Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,608 --> 00:01:11,136
=Bloom in Turmoil=
2
00:01:11,136 --> 00:01:13,920
=Episode 6=
3
00:01:26,359 --> 00:01:27,959
Why aren't you killing me?
4
00:01:29,159 --> 00:01:30,239
You saved my life.
5
00:01:30,879 --> 00:01:32,239
So I'm giving you one chance.
6
00:01:32,920 --> 00:01:34,319
I won't kill you when you're hurt.
7
00:01:47,159 --> 00:01:48,680
If you don't kill me this time,
8
00:01:49,519 --> 00:01:51,760
you won't
get such a good opportunity again.
9
00:01:52,079 --> 00:01:52,920
Take it easy.
10
00:01:53,959 --> 00:01:56,359
For the rest of my life,
I'll dedicate myself to one thing.
11
00:01:57,439 --> 00:01:58,760
That is killing you.
12
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
The arrow was poisoned.
13
00:02:28,840 --> 00:02:29,639
General!
14
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
- Hang on, General!
- He's coughing up blood!
15
00:02:33,039 --> 00:02:34,080
He is coughing up blood.
16
00:02:34,080 --> 00:02:35,919
- What do we do?
- I can't cure him!
17
00:02:35,919 --> 00:02:37,280
Shijiu is not here.
18
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
You figure something out!
19
00:02:38,360 --> 00:02:41,319
(Lu Shiqi is going to die.
So I've had revenge.)
20
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
(My mission is already done.)
21
00:02:43,759 --> 00:02:44,439
Do something.
22
00:02:44,439 --> 00:02:45,199
I'm thinking.
23
00:02:45,199 --> 00:02:46,240
(But why?)
24
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Come on!
25
00:02:48,360 --> 00:02:50,759
Yes! The General's pulse is disordered.
26
00:02:51,439 --> 00:02:53,360
Quick, think of something!
27
00:02:53,520 --> 00:02:54,719
But there is nothing I can do.
28
00:02:54,719 --> 00:02:55,719
I'm not a physician.
29
00:02:55,719 --> 00:02:57,439
I don't have a way right now!
30
00:02:57,879 --> 00:02:59,560
Come on. Think fast!
31
00:02:59,560 --> 00:03:01,159
General.
32
00:03:02,520 --> 00:03:05,319
(This is Grandfather's handwriting.)
33
00:03:07,680 --> 00:03:11,159
Three days ago? How is this possible?
34
00:03:26,280 --> 00:03:27,080
Yunhe.
35
00:03:28,400 --> 00:03:29,199
Yunhe.
36
00:03:30,680 --> 00:03:32,719
General, you're finally awake.
37
00:03:32,919 --> 00:03:35,719
I was only gone for a day.
How did you get injured like this?
38
00:03:37,919 --> 00:03:38,719
Shijiu.
39
00:03:41,280 --> 00:03:42,680
- General, take your medicine.
- Where is Yunhe?
40
00:03:42,759 --> 00:03:45,960
General, you shouldn't be moving around.
41
00:03:46,159 --> 00:03:48,240
Although the poison
has been neutralized,
42
00:03:48,280 --> 00:03:50,759
if you move recklessly,
the wound will reopen.
43
00:03:51,159 --> 00:03:53,039
My poison was neutralized?
44
00:03:53,840 --> 00:03:54,719
Who neutralized it?
45
00:03:57,080 --> 00:03:58,319
It was Yunhe.
46
00:04:00,520 --> 00:04:01,479
Where is Yunhe?
47
00:04:01,479 --> 00:04:03,680
General, Yunhe is not here.
48
00:04:04,759 --> 00:04:05,840
Where is she?
49
00:04:08,280 --> 00:04:08,840
That day,
50
00:04:09,439 --> 00:04:12,240
I followed that woman to Bloom Pavilion.
51
00:04:14,759 --> 00:04:16,399
Yunhe, I'll help you make the antidote.
52
00:04:17,639 --> 00:04:20,720
Danruo, it takes at least three days
to make the antidote.
53
00:04:21,160 --> 00:04:22,040
Lu Shiqi can't wait.
54
00:04:23,959 --> 00:04:24,959
(I actually saw Yunhe,)
55
00:04:24,959 --> 00:04:27,319
(dressed as a woman,
appearing in Bloom Pavilion.)
56
00:04:27,319 --> 00:04:29,959
Eunuch Fang bought the only antidote.
57
00:04:30,240 --> 00:04:31,360
I have to go find him.
58
00:04:31,839 --> 00:04:33,439
Eunuch Fang is inherently cruel.
59
00:04:33,720 --> 00:04:36,319
Is it worth risking your life
for Lu Shiqi?
60
00:04:39,639 --> 00:04:41,759
I won't allow him to die now.
61
00:04:47,439 --> 00:04:49,680
I followed Yunhe
to Eunuch Fang's residence.
62
00:04:54,959 --> 00:04:58,519
(Yunhe, your mission
is to kill Lu Shiqi.)
63
00:04:58,759 --> 00:05:00,040
(Why save him now?)
64
00:05:01,040 --> 00:05:02,319
(Have you had feelings for him?)
65
00:05:02,970 --> 00:05:06,160
(Xuandu Tower)
66
00:05:06,160 --> 00:05:08,879
(There are things only Lu Shiqi knows.)
67
00:05:09,519 --> 00:05:11,079
(That's why he can't die yet.)
68
00:05:23,040 --> 00:05:25,079
(Usually, those seeking help
come with a gift.)
69
00:05:25,079 --> 00:05:27,240
(Who knew a gift would deliver itself?)
70
00:05:27,319 --> 00:05:30,000
(Eunuch Fang won't be gentle with her.)
71
00:05:47,759 --> 00:05:50,439
Xinnian, you must keep yourself safe.
72
00:05:50,880 --> 00:05:51,584
Xinnian.
73
00:05:52,720 --> 00:05:54,199
Keep yourself safe.
74
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
Lu Xinnian, do you have any idea
what you're doing?
75
00:06:16,759 --> 00:06:18,160
What I'm doing isn't important.
76
00:06:19,759 --> 00:06:21,319
I can even give up my life.
77
00:06:23,959 --> 00:06:24,839
(To Lu Shiqi)
This letter is
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
in my grandfather's handwriting.
79
00:06:30,240 --> 00:06:32,439
It was written just a few days ago.
80
00:06:35,279 --> 00:06:36,360
Tell me.
81
00:06:38,399 --> 00:06:40,319
Is my grandfather still alive?
82
00:06:46,759 --> 00:06:47,720
Come back with me first.
83
00:06:48,000 --> 00:06:50,720
Tell me! Tell me where he is!
84
00:06:55,079 --> 00:06:55,600
General.
85
00:06:55,920 --> 00:06:57,079
Lord Huai'en is here.
86
00:06:57,959 --> 00:06:58,759
Don't go.
87
00:07:00,839 --> 00:07:01,959
Tell me.
88
00:07:02,959 --> 00:07:03,519
Fine.
89
00:07:04,120 --> 00:07:05,079
I'll tell you.
90
00:07:06,800 --> 00:07:08,839
But now, you go back to your tent
and get treatment.
91
00:07:09,480 --> 00:07:11,519
Otherwise, you'll never learn the truth.
92
00:07:18,234 --> 00:07:21,321
(Lu)
93
00:07:30,120 --> 00:07:30,920
My Lord.
94
00:07:34,439 --> 00:07:35,199
Lu Shiqi.
95
00:07:35,600 --> 00:07:37,879
Have you forgotten who your master is?
96
00:07:38,360 --> 00:07:40,519
Why do you defy me again and again?
97
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
What do you mean by that?
98
00:07:42,360 --> 00:07:44,319
I led the troops
to massacre the Lu family.
99
00:07:44,639 --> 00:07:46,120
I cut down Lu Zhao with my sword.
100
00:07:46,272 --> 00:07:48,920
Lu Xinnian left at her wedding,
and I knocked her off the cliff.
101
00:07:49,160 --> 00:07:50,839
Her body was gnawed by wild wolves.
102
00:07:51,160 --> 00:07:54,360
I hung it on the city gate tower.
I did what you told me.
103
00:07:56,920 --> 00:08:00,199
But why didn't you tell me
about the letter from another nation?
104
00:08:00,439 --> 00:08:02,600
I told you not
to hunt down the Lu family's remnants.
105
00:08:02,920 --> 00:08:03,959
Why did you defy my order?
106
00:08:04,319 --> 00:08:05,519
And about those bandits,
107
00:08:05,839 --> 00:08:07,279
you knew I intended to keep them.
108
00:08:07,279 --> 00:08:09,480
Why did you exterminate them completely?
109
00:08:16,120 --> 00:08:18,439
The loss of the letter
was my negligence.
110
00:08:18,959 --> 00:08:21,720
Eliminating the remnants
of the Lu family was for my own safety.
111
00:08:22,040 --> 00:08:23,160
As for those bandits,
112
00:08:23,759 --> 00:08:26,079
they killed innocent commoners.
113
00:08:26,319 --> 00:08:27,160
They can't be alive!
114
00:08:27,920 --> 00:08:29,519
They will ruin your great undertaking.
115
00:08:32,759 --> 00:08:36,080
Those bandits are well-armed
and tightly organized.
116
00:08:37,080 --> 00:08:39,960
The arrow they shot
into me was tipped with deadly poison.
117
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
This isn't about me wanting their lives.
118
00:08:42,519 --> 00:08:44,639
Clearly, they wanted my life!
119
00:08:45,159 --> 00:08:46,320
So you're saying
120
00:08:46,879 --> 00:08:47,960
those bandits
121
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
seem to have come prepared?
122
00:08:51,519 --> 00:08:52,919
Now, to oppose me
123
00:08:52,919 --> 00:08:54,879
is to oppose the entire Lu's Army.
124
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
I won't throw my life away
meaninglessly.
125
00:08:58,120 --> 00:08:58,799
My Lord.
126
00:08:59,519 --> 00:09:02,879
I'll definitely
uncover their mastermind.
127
00:09:11,159 --> 00:09:13,360
I heard someone
from the Lu family is still alive.
128
00:09:15,159 --> 00:09:16,480
Who do you think it could be?
129
00:09:17,919 --> 00:09:19,440
(Does he know something?)
130
00:09:23,039 --> 00:09:23,679
My Lord.
131
00:09:24,600 --> 00:09:27,480
If that's true,
they will surely take revenge on me.
132
00:09:27,960 --> 00:09:29,879
I believe you don't want me dead.
133
00:09:31,120 --> 00:09:32,279
I need your protection.
134
00:09:34,720 --> 00:09:36,896
Shiqi, you are a clever man.
135
00:09:37,248 --> 00:09:39,039
I allow you
to manage the Lu's Army for now.
136
00:09:39,039 --> 00:09:40,360
Naturally, I will protect you.
137
00:09:40,639 --> 00:09:41,320
How about
138
00:09:42,320 --> 00:09:45,960
we become a family?
139
00:09:47,879 --> 00:09:49,159
What do you mean by that?
140
00:09:50,919 --> 00:09:52,120
I'll let my sister,
141
00:09:52,159 --> 00:09:54,639
Lady Zhaoyang, marry you
142
00:09:54,720 --> 00:09:55,759
at a later date.
143
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
What? Are you unwilling?
144
00:10:05,279 --> 00:10:08,440
I hear you've been
paying attention to a soldier lately.
145
00:10:09,120 --> 00:10:11,279
Don't tell me you like a man.
146
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
(He has already noticed Yunhe.)
147
00:10:15,320 --> 00:10:16,759
(I can't let him discover)
148
00:10:17,159 --> 00:10:18,679
(that Yunhe is Lu Xinnian.)
149
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
My Lord, you saved
my life when I was young.
150
00:10:24,159 --> 00:10:27,440
And you also guided me.
I'm quite grateful to you.
151
00:10:27,720 --> 00:10:29,639
Without you, there would be no Lu Shiqi.
152
00:10:30,399 --> 00:10:33,360
I'll follow your lead
for the rest of my life.
153
00:10:34,159 --> 00:10:36,519
It's my honor to marry Lady Zhaoyang.
154
00:10:37,480 --> 00:10:39,279
Good. Very good.
155
00:10:39,879 --> 00:10:41,480
I'll select an auspicious day
156
00:10:41,759 --> 00:10:43,960
and petition His Majesty
for a marriage for you both.
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,679
My good brother-in-law.
158
00:10:52,519 --> 00:10:53,279
General.
159
00:10:54,240 --> 00:10:55,000
General.
160
00:10:55,080 --> 00:10:55,720
What's wrong?
161
00:10:55,799 --> 00:10:57,720
I feel helpless as a physician.
162
00:10:57,919 --> 00:11:00,240
Yunhe didn't let me in to treat him.
163
00:11:00,519 --> 00:11:02,440
General, I even have chains ready.
164
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
I'll just chain him up.
165
00:11:04,919 --> 00:11:05,720
(Yes.)
166
00:11:06,639 --> 00:11:08,919
(If only I could chain her to me.)
167
00:11:09,840 --> 00:11:11,679
Right! After you chain him up,
168
00:11:11,679 --> 00:11:12,919
I'll take his clothes off
169
00:11:12,919 --> 00:11:13,960
and apply the medicine.
170
00:11:16,039 --> 00:11:17,200
Who told you to do that?
171
00:11:18,559 --> 00:11:19,440
What?
172
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
So you want to leave him to his fate?
173
00:11:22,879 --> 00:11:24,759
Fine. I'll change the prescription
174
00:11:24,759 --> 00:11:26,159
to let him die faster.
175
00:11:27,559 --> 00:11:28,720
Shut up!
176
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
I should chain you up.
177
00:11:31,519 --> 00:11:31,960
Go!
178
00:11:32,919 --> 00:11:34,759
I can't cure him or let him die.
179
00:11:34,759 --> 00:11:35,639
What do you want?
180
00:11:35,639 --> 00:11:37,320
Shut up.
181
00:11:40,159 --> 00:11:40,960
(Xinnian.)
182
00:11:42,159 --> 00:11:43,840
(I thought
I had regained what was lost,)
183
00:11:44,639 --> 00:11:46,360
(only to find it was a dream.)
184
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
(My heart hurts again.)
185
00:11:50,960 --> 00:11:54,159
(For your safety,
I must send you away immediately.)
186
00:11:55,919 --> 00:11:56,720
(Xinnian.)
187
00:11:58,080 --> 00:11:59,159
(I will be alone again.)
188
00:12:17,639 --> 00:12:18,519
Xinnian.
189
00:12:23,320 --> 00:12:24,159
Speak.
190
00:12:25,240 --> 00:12:26,679
Where is my grandfather?
191
00:13:00,922 --> 00:13:03,002
♪The moon kisses the blossom♪
192
00:13:03,450 --> 00:13:05,690
♪Red beans bloom in stealth♪
193
00:13:06,074 --> 00:13:07,530
♪Black hair entwined♪
194
00:13:08,218 --> 00:13:10,842
♪Bound half a life to fate♪
195
00:13:12,634 --> 00:13:14,650
♪The undone chess game♪
196
00:13:15,410 --> 00:13:17,114
♪Is set up anew♪
197
00:13:17,850 --> 00:13:22,618
♪Pieces clatter against the cliff♪
198
00:13:24,282 --> 00:13:26,290
♪Longing shatters in my heart♪
199
00:13:26,650 --> 00:13:29,338
♪A cold blade sunders every vow♪
200
00:13:30,266 --> 00:13:32,474
♪In memory's abyss♪
201
00:13:32,474 --> 00:13:35,098
♪How can regrets be filled?♪
202
00:13:35,386 --> 00:13:36,890
♪When the wind blows♪
203
00:13:37,498 --> 00:13:40,858
♪Candle shadows lean♪
204
00:13:41,370 --> 00:13:47,802
♪A silhouette burns my eyes♪
205
00:13:49,210 --> 00:13:52,210
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
206
00:13:52,210 --> 00:13:55,706
♪Just to undo the knot inside♪
207
00:13:55,706 --> 00:14:00,858
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
208
00:14:01,626 --> 00:14:07,546
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
209
00:14:07,546 --> 00:14:09,626
♪Shadows in the game♪
210
00:14:09,754 --> 00:14:12,698
♪Truth's hard to tame♪
211
00:14:12,698 --> 00:14:19,258
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
212
00:14:19,258 --> 00:14:24,794
♪Wanting to forget,
but memories replay their sting♪
213
00:14:25,114 --> 00:14:27,730
♪A tear of hatred♪
214
00:14:28,058 --> 00:14:30,810
♪Falls onto fingertip near♪
215
00:14:31,002 --> 00:14:32,442
♪With obsession♪
216
00:14:32,442 --> 00:14:33,810
♪I mend the world's♪
217
00:14:33,850 --> 00:14:38,042
♪Ever-changing cracks♪
14861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof