All language subtitles for Black Lotus (2023)_track6_[eng]

[ominous music playing]

[tones chiming]

[announcer] Attention, attention.

Three minutes to full concert rehearsal.

Three minutes to full concert rehearsal.

[ominous music continues]

Hey. Hey, guys. Are you ready?

[indistinct chattering]

- [tires screeching]
- [suspenseful music playing]

[man 1] Mademoiselle.

[man 2] So nice we can do this.

[woman chuckles] Thank you.

[singer warming up voice]

[instruments tuning]

[truck beeping]

[tones chiming]

[suspenseful music continues]

[merc leader in German] Go!

Careful.

[instruments tuning]

[merc leader speaks indistinctly]

Quickly!

[music stops]

[conductor in English] Thank you.

[conductor clears throat]

[orchestra playing
Georges Bizet's "Les Toreadors"]

[merc leader shouts indistinctly]

[audience screaming]

[spec-op 1] Move, move, move!

[spec-op 2] Charlie, what's your status?

- [spec-op 1] Charlie in position.
- [spec-op 2] Copy.

- Thermal count's 15.
- All right, warriors, are we ready?

[spec-ops grunt]

Remember, this is our game.
This is what we're made for.

Keep it calm, steady, and ready.

You know the drill.
We've done it 100 times before.

In and out, quick.
Keep it clean, no dirty boots,

and we'll be home before dinner.

Dinner at your place.

Yeah, Helene's cooking. You do the dishes.

[snickers]

[John] All right, let's rock and roll.

- Turn off the lights.
- [Matteo] Copy.

[John] Go to silent.

[suspenseful music playing]

[merc leader]
You are probably all wondering

why have these monsters…

[distorted voice]
…taken the National Opera hostage

the night…

[normal voice]
…before their grand opening performance?

[John] Team leader in position.
Enemy in sight.

[spec-op] Copy that.
Charlie heading in position.

[merc leader] I assure you, we do not.

[Matteo] John?

[John] I see it.
All teams, wait for my order.

[spec-op] Copy. Waiting for the orders.

[merc leader]
Our agenda is strictly monetary.

[Matteo] I don't know, John.

[John] He's bluffing.
It's all about money.

[merc leader] …conduct again,
all you have to do

is help us meet our goal
of 300 million. And to…

[distorted voice]
…show you the kind of production

we hope to entertain…

[normal voice] …you with.

Miss Mollini.

- [Matteo] Let me ice this prick.
- [John] No!

Wait till we're in position.

- [Mollini] No!
- [John] We can floor him.

- [merc leader] Come, come.
- [Mollini gasping] Please.

Our… [distorted voice]
…beautiful nightingale, please…

- [normal voice] …sing for us.
- [whimpering]

- [Matteo panting]
- [merc leader] Come on. Don't be shy.

[John] Easy, soldier. He's bluffing.

[merc leader] Sing. Sing for us.

Sing for us one…

- [gunshots]
- …last time.

- [Matteo growls]
- [John] No!

Stand down, you hear me? Stand down.

[distorted voice] You have one hour.

- [Matteo growls] Screw that!
- [gunshots]

- [all screaming]
- [mercs shouting]

- [John] No, Matteo! Goddammit!
- [Matteo groans]

[John] All positions, we're moving in!

Move, move, move!

[spec-op] Copy that. Keep on moving in.

[merc shouts indistinctly]

[mercs shouting]

- [spec-op 1] Bravo Team, moving in.
- [spec-op 2] Go, go, go!

- [spec-op 1] Moving in.
- [spec-op 2] Copy.

[John] Matteo, on your left!
On your left!

[merc] Fuck! Ah!

[Matteo] Ah, son of a bitch!

[merc in German] Behind you! Shit.

[spec-op in English]
Charlie entering backstage area.

- [merc shouting]
- [spec-op] On your right.

[grunts]

[spec-op] I think I got him!

- [Matteo] Clear.
- [John] Come on!

Matteo, come on!

- [groans]
- [merc shouting]

- [spec-op] East entrance clear.
- [Matteo] Come on!

- [groans]
- [gunshots]

[indistinct shouting]

[grunting]

Be careful!

[shouting, grunting]

[John] Come to the stage now, quick!

- Enter the stage!
- [Matteo] Copy. Coming your way.

- [merc shouts]
- [Matteo grunts]

[Matteo in German] Come here, asshole!

[in English] Two enemies down.
Securing main stage.

[spec-op 1] Team Bravo, clear.

[spec-op 2] Team Charlie, clear.

[Matteo] Team Alpha, clear.

[John] What the hell is wrong
with you, soldier?

I gave you a direct order! Huh?

You're gonna get us all killed!
You jeopardized the whole mission!

I gave you an order, soldier! [groans]

- [Matteo] Shit.
- Damn.

- [Matteo] What's wrong?
- I'm hit. I'm hit.

- [Matteo] You're hit? Medic!
- [groans] No, it's okay.

It's not that bad. Not that bad.

[Matteo] Team leader down! Medic!

- [spec-op] Copied. Medic is on the way.
- [grunts]

[panting]

I think you'd better call Helene.

Tell her we'll be a little late
for dinner.

[chuckles] No, we'll make it.

- [wheezing] Fuck.
- You'll be fine.

- [John] We got 'em all, right?
- [Matteo] Yeah, we got 'em all.

We saved everybody.

No, you haven't saved anyone.

I'm just gonna blow up this place.

[John] Do it.

- [all screaming]
- [Matteo grunts]

- [grunts]
- [screams]

[gunshots]

[scream echoes, fades]

[Matteo gasps] John! John! [panting]

[somber music playing]

[spec-op] Team up on the stage.
We lost the team leader.

[voice fading] Repeat. Lost team leader.

[wistful music playing]

[chainsaw buzzing]

[machines whirring]

[Matteo] Watch it.

[thunder rumbles]

[bell ringing]

[indistinct chattering]

[wistful music continues]

[echoing] Whoo! Hey. Hey, beauty.

[Angie laughing]

[Helene] Such a good girl.

Angie.

- [John] Whoa, whoa, whoa!
- [Angie screams playfully]

[John] It's a fish.

[laughing]

[John] Go!

- [John] Angie, smile.
- [camera shutter clicks]

- You quitting?
- I gotta keep moving.

[exhales]

Well, you're leaving me short.

So, this is what you get.

[pensive music playing]

- [in Romanian] Bucharest?
- [woman in English] Yes, of course.

[announcer speaking indistinctly]

[cars honking]

[exciting music playing]

- [music fades]
- [helicopter whirring]

Well, well, well.

What do we have here?

The Sindikheth and Consociation
all gathered here together.

Must be a super special occasion.

[camera shutter clicking]

Like one of those weddings
where all the relatives you forgot you had

show up to the free buffet.

Is that what this is?

A joining of two spirits? How sweet.

[whoops] Look at this.
My favorite breakfast.

This one comes with a present.

Keeps you going all day.

So who's the lucky bride?

[Roman speaks in Serbian]

[Fischer in English]
What did you say? [tuts]

That's no way to talk to a lady.

[spits]

[chuckling] You fucking son of a bitch.

Get the fuck up! Spitting on my shoe, huh?

- [Fischer] Move!
- [helicopter whirring]

Sorry I didn't bring flowers, eh.

[camera shutter clicking]

[suspenseful music playing]

[agent] Come on. On your feet.

- [Saban] Tell me.
- Interpol was waiting for us.

- [Saban] And the shipment?
- [Ber] Gone.

[seagulls squawking]

[music fades]

[Roman] Watch it, man. Watch it.

Do you have any idea

how hard it is to get blood
out of Italian calfskin?

[Roman] No. Why don't you
try some water, huh?

Oh, you're an expert now?

[Fischer] Don't be a girl.

[Shira] Okay, Roman.
That's a shipment off the streets.

But it doesn't put us any closer
to the big players.

Actually, it does. So take the win, Shira.

Hitting the Consociation
and the Sindikheth at the same time

puts pressure on them
while they're trying to link up together.

Boss, we could get a medal for this shit.

Fine.

But I want the whole Consociation,

not its droppings.

I know it's personal.

But I promise you,
this was just a warm-up.

Now we crank the heat,
and we force them to make a mistake.

[suspenseful music playing]

[announcer in Dutch]
The train to Dordrecht,

Lage Zwaluwe, and Roosendaal,

scheduled at 8:31 p.m.,
departs from platform…

[Paul in English] Yeah, Nick,
let me cut to the chase.

So, it's an ERC20 blockchain
called Taltos.

Every database will be using it
within two years,

and now, for a small no-risk investment,

you can get in on it now.

Uh, just 15 million euros.

[chuckling] I know.

I know they've been telling that
crypto's been dead for years,

but hey, the only place it's going is up.

Oh, come on, Nick.

Help me make the ICO.
You'll be glad you did it.

Okay, I guess we'll have to see
how you feel about that

when you see me cruising by
in a new Bentley.

[laughing] Right. Okay.

Okay, thanks. Thanks, talk to you later.

[intriguing music playing]

[sighs]

[music swells, fades]

[doorbell rings]

- I'm looking for--
- [Angie] You're so tall.

Can you get a cat out of the tree?

Can you dunk a basketball?

Is Helene Meyers home?

Meyers…

[Angie] Mommy!

Mommy, there is somebody at the door!

[Helene] Who is it, sweetheart?

[Angie] I don't know, but he's big.

[wistful music playing]

[exhales]

Hey.

[chuckles]

Where have you been?

Angie, do you remember Matteo?

- He's a friend of your dad's.
- Paul?

- No, honey, your dad.
- You knew my real dad?

He was my best friend.

Did he like broccoli?

- No.
- I knew it.

Well…

Don't stand there like a lug. Come inside.

I'll make some coffee.

[kettle whistling]

[music fades]

His name is Paul.
We got married last year.

He's been good to us.

We missed you at John's funeral.

[whispers] Yeah.

I wanted to come.

- But…
- I know.

We all lost a lot that day.

It's just that…

[chuckles]

…you were like his brother.

Always there for him.

It would've been nice
if you could have been there for us

when we needed you.

Anyway, uh, it's good you're here now.

I came because…

there's something I needed to tell you.

What?

- It was my fault John died.
- No, stop.

- I wasn't fast enough.
- I said stop.

- It should have been me.
- Shut up!

You don't get to come here,

not after I moved on,
and make me relive my grief.

Look at me.

You don't get to do that.

Not when you couldn't even be bothered
to show up for his funeral.

What kind of brother does that?

[emotional music playing]

I'm sorry.

- [door closes]
- [whispers] Fuck.

[Helene] Matteo.

Do you have anywhere to stay?

I'll find something. I'll be fine.

We have an extra room,
so come back inside.

Please.

[music fades]

[soft piano music playing]

[Saban] What is this?

It's mushroom stew, sir.
One of our most popular dishes.

This is the famous mushroom stew?

Why isn't anyone else having it?

How many times are we gonna have
this conversation?

I'm gonna give you another month. Okay?

One more month.

And then maybe I bring in
a new chef, a new menu. Yeah?

Think that's fair?

- Anything else, sir?
- People. Ha!

I'd like some people. People.

Go.

[chef] Thank you.

[music stops]

[Helene] That was a good day.

- Yeah.
- Um, it's for you.

Thanks.

[Helene] You know, I kept all his things.

His clothes, medals, everything, so

if you need anything, take it.

He would have liked that.

Matteo.

It really is good to see you.

It's just that…

I'm sorry it took so long.

- [Angie in distance] Matteo!
- [chuckles]

Now you're gonna have to
deal with your new best friend.

[chuckles] Yeah.

[Angie in distance] Matteo?

[Ber] See these two?
They are running the whole investigation.

[footsteps approaching]

Taking pictures?

I spoke to our Mr. Nay.

We both agree that whether
this rat is in my house or in his house,

we don't continue business
until it's found.

Mmm, yeah.

Now, if it is in my house,
it's up to you two to find it. Fast.

[door closes]

- Hey.
- Hey.

- How was your day?
- Well…

Where's the hobbit?

There.

[Angie] There you go.

Why is she having a tea party
with a giant?

[chuckles]

That's Matteo, John's friend.

He stopped by today,
and I don't think he's got anywhere to go,

so I thought maybe
we could take him in for a few days.

Of course.

[Paul] I think we should get him
a new chair.

- He's gonna break that one.
- [both chuckle]

[Daisy barks]

- [glasses clinking]
- [Helene] Santé.

[Paul] Cheers, everybody,
it's a real honor.

[wistful music playing]

[Angie laughing]

[helicopter whirring]

[spec-op over radio]
Message to return. Target two miles.

Target number Alpha Bravo 1-0-0-4. Over.

[Matteo] Copy that.

[John] You remember that girl
at Cappie's retirement party?

[Matteo] The one
in the blue dress, you mean?

[John] That's the one. Skylar.

You pretended you were too drunk to dance.

[Matteo] I don't dance.

[John] Why? Are you too tall?
You think you'd look stupid?

- [Matteo] I've seen you dance.
- [both laugh]

- We're in position. Ready to go.
- [spec-op] Copy that.

[John] Look, all I'm saying is that
when we get back home,

you ought to give that girl a call.

Take her out for dinner.

- That's Helene's idea, isn't it?
- [John] No. No, no.

Did she say something about it too?

Just that if I didn't call her,
I was gonna die alone.

[chuckles] I fucking love that woman.

She went straight for the jugular, huh?

She just wants you to be happy.

- Tell her I am happy.
- [John] You tell her yourself.

But I bet she loves it when
you're out in the field, huh,

instead of hanging around the house.

At least when I'm out here,
she can't hound me

about building those gazebos
in the backyard, man.

[Matteo] Oh, there we go. Target in sight.

- By the way…
- [Matteo exhales]

…Helene's pregnant.

Couldn't you wait until after the shot?

I thought you wanted to know.

Any idea who the father is?

I got a pretty good idea.

[Matteo] Coast clear. Bravo, move in.

- You fucker.
- [spec-op 1] Bravo moving in.

[spec-op 2] We've got the assets.

[spec-op 1] See you
at the rendezvous point.

[John] You give that Skylar girl a call.

[Matteo] I'll think about it.

[John] You'll think about it?
There's nothing to think about.

- You do it when we get home.
- [Matteo laughs]

[wistful music continues]

[birds chirping]

- [knocking at door]
- [Helene] Angie? You coming to bed?

Come.

- I like him.
- You do?

Me too.

[Angie] He's been alone for a long time.

I think he needs a new friend.

[chuckles] You're right, honey.

- [in French] Good night, honey.
- [in French] Good night.

[Paul in English] There you go, buddy.

[Paul sighs]

Bet you've seen beautiful skies
all over the world, huh?

You got a favorite spot?

Afghanistan.

Seriously?

The night there is quiet. It's…

peaceful.

[Paul] Must be hard coming home
with nothing left to fight for.

There's always something to fight for.

Yeah.

Of course.

Good talking to you. Good night.

He's not gonna pee on the carpet.

[laughs]

No. [laughs]

- But he's just like, uh…
- Like what?

Uh… I don't know.

I was just trying to find a nice way
to say, like, he's damaged.

So…

You know,

John never could talk much about it, but…

the things they did, they saw over there,

they deal with it different than us.

Okay? So, try and cut him a little slack.

Yeah, I know, I know.
I'm just a little, uh…

What? Intimidated?

Hey, cut me some slack, will you?

He's a ghost from your past,
so maybe I am a little bit.

Well, you shouldn't be.
'Cause I'm not looking back.

I'm moving forward.
It's all I want to do now.

I hope it's not all you want to do.
[chuckles]

[wistful music playing]

[upbeat music playing]

I'm late. I can't do this every day.

[Daisy whining]

[Angie] Will you take care
of Daisy for me?

[Daisy whines]

Yeah.

Will you be here when I get back?

I don't know.

Then we can have another tea party.

- [music fades]
- How can you say no to that?

Thank you.

Bye, Daisy!

[Daisy whining]

Yes, James,
you can count on that, of course.

Uh…

Uh, let me call you right back. Okay.

- [Paul] Gabriel.
- Paul.

[Paul] Hey.

- Well, please.
- Sit down.

Uh, can I get you something?
Coffee, tea, Dr. Pepper?

No, caffeine upsets my acid reflux.

Well, you coming here isn't exactly good

for my acid reflux either.

- So what's going on?
- I don't know, Paul.

I was hoping you could tell me
what's going on.

- What is this? A riddle?
- [Saban] Yes, it's a riddle.

And the riddle is, what the fuck happened
to my 15 million euros

that mysteriously disappeared
from my accounts, Paul?

- Oh.
- Oh.

Uh, let me check it out.

[Paul] Uh…

Okay. Okay, yeah, now. Okay, I see it. Um…

There were some complications,
and I should have let you know.

[chuckles]

Complications?

Yeah.

With my money. What kind of complications?

Well, this, um…

this software we're using,
uh, it updated itself.

And, uh… [chuckles]
…now there's a damn glitch.

Something to do
with routing numbers and time zones.

It's all over my head, really,

but basically, it stopped tracking
our encrypted transfers in real time.

Could you get me someone
over at ZeroTech, please? Yeah?

- [Paul] I'll have it fixed ASAP.
- Oh, good, okay.

So it's just me
being paranoid here. We're fine?

The money's all there.
You just can't see it right now. See?

[chuckles] No, Paul, I don't see.
That's the problem, you know?

But I like you. And I know
you'd never fuck me because

that would make you crazy.

[spluttering]
I'll get it fixed by tomorrow.

- Tomorrow?
- [Paul] Yeah, that's right.

No more complications.

No more, and if there are, uh,

then I'll have bigger issues
to worry about.

[Saban] No. No, Paul,
you wouldn't have bigger issues. No.

You wouldn't have any issues.

[tense music playing]

[Saban] This your family?

God, that is a handsome woman. Handsome.

You know, we should have dinner one time.
We've never done that.

- No.
- I got a good place.

You like mushroom stew?

All right, well, then tomorrow. [grunts]

[Paul] Good.

Don't fuck up, Paul.

[Saban] You, come on.
Leave the girl alone.

I don't like coming here,
with Interpol watching and everything.

[Saban] How are we gonna know
who they're watching?

[Ber] Yeah, but still, puts you at risk.

- That's why I have you.
- I guess.

Did you get her number?

Yeah. You want it?

[both laugh]

[tense music continues]

[Saban] Take me back to the Reineart.

[engine starts]

[music swells]

[music stops]

What are you making?

A doghouse?

- A tree house?
- Mm-mm.

A monkey house?

- No.
- Can I help?

[Helene] Not until you do your homework.

Hi.

- What are you doing?
- [Matteo] Keeping my hands busy.

I don't like sitting still.

Gotta keep moving.

You need to keep busy or to keep moving?

Because, you know,
it's not the same thing.

- Yeah.
- [Helene] Hey.

It's okay to slow down once in a while.

And this is a place as good as any.

[birds chirping]

You know what? Let's go out.

Come.

[pensive music playing]

- Hey, Matteo?
- [camera shutter clicks]

[Helene] Beautiful, huh?

Yeah.

"Remember death."

I remember when you guys got those.

You thought you were so badass.

Don't you think it's kind of morbid?

Why not "remember life"?

Yeah.

Come. Don't be afraid, silly cat.

[Helene laughs]

- [attendant] Hey, welcome. Have a seat.
- [upbeat music playing]

[Angie laughs]

[Matteo] Whoo!

- [Helene] Angie, look at me.
- Look at your mom.

[Angie laughs]

Hi, Mommy! [laughs]

[music fades]

Earth to Moonbase 2, hello? Anyone?

What?

You've been in your own world
since you got home.

You didn't hear a thing
Angie told you about her day.

- I heard her.
- But you weren't listening.

She's a smart kid, Paul.

She knows when you're not
paying attention.

Yeah, I'm sorry. Uh…

But I've been trying to figure out

this accounting error at work.

You know how I get.

- Oh, yeah. All Beautiful Mind.
- [laughs]

Hey, you wanna talk about it?

You wanna talk about
liabilities and equity with me?

Mmm, not if I don't have to.

Aw… [chuckles]

[exhales]

[water running]

[pensive music playing]

[bicycle bell ringing]

[church bells chiming]

[tour guide]
Welcome, ladies and gentlemen,

on this beautiful tour through Amsterdam.

Also called the "Venice of the North,"

where we have 165 canals

and 1,281 bridges.

[party horns blowing]

The Magere Brug is one of our oldest,
first built in 1691,

where two sisters lived on opposite banks.

This can be seen on your left-hand side.

[unsettling music playing]

After this bridge, on your right,
we have the famous--

[all screaming]

[passengers screaming]

[camera shutter clicks]

- [woman] Oh my God!
- [screaming continues]

[Saban] So, I guess we can
continue our business, then.

- [dance music playing]
- Yes, Mr. Nay.

Tell me something. What do we know?

Not much.

- Did he flip Paul?
- [Ber] He couldn't say.

My money, Interpol, a fucking rat.

No way it's a coincidence.

Maybe next time, don't cut out his tongue

before he's done answering my questions.

[Ber] You crazy fuck.

You think that's funny?

Don't make faces.

[Saban] Goddammit.

I need my fucking pills.

[officer] Sorry, guys,
the bridge is closed.

- [indistinct chattering]
- [siren wailing]

[unsettling music playing]

[Fischer] What the hell?

It's Roman.

Yes, I see that.

[Angie] Bye, Daisy!

["Run Out" playing]

[music stops]

It looks to be a bad day
for a new cryptocurrency, Taltos. At…

[phone buzzing]

- Gabriel, I was just about to call you.
- [ominous music playing]

[Saban] I need some good news, Paul.

I'm having a very, very stressful day.

In fact, my doctor is standing
in front of me.

He tells me I have too much anxiety.
I need to relax.

Actually, there has been
another complication.

No! No, no, no, no, no.
There's no complication.

There can't be,
because yesterday in your office,

you told me you'd have my money today.

You remember this, yes?

Of course I remember.

But it's proven to be a bit more
of a problem than I thought.

Saban, you're there? You still there?

No, Paul, you did not lose me.

I wanna know where the fuck my money is
that you're supposed to be watching over.

- You just got to trust me.
- [Saban] Trust you?

You know, "trust me" is what people say
before they sneak up behind you

and they cut your fucking throat.

That's a lonely way to live.

[Saban] It's the only way I live.
Do you know why, Paul?

Because betrayal
is around every corner, Paul.

It's in every shadow.

Find… my… money.

[spluttering] Gabriel, I can fix this.

I just need more time.

Okay?

[dance music playing]

Hey, come with me.

- [Zeeb] What's up?
- We have to visit a friend.

All right.

[Zeeb whistles]

- [music fades]
- [woman on TV] …second quarter.

I'd love to call what's
happening to Taltos a rug pull,

but the upside is the market
looks to pick up over the next few months.

I don't have months.

[woman] The summer, however,
has been cruel to the whole crypto market.

By extension, the crypto-currencies
have also been severely impacted.

[helicopter whirring]

[Fischer] You think
Saban's sending us a message?

No, what makes you say that?

Well, first, hanging the body here,
in a public place. And second…

You're fucking with me.

Of course it's a message, you jackass.

If he didn't wanna send a message,
he would have stuffed him

in a barrel of concrete
and dumped him off a boat.

[phone ringing]

Hey, stop!

Stop. Stop.

Open it.

[phone continues ringing]

[Fischer] Come on, come on.

- [ringing stops]
- Fuck.

Well, at least we know it works.

Let's go back to the office.
Naomi in Cyber owes me a favor.

Ooh, Naomi. She still single?

- [sighs]
- What? Are you jealous?

Did you get stung by a bee?

No.

This is just my body.

But does that hurt?

- [gunshots echoing]
- [man screaming, echoing]

Sometimes.

[wistful music playing]

I need to tell you a secret.

[phone ringing]

Hey.

Hey. Hey, um,

I need to sweet-talk
some investors tonight,

so I don't know how late I'll be.

You know it's pizza night, right?

Yeah, I know. I know. Uh, save me a slice.

Okay.

Bye.

[phone line ringing]

[whispers] Come on. Come on. Come on.

[recorded voice]
It's Roman. Leave a message.

It's Paul Woodley here. Um…

I'm ready to deal.

[church bells ringing]

[Angie humming]

[wistful music playing]

[Angie] I have something for you.

Do you like it?

Yeah, I love it.

[Angie humming]

I know you're probably ready
to get moving again, but

stick around, okay?

I think John would want you
to get to know his daughter.

Pretty face. [laughs]

[Angie] Mommy,
can I have a slice right now?

[Helene] Yes, of course,
but watch the road.

[Angie] I wanna be just like Matteo.

- [thud]
- [Matteo groans]

- [skull 1] Ooh…
- [suspenseful music playing]

[skulls laughing]

[skull 1] Look at this goon.
As big as an ox.

- Break him.
- [skull 2 grunts]

- [all grunting]
- [people screaming]

- Matteo!
- [Helene] No!

[Angie] Don't hurt him!

[skull grunting]

- Stop!
- Angie! No!

- [skull grunts]
- [Angie screams]

- [Helene] Angie, into the car!
- [skull] What the…

[skull 2 cries out]

- [Angie screams]
- [Ber] Bitch.

- [Angie] Mom! Mommy!
- [skull 1] Fucker!

- [Ber] Get in the car.
- [Angie] Let me go!

- [skull 2] Zeeb, come on!
- [Matteo groaning]

[Zeeb] See you around, ox.

- Matteo, she's in the car!
- [Angie screams]

- [Zeeb] Go, go, go!
- [Angie] Matteo!

- Are you okay?
- Give me your phone!

Give me your phone!

[man] Yo, that's my bike, man!

[Helene] Give me your phone!

[man] Hey, what are you--
Hey, hey, that's my bike!

- [phone buzzing]
- [music fades]

- Yeah, hello? What?
- [Helene] They took her! They took Angie!

Hey, okay, okay.
Slow down, slow down. Where are you?

I don't know. They took her.

- Paul, they took Angie!
- I'm on my way.

Son of a bitch!

- [Angie] Matteo, help me!
- [suspenseful music playing]

- [people shouting]
- [tires screeching]

- [Matteo groaning]
- [car horn honking]

- [cyclist] Hey! Goddammit!
- [tires screeching]

[Angie screaming]

[skull] We have to split up.

- [woman yelps]
- [Matteo] Move! [grunts]

- [Angie screams]
- [tires screeching]

- [music fades]
- Hello, Gabriel.

I told you I needed some time.

I told you, Paul.

I don't like complications.

You better let her go, you son of a--

Ah, goddammit!

- [suspenseful music continues]
- [Matteo groaning]

[tires screeching]

[Angie screams]

Mommy. [sobs]

Hey. Shut up.

[skull] Aw shit! There he is!

[skull] Who the heck is this guy?

[Zeeb] Get him off. Get him off!

[skull screams]

[people screaming]

- Where's the girl?
- [Zeeb grunting]

- [grunting continues]
- [horn honks]

- [Matteo grunts]
- [music stops]

- [John grunts]
- [laughs] Good job.

- [wistful music playing]
- [John] Come on. [grunts]

[Matteo] Why are you
still doing this, old man?

[John] You calling me old?

[Matteo] I'm talking about this.
This life. You got a wife.

A kid on the way.

- [John] Enough, enough.
- [chuckles]

- [both panting]
- No, seriously.

I know what you mean.

Listen, we're family.

You, me, Helene.

And that kid, man.

Honestly scaring the shit out of me
how soon it's gonna be here.

You're gonna be a dad.

Anyways, we're family.

So are they.

And they're family too.

And we are all each other's got.

And we are all that stands
between war and home.

It's us.

Yes, sir.

And that's noble.

[music fades]

[monitor beeping]

[groans]

[detective] I have to question him.

[doctor] When he wakes up.

Why aren't you out there
trying to find my baby girl?

- I'm sure they're trying their best.
- Are you?

[Shira] We've got this.

Agent Brasel. Agent Fischer, Interpol.

- I have to call my captain.
- She already knows.

Ms. Woodley, getting your daughter back
is our top priority.

We're setting up checkpoints
all across the city.

A scooter won't get through
without us searching it.

But I do need to ask him some questions.

[man] Wait. Wait!

[Matteo breathing heavily]

Think I could get some clothes on first?

You got somewhere you need to be?

[Matteo] Yeah.

Gotta get Angie back.

How are you gonna do that?

I'll start by doing your job
and find the people who took her.

Those two guys you turned into headstones

were both Consociation.

You thought this had
something to do with me.

You're the unknown factor.

No driver's license,
no home address, no cell phone,

no bank accounts, no fingerprints on file,

not even a file, really.

Except a name. Matteo Donner.

And some redacted military service.
Nothing but a passport.

What's the Consociation?

It's like the NATO of organized crime.

An international alliance
of extortionists,

murderers, counterfeiters, you name it.

And when you attack one,
you attack all of them.

The branch that took Angie
is run by Gabriel Saban.

[splutters] What do they want? Money?

We're not sure. This isn't their usual MO.

Jesus, what is their usual MO?

Young girls no one will miss.

Snatch them off the streets, drug them,

ship them all over the world.

But never a girl as young as Angie.

Not in this city,
and certainly not so loud.

So it's personal.

You tell me.

I don't know these guys.

But I'll go make some introductions.

Keep talking like that,
and we'll see if these still fit.

Calm down, big guy.
We all want the same thing.

So let us do our jobs.
You've created enough of a mess.

But if any of you know anything,
now is the time to say so.

We're monitoring your home,
phones, Internet.

We'll know if they make contact.

What are we supposed to do,
just sit around and wait?

[Fischer] Listen, I know this is hard,

but I need you to trust us and stay calm.

How can I be calm,
knowing my little girl is out there

terrified and alone? How?

- Come on.
- Tell me.

[Paul] Come on, let's go home.
There's nothing we can do here.

[Paul whispers] Calm down. It'll be okay.

That's so you can reach her
when you're about to do something stupid.

[Paul] Thank you.

[baby crying]

This is all connected, isn't it?
Roman, Saban, the girl.

I don't know.

We're gonna find out.

Letting him walk out of here is like

putting a wildcat in your pants.

[tense music playing]

[music fades]

[Fischer] Bye.

[muffled dance music playing]

[sniffles]

[Saban] Hi.

What do you say when someone says hello?

- Ber.
- [Angie sobbing]

Are you scared of that big guy? I am.

I'm Gabriel.

I know you're afraid,
but you don't have to be.

You're gonna go home really soon, okay?

Okay?

[Saban] Talk.

[Ber] Lo said that
Interpol was at the hospital,

but the Woodleys didn't go with them.

I don't think Paul told them anything.

Okay, good.

The Consociation wants
the Sindikheth's access to Thailand.

We cannot lose that, do you understand?

[Angie] I wanna go home.

- What am I gonna do with this kid?
- [Angie sobbing]

[Ber] I don't know.

Maybe we can give her to the Thais.

- Ber, what's wrong with you?
- [chuckles]

It's actually not a bad idea.
They like that kind of thing over there.

[sobs]

Do you want some juice, sweetheart?

A little juice?

[wistful music playing]

[John] We've been talking about that,
and we wanted to ask you

if you wanna be our daughter's godfather.

Are you serious?

[John] It means,
if something happens to me,

then you're gonna watch over her.

I'd be honored.

That's good because, uh,
everybody else I asked said no.

[laughing]

We're family.

[Paul] Here.

- This will help you calm down.
- I don't want to calm down.

- Drink some water.
- No.

[footsteps approaching]

- Do you know the combination?
- What are you doing?

There's only one way
to get Angie back alive.

- I have to go get her.
- What do you mean "go get her"?

Six twelve. It's six twelve.
It's her birthday.

[Paul] Hey. Hey. Whoa, whoa, whoa.

You heard what that Interpol agent said.

She said
Saban's got men everywhere, right?

He's like this
Eurotrash fucking Tony Montana,

who's in bed with one of
the most ruthless gangs in Thailand.

And if you attack one of them,
you attack 'em all.

They're gonna kill us, our friends,
everyone we know. Everyone we know!

How do you know
he's connected to the Thai?

[suspenseful music playing]

The agent.

She called it the NATO of organized crime.

She didn't say anything about the Thai.

I don't know, man.
You've got a concussion.

- [Helene] What's going on?
- He knows who took Angie.

- What? [scoffs]
- Why didn't they ask for ransom?

- How the hell should I know?
- Where is she?

- I don't know!
- [Helene] Stop!

- [Paul groans]
- Stop!

[Matteo] Where is she? Where is she?

Okay, okay, okay!
It's my fault! It's my fault. [groans]

You knew?

[Helene] Where is she?

I don't know!
I swear to Christ, I don't know.

Why did they take her?

'Cause I took their money,
and now they want it back.

- Give it back to them!
- I don't have it.

- How much?
- 15 million euros.

[Helene] So we just let them take her?

You can't go to war
with these guys. You can't.

Well, actually… I can.

- [music fades]
- [whimpers]

[whispers] Helene, I'm so sorry.
Helene, I'm sorry. I'm so sorry.

[suspenseful music playing]

[Paul whispers] Oh shit.

Call Saban. Tell him you have the money,

and make sure he believes you.

[music stops]

I'm sure you can understand
my hesitation, Paul.

Explain to me again
how you managed to pull this off.

[sighs] I've been skimming off
my other clients for years,

and, uh, I've kept a lot of it liquidated.

I just want Angie back, Gabriel.

I'll do whatever it takes.

How much? Huh?

How much have you taken
from assholes like me who trusted you?

[Paul] More than I ever needed.

You're gonna bring it to me. All of it.

And, Paul, if you lie to me,
you try to fuck me,

I will kill everything you love.

- [woman whispering]
- [Saban] Slow.

Do you understand?

Bring it to me.

[Paul] Okay, I will.

[sighs]

There's a construction site in Westpoort.

You're gonna meet Saban's men there
for the exchange.

[door opens]

I just made a…

[door closes]

…bad bet.

It's just bad luck.

Bad luck?

[muffled dance music playing]

He's lying.

No shit.

That's why you're gonna
put an end to this mess now.

[Angie sobs]

It won't be so bad.

You see, I was an orphan once.

Look how strong it made me.

[door opens]

[melancholy music playing]

Please… bring her home.

I'm gonna kill 'em all.

[phone rings]

Yeah?

Naomi was able to get into Roman's phone.

- Listen to this.
- [phone chimes]

It's Paul Woodley here. I'm ready to deal.

But I want immunity
and protection for my family.

- I'll give you anything…
- Son of a bitch.

[Shira] Don't let him leave that house.

I'm on it.

Yeah, I'm gonna need to call you back.

[tense music playing]

- Out.
- [tires screeching]

[Fischer] God… Fuck.

Agent Fischer?

Want some coffee?

Come in.

Is your husband home?

Are you going to arrest him?

He's upstairs.

Mr. Woodley?

[Fischer] Can you come down here, please?

[panting]

Yeah. Just a second.

[music swells]

[music fades]

What's gonna happen to him?

Depends on what he knew,
and when he knew it.

Is that decaf?

- [dog barking in distance]
- [machinery clanking]

[car approaching]

[Zeeb] Holy shit.

It's the ox.

That was a real dick move
you did to my guys. [chuckles]

The risks of being a soldier, eh?

You're not a soldier.

Eh? Tomato, tomahto. Whatever.

[skulls laughing]

- Is that the money?
- The money's here.

Where's Angie?

- Mmm? Who's Angie?
- The girl.

We're supposed to make a trade.
The money for her.

I don't know anything about a trade.

- [Zeeb] Whoa, whoa, whoa.
- [guns clicking]

We didn't bring her.

The deal was you bring us the money,
and the girl doesn't die.

You brought us the money,

and you have our word she's not gonna die.

[Zeeb] Now you know how we do deals.

What? You wanna do something? Huh?

Look at the ox.

Comes here
thinking he's gonna do something.

But he sees all of us and knows…

he's no hero.

[tense music playing]

Yeah.

See you in the next life, ox.

What happens to Angie?

Some lucky prince is gonna
make her a happy princess.

Kill him.

[Zeeb laughs]

[whispers] Shit.

- [bang]
- [skulls groaning]

[Matteo groans]

[bones crack]

- [groaning]
- [dog barking]

[groaning]

[dramatic music playing]

[groaning]

[music fades]

Mr. Woodley? Mr. Woodley?

I really need you
to come down now. We gotta--

[glass breaking]

[ominous music playing]

[breathes heavily]

[Fischer] Easy.

Easy.

Let her go.

- [tense music playing]
- [Fischer grunting]

[grunting]

Son of a bitch!

[panting]

[screams]

Wanna play, motherfucker?

[pants]

Let's play.

[tense music continues]

[Fischer groans]

[Helene] Hello, we need an ambulance.

There's an officer down.
Please, hurry! Come, please!

Paul, where are you?

[gasps] Paul?

Ready to be a hero?

You think you scare me?
You don't fucking scare me!

- Stop moving.
- [screams]

[groaning]

This doesn't mean shit.

We'll find you,
and we'll cut your fucking head off.

And that little bitch.

We'll send her somewhere
they use girls like Kleenex.

- [Matteo grunts]
- [screams]

I didn't move.

I know, but you were talking.

[Zeeb growls] I know what this is.

It's some stupid theater.

[tense music playing]

[Zeeb grunting]

[Zeeb screaming]

Stop! Stop!

Stop!

[wheezing]

[Zeeb panting]

I'm only gonna ask once.

Where is the girl?

Fuck… you.

Okay.

[tense music continues]

[Zeeb screaming]

She's at the Reinaert!
She's at the Reinaert!

She's at the Reinaert
in the Red Light District.

See? You can be a hero.

[pants]

But it's not gonna save you.

[tense music continues]

- [Zeeb screaming]
- [bones snapping]

[Helene] Hold this here. Press.

Paul!

Okay, breathe. Look at me.

- Look at me.
- [pants]

Give me a hand.

Mr… Mr. Woodley.

You're under arrest.

- Give me a hand, please!
- No, I, uh…

I'm sorry.

[Helene] You son of a bitch.

[whispers] He's a bit
of an asshole, isn't he?

[door closes]

- [tense music playing]
- [gasps]

[panting]

[spluttering] Listen.

I don't know what they're paying you,

but… I have a lot of money in that bag,
and I can get more.

Enough for both of us, man.

- [blood squelches]
- [music fades]

[car door warning beeping]

[Shira] Fischer.

Fischer.

- [Shira] Oh my God.
- The ambulance is on the way.

Oh my God. You idiot.

If you die, I'll kill you.

[whispers]
You think I'm gonna get a medal?

Yes.

[siren wails]

[phone ringing]

- Yes?
- [Matteo] Angie is at the Club Reineart.

Donner, I told you to stand down.

Bring backup.

[Shira] Donner?

- Please stay with him.
- Okay. Where are you going?

To do something stupid.

[muffled dance music playing]

[phone line ringing]

[Ber sighs]

They're not answering.

They're probably all dead.

- Yeah.
- [door opens]

[door closes]

That's it?

Get that thing off my fucking desk.

[Saban] Hi, sweetie.

Oh, I'm gonna sit
right next to you, sweetheart.

You know, your friend, the big, big guy.

- What's his name?
- Matteo.

Matteo. That's a cool name.

And then, Matteo,
he's friends with your dad?

Not Paul, but my real dad.

Oh, your real dad.

[Saban] Hmm.

Do you think he's gonna come here
and come get you?

- Yeah.
- You do?

[Ber] I've seen this man, boss.

I don't think he gives up easily.

[Saban] Hmm.

Okay. Well then, I guess
we should let him come, huh?

Matteo?

Yeah.

[dance music continues]

[tires screeching]

Do you have a reservation?

- [dance music continues]
- [indistinct chattering]

[bouncer] You're not going up, my friend.

You want a girl,
all you need to do is ask.

I'm not looking for one of these girls.

Tell your boss I'm here to see him.

All you're gonna see
is the inside of a coffin.

Last chance.

[laughs] Seriously, huh?

[all grunting, groaning]

[screams in pain]

- [glass breaking]
- [people screaming]

[people screaming]

Move it. Move it!

Get out of my way.

You keep her quiet now.

Move it.

[Matteo grunts]

- [Shira grunts]
- [bouncer screams]

[both grunting]

[screams, grunts]

[man] Take him down! Take him down!

[grunting]

- [music fades]
- [Matteo groans]

I thought you were gonna bring backup.

- I am the backup.
- [bouncer groaning]

[Matteo groans]

[tense music playing]

[indistinct shouting]

We have to leave now.

- Come on. Go, go, go, go.
- [Angie] No! No!

- Come.
- [Angie] Let me go!

- [woman] I go too. Please.
- Hey!

- [woman] Don't hurt her!
- [Saban] Easy.

[indistinct shouting]

[grunting, groaning]

[Shira screams]

[grunts]

[screams]

[panting]

- [music fades]
- [Matteo groans] You good?

- [Shira] Fuck yeah.
- [both panting]

[ominous music playing]

Put an end to this. Now.

See you later.

[sobbing, gasps]

- Where's the girl?
- That way. To the roof!

- They went to the roof!
- [Matteo grunts]

[breathes heavily]

[Angie] Where are you taking me?

[Saban] Shut up.

[Angie] I don't wanna go.

[Saban] What did I tell you?
Shut up and keep moving.

[tense music playing]

I don't think so.

[music fades]

[heartbeat pounding]

[exhales]

[all grunting, groaning]

- [Angie] No.
- Come, come.

- I don't want to.
- Come!

- Come on!
- [both grunting]

[Shira grunts]

[Shira screams]

[Matteo grunts]

[music fades]

[growls]

[suspenseful music playing]

- [Angie] No, I hate you.
- Come. Come.

- No!
- Come! Come!

[Matteo groans]

[Matteo grunts]

[groans, screams]

[groans]

[grunting]

[grunting]

[screams]

[groaning]

[both screaming]

[grunting]

[groaning]

[grunting]

[panting]

- [music swells]
- [gasping]

[groans]

- [Shira grunts]
- [music stops]

[groans]

[coughs]

- [Shira coughs]
- [both groaning]

Don't follow me.

Well, you got my number.

- [Shira] You motherfuckers.
- [Matteo panting]

[suspenseful music playing]

[Saban] Hey. Stop.

[Angie gasps]

[Saban] Where do you think you're going?

Huh?

Behave yourself.

You got that?

[Matteo] Saban!

No!

- [Saban] I'll kill her.
- Give me the girl.

Don't be stupid.

Just give me the girl,
and I'll let you walk away.

You'll let me walk away?

That's a knife. That's a gun.

Come any closer, and I'll blow
her fucking brains out. I swear to God.

[pants] Give me the girl.

[tense music playing]

[music swells]

[Saban screams]

[Matteo grunts]

[music fades]

[somber music playing]

[music fades]

[Angie] Matteo! Are you okay?

[Matteo coughs]

[whispers] Yeah, I'm okay.

Did he hurt you?

No.

[both panting]

[Angie] Thank you.

Let's go home.

[Angie] Yeah.

[emotional music playing]

[Angie] Daisy, let's play.

[chuckles] You're so cute.

I'm gonna get you a pillow.

Do you think Matteo will come back?

Yeah, I think so, honey.

[Angie] I like that.

Good girl. Yes.

- Oh.
- [chuckles]

[kisses]

REMEMBER DEATH REMEMBER LIFE

[music intensifies]

[music fades]

[suspenseful music playing]

[music fades]

[monitor beeping]

[wistful music playing]

You happy now?

Now get your ass up. We got work to do.

[sighs]

[suspenseful music playing]

[music fades]

[intriguing music playing]

[music fades]