Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,576 --> 00:01:11,104
=Bloom in Turmoil=
2
00:01:11,104 --> 00:01:13,888
=Episode 8=
3
00:02:10,784 --> 00:02:14,106
Zhaoyang, I love someone else.
4
00:02:15,187 --> 00:02:16,226
I cannot marry you.
5
00:02:17,067 --> 00:02:18,226
I hope you can understand.
6
00:02:27,106 --> 00:02:27,907
Shiqi.
7
00:02:39,067 --> 00:02:39,666
Xinnian.
8
00:02:49,467 --> 00:02:50,067
Xinnian.
9
00:02:50,787 --> 00:02:51,627
It really is you.
10
00:02:55,266 --> 00:02:57,627
I'm not dreaming, right?
11
00:02:58,787 --> 00:03:00,106
You're not dreaming.
12
00:03:00,826 --> 00:03:01,826
It really is me.
13
00:03:03,106 --> 00:03:05,666
Xinnian, I love you.
14
00:03:08,106 --> 00:03:11,907
You came back
because you love me too, right?
15
00:03:12,106 --> 00:03:12,787
Yes.
16
00:03:13,986 --> 00:03:14,907
I love you.
17
00:03:16,907 --> 00:03:21,666
Don't you have anything to say?
18
00:03:23,706 --> 00:03:24,867
About my family.
19
00:04:00,907 --> 00:04:03,467
Lu Shiqi's power is growing day by day.
20
00:04:03,627 --> 00:04:05,187
He's losing all respect for you.
21
00:04:05,467 --> 00:04:07,386
He openly defies you at court
22
00:04:07,467 --> 00:04:09,106
and even challenges you for the girl.
23
00:04:10,106 --> 00:04:12,666
Shiqi forged evidence
of the Lu family's treason.
24
00:04:13,587 --> 00:04:17,106
He is currently the Emperor's favorite.
25
00:04:17,226 --> 00:04:20,106
He framed the Lu family
26
00:04:20,306 --> 00:04:21,587
to win the Emperor's favor.
27
00:04:22,066 --> 00:04:23,507
That ungrateful wretch
28
00:04:23,866 --> 00:04:25,707
betrayed the family who raised him.
29
00:04:25,986 --> 00:04:28,066
My Lord, you must plan ahead.
30
00:04:31,707 --> 00:04:33,066
(Forging evidence.)
31
00:04:34,027 --> 00:04:37,027
(So it was you who made
my family bear the infamy.)
32
00:04:37,226 --> 00:04:38,426
And that letter.
33
00:04:38,827 --> 00:04:41,907
I believe Lu Shiqi must have made
a secret deal with the North Land.
34
00:04:41,907 --> 00:04:44,106
Even you have been deceived by him.
35
00:04:48,186 --> 00:04:50,347
My Lord, General Lu's procession
has arrived.
36
00:04:50,626 --> 00:04:52,267
The bridal sedan is waiting outside.
37
00:04:59,587 --> 00:05:00,147
Let's go.
38
00:05:08,907 --> 00:05:11,066
(I still held onto illusions about you.)
39
00:05:12,787 --> 00:05:16,426
(Lu Shiqi, you deserve to die.)
40
00:05:18,106 --> 00:05:19,426
I thought
41
00:05:20,907 --> 00:05:23,186
you slaughtered my family
42
00:05:23,666 --> 00:05:25,267
because I betrayed you.
43
00:05:26,707 --> 00:05:31,387
But I never imagined you would forge
evidence of my grandfather's treason,
44
00:05:31,866 --> 00:05:34,226
making my family bear eternal infamy.
45
00:05:35,866 --> 00:05:37,467
We treated you well.
46
00:05:37,986 --> 00:05:39,587
Why did you do this?
47
00:05:42,707 --> 00:05:44,267
True or not, I don't care.
48
00:05:47,267 --> 00:05:48,587
Just give me your word...
49
00:06:03,066 --> 00:06:04,267
I'm so foolish.
50
00:06:05,147 --> 00:06:07,387
I held onto a sliver of hope about you.
51
00:06:08,426 --> 00:06:12,907
You watched me every day searching
for the truth like a headless chicken,
52
00:06:13,426 --> 00:06:15,106
while you hid everything from me
53
00:06:15,267 --> 00:06:18,106
in the name of love.
54
00:06:19,626 --> 00:06:20,507
Lu Shiqi.
55
00:06:22,267 --> 00:06:24,027
Is this what you call love?
56
00:06:26,626 --> 00:06:28,347
I truly did love you.
57
00:06:29,707 --> 00:06:30,986
But now,
58
00:06:32,866 --> 00:06:34,707
I truly hate you.
59
00:06:40,186 --> 00:06:40,986
General.
60
00:06:41,507 --> 00:06:43,707
Shijiu, step back.
61
00:06:44,387 --> 00:06:45,467
She wants to kill me.
62
00:06:47,467 --> 00:06:48,507
Then let her.
63
00:06:50,787 --> 00:06:53,827
Lady Lu, the general was forced.
64
00:06:54,907 --> 00:06:56,866
If you kill him, you'll regret it.
65
00:06:57,787 --> 00:06:59,027
For the rest of your life.
66
00:06:59,707 --> 00:07:00,507
Silence!
67
00:07:02,306 --> 00:07:04,267
Yunhe, come out.
68
00:07:05,106 --> 00:07:07,787
Lu Shiqi, hand Yunhe over to me.
69
00:07:14,027 --> 00:07:14,787
Xinnian.
70
00:07:18,666 --> 00:07:19,467
Don't be afraid.
71
00:07:20,866 --> 00:07:22,066
Wait for me in my room.
72
00:07:30,507 --> 00:07:33,306
Shijiu, take good care of Xinnian.
73
00:07:57,186 --> 00:07:58,267
Greetings, My Lord.
74
00:07:58,866 --> 00:08:00,186
You brought so many people.
75
00:08:00,626 --> 00:08:01,866
Want to ruin my wedding night?
76
00:08:03,267 --> 00:08:05,986
Lu Shiqi, hand over Yunhe.
77
00:08:08,787 --> 00:08:09,587
Yunhe?
78
00:08:10,226 --> 00:08:11,666
How could Yunhe be here?
79
00:08:12,027 --> 00:08:13,186
She took the gold
80
00:08:13,707 --> 00:08:15,907
and chose such a charming man.
81
00:08:15,907 --> 00:08:17,787
Then have Zhaoyang come out and see me.
82
00:08:18,507 --> 00:08:19,507
How unlucky.
83
00:08:19,787 --> 00:08:21,066
My wife has just gone to bed.
84
00:08:21,707 --> 00:08:22,626
Wife?
85
00:08:23,866 --> 00:08:26,986
Is the person inside really your wife?
86
00:08:27,787 --> 00:08:29,066
My sister?
87
00:08:29,866 --> 00:08:30,666
Of course.
88
00:08:31,267 --> 00:08:33,867
You personally witnessed
Zhaoyang enter the bridal sedan.
89
00:08:34,267 --> 00:08:36,267
Our time is too precious
for interruption.
90
00:08:37,666 --> 00:08:39,627
Don't think I don't know who is inside.
91
00:08:39,987 --> 00:08:43,027
I won't leave today
until I see Zhaoyang.
92
00:08:43,507 --> 00:08:46,546
I'm afraid you will be
disappointed today.
93
00:08:50,107 --> 00:08:52,066
I must see Yunhe.
94
00:08:52,586 --> 00:08:53,787
Alive or dead,
95
00:08:54,066 --> 00:08:55,507
I must see her.
96
00:08:56,627 --> 00:08:57,426
Men!
97
00:09:01,586 --> 00:09:03,907
What do we do?
98
00:09:04,066 --> 00:09:07,787
Shijiu, what did you mean earlier?
99
00:09:08,107 --> 00:09:10,907
Lady Lu, if you want to know,
100
00:09:11,267 --> 00:09:12,507
save our general.
101
00:09:17,107 --> 00:09:18,426
He is a lord with no real power.
102
00:09:18,787 --> 00:09:20,507
He can't do anything to the general.
103
00:09:20,507 --> 00:09:23,107
Refusing an imperial decree
to marry is a capital offense.
104
00:09:29,186 --> 00:09:31,507
Lady Lu, you cannot go out.
105
00:09:31,867 --> 00:09:33,066
If you go out,
106
00:09:33,586 --> 00:09:36,027
everything the general did
for you will be in vain.
107
00:09:39,507 --> 00:09:41,387
If you insist on barging in today,
108
00:09:42,027 --> 00:09:44,186
you'll have to step over my corpse.
109
00:09:44,706 --> 00:09:47,267
Do you think I won't?
110
00:09:52,507 --> 00:09:53,426
Brother.
111
00:09:58,867 --> 00:09:59,706
What did you call me?
112
00:10:00,147 --> 00:10:01,107
Brother.
113
00:10:03,027 --> 00:10:06,186
Thank you for finding me
such a good match.
114
00:10:06,627 --> 00:10:09,586
General Shiqi treats me very well.
115
00:10:10,627 --> 00:10:11,826
Do you take me for a fool?
116
00:10:12,107 --> 00:10:14,066
How could you be Zhaoyang?
You are clearly...
117
00:10:14,066 --> 00:10:14,826
Brother.
118
00:10:16,027 --> 00:10:18,586
It was you who watched me
enter the bridal sedan chair
119
00:10:18,666 --> 00:10:20,466
and marry him with great fanfare.
120
00:10:20,787 --> 00:10:25,027
Or you think it'd have been better
if your sister had eloped on the way
121
00:10:25,267 --> 00:10:26,706
and defied the Emperor's decree?
122
00:10:27,507 --> 00:10:28,627
What are you saying?
123
00:10:31,107 --> 00:10:32,147
You must be joking.
124
00:10:32,787 --> 00:10:35,706
My Lord, a word in private?
125
00:10:39,826 --> 00:10:42,987
General Lu, do you think
such petty tricks
126
00:10:43,227 --> 00:10:44,546
can stop me?
127
00:10:45,867 --> 00:10:48,867
My Lord, Zhaoyang has a secret lover.
128
00:10:49,306 --> 00:10:51,387
If this dirty little secret leaks out,
129
00:10:52,027 --> 00:10:55,426
your noble name will be utterly shamed.
130
00:10:55,507 --> 00:10:59,186
I will eliminate them from this world
to uphold our family honor.
131
00:10:59,387 --> 00:11:02,066
My Lord, this is not merely
a family matter.
132
00:11:02,507 --> 00:11:04,787
Zhaoyang defying the decree
is a capital offense.
133
00:11:05,267 --> 00:11:07,466
Surely, you cannot emerge unscathed.
134
00:11:07,867 --> 00:11:10,267
Why not let this woman take her place?
135
00:11:10,387 --> 00:11:12,227
Consider this a favor to me.
136
00:11:14,227 --> 00:11:15,507
What if I refuse?
137
00:11:17,267 --> 00:11:19,586
Don't push me too far.
138
00:11:20,066 --> 00:11:23,267
We know each other's secrets
far too well.
139
00:11:24,227 --> 00:11:25,466
Do not let a woman
140
00:11:26,507 --> 00:11:28,666
destroy your years of planning.
141
00:11:35,107 --> 00:11:37,706
Report! Urgent military news
from the North Land!
142
00:11:37,907 --> 00:11:38,787
The enemy has invaded.
143
00:11:39,227 --> 00:11:40,186
Cities have fallen.
144
00:11:40,227 --> 00:11:42,306
My Lord, General,
His Majesty summons you.
145
00:11:43,387 --> 00:11:46,867
The realm or a woman,
which weighs more heavily?
146
00:11:47,107 --> 00:11:49,066
Surely, you have your own resolution.
147
00:11:51,387 --> 00:11:52,186
After you.
148
00:11:53,306 --> 00:11:55,387
We shall discuss
countermeasures with His Majesty.
149
00:11:56,826 --> 00:11:57,627
Good.
150
00:12:01,867 --> 00:12:02,706
Very good.
151
00:12:05,826 --> 00:12:06,627
Let's go.
152
00:12:12,416 --> 00:12:14,752
(Bloom Pavilion)
153
00:12:16,267 --> 00:12:18,706
Strike.
154
00:12:18,706 --> 00:12:20,507
Master, I beg you for mercy.
155
00:12:20,706 --> 00:12:22,867
Yunhe only did it
to overturn the Lu family's case.
156
00:12:23,227 --> 00:12:25,507
What does it have to do with the lord?
157
00:12:26,227 --> 00:12:27,826
I already showed mercy when she
158
00:12:27,867 --> 00:12:29,426
approached the lord without permission.
159
00:12:29,507 --> 00:12:31,867
But playing the bride
to get back into the Lu Manor?
160
00:12:32,227 --> 00:12:33,666
Does she have any idea
161
00:12:33,666 --> 00:12:34,867
who the lord is?
162
00:12:35,186 --> 00:12:36,586
You're right.
163
00:12:37,227 --> 00:12:38,507
I accept punishment.
164
00:12:39,186 --> 00:12:41,267
The lord is of the most noble birth.
165
00:12:41,466 --> 00:12:43,107
And you played him
for a fool repeatedly!
166
00:12:43,267 --> 00:12:44,466
That's unforgivable.
167
00:12:45,027 --> 00:12:45,627
Master.
168
00:12:47,787 --> 00:12:49,066
Yunhe was trained by me.
169
00:12:49,306 --> 00:12:50,666
I'm responsible for her mistakes.
170
00:12:50,867 --> 00:12:52,627
Let me take the remaining punishment.
171
00:12:52,987 --> 00:12:54,066
Fanghua.
172
00:12:55,466 --> 00:12:56,867
I have vital information.
173
00:12:57,306 --> 00:12:58,546
Please dismiss the others.
174
00:12:59,586 --> 00:13:00,627
Leave us.
175
00:13:22,426 --> 00:13:27,706
I did this to spare you heartache.
176
00:13:29,387 --> 00:13:30,267
What did you say?
177
00:13:31,267 --> 00:13:35,706
I can't destroy the bond
between you and the lord,
178
00:13:36,507 --> 00:13:39,507
so I must leave the lord's mansion.
179
00:13:40,267 --> 00:13:41,826
I can see
180
00:13:43,267 --> 00:13:46,666
your deep affection for the lord.
181
00:13:48,306 --> 00:13:52,666
How did you know of my feelings for him?
182
00:13:55,267 --> 00:13:58,627
The look in one's eyes when they
love someone cannot be hidden.
183
00:14:00,267 --> 00:14:01,907
I once had it,
184
00:14:02,867 --> 00:14:06,426
so I know.
185
00:14:13,507 --> 00:14:14,306
Master.
186
00:14:18,507 --> 00:14:21,987
(Fanghua, the Emperor has ordered me
to the North Land for peace talks.)
187
00:14:22,107 --> 00:14:23,066
(I must leave at one.)
188
00:14:23,426 --> 00:14:24,466
(Take care of yourself.)
189
00:14:25,107 --> 00:14:26,267
(I'll return soon.)
190
00:14:27,306 --> 00:14:29,186
(Lu Shiqi is ruthless and vindictive.)
191
00:14:29,826 --> 00:14:30,826
(He must die.)
192
00:14:33,227 --> 00:14:38,107
Yunhe, since you've already impersonated
Lady Zhaoyang to marry Lu Shiqi,
193
00:14:38,507 --> 00:14:41,107
use that to kill him.
194
00:15:16,307 --> 00:15:18,387
♪The moon kisses the blossom♪
195
00:15:18,835 --> 00:15:21,075
♪Red beans bloom in stealth♪
196
00:15:21,459 --> 00:15:22,915
♪Black hair entwined♪
197
00:15:23,603 --> 00:15:26,227
♪Bound half a life to fate♪
198
00:15:28,019 --> 00:15:30,035
♪The undone chess game♪
199
00:15:30,795 --> 00:15:32,499
♪Is set up anew♪
200
00:15:33,235 --> 00:15:38,003
♪Pieces clatter against the cliff♪
201
00:15:39,667 --> 00:15:41,675
♪Longing shatters in my heart♪
202
00:15:42,035 --> 00:15:44,723
♪A cold blade sunders every vow♪
203
00:15:45,651 --> 00:15:47,859
♪In memory's abyss♪
204
00:15:47,859 --> 00:15:50,483
♪How can regrets be filled?♪
205
00:15:50,771 --> 00:15:52,275
♪When the wind blows♪
206
00:15:52,883 --> 00:15:56,243
♪Candle shadows lean♪
207
00:15:56,755 --> 00:16:03,187
♪A silhouette burns my eyes♪
208
00:16:04,595 --> 00:16:07,595
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
209
00:16:07,595 --> 00:16:11,091
♪Just to undo the knot inside♪
210
00:16:11,091 --> 00:16:16,243
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
211
00:16:17,011 --> 00:16:22,931
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
212
00:16:22,931 --> 00:16:25,011
♪Shadows in the game♪
213
00:16:25,139 --> 00:16:28,083
♪Truth's hard to tame♪
214
00:16:28,083 --> 00:16:34,643
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
215
00:16:34,643 --> 00:16:40,179
♪Wanting to forget,
but memories replay their sting♪
216
00:16:40,499 --> 00:16:43,115
♪A tear of hatred♪
217
00:16:43,443 --> 00:16:46,195
♪Falls onto fingertip near♪
218
00:16:46,387 --> 00:16:47,827
♪With obsession♪
219
00:16:47,827 --> 00:16:49,195
♪I mend the world's♪
220
00:16:49,235 --> 00:16:53,427
♪Ever-changing cracks♪
14955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof