Original subtitles

Danny.

- Uma palavra. - Claro.

Como vocês estão?

Me pergunte em algumas horas.

Escuta, Reagan,

ter você emprestado pela polícia de Nova York foi ótimo.

OK. Por que parece que você está terminando comigo?

É o oposto. Quero torná-lo oficial.

Se eu aceitar isso oficialmente,

então isso significa que tenho que me aposentar da polícia de Nova York.

É uma grande decisão.

Ter você como apoio tem sido ótimo.

Mas se você pudesse liderar, escolher casos,

assinar suas próprias prisões... seria melhor.

Gostei muito de não ter que cuidar de toda a papelada.

Isso vem do quarto andar,

Gabinete do comissário.

BPD é melhor com você aqui.

- Pense nisso. - Eu vou.

É Lena. Ela está subindo. Temos um corpo.

E... obrigado.

Eu sei que você tem muita coisa acontecendo agora.

Não pegue leve comigo, Reagan.

Eu não vou.

Obrigada por me ligar de volta.

Eu preciso de tudo que o Departamento de Correções

tem do detento de número MA27068913.

Envie tudo que tiver. Tudo.

Mãe, alguma notícia?

Portanto, a condenação em questão é anulada.

Sr. Baptiste, você está livre para ir.

Que bagunça.

Mae, o que vai adiantar assistir a esses procedimentos?

Eu não vou fugir das consequências

das minhas decisões, pai. Você me ensinou isso.

Isso não é culpa sua.

É sim. Eu demiti Beakman.

Um promotor corrupto que abusou de seu trabalho para obter propinas ilegais.

Ainda assim, mas demiti-lo abriu a porta

para todos os seus casos serem revisados.

Eu sabia que era um risco, mas dez condenações anuladas até agora?

Logo...

Você está bem?

Eu sei que é um dia difícil para sua família.

Se precisar ficar de fora, você pode.

Não, eu preciso estar aqui.

- Estou bem, prometo. - OK.

Muito bem, temos um homem falecido.

57 anos. Marty Kane.

Proprietário.

Traumatismo contuso na parte de trás da cabeça.

Possivelmente por seu próprio taco. Procure impressões digitais aqui

e nas algemas em seus pulsos.

Pegue a bolsa de golfe enquanto você faz isso.

- Tem certeza que está bem? - Está vendo isso?

Parece oleoso perto do cotovelo.

Me pergunto o que é isso.

O legista vai descobrir.

É um lugar legal.

Talvez um roubo que deu errado?

O relógio dele foi roubado, post-mortem.

Os respingos de sangue não aparecem onde o relógio estava.

A maioria dos ladrões não mata por causa de um resultado ruim, eles fogem.

Mas você já sabe disso, não é?

- Sim. - Você não precisa facilitar pra mim

como um estimulante, Reagan.

Justo.

O criminoso teria trazido uma arma típica para um roubo.

Arma ou faca.

O que, pode-se presumir, que a vítima conhecia o criminoso.

Talvez alguém que soubesse que ele usava um relógio caro.

Mais dinheiro, mais problemas.

Vou começar um pote de piadas de paizão.

Pode colocar um dólar, bem aqui.

Um dólar?

Pai? Pai? Onde está meu pai?!

- Ele está aqui? - Ei, ei, espere. Ei.

- Ele se foi. - Não!

- Espere, espere... - Está tudo bem.

- O que? - Nós estamos com você

sente-se, ok?

Ei, qual é o seu nome?

Siena.

Siena, sentimos muito.

Vamos descobrir quem fez isso.

Eu não acredito que isso está acontecendo.

Sienna, você conhece alguém que gostaria de machucar seu pai?

Ele é analista da NSA.

O trabalho dele é muito perigoso.

A Agência de Segurança Nacional?

Você sabe no que ele estava trabalhando?

Ele nunca falou sobre essas coisas. Ele não tinha autorização.

Este oficial vai fazer mais algumas perguntas,

alguém vai dar uma olhada em você,

e já conversamos com você, ok?

Se esse cara foi morto por causa de segredos de estado...

Então esse caso ficou muito maior.

Sim.

Comunidade de Massachusetts v. Ronan Flaherty.

Na questão do assassinato do juiz Ben Silver.

Advogado, apresente seus apelos.

Bom dia, Meritíssimo. Nadra Ali para a Comunidade.

Bom dia, Meritíssimo. Julien Singleton

para o réu, Sr. Flaherty, que está presente.

A defesa apresentou um pedido de desocupação

da condenação do Sr. Flaherty com base

de má conduta do Ministério Público. Comunidade?

Meritíssimo, o julgamento do Sr. Flaherty foi processado

pelo gabinete do procurador-geral, não por uma assistência específica...

A advogada Ali está sapateado

em torno do fato de que a acusação foi tratada por um

de seus colegas, advogado Beakman,

que foi demitido por má conduta criminosa.

E como o advogado arquivador, ele lidou com as testemunhas,

a evidência, a descoberta, os jurados.

Não sabemos até que ponto a sua criminalidade afetou este caso.

Meritíssimo, desocupar uma condenação por assassinato

seria uma grande injustiça.

Advogados, se não houver mais nada,

Eu tomarei minha decisão.

Residentes da Commonwealth acusados ​​de crimes

Têm direito ao devido processo,

inclusive durante a fase do grande júri.

E o devido processo não inclui

o tratamento do seu caso por um promotor corrupto.

É a decisão deste tribunal

que a condenação de Ronan Flaherty seja anulada.

O gabinete do procurador-geral é, obviamente, livre para julgar novamente o réu.

Enquanto isso, estou liberando-o.

Sr. Flaherty, você está livre para ir.

Ele está livre.

Preciso estar com meus filhos.

BPD!

Parado!

Mãos atrás das costas, agora.

Ei, Silver, relaxa.

- Ei, recue, Reagan. - Qual é o seu problema, cara?

O cara que matou meu pai saiu da prisão.

E a culpa é da minha mãe.

Boston Blue 10x09 - Collateral Damage

Apresentado por Mari

Mensagem, críticas, sugestões, pix capisubs.legendas@gmail.com

Apenas diga sim.

- O que você está fazendo aqui? - Apenas diga sim.

No nosso encontro, você disse que não tem comida mexicana boa em Boston.

Porque não tem.

Você é tão fofo, mas tão estúpido.

Tem um lugar em Oaxaca. O segredo deles é o fogo.

- Vamos, vamos. Apenas diga sim. - Infelizmente,

Eu tenho que dizer não porque eu e meu pai

estamos procurando por uma autêntica fatia de Nova York em Boston,

- então... - Uau.

Vocês, nova-iorquinos, são tão esnobes.

Ei, o que está acontecendo?

- Não é nada. - Vamos.

É o Jonah.

Ele não está agindo como ele mesmo.

Ele está em uma espiral e estou preocupado com o que ele pode fazer.

Sean, faça um favor a si mesmo,

e não se envolva no que está acontecendo com ele.

OK? Você tem que cuidar de si mesmo.

- Ele é meu melhor amigo. - Não, não, não, eu entendo.

Você está olhando para uma garota que foi para a prisão

porque ela estava ajudando sua melhor amiga.

- Isso é um pouco diferente. - OK.

Acho que só estou dizendo para ter cuidado.

- Sim. - Tá bem?

Você ainda vai me dar uma carona para casa, certo?

- Sim, senhora. - OK. OK.

Então, pizza com seu pai?

Eu comeria uma fatia.

Mas você não quer que o detetive Reagan conheça a ex-condenada que você está namorando.

Para. Você sabe que não é assim.

As coisas estão indo bem.

Já estamos na

parte de "conhecer os pais" desse relacionamento?

Não, você está certo. OK. Já se passaram algumas semanas.

Esqueça que eu disse alguma coisa.

Vamos?

- Vai na frente. Vamos. - Sim, eu mostro o caminho agora.

Vamos ver o que Boston tem a oferecer.

E as graças?

Sempre que dois Reagans se reúnem

- para uma refeição, nós damos graças. - Tudo bem.

- Na verdade, você faz as honras. Vamos. - OK.

Abençoa-nos, Senhor, por estas Tuas dádivas,

que estamos prestes a receber de Tua generosidade.

Através de Cristo nosso Senhor.

Amém.

- Eu disse. - Por muito pouco.

- O que temos aqui? - Nós temos,

Falcone e Angulo.

TikTok diz que eles são tão bons quanto uma fatia de Nova York,

mas eu não sei.

Você não pode confiar nesses... tipos de Boston.

Olha esse flop. Olha, está desmoronando.

- Isto não é pizza. - Não é bom.

É muito ruim.

O que você está fazendo?

Tenho que verificar o material.

Sem flop, não tem nada escorregando. Tudo certo.

Acho que você que está escorregando.

Nada mal.

A propósito, falei com seu irmão.

Muito legal. Ele está no Médicos Sem Fronteiras.

Entre Jack na África e você em Boston,

não sei quem é mais doido.

Acho que Jack diria que ser policial é a maior loucura.

- Falando nisso, como o Jonah está? - Nada bem.

Ronan Flaherty saindo e tudo mais,

ele está muito afetado.

Tentei estar lá para ele, mas...

Mas ele disse que precisava de espaço?

- Sim. - Lena disse

- a mesma coisa. - Acho que foi a jogada certa,

- pular o Shabat? - Sim.

Às vezes, a família tem que estar com a família.

O que fazemos, seguindo em frente?

Seu avô diria, “O espaço é para astronautas.

Parceiros andam perto."

Então, basta estar lá para Jonah o melhor que puder

e farei o mesmo por Lena.

Falando nisso, você vai pegar aquele distintivo de BPD?

Não sei.

As coisas estão indo bem do jeito que estão

comigo contratado. Eu tenho tempo para você e...

Veremos.

Coma sua pizza.

Não sei a última vez que esteve tão quieto à mesa.

Lembra do Shabat vegano?

Eu entendo que isso é esmagador.

Para todas as famílias afetadas.

Tudo bem, mãe.

Sabemos que foi uma escolha muito difícil.

Vou reconstruir esses casos. Eu vou.

Farei tudo o que puder.

E considerando o conflito de interesses,

a procuradoria-geral do estado continuará

liderando o caso de Ronan Flaherty.

Já estou investigando seus associados conhecidos,

ofensas anteriores.

Isso é proativo. Isso é ótimo.

De qualquer forma, ela tem metade da culpa.

- Como é que é? - O que?

Sarah que contou para todo mundo

que a nossa mãe tinha um advogado corrupto pra começar.

Eu não poderia simplesmente fechar os olhos à atividade criminosa.

- Isso mesmo. - Você não pôde ou não quis?

Espero que não seja assim que você faz seu trabalho,

ou temos um problema maior.

O que era mais importante... resolver um caso aleatório

ou manter o assassino do papai na prisão?

Ok, ouça,

- as emoções de todos são válidas. - Lena,

me poupe dessa porcaria woosah.

- Espere um segundo. - Você não é o único

que perdeu o pai, Jonah.

Todos nós perdemos.

Então por que parece que sou a única pessoa que realmente se importa?!

Você deveria ter feito mais.

Você não é uma superintendente importante? Não é esse o seu trabalho?

Ok, eu não gosto

do que estou ouvindo na mesa agora.

Este não é o caráter das crianças que criei.

Que seu pai criou.

Fazer escolhas fáceis quando a moral está em jogo?

Não.

Certo está certo. Errado está errado.

A lei é a lei.

- Não posso mudar isso. - Você mentiu para nós.

Você disse que tudo ia ficar bem.

E não está.

Papai teria encontrado outra maneira.

Jonah.

- Você precisa parar. - Ele nunca teria

feito isso com ela. Ele nunca teria feito isso com você.

Já chega.

Você precisa se desculpar.

Tudo bem, pai. Tudo bem.

- Que se dane isso. - Jonah.

Jonah.

Fiquem alerta lá fora. Dispensados

- Sargento? - O que foi, Silver?

Permissão para trocar rotas com Hemingway e Muñoz, senhor.

Você quer patrulhar Bromley-Heath?

É uma rota difícil. Por que?

Chance de expandir o conhecimento da patrulha, senhor.

Gosto da iniciativa, Silver.

Pedido concedido. Fique atento.

Avise Hemingway e Muñoz.

Obrigado, senhor.

- Está tudo bem? - Sim, é ótimo.

Vamos para Bromley-Heath agora.

Espere, por que a mudança?

O sargento pinta minhas unhas e me conta seus pensamentos mais profundos,

Sean, não sei. Ordens do sargento.

Ei, cara.

Olha, eu sei que você e sua família estão passando por um momento difícil agora,

mas se você precisar de alguém para conversar...

Somos todos Gucci. Não preciso de um sermão sobre Reagan agora.

Estou bem.

Hemingway. Munoz.

E aí?

Não, mas sério, numa escala de um a...

Não sei... a defesa dos Jets, quão ruim foi no Shabat?

- Você nem quer saber. - Sério?

- Sim. - Ruim assim. OK.

Bom, se precisar desabafar ou conversar com alguém, estou aqui.

Eu não quero me preocupar com você

– se preocupando comigo. - Justo.

Quando você me disse que tinha uma pista

que ia me animar depois da noite passada,

este é o último lugar que eu pensei que você me traria.

Vai valer a pena. Eu estendi a mão

para um velho amigo da Marinha que trabalha com a NSA.

- Princesa! - Mindinho!

Olhe para você. Você está muito bem.

Você também.

Detetive Lena Silver.

Agente Stephen Owen.

Ou, como era conhecido no campo de treinamento, Princesa.

Prazer em conhecê-lo, princesa.

Eu tinha o melhor cabelo do pelotão.

Ainda tenho o melhor cabelo do pelotão. Nossa.

Agora eu descobri por que Danny se chamava Mindinho.

- Essa é boa. - Sigiloso.

Nós não falamos sobre isso.

O princesa era na verdade o cérebro do pelotão,

e foi designado especialista em inteligência M.O.S.

Danny era o homem forte, designado como fuzileiro

M.O.S. Um baita tiro.

Se você era o cérebro

e você era a força, quem era a bela?

Winkleman.

Sim.

Por que este lugar entre todos os lugares para nos encontrarmos?

- Buffet de frango à vontade. - Anotado.

Vocês me perguntaram sobre meu analista, Marty.

Morto em sua própria casa com seu próprio clube de golfe

na parte de trás da cabeça.

Sim, e ele estava tendo problemas financeiros. Depósitos salariais

pararam há algumas semanas.

Marty saiu da agência ou foi demitido?

Não. Nenhum dos dois.

Suspenso sem remuneração.

Marty era um respeitado analista SIGINT.

Inteligência de sinais.

E ele foi suspenso por transportar

Informações compartimentadas ultrassecretas/sensíveis

fora do SCIF, o que... isso é proibido.

- Espionagem? - Não. Coração partido.

Marty ficou sozinho depois que sua esposa morreu.

Começou a anotar cifras

de informações classificadas em palavras cruzadas de jornais

para resolver sozinho em casa.

Alguma ameaça ao Marty?

Talvez ligado à informação que ele comprometeu?

Bem, é por isso que estamos aqui.

Marty foi fundamental para frustrar qualquer ataque liderado pela Rússia

ataques de ciberterrorismo,

e houve rumores de que um estrangeiro

estava atrás dele.

Nikolai Romanov.

Ele é regular.

Então não estamos aqui apenas pelas asinhas?

Deveria ter dito pernas e coxas.

Acho que isso é um dinheirinho no pote de piadas de pai.

Próximo caso derrubado, vamos.

Clete Baptista. 42.

Motorista de carona condenado por agressão a passageiro,

Hazel Iman. 20.

Qual é o problema em tentar novamente o caso?

A vítima está com medo de enfrentá-lo novamente no tribunal

e ela não confia em nós no momento.

Tudo bem, verifique as acusações anteriores.

Os predadores sexuais geralmente vão escalando.

- Com licença. - Pode deixar.

E aí?

A imprensa está chamando você de Senhorita Conduta.

Eu sei, é tão inteligente. Não é por isso que você está aqui.

Presumo que seu escritório recebeu meus pedidos.

De fato.

Mandados de busca, mandados judiciais, mandados de prisão.

Você retirou todos os mandados em aberto

vinculado aos conjuntos habitacionais onde Ronan Flaherty cresceu.

O BPD tem o dever de policiar todas as partes de Boston.

Projetos habitacionais de Bromley-Heath incluídos.

Reconheço um dia de mandado quando vejo um, Sarah.

É totalmente legal.

Você está seguindo a linha de base da BPD,

dado que Ronan Flaherty...

Matou o papai?

Eu sou superintendente,

e minha intenção é manter os criminosos fora das ruas.

Se essas prisões

de alguma forma trouxerem informações que levaram Ronan Flaherty

de volta à prisão, ótimo.

É por isso que meu escritório está preparado para processar

cada caso que você pode construir a partir de seus mandados.

Não deixe que eu me arrependa.

Com licença, senhoras.

Nikolai Romanov? Polícia. Queremos fazer algumas perguntas.

- Sim, só queremos conversar. - OK.

Estamos investigando o assassinato de Marty Kane.

Você o conhece?

Faca!

- Ainda tenho o jeito. - Hoorah

Levante ele.

- Levanta. - Vamos.

Nikolai, por que você matou Marty Kane?

O que? Não, eu estava ajudando o Marty.

Eu dei a ele contra-espionagem.

Você estava trabalhando para Marty?

Então por que a faca? Por que você simplesmente não respondeu nossas perguntas?

Você diz que Marty está morto.

Achei que a VolkNet mandou você para me matar também.

VolkNet?

Só...

Ciberterroristas russos.

- Eles ordenaram a morte do Marty? - Eles me mandaram

para seguir Marty, mas Marty era um cara legal.

Eu gosto dele, então eu ajudo.

Na verdade, eu amo a América.

Então você não matou Marty ontem à noite?

- Não. Eu estava num avião vindo de Moscou. - OK,

Promessas Orientais. Você ainda está preso por agressão

com uma arma mortal. Vamos.

A agência confirmou o álibi de Nikolai.

- Ele está inocentado. - Ótimo.

Os registros da companhia aérea o colocaram em um voo

na hora do assassinato de Marty, então

isso não parece um incidente de segurança nacional.

- Não parece. - A NSA,

não investiga homicídios.

- Certo. - Eu só vou até aqui.

Agradeço a ajuda. Nós cuidaremos disso daqui.

Tudo bem.

Cérebros e músculos. Eu tenho algo.

O relatório do legista confirma C.O.D., trauma contundente na cabeça,

mas aquela substância oleosa em Marty, mica

revestida com dióxido de titânio em óleo de semente de cártamo.

O que isso significa em inglês?

Provavelmente é óleo de brilho corporal

com traços de DNA de

um indivíduo não identificado, uma mulher.

Bem, talvez o nosso assassino fosse uma mulher

– usando um óleo corporal sofisticado. - Parece que eu te guiei

para o clube de strip certo pelos motivos errados.

Parece sua despedida de solteiro.

- Isso parece nojento. - Foi nojento.

Marty ficou sozinho depois que sua esposa morreu.

Se ele estava trocando informações com Nikolai em um clube de strip,

talvez ele tenha conhecido uma garota.

Sim, e Nikolai e Marty eram próximos,

então Nikolai provavelmente saberia quem era aquela garota.

Por que eu não subo e falo com ele, ver se não consigo um nome.

Tudo bem.

- Vejo você por aí, Mindinho. - Sim.

Eu preciso dessa história.

Isso é confidencial.

Connell Welsh.

Usar oxi é uma violação da sua liberdade condicional.

Isso não está certo, senhora.

Você pegou quase todos os caras de Bromley-Heath.

Somente aqueles com mandados em aberto.

Você tem alguma informação para mim ou devo passar para o próximo cara?

Talvez ele me dê algo sobre você.

A menos que você conheça Ronan Flaherty.

- Eu não sou um informante. - Ainda não.

Os registros telefônicos da prisão.

Você ligou para seu amigo Ronan a cada duas semanas.

Isso é ilegal?

Ele alguma vez discutiu o assassinato pelo qual foi preso em alguma dessas ligações?

No ano passado, um juiz foi morto a tiros

nos degraus do tribunal.

Ronan Flaherty puxou o gatilho. Por que?

Não posso te dizer o que não sei.

Vocês dois eram próximos.

Cresceram nos mesmo projetos. As ruas falam.

Esse juiz era meu pai.

Olha...

tudo o que posso dizer é

você deveria estar conversando com Grady Malone, não comigo.

Grady Malone? Quem é Grady Malone?

Meu cliente terminou de falar.

Eu não contratei um advogado.

Fui contratado para representá-lo.

Por quem? Quem te contratou?

Privilégio advogado-cliente.

Eu preciso da sala.

Obrigada por ter vindo, Aurora.

Só tenho algumas perguntas para você.

Vocês causaram muitos problemas com aquele russo.

Não preciso desse tipo de problema no trabalho.

Desculpe se causamos alguma dificuldade, Aurora Foxe.

Certo? Esse é o seu nome profissional?

Eu sou uma artista.

Quer meu nome verdadeiro, você pode me levar para jantar primeiro.

Você o conhece? Aquele russo?

Não mais do que qualquer outra garota.

Ele vem muito. Não dá muitas gorjetas.

Aposto que você dá grandes gorjetas, detetive.

O camarada disse que você dançou muito para esse homem.

Você o conhece?

Sim, esse é o Marty.

Você já dançou para o Marty na casa dele?

Eu não faço esse tipo de show.

Pelo menos ainda não.

Quando foi a última vez que você viu Marty?

O que Marty tem a ver com isso?

Estamos investigando seu assassinato,

é isso que ele tem a ver com isso.

Assassinato?

Meu Deus.

Ele esteve no clube há alguns dias.

- Quinta-feira. - Marty estava lá

- para te ver na quinta-feira? - Não.

Marty costumava ser meu cliente regular,

mas ele gostou de uma nova garota

- e só gastava dinheiro com ela. - É?

Quem é essa?

Não nos ajudar não vai ajudá-la. Quem é?

Lexi Starr. Ela está trabalhando esta noite.

Então vamos voltar para o clube.

- Um pouco ansioso, detetive. - Eu sou um fã.

De buffet de frango liberado.

Estamos investigando a morte de Marty Kane.

Como você o conheceu?

Espere, Marty está morto?

Está.

Ele era só, tipo, um dos meus frequentadores regulares do clube.

Então você nunca dançou na casa dele ou algo assim?

Às vezes ele me contratava para danças particulares, fora do local.

Então você dançou para ele na casa dele?

Quando foi a última vez que você fez isso?

Ontem.

- Ontem. - Quer ir até a delegacia,

fazer uma declaração formal?

Estou com problemas?

Veremos.

Espera.

"Para o papai. Com amor, Sienna.

- É o relógio do Marty. - Onde você conseguiu isso?

Não. Isso não é meu. Eu não coloquei isso aí.

Onde você conseguiu isso?

- Eu não coloquei lá. - Me entregue a bolsa.

O relógio de um homem morto foi encontrado no seu armário, Lexi.

Você vem conosco.

- Não é... - Vamos.

Tudo bem.

Estou com fome.

Você está com fome? Você corre lá, pede algo pra nós?

Por que? Este lugar foi ideia sua.

Você está bem, cara? O que está acontecendo?

Fui um idiota com minha mãe no Shabat,

e eu tenho que ligar para ela e pedir desculpas.

- E eu não posso fazer isso com você. - Sim.

Não, claro. Entendo.

Eu agradeço.

Ronan Flaherty.

Silver.

- Este não é o seu território. - Sou BPD agora.

A cidade inteira é meu território.

Liberdade. Estou pensando em aproveitar.

Sim, não se acostume.

Serei como sua sombra de agora em diante.

Você dá um passo fora da linha,

Vou mandar você de volta para a prisão.

Se continuar falando, vou mandar você para casa chorando para o seu pai.

- Não. - É mesmo. Não posso.

Eu já cuidei dele.

BPD! Mexa-se! BPD!

Pra trás.

Não, não, não, não! Não.

Dei o primeiro soco.

Saiam daqui antes que eu mude de ideia.

- Vai! -Ronan, vamos.

O que você está fazendo?

Você está mentindo sobre mudar de rota,

sobre estar no telefone com sua mãe,

só para você vir aqui e levar uma surra?

Ele matou meu pai, cara.

Ele precisa saber que estou atrás dele.

- Por que você não me contou isso? - Porque eu sabia que você diria não.

Somos novatos em condicional!

Você vai nos demitir ou pior, nos matar.

Exatamente por isso que não disse nada.

Deveríamos ser parceiros.

Há quanto tempo você trabalha na Filmore's?

- Algumas semanas. - Você pode

confirmar seu paradeiro ontem à noite, Lexi?

Sim, eu estava na casa do Marty para... uma dança.

E então eu estava em casa.

Sozinha em casa, supomos?

Sim, eu estava sozinha.

Marty alguma vez foi duro com você?

Tipo, você foi dançar, as coisas foram para outro lado?

O que? Não. Marty não era assim.

Marty estava meio solitário.

Mas ele era doce.

Você pode explicar por que o relógio dele foi encontrado no seu armário?

- Não sei. - Você não sabe?

Não sei. Não faz sentido.

Lexi, vamos. Precisamos que você seja honesta conosco.

Processamos suas impressões.

São as mesmas impressões encontradas nas algemas

em torno dos pulsos de Marty.

Quando o encontramos morto.

Usávamos aquelas algemas para, tipo, diversão.

Eu não matei Marty.

Juro. Por favor.

Você usa óleo corporal quando está dançando?

Muitas garotas fazem isso.

Eu uso manteiga de karité porque os óleos corporais contêm óleos de sementes

neles, e sou alérgica. Por que?

Um civil preocupado relatou uma briga envolvendo oficiais.

Identifiquei seu veículo de patrulha no local,

e ainda assim vocês dois não registraram um relatório do incidente.

Assumo total responsabilidade, senhora.

Você está quieto. Bromley-Heath?

Mesmo bairro que Ronan Flaherty cresceu.

Eu não fui lá para lutar com ele.

Como se isso desculpasse suas ações?

Esse distintivo é um privilégio. Não é um passe livre

- para fazer o que quiser. - Pelo menos estou fazendo alguma coisa.

Estou investigando o histórico de Ronan Flaherty.

Sua conexão com crimes anteriores.

E como está indo?

Enquanto você mexe a papelada, ele está livre.

Você se colocou em perigo.

Seu parceiro em perigo. Isso é imprudente e egoísta. Se você não fosse meu irmão,

você estaria em licença disciplinar, e não sei se vou mudar de ideia.

Para piorar as coisas,

Ronan Flaherty está apresentando acusações de assédio contra você.

Reagan, termine o dia em uma mesa. Oficial Silver, vá para casa.

Eu também sinto falta dele.

Sarah ligou.

Todos estão preocupados.

Como você sabia que eu estava aqui?

Deus.

E eu...

verifiquei sua localização.

Vovô, sinto muito pelo Shabat.

Sim.

Você não tem que pedir desculpas pra mim.

Mas você já sabe disso.

Depois que seu pai morreu, você tentou ser forte.

Mas a dor não lamentada afasta você do que está por baixo dela.

Amor.

Deixe a dor sair ou arrisque se perder nela.

Jonah.

Você perdeu seu pai, filho.

E aquele homem te amava muito.

Está tudo bem.

Você veio aqui para me fazer chorar?

Vim aqui para ver como você está.

E me certificar que você vai me escutar.

Tudo isso...

Ronan Flaherty...

vingança não é a resposta.

Não é vingança.

É justiça.

Justiça.

Esse é o trabalho Dele.

Você, você tem que estar no lugar certo

para ver quando ela chegar.

Twix?

Vovô está com Jonah.

Ele vai ficar bem.

Eu conheço essa cara.

Fale comigo.

Connell Welsh disse que se eu quisesse saber

por que Ronan Flaherty realmente matou papai,

eu deveria falar com Grady Malone.

Grady Malone está morto.

Já faz quase um ano.

Connell sabia disso.

Então Connell te levou até um homem morto.

Por que?

Grady Malone

foi definido para ser uma testemunha chave contra os Red Saints.

A gangue irlandesa.

Eu já vi esse cara.

Ele estava no julgamento original de Ronan Flaherty por matar o pai.

Por que alguém do Gangue irlandesa estaria no julgamento do papai?

Meu palpite... Connell estava insinuando

que Ronan Flaherty matar o papai estava relacionado...

Com os Red Saints?

Esse tempo todo pensamos que o motivo era vingança

para o papai decidir sobre o caso de drogas de Flaherty.

Qual é o seu próximo passo?

Ainda não tenho certeza.

Mas vou encontrar uma maneira de colocar Ronan Flaherty de volta à prisão.

Você e Jonah... dois lados da mesma moeda teimosa.

Você é igualzinha ao papai.

Com tudo acontecendo,

Eu só quero falar com ele.

Ouvir a voz dele.

"Que bom ser um Silver"

"Sempre há uma fresta de esperança."

Naquela manhã, deveríamos tomar café da manhã, mas...

...Fiquei ocupada no trabalho.

Se eu estivesse lá,

ele não estaria naquelas escadas do tribunal

- e ele ainda estaria vivo. - Sarah, não, não.

A culpa não é sua.

Papai também não gostaria que você se culpasse.

Sarah, você está carregando isso sozinha?

Você faria igual.

Eu posso ser a mais velha,

mas é você quem sempre cuida de nós.

Acho que é mais fácil focar em salvar a família,

resolvendo casos...

...do que enfrentar seus próprios sentimentos.

Papai também não iria querer isso.

Talvez essa seja a fresta de esperança.

Como está a família Silver?

Nós vamos sobreviver.

Bom.

Você tem sido um bom parceiro.

E eu tenho te excluído.

Porque aparentemente sou melhor salvando do que sendo salva

É você quem está falando ou é o doce?

Ter necessidades não te torna carente, parceira.

Só te torna humana.

Na noite anterior ao meu embarque para o campo de treinamento,

um espertinho estava sendo muito desrespeitoso com minha irmã.

E, supostamente,

Dei um soco na cara dele e quebrei seu nariz.

Não tem testemunhas que corroborem esta história,

mas acordei na manhã seguinte com uma fratura no...

Mindinho.

E pensei que essa história fosse confidencial.

Pensei que você deveria saber.

Eu sempre cuido da minha família

E do meu parceiro também.

Isso significa que você vai aceitar o distintivo de BPD que Sarah ofereceu?

Honestamente, eu...

ainda não tomei uma decisão.

Poderia liderar investigações.

Sim. Eu poderia.

- Ainda serei Sherlock, claro. - Claro que você ainda seria Sherlock.

E tudo bem, porque eu gosto de ser o Batman.

Isso mesmo.

Sabe, estive pensando sobre esse caso.

Não tinha DNA no taco de golfe nem impressões digitais.

mas havia nas algemas.

Isso mesmo.

E por que Lexi limparia o taco, mas não as algemas?

Não faz sentido.

Lexi está no clube há apenas algumas semanas.

Mas as finanças de Marty tinham saques em caixas eletrônicos

há alguns meses.

E Aurora disse que ele era um dos seus melhores clientes.

Até que uma nova estrela chamou sua atenção.

Se Lexi estiver sendo incriminada,

é bem provável que Aurora seja quem está fazendo isso.

Ela tinha muito a dizer.

Ela também nos apontou diretamente para Lexi.

Pegamos o DNA do óleo corporal,

mas temos que pegar o DNA de Aurora para confirmar as coisas.

Eu tenho uma ideia,

mas acho que deveria seguir sozinho.

OK.

Olá, detetive.

- Ei. Aurora. - Todas as garotas

estão muito abaladas com a história da Lexi.

Ela realmente fez isso?

Matar Marty?

Digamos apenas que provavelmente não veremos Lexi

dançando no palco em breve.

Então, o que o traz de volta, detetive?

Honestamente, eu...

Você pode me chamar de Danny.

E eu...

vim ver sobre...

sua oferta de antes.

Eu adoraria mostrar meu apreço pelo melhor de Boston.

Certo.

Posso te pagar uma bebida primeiro, Danny?

Claro.

Desculpe. Que rude da minha parte.

Por favor.

Shirley Temple?

Se você quiser me pagar uma bebida, tem uma sala de champanhe.

O que exatamente acontece na sala de champanhe?

Só uma chance para...

Estou intrigado.

Vamos para o VIP?

Mas não tenho certeza se posso pagar por você.

Se estou sendo sincero.

Detetive.

Sou cheio de truqes.

Kinky.

Na verdade, você está presa.

- O que é isso? - Registros telefônicos

colocam você nas proximidades da casa do Marty

bem perto da hora de sua morte,

logo depois que Lexi terminou sua visita domiciliar.

Óleo corporal encontrado em Marty

corresponderá ao seu DNA que acabei de pegar deste caule de cereja.

Mas belo truque.

VolkNet? Você está com os russos.

Você é louco.

Não, você é louca.

Deixe-me adivinhar... você ouviu Nikolai e Marty conversando

e trocando informações.

Em russo.

- Certo? - Nikolai era um traidor da VolkNet.

Marty era um alvo fácil.

Sempre aqui trabalhando em suas cifras

como se ninguém aqui fosse inteligente o suficiente para perceber.

Palavras cruzadas.

Você invadiu a casa do Marty para pegar as cifras.

Ele encontrou você. Você bateu na cabeça dele com um taco de golfe

e o matou.

Por que roubar o relógio?

- O que? - É um dispositivo de escuta.

Vamos.

Ninguém precisa saber.

Me deixe ir.

Farei tudo que você quiser.

Não.

Você pode contar isso ao seu colega de cela.

Estou comprometido.

Bem, eu fiz algumas pesquisas, e eu descobri

que Ronan Flaherty não cresceu apenas no território dos Red Saints...

ele é um Red Saint.

Não só isso...

Dei de cara com aquele advogado da Becker & Wolfe.

Por que alguém está protegendo esses caras?

Alguém rico não quer que o Red Saints cumpra qualquer pena de prisão.

A questão é quem.

Jonah não vem.

Talvez ele só precise de um tempo sozinho.

Não, tem algo errado. Eu posso sentir isso.

Ele é um homem adulto, Sean, certo?

Você não é responsável pelas más decisões dele.

Não, mas tenho que cuidar do meu parceiro.

Você não está falando sério né?

O mesmo parceiro que te ferrou hoje?

Não foi tão ruim.

Não, você poderia ter se machucado.

Ou pior.

E vamos ser honestos...

se a irmã dele não fosse sua chefe,

você provavelmente estaria desempregado agora.

- Talvez, mas ainda assim. - Por favor. Se Jonah está

correndo em direção ao desastre, não o persiga até lá.

- Eu preciso. - Por que?

Porque ele fez isso por mim.

Eu tenho que encontrá-lo.

OK?

OK.

Mas, vamos, primeiro vou te levar para casa.

Estou bem.

Só vai.

Fique seguro.

Até mais.

Um dispositivo de escuta.

Não posso acreditar que isso estava sob o comando de Marty.

- A NSA vai querer isso com certeza. - Sim, eles vão.

Detetives.

Recebi a mensagem de vocês.

Obrigada por vir, Sienna.

O DNA de Aurora Kozlova era compatível

ao DNA encontrado no óleo corporal na cena do crime.

Então o escritório da promotoria está acusando Aurora de assassinato.

Obrigada.

Vocês dois.

Eu acredito que isso pertence a você.

Claro, sem a escuta que os russos plantaram nele.

Seu pai usava isso todos os dias.

Eu tinha nove anos.

Ajudei minha mãe a escolher esse para meu pai.

Ela nos surpreendeu ao fazer a gravação.

"Para o papai. Com amor, Sienna."

Se ao menos pudéssemos voltar.

Mas seu pai sabia que você o amava.

É o que diz aí.

Obrigada, pessoal.

Seu sobrenome é prata,

mas também pode ser ouro.

Porque é disso que seu coração é feito.

E mais dinheiro pro pote.

Ei, detetives. Qual o problema?

Eu deveria encontrar Jonah no Bosco's.

- Ele não apareceu. - O que você quer dizer?

Mandei uma mensagem para ele. Liguei.

Eu verifiquei a localização dele.

- O que? - O telefone dele está desligado.

Ele está procurando por Ronan Flaherty.

- Eu sei. - Espere um minuto.

Achei que o reverendo tinha dado um jeito no Jonah.

- Não sei. - Meu Deus, e se ele estiver machucado?

Vou ligar pra família.

Coloque um alerta no carro dele. Vai em frente.

Preciso de um alerta para um Ford Mustang azul.

Placa três -bravo-kilo-Quebec...

Zulu-oito.

O alerta o encontrou. O carro de Jonah foi localizado em Mattapan.

Mas que droga, Jonah?

É o carro dele. Bem ali.

Jonah!

- Onde é 7421? - Bem aí.

Não.

Temos que nos separar.

Sean, vá para a esquerda.

- Eu fico embaixo - Vou subir.

Limpo.

Alguma coisa?

Não, sem sinal de Jonah.

Pai!

Jonah.

Desculpe. Eu...

O que você fez?

Jonah, vou precisar que você coloque essa arma no coldre e a entregue.

E acho que vou precisar daquele distintivo de Boston, afinal.

OQ O JONAH TEM DE CHATO E INSUPORTÁVEL ELE TEM DE BURRO! COMO PODE SER TÃO IDIOTAAAA

Próximo episódio 27/02 Bjo procês