Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,576 --> 00:01:11,104
=Bloom in Turmoil=
2
00:01:11,104 --> 00:01:13,888
=Episode 12=
3
00:01:14,959 --> 00:01:16,480
Shijiu will take you to Grandpa.
4
00:01:16,760 --> 00:01:19,239
When Danruo returns,
I'll have her meet up with you.
5
00:01:19,560 --> 00:01:20,760
I have matters to attend to.
6
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
Once you see Grandpa,
7
00:01:23,280 --> 00:01:24,480
he will tell you everything.
8
00:01:48,560 --> 00:01:49,760
(Given the current situation,)
9
00:01:50,480 --> 00:01:52,239
(it's too dangerous
to keep you by my side).
10
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
(Sending you back to Grandpa
is the only thing I can do).
11
00:02:09,960 --> 00:02:11,560
Old General Lu has been exposed
12
00:02:11,759 --> 00:02:12,879
and relocated overnight.
13
00:02:14,759 --> 00:02:17,759
Lord Huai'en likely already knows
you aren't truly loyal to him.
14
00:02:18,439 --> 00:02:21,280
Are you still planning to risk
attending the victory banquet?
15
00:02:22,639 --> 00:02:26,319
Only by going can I buy time
for Xinnian and Old General Lu.
16
00:02:26,319 --> 00:02:27,240
What about Madam?
17
00:02:30,919 --> 00:02:34,639
Shijiu, you take her to Old General Lu.
18
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
This is the map to the new camp.
19
00:02:40,960 --> 00:02:41,719
What if...
20
00:02:42,599 --> 00:02:45,319
General, be safe.
21
00:02:46,520 --> 00:02:48,879
Don't worry.
It's just a trap-filled banquet.
22
00:02:50,919 --> 00:02:53,360
Besides, Danruo is suspicious.
23
00:02:53,879 --> 00:02:55,240
She cannot go along.
24
00:02:55,639 --> 00:02:56,759
We can't take that risk.
25
00:02:57,680 --> 00:02:58,479
Furthermore,
26
00:03:00,639 --> 00:03:01,439
remember
27
00:03:02,319 --> 00:03:04,000
to take good care of Xinnian for me.
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,159
Yes, General.
29
00:03:07,520 --> 00:03:09,639
Guys, cheers.
30
00:03:13,759 --> 00:03:18,680
(Never imagined Generals Wei and Xue
also yielded to Lord Huai'en.)
31
00:03:19,319 --> 00:03:21,080
(Lord Huai'en's forces
have grown stronger.)
32
00:03:23,759 --> 00:03:27,319
My recent peace talks in the North Land
secured the North Land King's support.
33
00:03:27,759 --> 00:03:29,759
He is willing
to help me seize the throne,
34
00:03:30,120 --> 00:03:33,159
on the condition of three cities.
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,360
My Lord, you intend to cede territory?
36
00:03:36,080 --> 00:03:39,439
Compared to the whole of Kingdom of Li,
three mere cities mean nothing.
37
00:03:39,639 --> 00:03:40,560
I naturally agree.
38
00:03:41,439 --> 00:03:43,719
My Lord, if you cede cities,
39
00:03:44,039 --> 00:03:45,159
what about the people?
40
00:03:46,319 --> 00:03:49,319
Sacrifices are inevitable
for the greater cause.
41
00:03:50,759 --> 00:03:55,360
Didn't you also betray your general
for the greater cause?
42
00:03:57,360 --> 00:03:58,599
Tomorrow in court,
43
00:03:59,039 --> 00:04:01,879
I will surely inform His Majesty
that peace talks are futile
44
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
and strongly advocate
launching a campaign.
45
00:04:04,360 --> 00:04:06,759
We simply need to fail this battle,
46
00:04:07,319 --> 00:04:09,879
and the North Land
will then pressure the Emperor.
47
00:04:10,520 --> 00:04:12,599
I will also pressure him
with public opinion
48
00:04:13,039 --> 00:04:14,360
to force him to abdicate.
49
00:04:14,639 --> 00:04:17,120
At that time, I will turn the tide
50
00:04:17,120 --> 00:04:19,519
and become the new emperor,
bringing peace to the nation.
51
00:04:23,240 --> 00:04:24,360
But, generals,
52
00:04:25,160 --> 00:04:27,839
which one of you is willing
to lead the charge for me
53
00:04:28,319 --> 00:04:29,720
to fail a battle?
54
00:04:51,160 --> 00:04:51,759
My Lord,
55
00:04:52,480 --> 00:04:55,560
I have always been
the blade for your ambitions.
56
00:04:55,959 --> 00:04:58,040
Others must not interfere this battle.
57
00:04:58,279 --> 00:04:59,519
Please let me handle it.
58
00:05:56,759 --> 00:05:57,879
Captured them.
59
00:06:01,279 --> 00:06:02,000
Good!
60
00:06:02,480 --> 00:06:06,079
Shiqi, you truly are my sharpest blade.
61
00:06:06,759 --> 00:06:09,279
Years ago, you slaughtered
the Lu family on imperial orders,
62
00:06:09,519 --> 00:06:11,560
removing a major thorn in my side.
63
00:06:11,839 --> 00:06:13,639
And now you volunteer again.
64
00:06:14,439 --> 00:06:17,160
I must reward you handsomely.
65
00:06:17,639 --> 00:06:18,439
Guards!
66
00:06:19,439 --> 00:06:22,519
Bring up the gift I have
for General Shiqi.
67
00:06:32,759 --> 00:06:35,000
Why does this person look so familiar?
68
00:06:36,920 --> 00:06:38,279
Generals, do you remember?
69
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
I have always said someone
from the Lu family survived.
70
00:06:41,759 --> 00:06:43,120
And I have been searching.
71
00:06:43,319 --> 00:06:45,319
Never thought I would find him.
72
00:06:46,519 --> 00:06:47,519
Lu Shiqi.
73
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Do you recognize who this is?
74
00:06:52,040 --> 00:06:53,279
It's Lu Zhao!
75
00:06:54,959 --> 00:06:57,319
You're known as the Ruthless Killer.
76
00:06:57,519 --> 00:06:59,560
Back then, no one
in the Lu family survived.
77
00:06:59,839 --> 00:07:03,639
Even the spies I placed
within the Lu family were not spared.
78
00:07:04,639 --> 00:07:07,519
Yet this Lu Zhao could escape?
79
00:07:08,120 --> 00:07:12,120
Shiqi, can you give me
a reasonable explanation?
80
00:07:13,519 --> 00:07:15,160
Lord, do you not trust me?
81
00:07:16,160 --> 00:07:17,759
How could I not trust you?
82
00:07:18,680 --> 00:07:21,160
I just need you to help me
interrogate him thoroughly
83
00:07:21,720 --> 00:07:24,639
to find out exactly who rescued Lu Zhao.
84
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
So I can eliminate dissenters
85
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
and ensure my plans
proceed without worry.
86
00:07:38,480 --> 00:07:39,759
My Lord, no need for that.
87
00:07:40,079 --> 00:07:41,959
I was the one who rescued him.
88
00:07:42,639 --> 00:07:43,560
What?
89
00:07:48,720 --> 00:07:50,160
I spared this traitor's life
90
00:07:50,439 --> 00:07:51,879
and didn't end his life.
91
00:07:52,319 --> 00:07:55,160
Because my hatred runs too deep.
92
00:08:00,240 --> 00:08:02,439
Generals, why not take your seats?
93
00:08:02,959 --> 00:08:07,120
Let us hear Shiqi out.
94
00:08:08,519 --> 00:08:09,519
It's shameful to admit.
95
00:08:10,079 --> 00:08:13,040
This act stems solely from
Lu Xinnian's contempt for me.
96
00:08:13,319 --> 00:08:14,519
Contempt for you?
97
00:08:15,319 --> 00:08:15,959
Shiqi,
98
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
I saved you, raised you
99
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
and sent you
into the Lu family at age ten.
100
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
You lived up to expectations
and gained Lu Zhao's trust.
101
00:08:26,160 --> 00:08:28,319
You and Lu Xinnian
were childhood sweethearts.
102
00:08:28,319 --> 00:08:29,879
Her contempt for you?
103
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
Please hear me out.
104
00:08:35,519 --> 00:08:39,360
Lu Zhao and Lu Xinnian
were truly hypocritical.
105
00:08:40,360 --> 00:08:43,720
Lu Zhao pretended to hold me
in high esteem outwardly,
106
00:08:43,720 --> 00:08:45,279
entrusting me with important tasks.
107
00:08:45,279 --> 00:08:47,240
Yet every time we charged into battle,
108
00:08:47,840 --> 00:08:49,879
he abandoned me to certain death.
109
00:08:50,919 --> 00:08:52,440
If not for my tough fate,
110
00:08:52,440 --> 00:08:54,360
I would have long
shed blood in the battlefield
111
00:08:54,759 --> 00:08:56,159
and died.
112
00:08:57,440 --> 00:09:00,360
That Lu Xinnian seemed benevolent,
113
00:09:00,879 --> 00:09:02,519
actually wicked.
114
00:09:02,879 --> 00:09:06,320
For over a decade,
she never truly cared for me,
115
00:09:07,080 --> 00:09:09,960
only saw me as a dog
clinging to her Lu family's
116
00:09:09,960 --> 00:09:11,360
wealth and status,
117
00:09:12,080 --> 00:09:14,159
to be used at her whim.
118
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Kneel!
119
00:09:16,240 --> 00:09:19,679
I saved you only out of pity.
120
00:09:20,360 --> 00:09:22,919
You're nothing but a dog
raised by the Lu family.
121
00:09:24,039 --> 00:09:27,759
Now, I've grown tired of you.
122
00:09:33,679 --> 00:09:34,799
See?
123
00:09:36,080 --> 00:09:39,919
The dog you spoke of
not only can bite its master
124
00:09:40,519 --> 00:09:42,320
but also can become the master.
125
00:09:44,480 --> 00:09:46,279
Pity that Lu Xinnian died too early.
126
00:09:47,480 --> 00:09:51,759
Otherwise,
with such humiliation and hatred,
127
00:09:52,440 --> 00:09:56,159
I would have made sure
those two lived in agony
128
00:09:56,759 --> 00:09:58,240
and returned a hundredfold!
129
00:10:02,559 --> 00:10:03,519
Good!
130
00:10:04,768 --> 00:10:07,240
However, what I despise most in life
131
00:10:07,904 --> 00:10:09,440
is deception.
132
00:10:23,519 --> 00:10:25,879
Shiqi, what do you mean?
133
00:10:26,759 --> 00:10:27,919
Just a dog.
134
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
I'm tired of it, just kill it.
135
00:10:30,759 --> 00:10:32,879
I truly don't wish to sully your sight.
136
00:10:33,879 --> 00:10:35,399
Now, I'm giving you a chance.
137
00:10:36,039 --> 00:10:37,519
If you still do not trust me,
138
00:10:40,279 --> 00:10:42,360
then I am willing to die by your sword
139
00:10:42,720 --> 00:10:43,759
to prove my loyalty.
140
00:10:45,879 --> 00:10:48,320
Shiqi, you've been enduring humiliation
141
00:10:48,519 --> 00:10:50,919
and repeatedly rendered
outstanding service to me.
142
00:10:51,080 --> 00:10:52,679
How could I not trust you?
143
00:10:55,759 --> 00:10:56,399
Drag him away.
144
00:10:57,279 --> 00:10:57,919
Wait!
145
00:11:03,840 --> 00:11:04,679
What a pity.
146
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
This time, he's truly dead.
147
00:11:07,759 --> 00:11:09,759
If he had served me back then,
148
00:11:09,879 --> 00:11:13,919
he could be drinking merrily
with all of you now.
149
00:11:15,440 --> 00:11:16,559
Drag him away.
150
00:11:17,320 --> 00:11:18,759
So as not to spoil our fun.
151
00:11:24,919 --> 00:11:25,879
Shiqi, take a seat.
152
00:11:26,519 --> 00:11:27,080
Thank you.
153
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
Guys, the most exciting
performance today
154
00:11:31,159 --> 00:11:32,559
is starting soon.
155
00:11:35,080 --> 00:11:35,919
Guards!
156
00:12:25,159 --> 00:12:28,440
Lu Shiqi, you liar!
157
00:12:41,080 --> 00:12:44,679
Look! What a day today.
158
00:12:45,504 --> 00:12:47,759
Isn't it Lu Xinnian,
my never-before-seen Lady Huai'en,
159
00:12:47,759 --> 00:12:51,759
the one who disappeared
on our wedding day?
160
00:12:51,759 --> 00:12:54,480
Lu Xinnian, did you hear
161
00:12:54,960 --> 00:12:56,120
what General Shiqi just said?
162
00:12:56,879 --> 00:12:59,440
Today, I'm giving you a chance.
163
00:13:00,240 --> 00:13:02,519
If you can kill Lu Shiqi,
164
00:13:02,759 --> 00:13:04,080
I will let bygones be bygones,
165
00:13:04,080 --> 00:13:05,679
allow you to be back
166
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
and let you enjoy
endless wealth and glory.
167
00:13:10,240 --> 00:13:11,039
Don't rush.
168
00:13:11,679 --> 00:13:14,799
The next person I'll kill is you.
169
00:13:15,159 --> 00:13:15,919
Really?
170
00:13:16,919 --> 00:13:18,759
Then let me tell you both,
171
00:13:19,159 --> 00:13:22,840
only one of you
will walk out of here alive today.
172
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
General Lu, be safe.
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,440
Xinnian, come with me.
174
00:13:50,639 --> 00:13:51,440
Come with me.
175
00:14:28,115 --> 00:14:30,195
♪The moon kisses the blossom♪
176
00:14:30,643 --> 00:14:32,883
♪Red beans bloom in stealth♪
177
00:14:33,267 --> 00:14:34,723
♪Black hair entwined♪
178
00:14:35,411 --> 00:14:38,035
♪Bound half a life to fate♪
179
00:14:39,827 --> 00:14:41,843
♪The undone chess game♪
180
00:14:42,603 --> 00:14:44,307
♪Is set up anew♪
181
00:14:45,043 --> 00:14:49,811
♪Pieces clatter against the cliff♪
182
00:14:51,475 --> 00:14:53,483
♪Longing shatters in my heart♪
183
00:14:53,843 --> 00:14:56,531
♪A cold blade sunders every vow♪
184
00:14:57,459 --> 00:14:59,667
♪In memory's abyss♪
185
00:14:59,667 --> 00:15:02,291
♪How can regrets be filled?♪
186
00:15:02,579 --> 00:15:04,083
♪When the wind blows♪
187
00:15:04,691 --> 00:15:08,051
♪Candle shadows lean♪
188
00:15:08,563 --> 00:15:14,995
♪A silhouette burns my eyes♪
189
00:15:16,403 --> 00:15:19,403
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
190
00:15:19,403 --> 00:15:22,899
♪Just to undo the knot inside♪
191
00:15:22,899 --> 00:15:28,051
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
192
00:15:28,819 --> 00:15:34,739
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
193
00:15:34,739 --> 00:15:36,819
♪Shadows in the game♪
194
00:15:36,947 --> 00:15:39,891
♪Truth's hard to tame♪
195
00:15:39,891 --> 00:15:46,451
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
196
00:15:46,451 --> 00:15:51,987
♪Wanting to forget,
but memories replay their sting♪
197
00:15:52,307 --> 00:15:54,923
♪A tear of hatred♪
198
00:15:55,251 --> 00:15:58,003
♪Falls onto fingertip near♪
199
00:15:58,195 --> 00:15:59,635
♪With obsession♪
200
00:15:59,635 --> 00:16:01,003
♪I mend the world's♪
201
00:16:01,043 --> 00:16:05,235
♪Ever-changing cracks♪
14300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof