Original subtitles

=Bloom in Turmoil=

=Episode 15=

The general only ever loved

the madam in his entire life.

How could she be so heartless

to sever all ties with him?

The general just woke up and already has no hope.

It's all my fault.

Madam is so strange.

Before the general woke up, she cared for him day and night.

But now that he's awake, she treats him so coldly.

Xinnian has had a brush with death.

She's completely changed.

She has her own thoughts now.

She might not even listen to what I say.

What should we do?

How could you men understand a woman?

Then you tell us why.

She needs to figure out some things on her own.

She needs to get over it.

Then what should I do?

People only learn to cherish things when they lose them.

What do you mean?

You want the general dead?

I want you dead.

I said "lose," not "pass away."

We need to make Yunhe realize her true feelings.

News just arrived from the capital.

Lord Huai'en was reprimanded by the Emperor.

He was impeached for his wild ambitions.

The Emperor has imprisoned him in the palace,

awaiting further judgment.

What? Aren't you pleased?

Of course I'm pleased.

This way, I can return to Bloom Lane.

You want to come back to Bloom Lane with me?

After I clear my family's name,

I want to uphold justice in my own way.

Then,

what about you and General Shiqi?

Shiqi is a benefactor to my family

and to me.

But I don't want to return to that manor

just to be a pampered bird under someone else's protection.

I want to shoulder the responsibility of protecting my family.

That is what I will do in the future.

Lu Shiqi!

You disobeyed a military order. The punishment is clear.

Someone! 50 lashes!

Lu Shiqi is so badly injured.

How can he withstand that?

50 lashes?

He'll be yelling for a while longer.

Better get him some water to soothe his throat.

At this point, I'll stop pretending.

Just say what you have to say.

Things are peaceful for now, and Lord Huai'en isn't a threat yet.

Since it didn't work out between you and General Shiqi,

why not help me win his affection?

Are you serious?

Of course.

I've admired General Shiqi for a long time.

Then,

what about Shijiu?

How can he even compare to General Shiqi?

If you're willing to help me,

why not prepare some fine wine and food to help set things up?

I...

Stop yelling. Are you a crow?

So monotonous.

So what should I do?

Just yell louder.

Mix it up a bit.

More pitiful.

Okay.

Stop!

Plan one failed.

Commencing plan two.

Danger!

Everyone, hide!

Everyone, hide!

Hide!

Quick!

Quick!

Remember, this time we must succeed, no failure allowed.

Okay.

Go.

I'll go to Yunhe.

And the general.

Go.

Hurry.

General, you finally came.

Which of you let Xinnian cook?

This is a good opportunity.

Storybooks say the kitchen is the best place to kindle romance.

You have no idea how dangerous this is.

What? How dangerous could cooking be?

Exactly.

Thank you, General Shiqi.

Xinnian.

I know I've broken my vows.

Disappointing you time and time again.

General Shiqi.

That's all in the past.

Now, I go by Yunhe.

Yunhe from Bloom Pavilion.

Now and always.

I'll fix that red bean hairpin.

Let's go back to how we were.

Unnecessary.

Even if it's repaired,

I won't wear it again.

Are you really going to give up

every single moment we shared?

General Shiqi.

You hold great righteousness and loyalty to the country.

I deeply respect that.

But

the past is gone.

Madam is something else.

Even cooking turns into an earth-shattering event.

From now on, don't call her Madam.

Just call her Yunhe.

That's what she wants.

The title isn't important.

It's her who you like, regardless of who she is.

What did you say?

I misspoke again.

I'll go get punishment myself.

Hold on.

Say that again.

It's her who you like, regardless of who she is.

Shijiu.

Good buddy.

Good buddy.

The plan failed again.

Miss Yunhe, pardon the interruption.

To drift freely like the clouds

and live with a heart as vast as the ocean.

This sense

of freedom and ease

must be the life you desire, miss?

My name is Shiqi.

Seeking my love across the world. Quiet stars witness my vow.

You...

What are you doing?

The person I like changed, so I changed.

People change.

But one's true nature doesn't change with the passage of time.

Like this teapot on the table.

Weathered by endless boiling water,

it's no longer what it used to be.

Look, from every angle,

it looks different.

But even so,

it doesn't change what it is, still a teapot.

Miss Yunhe, sorry for the interruption.

I've got things to do. I got to go.

♪The moon kisses the blossom♪

♪Red beans bloom in stealth♪

♪Black hair entwined♪

♪Bound half a life to fate♪

♪The undone chess game♪

♪Is set up anew♪

♪Pieces clatter against the cliff♪

♪Longing shatters in my heart♪

♪A cold blade sunders every vow♪

♪In memory's abyss♪

♪How can regrets be filled?♪

♪When the wind blows♪

♪Candle shadows lean♪

♪A silhouette burns my eyes♪

♪Even if I crush mountains, rivers run dry♪

♪Just to undo the knot inside♪

♪Even if true hearts are buried in eternal night♪

♪I'd still wish to dwell in memories bright♪

♪Shadows in the game♪

♪Truth's hard to tame♪

♪Wanting closeness, kept apart by worlds between♪

♪The moon kisses the blossom♪

♪Red beans bloom in stealth♪

♪Black hair entwined♪

♪Bound half a life to fate♪

♪The undone chess game♪

♪Is set up anew♪

♪Pieces clatter against the cliff♪

♪Longing shatters in my heart♪

♪A cold blade sunders every vow♪

♪In memory's abyss♪

♪How can regrets be filled?♪

♪When the wind blows♪

♪Candle shadows lean♪

♪A silhouette burns my eyes♪

♪Even if I crush mountains, rivers run dry♪

♪Just to undo the knot inside♪

♪Even if true hearts are buried in eternal night♪

♪I'd still wish to dwell in memories bright♪

♪Shadows in the game♪

♪Truth's hard to tame♪

♪Wanting closeness, kept apart by worlds between♪

♪Wanting to forget, but memories replay their sting♪

♪A tear of hatred♪

♪Falls onto fingertip near♪

♪With obsession♪

♪I mend the world's♪

♪Ever-changing cracks♪