Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,576 --> 00:01:11,104
=Bloom in Turmoil=
2
00:01:11,104 --> 00:01:13,888
=Episode 11=
3
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
(Yunhe, I know you can't
bring yourself to do it.)
4
00:01:39,760 --> 00:01:40,560
(Let me help you.)
5
00:01:45,640 --> 00:01:47,519
Young man,
this has nothing to do with you.
6
00:01:47,640 --> 00:01:48,439
Stay out of this.
7
00:01:51,439 --> 00:01:52,239
Danruo.
8
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
I can't let you harm our General.
9
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
Your General is notorious.
10
00:02:04,120 --> 00:02:05,319
Everyone wants him dead.
11
00:02:05,519 --> 00:02:07,760
I suggest you
find yourself a better master.
12
00:02:21,439 --> 00:02:23,400
Let me tell you, our General
13
00:02:23,599 --> 00:02:25,199
is the best master in this world.
14
00:02:25,479 --> 00:02:26,280
You don't get it.
15
00:02:31,319 --> 00:02:32,680
I don't get you anymore.
16
00:02:34,319 --> 00:02:35,759
In fact, I think
17
00:02:37,560 --> 00:02:39,159
I never truly get you.
18
00:02:42,520 --> 00:02:44,159
And now, me neither.
19
00:02:50,120 --> 00:02:51,319
In that case,
20
00:02:55,080 --> 00:02:56,759
why continue this entanglement?
21
00:02:59,159 --> 00:03:00,599
Let our memories
22
00:03:01,479 --> 00:03:02,840
and your truth
23
00:03:03,759 --> 00:03:05,360
perish together.
24
00:03:42,520 --> 00:03:43,879
Lu Xinnian, stop!
25
00:03:51,039 --> 00:03:51,840
General.
26
00:03:54,639 --> 00:03:55,439
Lu Xinnian?
27
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Danruo, you can't kill me.
28
00:04:39,839 --> 00:04:40,639
Lu Shiqi.
29
00:04:40,672 --> 00:04:41,959
You've committed heinous acts.
30
00:04:41,959 --> 00:04:43,319
Everyone wants you dead.
31
00:04:44,240 --> 00:04:45,920
No matter how the world sees me,
32
00:04:46,279 --> 00:04:47,319
I cannot die.
33
00:04:48,720 --> 00:04:49,959
My life belongs to my wife.
34
00:04:50,920 --> 00:04:52,480
I must live to protect her.
35
00:04:53,759 --> 00:04:54,519
Ridiculous!
36
00:04:55,279 --> 00:04:57,279
You're the one who hurt her the most.
37
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
How dare you talk about that!
38
00:05:00,319 --> 00:05:03,199
You never considered
what Yunhe truly wants.
39
00:05:06,319 --> 00:05:09,759
When the time is right,
I will tell her everything.
40
00:05:10,759 --> 00:05:11,680
When that day comes,
41
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
I will accept any judgment.
42
00:05:16,519 --> 00:05:17,560
What?
43
00:05:18,519 --> 00:05:19,759
Can't you see
44
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
that Yunhe is suffocating
by your affections?
45
00:05:23,519 --> 00:05:27,319
All Yunhe wants is a truth
that can give her the strength to live.
46
00:05:33,920 --> 00:05:36,360
Lu Shiqi, tell me.
47
00:05:36,959 --> 00:05:39,120
Have you ever harmed Yunhe?
48
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
Never.
49
00:05:49,319 --> 00:05:50,439
Swear it.
50
00:05:53,160 --> 00:05:56,240
I, Lu Shiqi, have never harmed Yunhe.
51
00:05:57,319 --> 00:05:58,680
Never in the past,
52
00:05:59,240 --> 00:06:00,519
and never in the future.
53
00:06:01,639 --> 00:06:02,959
If I speak even half a lie,
54
00:06:03,480 --> 00:06:04,759
may I be pierced by arrows.
55
00:06:11,480 --> 00:06:14,279
What about you? Will you harm her?
56
00:06:15,079 --> 00:06:16,240
Never.
57
00:06:19,680 --> 00:06:23,160
Lu Shiqi,
I'm giving you one last chance.
58
00:06:34,959 --> 00:06:36,519
From what I've learned these past days,
59
00:06:37,279 --> 00:06:39,680
I believe Lu Shiqi isn't
an utterly wicked villain.
60
00:06:39,920 --> 00:06:42,079
Is this why you and Yunhe
disobeyed my orders?
61
00:06:43,319 --> 00:06:44,720
There's another reason.
62
00:06:46,160 --> 00:06:46,879
Say it.
63
00:06:47,399 --> 00:06:49,920
Yunhe is the sole remaining bloodline
of the Lu family,
64
00:06:50,079 --> 00:06:50,839
Lu Xinnian.
65
00:06:52,199 --> 00:06:53,079
What did you say?
66
00:06:53,759 --> 00:06:55,839
I heard Lu Shiqi call her name.
67
00:06:57,319 --> 00:07:00,920
No wonder
Yunhe keeps defending Lu Shiqi.
68
00:07:01,560 --> 00:07:03,519
It's because of their childhood bond.
69
00:07:03,879 --> 00:07:05,959
I believe there must be more secrets.
70
00:07:06,319 --> 00:07:07,959
Please give me more time to investigate.
71
00:07:11,879 --> 00:07:13,680
We do not harm innocent people.
72
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
There are too many secrets
surrounding this Lu Shiqi.
73
00:07:16,480 --> 00:07:17,759
We should figure them out.
74
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Bring Yunhe back.
75
00:07:19,040 --> 00:07:20,279
I fear she might be in danger.
76
00:07:21,439 --> 00:07:22,240
Yes.
77
00:08:43,360 --> 00:08:44,159
Xinnian.
78
00:08:51,720 --> 00:08:53,480
I will fix the kite.
79
00:08:54,919 --> 00:08:56,320
We will go back.
80
00:08:56,919 --> 00:08:59,480
Even if we cover it thickly with paint,
81
00:09:02,320 --> 00:09:05,856
it can't hide the truth
that it shattered.
82
00:09:08,519 --> 00:09:10,799
The kite will never fly again.
83
00:09:12,080 --> 00:09:16,279
How can a broken mirror ever be whole?
84
00:09:19,720 --> 00:09:21,159
Lu Shiqi.
85
00:09:24,679 --> 00:09:26,639
Why did you betray the Lu family?
86
00:09:28,360 --> 00:09:30,960
Why were you the one
who hurt Grandfather?
87
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
You promised me
88
00:09:38,039 --> 00:09:40,480
to protect me for life.
89
00:09:41,759 --> 00:09:46,759
Why? Why did you break your word?
90
00:09:47,424 --> 00:09:49,440
Tell me.
91
00:09:49,728 --> 00:09:53,519
Lu Shiqi, tell me!
92
00:09:58,320 --> 00:09:59,120
Xinnian.
93
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
I failed you.
94
00:10:07,879 --> 00:10:09,919
I hurt you again and again.
95
00:10:13,039 --> 00:10:14,120
I deserve to die.
96
00:10:27,559 --> 00:10:31,320
Yes, you truly deserve to die.
97
00:10:33,080 --> 00:10:35,320
I wish I could kill you.
98
00:10:38,360 --> 00:10:40,159
But I hate myself even more.
99
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
I hate my own incompetence.
100
00:10:44,120 --> 00:10:46,759
I hate that I couldn't protect
those I should have.
101
00:10:46,759 --> 00:10:50,159
I hate that I kept having faith in you.
102
00:10:50,759 --> 00:10:52,639
I don't know what to do.
103
00:10:53,759 --> 00:10:54,720
Lu Shiqi.
104
00:10:57,519 --> 00:10:59,519
Tell me what to do.
105
00:10:59,519 --> 00:11:00,759
Tell me!
106
00:11:00,759 --> 00:11:02,759
Tell me, Shiqi.
107
00:11:03,200 --> 00:11:05,320
Tell me.
108
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
I deserve to die.
109
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
Xinnian, I'll tell you.
110
00:11:33,360 --> 00:11:34,759
I'll tell you the truth.
111
00:11:38,759 --> 00:11:40,159
Your grandfather isn't dead.
112
00:11:42,679 --> 00:11:44,480
I'll take you to see him right now.
113
00:11:47,519 --> 00:11:51,240
Once you see him,
you'll know everything.
114
00:11:51,639 --> 00:11:52,759
What did you say?
115
00:11:53,759 --> 00:11:55,279
My grandfather isn't dead?
116
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
General, something's happened.
117
00:12:37,651 --> 00:12:39,731
♪The moon kisses the blossom♪
118
00:12:40,179 --> 00:12:42,419
♪Red beans bloom in stealth♪
119
00:12:42,803 --> 00:12:44,259
♪Black hair entwined♪
120
00:12:44,947 --> 00:12:47,571
♪Bound half a life to fate♪
121
00:12:49,363 --> 00:12:51,379
♪The undone chess game♪
122
00:12:52,139 --> 00:12:53,843
♪Is set up anew♪
123
00:12:54,579 --> 00:12:59,347
♪Pieces clatter against the cliff♪
124
00:13:01,011 --> 00:13:03,019
♪Longing shatters in my heart♪
125
00:13:03,379 --> 00:13:06,067
♪A cold blade sunders every vow♪
126
00:13:06,995 --> 00:13:09,203
♪In memory's abyss♪
127
00:13:09,203 --> 00:13:11,827
♪How can regrets be filled?♪
128
00:13:12,115 --> 00:13:13,619
♪When the wind blows♪
129
00:13:14,227 --> 00:13:17,587
♪Candle shadows lean♪
130
00:13:18,099 --> 00:13:24,531
♪A silhouette burns my eyes♪
131
00:13:25,939 --> 00:13:28,939
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,435
♪Just to undo the knot inside♪
133
00:13:32,435 --> 00:13:37,587
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
134
00:13:38,355 --> 00:13:44,275
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
135
00:13:44,275 --> 00:13:46,355
♪Shadows in the game♪
136
00:13:46,483 --> 00:13:49,427
♪Truth's hard to tame♪
137
00:13:49,427 --> 00:13:55,987
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
138
00:13:55,987 --> 00:14:01,523
♪Wanting to forget,
but memories replay their sting♪
139
00:14:01,843 --> 00:14:04,459
♪A tear of hatred♪
140
00:14:04,787 --> 00:14:07,539
♪Falls onto fingertip near♪
141
00:14:07,731 --> 00:14:09,171
♪With obsession♪
142
00:14:09,171 --> 00:14:10,539
♪I mend the world's♪
143
00:14:10,579 --> 00:14:14,771
♪Ever-changing cracks♪
9458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof