Original subtitles

=Bloom in Turmoil=

=Episode 11=

(Yunhe, I know you can't bring yourself to do it.)

(Let me help you.)

Young man, this has nothing to do with you.

Stay out of this.

Danruo.

I can't let you harm our General.

Your General is notorious.

Everyone wants him dead.

I suggest you find yourself a better master.

Let me tell you, our General

is the best master in this world.

You don't get it.

I don't get you anymore.

In fact, I think

I never truly get you.

And now, me neither.

In that case,

why continue this entanglement?

Let our memories

and your truth

perish together.

Lu Xinnian, stop!

General.

Lu Xinnian?

Danruo, you can't kill me.

Lu Shiqi.

You've committed heinous acts.

Everyone wants you dead.

No matter how the world sees me,

I cannot die.

My life belongs to my wife.

I must live to protect her.

Ridiculous!

You're the one who hurt her the most.

How dare you talk about that!

You never considered what Yunhe truly wants.

When the time is right, I will tell her everything.

When that day comes,

I will accept any judgment.

What?

Can't you see

that Yunhe is suffocating by your affections?

All Yunhe wants is a truth that can give her the strength to live.

Lu Shiqi, tell me.

Have you ever harmed Yunhe?

Never.

Swear it.

I, Lu Shiqi, have never harmed Yunhe.

Never in the past,

and never in the future.

If I speak even half a lie,

may I be pierced by arrows.

What about you? Will you harm her?

Never.

Lu Shiqi, I'm giving you one last chance.

From what I've learned these past days,

I believe Lu Shiqi isn't an utterly wicked villain.

Is this why you and Yunhe disobeyed my orders?

There's another reason.

Say it.

Yunhe is the sole remaining bloodline of the Lu family,

Lu Xinnian.

What did you say?

I heard Lu Shiqi call her name.

No wonder Yunhe keeps defending Lu Shiqi.

It's because of their childhood bond.

I believe there must be more secrets.

Please give me more time to investigate.

We do not harm innocent people.

There are too many secrets surrounding this Lu Shiqi.

We should figure them out.

Bring Yunhe back.

I fear she might be in danger.

Yes.

Xinnian.

I will fix the kite.

We will go back.

Even if we cover it thickly with paint,

it can't hide the truth that it shattered.

The kite will never fly again.

How can a broken mirror ever be whole?

Lu Shiqi.

Why did you betray the Lu family?

Why were you the one who hurt Grandfather?

You promised me

to protect me for life.

Why? Why did you break your word?

Tell me.

Lu Shiqi, tell me!

Xinnian.

I failed you.

I hurt you again and again.

I deserve to die.

Yes, you truly deserve to die.

I wish I could kill you.

But I hate myself even more.

I hate my own incompetence.

I hate that I couldn't protect those I should have.

I hate that I kept having faith in you.

I don't know what to do.

Lu Shiqi.

Tell me what to do.

Tell me!

Tell me, Shiqi.

Tell me.

I deserve to die.

Xinnian, I'll tell you.

I'll tell you the truth.

Your grandfather isn't dead.

I'll take you to see him right now.

Once you see him, you'll know everything.

What did you say?

My grandfather isn't dead?

General, something's happened.

♪The moon kisses the blossom♪

♪Red beans bloom in stealth♪

♪Black hair entwined♪

♪Bound half a life to fate♪

♪The undone chess game♪

♪Is set up anew♪

♪Pieces clatter against the cliff♪

♪Longing shatters in my heart♪

♪A cold blade sunders every vow♪

♪In memory's abyss♪

♪How can regrets be filled?♪

♪When the wind blows♪

♪Candle shadows lean♪

♪A silhouette burns my eyes♪

♪Even if I crush mountains, rivers run dry♪

♪Just to undo the knot inside♪

♪Even if true hearts are buried in eternal night♪

♪I'd still wish to dwell in memories bright♪

♪Shadows in the game♪

♪Truth's hard to tame♪

♪Wanting closeness, kept apart by worlds between♪

♪Wanting to forget, but memories replay their sting♪

♪A tear of hatred♪

♪Falls onto fingertip near♪

♪With obsession♪

♪I mend the world's♪

♪Ever-changing cracks♪