Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,608 --> 00:01:11,136
=Bloom in Turmoil=
2
00:01:11,136 --> 00:01:13,920
=Episode 15=
3
00:01:16,840 --> 00:01:17,920
The general only ever loved
4
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
the madam in his entire life.
5
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
How could she be so heartless
6
00:01:21,480 --> 00:01:23,120
to sever all ties with him?
7
00:01:23,120 --> 00:01:25,879
The general just woke up
and already has no hope.
8
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
It's all my fault.
9
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
Madam is so strange.
10
00:01:33,599 --> 00:01:36,920
Before the general woke up,
she cared for him day and night.
11
00:01:37,280 --> 00:01:39,319
But now that he's awake,
she treats him so coldly.
12
00:01:40,319 --> 00:01:42,120
Xinnian has had a brush with death.
13
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
She's completely changed.
14
00:01:45,640 --> 00:01:47,879
She has her own thoughts now.
15
00:01:48,640 --> 00:01:50,319
She might not even listen to what I say.
16
00:01:51,680 --> 00:01:53,120
What should we do?
17
00:01:53,879 --> 00:01:56,439
How could you men understand a woman?
18
00:01:57,519 --> 00:01:59,000
Then you tell us why.
19
00:01:59,640 --> 00:02:01,879
She needs to figure out
some things on her own.
20
00:02:02,319 --> 00:02:03,519
She needs to get over it.
21
00:02:04,879 --> 00:02:05,840
Then what should I do?
22
00:02:08,400 --> 00:02:12,039
People only learn to cherish
things when they lose them.
23
00:02:13,400 --> 00:02:14,319
What do you mean?
24
00:02:14,639 --> 00:02:15,879
You want the general dead?
25
00:02:16,479 --> 00:02:17,719
I want you dead.
26
00:02:18,319 --> 00:02:20,159
I said "lose," not "pass away."
27
00:02:22,479 --> 00:02:25,080
We need to make Yunhe
realize her true feelings.
28
00:02:34,319 --> 00:02:35,879
News just arrived from the capital.
29
00:02:36,120 --> 00:02:38,560
Lord Huai'en was reprimanded
by the Emperor.
30
00:02:39,439 --> 00:02:41,199
He was impeached for his wild ambitions.
31
00:02:41,479 --> 00:02:43,800
The Emperor has imprisoned
him in the palace,
32
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
awaiting further judgment.
33
00:02:48,319 --> 00:02:50,000
What? Aren't you pleased?
34
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
Of course I'm pleased.
35
00:02:53,199 --> 00:02:55,400
This way, I can return to Bloom Lane.
36
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
You want to come back
to Bloom Lane with me?
37
00:02:59,599 --> 00:03:01,479
After I clear my family's name,
38
00:03:01,840 --> 00:03:04,199
I want to uphold justice in my own way.
39
00:03:06,479 --> 00:03:06,979
Then,
40
00:03:07,879 --> 00:03:09,319
what about you and General Shiqi?
41
00:03:10,919 --> 00:03:12,680
Shiqi is a benefactor to my family
42
00:03:12,879 --> 00:03:13,919
and to me.
43
00:03:15,479 --> 00:03:17,800
But I don't want to return to that manor
44
00:03:18,360 --> 00:03:21,080
just to be a pampered bird
under someone else's protection.
45
00:03:22,479 --> 00:03:25,400
I want to shoulder the responsibility
of protecting my family.
46
00:03:26,039 --> 00:03:27,520
That is what I will do in the future.
47
00:03:33,039 --> 00:03:33,879
Lu Shiqi!
48
00:03:34,800 --> 00:03:37,080
You disobeyed a military order.
The punishment is clear.
49
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
Someone! 50 lashes!
50
00:03:43,719 --> 00:03:45,120
Lu Shiqi is so badly injured.
51
00:03:45,879 --> 00:03:47,360
How can he withstand that?
52
00:03:49,400 --> 00:03:50,639
50 lashes?
53
00:03:51,599 --> 00:03:53,080
He'll be yelling for a while longer.
54
00:03:53,319 --> 00:03:55,319
Better get him some water
to soothe his throat.
55
00:04:03,479 --> 00:04:05,719
At this point, I'll stop pretending.
56
00:04:08,240 --> 00:04:09,719
Just say what you have to say.
57
00:04:11,080 --> 00:04:14,680
Things are peaceful for now,
and Lord Huai'en isn't a threat yet.
58
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
Since it didn't work out
between you and General Shiqi,
59
00:04:18,879 --> 00:04:21,920
why not help me win his affection?
60
00:04:22,680 --> 00:04:23,759
Are you serious?
61
00:04:24,519 --> 00:04:25,439
Of course.
62
00:04:27,480 --> 00:04:29,519
I've admired General Shiqi
for a long time.
63
00:04:31,720 --> 00:04:32,220
Then,
64
00:04:33,439 --> 00:04:34,720
what about Shijiu?
65
00:04:36,120 --> 00:04:38,319
How can he even
compare to General Shiqi?
66
00:04:39,519 --> 00:04:40,720
If you're willing to help me,
67
00:04:41,519 --> 00:04:45,720
why not prepare some fine wine
and food to help set things up?
68
00:04:49,439 --> 00:04:50,600
I...
69
00:04:56,360 --> 00:04:58,199
Stop yelling. Are you a crow?
70
00:04:58,199 --> 00:04:59,319
So monotonous.
71
00:04:59,600 --> 00:05:00,399
So what should I do?
72
00:05:00,720 --> 00:05:02,399
Just yell louder.
73
00:05:02,639 --> 00:05:03,600
Mix it up a bit.
74
00:05:04,439 --> 00:05:05,399
More pitiful.
75
00:05:05,480 --> 00:05:06,399
Okay.
76
00:05:09,360 --> 00:05:10,079
Stop!
77
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Plan one failed.
78
00:05:13,920 --> 00:05:15,199
Commencing plan two.
79
00:05:16,000 --> 00:05:17,839
Danger!
80
00:05:17,839 --> 00:05:19,199
Everyone, hide!
81
00:05:19,399 --> 00:05:20,519
Everyone, hide!
82
00:05:20,519 --> 00:05:21,439
Hide!
83
00:05:21,439 --> 00:05:22,600
Quick!
84
00:05:24,079 --> 00:05:25,240
Quick!
85
00:05:28,480 --> 00:05:32,319
Remember, this time we must
succeed, no failure allowed.
86
00:05:33,300 --> 00:05:33,800
Okay.
87
00:05:33,800 --> 00:05:34,300
Go.
88
00:05:34,560 --> 00:05:35,399
I'll go to Yunhe.
89
00:05:35,600 --> 00:05:36,360
And the general.
90
00:05:36,360 --> 00:05:36,879
Go.
91
00:05:37,279 --> 00:05:38,120
Hurry.
92
00:05:44,879 --> 00:05:47,319
General, you finally came.
93
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Which of you let Xinnian cook?
94
00:05:50,079 --> 00:05:51,720
This is a good opportunity.
95
00:05:51,720 --> 00:05:55,040
Storybooks say the kitchen
is the best place to kindle romance.
96
00:05:55,319 --> 00:05:56,879
You have no idea how dangerous this is.
97
00:05:58,319 --> 00:06:00,399
What? How dangerous could cooking be?
98
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Exactly.
99
00:06:30,519 --> 00:06:31,879
Thank you, General Shiqi.
100
00:06:36,399 --> 00:06:37,199
Xinnian.
101
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
I know I've broken my vows.
102
00:06:42,839 --> 00:06:44,480
Disappointing you time and time again.
103
00:06:51,839 --> 00:06:52,879
General Shiqi.
104
00:06:53,800 --> 00:06:55,519
That's all in the past.
105
00:06:57,879 --> 00:06:59,399
Now, I go by Yunhe.
106
00:07:00,079 --> 00:07:01,439
Yunhe from Bloom Pavilion.
107
00:07:02,399 --> 00:07:05,079
Now and always.
108
00:07:07,040 --> 00:07:08,879
I'll fix that red bean hairpin.
109
00:07:10,439 --> 00:07:11,720
Let's go back to how we were.
110
00:07:12,600 --> 00:07:13,639
Unnecessary.
111
00:07:14,920 --> 00:07:16,079
Even if it's repaired,
112
00:07:18,199 --> 00:07:19,480
I won't wear it again.
113
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Are you really going to give up
114
00:07:23,680 --> 00:07:25,319
every single moment we shared?
115
00:07:25,319 --> 00:07:26,439
General Shiqi.
116
00:07:28,600 --> 00:07:31,439
You hold great righteousness
and loyalty to the country.
117
00:07:32,040 --> 00:07:33,439
I deeply respect that.
118
00:07:34,519 --> 00:07:35,439
But
119
00:07:36,879 --> 00:07:38,120
the past is gone.
120
00:08:04,040 --> 00:08:05,879
Madam is something else.
121
00:08:06,120 --> 00:08:08,319
Even cooking turns
into an earth-shattering event.
122
00:08:09,279 --> 00:08:10,800
From now on, don't call her Madam.
123
00:08:11,480 --> 00:08:12,639
Just call her Yunhe.
124
00:08:13,240 --> 00:08:14,319
That's what she wants.
125
00:08:14,839 --> 00:08:16,319
The title isn't important.
126
00:08:16,319 --> 00:08:19,319
It's her who you like,
regardless of who she is.
127
00:08:21,879 --> 00:08:23,399
What did you say?
128
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
I misspoke again.
129
00:08:27,319 --> 00:08:28,519
I'll go get punishment myself.
130
00:08:28,879 --> 00:08:29,600
Hold on.
131
00:08:31,120 --> 00:08:31,920
Say that again.
132
00:08:33,519 --> 00:08:37,519
It's her who you like,
regardless of who she is.
133
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
Shijiu.
134
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
Good buddy.
135
00:08:43,159 --> 00:08:44,480
Good buddy.
136
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
The plan failed again.
137
00:09:14,240 --> 00:09:16,039
Miss Yunhe, pardon the interruption.
138
00:09:16,720 --> 00:09:19,039
To drift freely like the clouds
139
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
and live with a heart
as vast as the ocean.
140
00:09:23,440 --> 00:09:24,639
This sense
141
00:09:24,639 --> 00:09:26,120
of freedom and ease
142
00:09:26,519 --> 00:09:28,200
must be the life you desire, miss?
143
00:09:31,919 --> 00:09:32,919
My name is Shiqi.
144
00:09:33,399 --> 00:09:37,399
Seeking my love across the world.
Quiet stars witness my vow.
145
00:09:38,399 --> 00:09:39,200
You...
146
00:09:41,120 --> 00:09:41,879
What are you doing?
147
00:09:43,080 --> 00:09:45,799
The person I like changed, so I changed.
148
00:09:45,919 --> 00:09:47,080
People change.
149
00:09:47,879 --> 00:09:51,240
But one's true nature doesn't change
with the passage of time.
150
00:09:51,879 --> 00:09:53,440
Like this teapot on the table.
151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Weathered by endless boiling water,
152
00:09:56,200 --> 00:09:57,840
it's no longer what it used to be.
153
00:09:57,879 --> 00:10:00,080
Look, from every angle,
154
00:10:00,480 --> 00:10:01,399
it looks different.
155
00:10:02,240 --> 00:10:04,519
But even so,
156
00:10:05,240 --> 00:10:09,679
it doesn't change
what it is, still a teapot.
157
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
Miss Yunhe, sorry for the interruption.
158
00:10:17,639 --> 00:10:19,440
I've got things to do. I got to go.
159
00:10:58,330 --> 00:11:00,410
♪The moon kisses the blossom♪
160
00:11:00,858 --> 00:11:03,098
♪Red beans bloom in stealth♪
161
00:11:03,482 --> 00:11:04,938
♪Black hair entwined♪
162
00:11:05,626 --> 00:11:08,250
♪Bound half a life to fate♪
163
00:11:10,042 --> 00:11:12,058
♪The undone chess game♪
164
00:11:12,818 --> 00:11:14,522
♪Is set up anew♪
165
00:11:15,258 --> 00:11:20,026
♪Pieces clatter against the cliff♪
166
00:11:21,690 --> 00:11:23,698
♪Longing shatters in my heart♪
167
00:11:24,058 --> 00:11:26,746
♪A cold blade sunders every vow♪
168
00:11:27,674 --> 00:11:29,882
♪In memory's abyss♪
169
00:11:29,882 --> 00:11:32,506
♪How can regrets be filled?♪
170
00:11:32,794 --> 00:11:34,298
♪When the wind blows♪
171
00:11:34,906 --> 00:11:38,266
♪Candle shadows lean♪
172
00:11:38,778 --> 00:11:45,210
♪A silhouette burns my eyes♪
173
00:11:46,618 --> 00:11:49,618
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
174
00:11:49,618 --> 00:11:53,114
♪Just to undo the knot inside♪
175
00:11:53,114 --> 00:11:58,266
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
176
00:11:59,034 --> 00:12:04,954
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
177
00:12:04,954 --> 00:12:07,034
♪Shadows in the game♪
178
00:12:07,162 --> 00:12:10,106
♪Truth's hard to tame♪
179
00:12:10,106 --> 00:12:15,552
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
180
00:12:48,474 --> 00:12:50,554
♪The moon kisses the blossom♪
181
00:12:51,002 --> 00:12:53,242
♪Red beans bloom in stealth♪
182
00:12:53,626 --> 00:12:55,082
♪Black hair entwined♪
183
00:12:55,770 --> 00:12:58,394
♪Bound half a life to fate♪
184
00:13:00,186 --> 00:13:02,202
♪The undone chess game♪
185
00:13:02,962 --> 00:13:04,666
♪Is set up anew♪
186
00:13:05,402 --> 00:13:10,170
♪Pieces clatter against the cliff♪
187
00:13:11,834 --> 00:13:13,842
♪Longing shatters in my heart♪
188
00:13:14,202 --> 00:13:16,890
♪A cold blade sunders every vow♪
189
00:13:17,818 --> 00:13:20,026
♪In memory's abyss♪
190
00:13:20,026 --> 00:13:22,650
♪How can regrets be filled?♪
191
00:13:22,938 --> 00:13:24,442
♪When the wind blows♪
192
00:13:25,050 --> 00:13:28,410
♪Candle shadows lean♪
193
00:13:28,922 --> 00:13:35,354
♪A silhouette burns my eyes♪
194
00:13:36,762 --> 00:13:39,762
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
195
00:13:39,762 --> 00:13:43,258
♪Just to undo the knot inside♪
196
00:13:43,258 --> 00:13:48,410
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
197
00:13:49,178 --> 00:13:55,098
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
198
00:13:55,098 --> 00:13:57,178
♪Shadows in the game♪
199
00:13:57,306 --> 00:14:00,250
♪Truth's hard to tame♪
200
00:14:00,250 --> 00:14:06,810
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
201
00:14:06,810 --> 00:14:12,346
♪Wanting to forget,
but memories replay their sting♪
202
00:14:12,666 --> 00:14:15,282
♪A tear of hatred♪
203
00:14:15,610 --> 00:14:18,362
♪Falls onto fingertip near♪
204
00:14:18,554 --> 00:14:19,994
♪With obsession♪
205
00:14:19,994 --> 00:14:21,362
♪I mend the world's♪
206
00:14:21,402 --> 00:14:25,594
♪Ever-changing cracks♪
14029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof