Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,050 --> 00:01:11,578
=Bloom in Turmoil=
2
00:01:11,610 --> 00:01:14,362
=Episode 20=
3
00:01:15,599 --> 00:01:16,400
I don't accept this.
4
00:01:16,560 --> 00:01:19,799
You went out alone and acted on your own,
why don't you accept this?
5
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
You can hit me or scold me,
6
00:01:21,799 --> 00:01:23,120
but you can't show favoritism.
7
00:01:23,120 --> 00:01:24,599
Where exactly am I worse than Shijiu?
8
00:01:25,000 --> 00:01:26,319
I don't accept losing to Shijiu.
9
00:01:27,319 --> 00:01:29,319
So that's what you're upset about.
10
00:01:29,959 --> 00:01:32,159
What's wrong?
Shijiu is just more talented than you.
11
00:01:32,560 --> 00:01:35,040
Danruo, are you sure
you're complimenting me?
12
00:01:35,599 --> 00:01:37,359
I'm going all out for everyone's safety.
13
00:01:37,359 --> 00:01:38,519
Master, you're back.
14
00:01:38,680 --> 00:01:39,400
Everything's fine?
15
00:01:40,439 --> 00:01:41,760
How's the new dance?
16
00:01:41,799 --> 00:01:42,480
Going well.
17
00:01:42,640 --> 00:01:43,140
Good.
18
00:01:47,120 --> 00:01:47,620
Come on.
19
00:01:48,359 --> 00:01:48,859
Let's go.
20
00:01:54,079 --> 00:01:54,680
Yunhe.
21
00:01:54,959 --> 00:01:56,760
This place is dangerous.
You can't stay here.
22
00:01:56,920 --> 00:01:58,680
Shiqi, do you trust me?
23
00:01:58,959 --> 00:02:01,480
Yes, but I don't trust
this Bloom Master.
24
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
I checked the targets
of her recent assassinations.
25
00:02:04,599 --> 00:02:06,280
They're all loyal ministers
to the emperor.
26
00:02:06,760 --> 00:02:08,960
She is part of Lord Huai'en's faction.
27
00:02:10,719 --> 00:02:12,360
Give this list to Danruo.
28
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
She'll help you save those ministers.
29
00:02:14,520 --> 00:02:16,759
Trust me. I have a way to escape.
30
00:02:17,520 --> 00:02:18,199
Yunhe.
31
00:02:19,319 --> 00:02:20,000
Yunhe.
32
00:02:20,800 --> 00:02:21,680
Leave!
33
00:02:24,080 --> 00:02:24,759
Yunhe.
34
00:02:26,240 --> 00:02:26,919
Yunhe.
35
00:02:27,879 --> 00:02:28,599
I'm here.
36
00:02:29,199 --> 00:02:30,208
Master wants to see you.
37
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
Perfect, I also need to see Master.
38
00:02:32,520 --> 00:02:34,199
Then wait for her in her room.
39
00:02:36,280 --> 00:02:37,919
Cuihua and Hongxing...
40
00:02:39,120 --> 00:02:42,280
One of them is exceptionally talented,
while the other is just average.
41
00:02:42,560 --> 00:02:43,680
So I sent them back.
42
00:02:45,199 --> 00:02:46,000
Yunhe.
43
00:02:48,719 --> 00:02:49,369
Fanghua.
44
00:02:49,369 --> 00:02:51,759
You don't need to be formal with me.
Come, sit down.
45
00:03:00,080 --> 00:03:04,400
Yunhe, ever since you saw through
my affections for Lord Huai'en last time,
46
00:03:04,919 --> 00:03:06,680
I've always treated you
like my real sister.
47
00:03:07,599 --> 00:03:11,759
What Danruo wrote in her letter about
Lord Huai'en using us to seize the throne,
48
00:03:12,199 --> 00:03:13,400
is it true?
49
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Every word is true.
50
00:03:19,759 --> 00:03:21,719
We have done so much for him.
51
00:03:22,360 --> 00:03:25,800
I misjudged him and implicated you all
at Bloom Pavilion.
52
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Don't blame yourself.
This isn't your fault.
53
00:03:32,400 --> 00:03:34,560
It was Lord Huai'en
who intentionally used you.
54
00:03:41,120 --> 00:03:42,199
What are you doing?
55
00:03:43,520 --> 00:03:45,000
This is the Shiquan Tonic.
56
00:03:45,759 --> 00:03:49,000
It requires the blood of a living person
as the catalyst to be effective.
57
00:03:49,759 --> 00:03:52,719
You were injured by Lord Huai'en
because I misjudged him.
58
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
I implicated everyone at Bloom Pavilion,
especially you.
59
00:03:56,199 --> 00:03:57,400
This is what I owe you.
60
00:04:02,000 --> 00:04:04,599
Fanghua, I'd do anything for you.
61
00:04:05,400 --> 00:04:08,479
I heard you found evidence
to exonerate the Lu family.
62
00:04:09,120 --> 00:04:09,919
Exactly.
63
00:04:10,560 --> 00:04:12,120
Then where is it?
64
00:04:12,680 --> 00:04:16,399
No rush. The medicine
works best when drunk hot.
65
00:04:18,360 --> 00:04:19,160
Yunhe.
66
00:04:26,759 --> 00:04:27,560
I'll drink it.
67
00:04:28,199 --> 00:04:30,920
Bandage your finger then.
68
00:05:14,160 --> 00:05:17,879
Xu Jing, as a court official, you wave
the banner of appealing for the people,
69
00:05:17,879 --> 00:05:20,519
yet secretly accept bribes
and exploit the people's wealth,
70
00:05:20,759 --> 00:05:23,000
driving innocent women to death.
You deserve death.
71
00:05:23,000 --> 00:05:23,959
Stop!
72
00:05:25,720 --> 00:05:26,519
Danruo.
73
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
Come in.
74
00:05:33,319 --> 00:05:35,000
Danruo, who are they?
75
00:05:43,199 --> 00:05:44,000
This...
76
00:05:46,480 --> 00:05:48,759
General Shiqi, save the emperor!
77
00:05:57,199 --> 00:05:58,000
Yunhe.
78
00:05:58,639 --> 00:06:01,199
Where are Lu Shiqi and Old General Lu?
79
00:06:01,600 --> 00:06:03,399
Lord Huai'en is now under house arrest.
80
00:06:03,399 --> 00:06:05,000
He has lost the emperor's trust.
81
00:06:05,759 --> 00:06:08,360
This is the best chance
to clear your Lu family's name.
82
00:06:15,399 --> 00:06:17,759
Yunhe, what are you doing?
83
00:06:20,399 --> 00:06:25,959
Do you remember the original intention
when founding Bloom Lane?
84
00:06:26,199 --> 00:06:27,399
Of course.
85
00:06:27,560 --> 00:06:30,399
To eliminate evil and promote good,
eradicate the world's wickedness,
86
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
and uphold justice to good people.
87
00:06:32,360 --> 00:06:35,000
Then, have you acted
according to that original intention?
88
00:06:39,199 --> 00:06:41,079
Yunhe, what do you mean?
89
00:06:41,759 --> 00:06:42,399
Fanghua.
90
00:06:42,920 --> 00:06:45,279
Do you know
why I took the place of Lady Zhaoyang,
91
00:06:45,279 --> 00:06:50,000
and married Lu Shiqi? It was only because
I wanted to tear him limb from limb.
92
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
Lu Shiqi deserves death.
93
00:06:53,199 --> 00:06:53,839
Yes.
94
00:06:54,160 --> 00:06:56,384
Lu Shiqi forged the evidence
of the Lu family
95
00:06:56,384 --> 00:06:58,199
colluding with the enemy
and embezzling funds.
96
00:06:58,199 --> 00:07:00,000
He certainly deserves death.
97
00:07:00,079 --> 00:07:05,000
But this matter is known only
to Lord Huai'en and Lu Shiqi.
98
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
You mean
99
00:07:11,199 --> 00:07:15,480
you knew all along
that the evidence I gave you was fake.
100
00:07:15,480 --> 00:07:16,519
Not only that.
101
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
The corrupt officials
Bloom Lane recently assassinated,
102
00:07:20,279 --> 00:07:22,720
were they all truly evil people?
103
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
You investigated me?
104
00:07:26,000 --> 00:07:26,759
General Shiqi.
105
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Since your disappearance,
106
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
we haven't seen the emperor
for over a month.
107
00:07:31,560 --> 00:07:32,399
What?
108
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Didn't the emperor
imprison Lord Huai'en?
109
00:07:35,199 --> 00:07:38,759
Lord Huai'en imprisoned the emperor,
claiming His Majesty was gravely ill.
110
00:07:39,000 --> 00:07:40,896
Then, as the emperor's uncle,
he began to rule.
111
00:07:41,120 --> 00:07:43,519
Impossible!
The intel I received stated...
112
00:07:43,680 --> 00:07:46,639
We've all been deceived by the lies
from Lord Huai'en and Bloom Master.
113
00:07:54,519 --> 00:07:56,560
This list names
utterly corrupt officials.
114
00:07:56,560 --> 00:07:57,319
Nonsense!
115
00:07:59,399 --> 00:08:01,879
These were all loyal to the emperor.
116
00:08:03,560 --> 00:08:07,560
They were assassinated solely for
disagreeing with Lord Huai'en politically.
117
00:08:10,319 --> 00:08:13,160
It was you! You villains!
118
00:08:13,160 --> 00:08:15,600
Lord Xu, they were also being used.
119
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Now you should believe me.
120
00:08:18,920 --> 00:08:23,079
Lord Huai'en and Bloom Master
are merely using you as their blades.
121
00:08:27,199 --> 00:08:30,000
General Shiqi, could the emperor be...
122
00:08:30,040 --> 00:08:30,540
No.
123
00:08:31,360 --> 00:08:34,519
If the emperor had passed, Lord Huai'en
would've proclaimed himself emperor.
124
00:08:35,799 --> 00:08:38,759
Since he seeks the throne,
yet still keeps the emperor alive,
125
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
what exactly is he after?
126
00:08:43,879 --> 00:08:45,720
No. Yunhe is in danger.
127
00:08:47,480 --> 00:08:48,279
General!
128
00:08:49,799 --> 00:08:50,519
Fanghua.
129
00:08:51,200 --> 00:08:53,360
Lord Huai'en is a traitor
who persecutes the loyal.
130
00:08:53,679 --> 00:08:56,039
Why are you still deluded,
aiding the tyrant?
131
00:08:56,720 --> 00:08:58,230
Even if Lord Huai'en is a tyrant,
132
00:08:58,230 --> 00:09:00,360
he's still better than
the young, naive emperor.
133
00:09:00,759 --> 00:09:03,360
Why does every one
of Bloom Pavilion suffer ill fates?
134
00:09:03,720 --> 00:09:05,759
Why do corrupt officials run rampant?
135
00:09:05,879 --> 00:09:09,320
Why has your Lu family been buried
under injustice, unable to clear names?
136
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
All because of this chaotic world.
137
00:09:11,519 --> 00:09:13,600
The young emperor is too ignorant
and gullible.
138
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Since he cannot protect the nation,
139
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
as one of the royal, Lord Huai'en
140
00:09:17,759 --> 00:09:21,159
has the ambition to create a peaceful era
and bring prosperity to the people.
141
00:09:21,320 --> 00:09:22,480
Why shouldn't he do it?
142
00:09:22,879 --> 00:09:24,759
Your so-called peaceful era
143
00:09:24,960 --> 00:09:27,519
is built upon the corpses
of countless people.
144
00:09:27,799 --> 00:09:30,519
No pain, no gain.
145
00:09:30,600 --> 00:09:32,399
Helping Lord Huai'en is helping myself,
146
00:09:32,799 --> 00:09:35,120
and helping all the suffering people
in this world.
147
00:09:38,720 --> 00:09:39,519
Fanghua.
148
00:09:40,799 --> 00:09:43,159
You are betraying your own principles.
149
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
How will you face
150
00:09:49,399 --> 00:09:51,320
everyone of Bloom Lane?
151
00:09:53,039 --> 00:09:55,600
When everything is settled,
152
00:09:55,799 --> 00:09:57,760
the world is peaceful
and the nation prosperous,
153
00:09:58,159 --> 00:10:00,360
then you will understand me.
154
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
Fanghua.
155
00:10:02,759 --> 00:10:06,279
Turn back. It's not too late yet.
156
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
But it's too late for you.
157
00:10:16,919 --> 00:10:17,600
Yunhe.
158
00:10:18,799 --> 00:10:21,080
You're beautiful and smart.
159
00:10:22,080 --> 00:10:25,720
Not only does the Lord fancy you,
I genuinely like you too.
160
00:10:26,360 --> 00:10:27,559
Yet you still...
161
00:10:31,519 --> 00:10:33,399
Yet you still underestimated me.
162
00:10:39,399 --> 00:10:40,799
You poisoned the incense?
163
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Yunhe, don't worry.
164
00:10:42,759 --> 00:10:45,600
Just obey and take the antidote on time,
you'll be fine.
165
00:10:46,080 --> 00:10:49,559
But if you resist,
expect excruciating pain.
166
00:10:49,720 --> 00:10:54,399
Without taking any antidote in seven days,
your body will rot, and you'll die.
167
00:10:54,919 --> 00:10:59,080
Do you intend to use me
to curry favor with the Lord?
168
00:10:59,080 --> 00:10:59,679
Exactly.
169
00:11:00,320 --> 00:11:02,559
I had Danqing lure you into this trap.
170
00:11:03,159 --> 00:11:05,559
But I won't let you see the Lord.
171
00:11:08,000 --> 00:11:11,159
Bloom Master, what are you afraid of?
172
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
Afraid I'll steal the Lord from you?
173
00:11:13,799 --> 00:11:19,200
Or afraid you don't trust the sincerity
of your beloved Lord towards you?
174
00:11:19,200 --> 00:11:20,919
Save your tricks.
175
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
The Lord and I love each other.
176
00:11:23,320 --> 00:11:25,759
If he becomes emperor,
I will be his empress.
177
00:11:28,200 --> 00:11:30,559
Master, Bloom Pavilion
is surrounded by soldiers.
178
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
It seems Lu Shiqi
has walked right into the trap.
179
00:11:35,200 --> 00:11:38,360
Master,
it's Lord Huai'en's private troops.
180
00:11:39,399 --> 00:11:40,120
What?
181
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
Hold the gate!
182
00:11:47,000 --> 00:11:48,159
(Bloom Pavilion)
Let no one escape.
183
00:11:48,360 --> 00:11:49,000
- Yes!
- Yes!
184
00:11:55,399 --> 00:11:56,159
I'll go save Yunhe.
185
00:11:56,159 --> 00:11:58,600
I'll go save Yunhe.
You two stay outside for backup.
186
00:11:59,200 --> 00:11:59,700
Remember,
187
00:11:59,879 --> 00:12:01,559
do not reveal yourselves easily.
188
00:12:02,279 --> 00:12:03,159
Yes, General.
189
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Hurry! Go over there!
190
00:12:28,200 --> 00:12:29,799
Get up here! Hurry!
191
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
My Lord. My Lord, this is...
192
00:12:40,200 --> 00:12:45,519
Fanghua,
what I despise most is betrayal.
193
00:12:47,360 --> 00:12:49,559
My Lord, I didn't...
194
00:12:49,879 --> 00:12:52,000
I am absolutely loyal to you, My Lord.
195
00:12:53,399 --> 00:12:56,960
Really? Then where is Lu Xinnian?
196
00:12:58,879 --> 00:12:59,379
She...
197
00:12:59,679 --> 00:13:03,840
I told you to tell me immediately
once you find Lu Xinnian.
198
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
Why keep it secret?
199
00:13:08,960 --> 00:13:13,600
My Lord, you wanted Yunhe
merely to lure out Lu Shiqi.
200
00:13:14,000 --> 00:13:17,399
I can capture Lu Shiqi for you
without Yunhe.
201
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Since when
202
00:13:20,480 --> 00:13:23,039
did you feel
you could make decisions for me?
203
00:13:24,000 --> 00:13:24,879
My Lord.
204
00:13:26,759 --> 00:13:27,919
Lu Xinnian?
205
00:14:03,414 --> 00:14:05,494
♪The moon kisses the blossom♪
206
00:14:05,942 --> 00:14:08,182
♪Red beans bloom in stealth♪
207
00:14:08,566 --> 00:14:10,022
♪Black hair entwined♪
208
00:14:10,710 --> 00:14:13,334
♪Bound half a life to fate♪
209
00:14:15,126 --> 00:14:17,142
♪The undone chess game♪
210
00:14:17,902 --> 00:14:19,606
♪Is set up anew♪
211
00:14:20,342 --> 00:14:25,110
♪Pieces clatter against the cliff♪
212
00:14:26,774 --> 00:14:28,782
♪Longing shatters in my heart♪
213
00:14:29,142 --> 00:14:31,830
♪A cold blade sunders every vow♪
214
00:14:32,758 --> 00:14:34,966
♪In memory's abyss♪
215
00:14:34,966 --> 00:14:37,590
♪How can regrets be filled♪
216
00:14:37,878 --> 00:14:39,382
♪When the wind blows♪
217
00:14:39,990 --> 00:14:43,350
♪Candle shadows lean♪
218
00:14:43,862 --> 00:14:50,294
♪A silhouette burns my eyes♪
219
00:14:51,702 --> 00:14:54,702
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
220
00:14:54,702 --> 00:14:58,198
♪Just to undo the knot inside♪
221
00:14:58,198 --> 00:15:03,350
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
222
00:15:04,118 --> 00:15:10,038
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
223
00:15:10,038 --> 00:15:12,118
♪Shadows in the game♪
224
00:15:12,246 --> 00:15:15,190
♪Truth's hard to tame♪
225
00:15:15,190 --> 00:15:21,750
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
226
00:15:21,750 --> 00:15:27,286
♪Wanting to forget,
but memories replay their sting♪
227
00:15:27,606 --> 00:15:30,222
♪A tear of hatred♪
228
00:15:30,550 --> 00:15:33,302
♪Falls onto fingertip near♪
229
00:15:33,494 --> 00:15:34,934
♪With obsession♪
230
00:15:34,934 --> 00:15:36,302
♪I mend the world's♪
231
00:15:36,342 --> 00:15:40,534
♪Ever-changing cracks♪
16830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof