Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,608 --> 00:01:11,136
=Bloom in Turmoil=
2
00:01:11,136 --> 00:01:13,920
=Episode 23=
3
00:01:14,920 --> 00:01:17,280
If I can't get what I want,
4
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
no one will.
5
00:01:19,640 --> 00:01:20,239
No!
6
00:01:22,719 --> 00:01:23,519
My Lord,
7
00:01:24,159 --> 00:01:24,920
please,
8
00:01:26,760 --> 00:01:28,159
please spare her.
9
00:01:31,200 --> 00:01:32,040
I...
10
00:01:33,040 --> 00:01:35,439
I will always be the sword in your hand.
11
00:01:37,434 --> 00:01:38,233
No.
12
00:01:39,953 --> 00:01:41,634
You're nothing but my dog.
13
00:01:42,233 --> 00:01:43,074
Yes.
14
00:01:47,914 --> 00:01:49,554
I'll do anything you ask.
15
00:02:03,953 --> 00:02:05,113
Shiqi.
16
00:02:15,194 --> 00:02:16,553
Shiqi.
17
00:02:22,154 --> 00:02:23,713
Go see him off.
18
00:02:24,314 --> 00:02:27,314
You likely won't see him again.
19
00:02:28,953 --> 00:02:30,914
Such a tragic parting.
20
00:02:31,993 --> 00:02:33,513
I love it.
21
00:03:04,914 --> 00:03:05,953
Shiqi.
22
00:03:17,553 --> 00:03:20,713
Do you regret
the situation we're in now?
23
00:03:21,433 --> 00:03:22,513
No.
24
00:03:23,553 --> 00:03:25,074
Tomorrow, you marry again.
25
00:03:25,713 --> 00:03:28,953
But this time, I can't come to stop it.
26
00:03:29,474 --> 00:03:32,474
So take my life as a wedding gift.
27
00:04:14,314 --> 00:04:15,954
You must come back alive.
28
00:04:17,873 --> 00:04:19,354
Live well.
29
00:04:22,673 --> 00:04:23,474
Let me protect you
30
00:04:25,354 --> 00:04:27,154
just this one last time.
31
00:04:42,794 --> 00:04:44,474
Lu Shiqi.
32
00:04:45,553 --> 00:04:48,233
We both need to live well.
33
00:04:49,313 --> 00:04:53,113
Dressed in red, I'll be waiting
for you to marry me.
34
00:04:54,233 --> 00:04:54,873
My Lord,
35
00:04:55,673 --> 00:04:58,394
Lu Shiqi is truly a hopeless romantic.
36
00:04:59,954 --> 00:05:01,834
This is exactly what I wanted.
37
00:05:02,073 --> 00:05:04,433
Use his love to erode his loyalty
38
00:05:04,714 --> 00:05:06,354
and help me achieve my great ambition.
39
00:05:06,753 --> 00:05:10,154
The court ministers and several generals
holding significant military power
40
00:05:10,354 --> 00:05:12,113
have all come with their families.
41
00:05:12,914 --> 00:05:15,914
Entertain them well.
Don't let a single one leave.
42
00:05:16,354 --> 00:05:20,193
Once the message arrives, I'll mobilize
troops to protect His Majesty.
43
00:05:20,193 --> 00:05:20,714
Yes.
44
00:06:18,954 --> 00:06:20,954
(We both need to live well.)
45
00:06:22,354 --> 00:06:26,954
(Dressed in red, I'll be
waiting for you to marry me.)
46
00:06:29,914 --> 00:06:30,753
(Yunhe.)
47
00:06:31,914 --> 00:06:33,553
(Even if the world falls into ruin,)
48
00:06:34,714 --> 00:06:36,354
(I will still hold your hand.)
49
00:06:37,113 --> 00:06:38,553
(Pledging the rest of my life,)
50
00:06:40,154 --> 00:06:43,553
(I vow to stay with you
through life and death.)
51
00:06:59,873 --> 00:07:01,154
It's you.
52
00:07:03,274 --> 00:07:04,753
Have you come to mock me?
53
00:07:05,073 --> 00:07:05,873
Fanghua.
54
00:07:07,113 --> 00:07:08,753
What you did was right.
55
00:07:09,633 --> 00:07:13,433
You just misplaced your trust,
devotion and love.
56
00:07:14,753 --> 00:07:17,914
Now that you've seen
Lord Huai'en's true colors,
57
00:07:18,753 --> 00:07:20,474
there's no need for self-pity here.
58
00:07:25,354 --> 00:07:26,113
Over here.
59
00:07:29,514 --> 00:07:30,014
Master.
60
00:07:30,454 --> 00:07:30,954
Master.
61
00:07:30,954 --> 00:07:31,354
Danqing.
62
00:07:31,354 --> 00:07:32,354
- Master.
- Master.
63
00:07:32,553 --> 00:07:33,073
Master.
64
00:07:33,354 --> 00:07:34,073
Master.
65
00:07:34,073 --> 00:07:35,113
You all came.
66
00:07:36,354 --> 00:07:37,154
Danruo.
67
00:07:37,433 --> 00:07:38,354
You succeeded.
68
00:07:38,354 --> 00:07:39,553
Thanks to your message,
69
00:07:39,553 --> 00:07:42,073
I ambushed them outside the city
and rescued everyone.
70
00:07:43,714 --> 00:07:45,553
It's my fault
that you ended up like this.
71
00:07:46,313 --> 00:07:49,073
From now on, I am no longer your master.
72
00:07:49,073 --> 00:07:51,313
We've never blamed you.
73
00:07:51,954 --> 00:07:54,633
Without you, we'd have died long ago.
74
00:08:03,873 --> 00:08:04,714
Everyone,
75
00:08:05,433 --> 00:08:07,113
let's fight our way out together!
76
00:08:07,233 --> 00:08:09,834
- Fight our way out!
- Fight our way out!
77
00:08:33,953 --> 00:08:37,154
Lu Shiqi! Are you trying
to assassinate the Emperor and rebel?
78
00:08:39,673 --> 00:08:40,473
Lu Shiqi.
79
00:08:51,874 --> 00:08:55,553
Lu Xinnian, why aren't you wearing
the wedding dress I prepared for you?
80
00:08:57,498 --> 00:08:59,898
Want me to wear a wedding dress for you?
81
00:09:01,579 --> 00:09:02,699
You're not worthy.
82
00:09:05,344 --> 00:09:07,858
You can only be my enemy.
83
00:09:09,850 --> 00:09:10,490
Never mind.
84
00:09:11,251 --> 00:09:13,371
This wedding itself is your funeral.
85
00:09:13,850 --> 00:09:14,970
You can wear anything.
86
00:09:16,850 --> 00:09:17,690
Don't worry.
87
00:09:18,570 --> 00:09:20,224
You will get nothing
88
00:09:21,056 --> 00:09:22,490
you desire.
89
00:09:23,570 --> 00:09:24,450
Fine.
90
00:09:25,411 --> 00:09:27,411
I'll let you see with your own eyes
91
00:09:28,171 --> 00:09:30,450
how I ascend to the throne.
92
00:09:45,490 --> 00:09:46,171
Your Majesty.
93
00:09:46,970 --> 00:09:49,011
I'm late to your rescue.
94
00:09:50,810 --> 00:09:51,450
Lu Shiqi.
95
00:09:52,371 --> 00:09:54,210
You killed the Emperor
to seize his power.
96
00:09:54,610 --> 00:09:55,771
It's unpardonable.
97
00:09:55,891 --> 00:09:59,490
It was you who threatened Yunhe's life
to force me to assassinate the Emperor.
98
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Do you admit it?
99
00:10:02,490 --> 00:10:03,651
So what if I did?
100
00:10:04,251 --> 00:10:07,810
Now you have a sword in hand.
No way to prove your innocence.
101
00:10:08,011 --> 00:10:09,850
Do you think there is no justice?
102
00:10:10,891 --> 00:10:12,011
Justice.
103
00:10:12,690 --> 00:10:14,090
I am justice!
104
00:10:14,850 --> 00:10:17,651
Today, in the name of heaven,
105
00:10:17,850 --> 00:10:19,411
I will eradicate a traitor like you!
106
00:10:20,011 --> 00:10:22,651
Guards! Kill Lu Shiqi!
107
00:10:24,251 --> 00:10:25,291
Stop.
108
00:10:27,210 --> 00:10:28,090
Your Majesty.
109
00:10:33,408 --> 00:10:37,490
Uncle, I treated you as family,
but you deceived me.
110
00:10:38,690 --> 00:10:41,210
Lu Shiqi, how dare you betray me!
111
00:10:42,171 --> 00:10:43,291
Bring the person in!
112
00:10:50,690 --> 00:10:52,131
Aren't you afraid I will kill her?
113
00:10:52,371 --> 00:10:53,171
Guards.
114
00:10:54,051 --> 00:10:57,490
Lord Huai'en is plotting
a rebellion. Seize him.
115
00:10:57,490 --> 00:10:58,330
Seize me?
116
00:10:59,411 --> 00:11:01,371
With just you and Lu Shiqi?
117
00:11:01,651 --> 00:11:03,051
Who said it's only Lu Shiqi?
118
00:11:09,411 --> 00:11:10,011
Lord Huai'en.
119
00:11:10,411 --> 00:11:12,011
You are treacherous and vicious.
120
00:11:12,011 --> 00:11:13,251
Everyone wants you dead.
121
00:11:14,371 --> 00:11:16,291
Danruo, you succeeded.
122
00:11:16,490 --> 00:11:17,690
Thanks to your message,
123
00:11:17,690 --> 00:11:20,210
I ambushed them outside the city
and rescued everyone.
124
00:11:23,891 --> 00:11:25,730
It's my fault
that you ended up like this.
125
00:11:26,490 --> 00:11:29,251
From now on, I am no longer your master.
126
00:11:29,810 --> 00:11:32,210
We've never blamed you.
127
00:11:32,570 --> 00:11:35,011
Without you, we'd have died long ago.
128
00:11:38,171 --> 00:11:41,450
Lord Huai'en is preoccupied now.
Hurry and leave.
129
00:11:41,931 --> 00:11:42,850
What about you?
130
00:11:44,411 --> 00:11:45,891
I still have unfinished business.
131
00:11:46,771 --> 00:11:47,690
Where are you going?
132
00:11:49,570 --> 00:11:52,690
Lord Huai'en forced Shiqi to kill
the Emperor. His Majesty is in danger!
133
00:11:52,850 --> 00:11:54,450
You can't defeat Lord Huai'en.
134
00:11:54,850 --> 00:11:56,690
Going like this is just suicide.
135
00:11:56,771 --> 00:11:58,051
Even if I can't win, I'll fight.
136
00:11:58,970 --> 00:12:02,090
I won't give up even
with my last breath.
137
00:12:03,171 --> 00:12:05,810
Yunhe, we are people
of the martial world.
138
00:12:06,371 --> 00:12:07,810
But also people of the Kingdom Li.
139
00:12:08,490 --> 00:12:09,450
I will go with you.
140
00:12:11,610 --> 00:12:12,450
Danruo.
141
00:12:12,450 --> 00:12:13,011
Yes.
142
00:12:13,651 --> 00:12:14,690
We must stop Lord Huai'en
143
00:12:14,690 --> 00:12:16,490
from claiming the throne.
144
00:12:16,490 --> 00:12:18,090
Count me in. I'm going too.
145
00:12:26,411 --> 00:12:29,771
But this journey is fraught with danger.
146
00:12:30,171 --> 00:12:31,690
I don't want you to face danger again.
147
00:12:32,490 --> 00:12:33,891
No kingdom, no home.
148
00:12:34,251 --> 00:12:35,690
We women of Bloom Lane
149
00:12:35,891 --> 00:12:38,011
must strive for peace for the people.
150
00:12:45,210 --> 00:12:46,051
Everyone.
151
00:12:46,891 --> 00:12:48,771
I swear,
152
00:12:49,291 --> 00:12:50,490
if I survive,
153
00:12:51,011 --> 00:12:53,651
I will secure a future
of dignity for all of you.
154
00:12:54,891 --> 00:12:57,850
Everyone, let's fight
our way out together!
155
00:12:57,850 --> 00:13:00,291
- Fight our way out!
- Fight our way out!
156
00:13:06,570 --> 00:13:07,531
It's you.
157
00:13:09,011 --> 00:13:11,610
You deliberately stayed
in the mansion to deceive me.
158
00:13:15,051 --> 00:13:16,891
Since we were going all in,
159
00:13:17,490 --> 00:13:20,531
we must plan carefully.
160
00:13:54,677 --> 00:13:56,757
♪The moon kisses the blossom♪
161
00:13:57,205 --> 00:13:59,445
♪Red beans bloom in stealth♪
162
00:13:59,829 --> 00:14:01,285
♪Black hair entwined♪
163
00:14:01,973 --> 00:14:04,597
♪Bound half a life to fate♪
164
00:14:06,389 --> 00:14:08,405
♪The undone chess game♪
165
00:14:09,165 --> 00:14:10,869
♪Is set up anew♪
166
00:14:11,605 --> 00:14:16,373
♪Pieces clatter against the cliff♪
167
00:14:18,037 --> 00:14:20,045
♪Longing shatters in my heart♪
168
00:14:20,405 --> 00:14:23,093
♪A cold blade sunders every vow♪
169
00:14:24,021 --> 00:14:26,229
♪In memory's abyss♪
170
00:14:26,229 --> 00:14:28,853
♪How can regrets be filled♪
171
00:14:29,141 --> 00:14:30,645
♪When the wind blows♪
172
00:14:31,253 --> 00:14:34,613
♪Candle shadows lean♪
173
00:14:35,125 --> 00:14:41,557
♪A silhouette burns my eyes♪
174
00:14:42,965 --> 00:14:45,965
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
175
00:14:45,965 --> 00:14:49,461
♪Just to undo the knot inside♪
176
00:14:49,461 --> 00:14:54,613
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
177
00:14:55,381 --> 00:15:01,301
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
178
00:15:01,301 --> 00:15:03,381
♪Shadows in the game♪
179
00:15:03,509 --> 00:15:06,453
♪Truth's hard to tame♪
180
00:15:06,453 --> 00:15:13,013
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
181
00:15:13,013 --> 00:15:18,549
♪Wanting to forget,
but memories replay their sting♪
182
00:15:18,869 --> 00:15:21,485
♪A tear of hatred♪
183
00:15:21,813 --> 00:15:24,565
♪Falls onto fingertip near♪
184
00:15:24,757 --> 00:15:26,197
♪With obsession♪
185
00:15:26,197 --> 00:15:27,565
♪I mend the world's♪
186
00:15:27,605 --> 00:15:31,797
♪Ever-changing cracks♪
12415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof