows it,
you and I will meet again.
571
00:53:47,500 --> 00:53:49,000
You're right.
572
00:53:49,133 --> 00:53:50,133
Reunification.
573
00:53:52,100 --> 00:53:53,233
When we reunite.
574
00:53:57,300 --> 00:54:01,200
Go Jeong-tae, Go Jeong-tae.
You're surrounded. Quietly surrender.
575
00:54:01,233 --> 00:54:03,166
We will shoot If you don't surrender.
576
00:54:03,200 --> 00:54:07,066
I repeat. Go Jeong-tae.
You are surrounded.
577
00:54:07,200 --> 00:54:08,567
How dare you betray me!
578
00:54:08,667 --> 00:54:10,834
No, it wasn't me.
579
00:54:10,900 --> 00:54:12,333
I didn't report you.
580
00:54:12,400 --> 00:54:15,033
Who else is here besides you, huh?
581
00:54:17,400 --> 00:54:19,233
Was it you?
582
00:54:19,367 --> 00:54:21,400
You said he was from the north.
583
00:54:24,066 --> 00:54:27,567
Your democracy will fall
by the hands of the north.
584
00:54:27,667 --> 00:54:28,734
Stop!
585
00:54:29,400 --> 00:54:30,567
Let me go!
586
00:54:41,834 --> 00:54:43,266
Jeong-tae.
587
00:54:45,900 --> 00:54:48,834
You sons of bitches!
588
00:55:10,133 --> 00:55:16,300
I hope there's no such thing as the DMZ
in the afterlife.
589
00:55:18,133 --> 00:55:23,367
When we meet in the heavens,
590
00:55:24,867 --> 00:55:26,600
let's have a drink together.
591
00:55:38,834 --> 00:55:40,166
Jae-heon.
592
00:55:43,467 --> 00:55:44,500
Jae-heon.
593
00:55:47,900 --> 00:55:49,166
You're so awesome!
594
00:55:49,300 --> 00:55:50,600
So awesome!
595
00:55:52,900 --> 00:55:54,266
THEATER SUNFLOWER
596
00:55:54,300 --> 00:55:55,533
Hey, man.
597
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Hey.
598
00:56:02,500 --> 00:56:03,667
So, about the promo.
599
00:56:05,133 --> 00:56:07,367
We have such a small audience.
600
00:56:07,500 --> 00:56:09,834
What good is it
if the actors perform well?
601
00:56:09,967 --> 00:56:11,900
You're the leader of this group.
602
00:56:11,967 --> 00:56:15,400
Promotion is your job,
which means you have to promote the play.
603
00:56:16,333 --> 00:56:20,300
Some audience members still came.
Who cares about the numbers?
604
00:56:20,333 --> 00:56:22,867
Damn it!
605
00:56:22,967 --> 00:56:24,433
When I…
606
00:56:24,533 --> 00:56:26,500
when you said you were writing
607
00:56:26,533 --> 00:56:30,500
about a North Korean soldier
who survived a shipwreck,
608
00:56:30,533 --> 00:56:32,800
I should have known then.
609
00:56:32,934 --> 00:56:35,500
People would watch Hyun Bin for that,
not us.
610
00:56:35,533 --> 00:56:38,367
Trends change very quickly.
611
00:56:39,900 --> 00:56:44,400
I practiced the North Korean accent,
so I can play this role for a few months.
612
00:56:44,533 --> 00:56:48,533
I'm so proud of myself.
So, so proud of myself.
613
00:56:48,633 --> 00:56:51,133
Fine. I'll try.
614
00:56:52,500 --> 00:56:55,433
-Jae-heon, I loved the play.
-Hi, there you are.
615
00:56:55,533 --> 00:56:58,333
-So glad you came. Thank you.
-Jae-heon.
616
00:56:58,367 --> 00:57:00,567
Oh, an autograph, autograph.
617
00:57:03,200 --> 00:57:05,433
-Heart.
-Thank you.
618
00:57:05,567 --> 00:57:06,734
Wait, how about a picture?
619
00:57:06,767 --> 00:57:09,300
-Want a picture?
-Where's your cell phone?
620
00:57:09,400 --> 00:57:10,800
Hey, come closer.
621
00:57:10,867 --> 00:57:12,100
-Here we go.
-Cheese.
622
00:57:12,200 --> 00:57:13,533
One, two, three.
623
00:57:16,400 --> 00:57:17,900
-Jae-heon.
-Yeah?
624
00:57:18,400 --> 00:57:20,433
Someone's looking for you.
625
00:57:20,533 --> 00:57:21,367
-Me?
-Yeah.
626
00:57:21,400 --> 00:57:24,033
-Who?
-Don't know. Never seen the man.
627
00:57:27,934 --> 00:57:32,066
A STAGE OF FRIENDSHIP
628
00:57:40,700 --> 00:57:41,900
Hello.
629
00:57:43,633 --> 00:57:44,900
He… hello.
630
00:57:45,033 --> 00:57:47,467
I loved your performance.
631
00:57:47,567 --> 00:57:49,967
Oh, thanks.
632
00:57:50,066 --> 00:57:55,033
Your North Korean accent was excellent.
It was an impressive performance.
633
00:57:55,066 --> 00:57:56,066
Thank you.
634
00:57:59,033 --> 00:58:00,800
Sir, you shouldn't sit there.
635
00:58:01,800 --> 00:58:04,900
-Yeah, it's--
-I see. I apologize.
636
00:58:04,934 --> 00:58:07,500
-It's a cast members only seat.
-Is that so?
637
00:58:11,333 --> 00:58:13,467
I haven't seen too many plays.
638
00:58:13,533 --> 00:58:19,333
But to put up a life's story
on this small stage.
639
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
I think it's amazing.
640
00:58:23,333 --> 00:58:25,033
Yeah.
641
00:58:25,133 --> 00:58:28,734
My job isn't anything amazing.
642
00:58:29,734 --> 00:58:31,633
Actually, it is pretty amazing.
643
00:58:37,433 --> 00:58:40,500
Excuse me, but which studio are you from?
644
00:58:46,266 --> 00:58:47,300
Thank you.
645
00:58:59,633 --> 00:59:03,333
Do you want to be in a play with me?
646
00:59:04,367 --> 00:59:05,367
What?
647
00:59:06,367 --> 00:59:08,500
On a big, great stage,
648
00:59:08,533 --> 00:59:11,500
where you can change a life.
649
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
CURTAIN CALL
650
00:59:52,734 --> 00:59:57,033
A grandchild who suddenly appeared?
651
00:59:57,100 --> 00:59:59,000
Who is this Ri Moon-Seong?
652
01:00:00,300 --> 01:00:02,533
Let's see the selected scene first.
653
01:00:02,567 --> 01:00:05,133
-You're not taking the test?
-After this piece.
654
01:00:05,200 --> 01:00:06,867
I said it to be close to you.
655
01:00:08,133 --> 01:00:09,667
Why am I so afraid?
656
01:00:09,700 --> 01:00:11,667
A new young master is coming.
657
01:00:11,700 --> 01:00:13,500
You know nothing.
658
01:00:13,533 --> 01:00:16,700
100 million won a month isn't cheap.
659
01:00:16,767 --> 01:00:18,600
-Is this a scam?
-Should I ditch theater?
43737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof