Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se enhver video online med Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb link / ext
2
00:00:30,500 --> 00:00:38,500
I 1763 vandt Storbritannien den globale 7
Årskrigen fik franskmændene til at...
3
00:00:45,500 --> 00:00:47,499
forlade de amerikanske kolonier.
4
00:00:47,500 --> 00:00:52,499
Med franskmændene væk, de indfødte amerikanere
frygtede at briterne ville søge hævn.
5
00:00:52,500 --> 00:00:55,499
Ottawa Chief Pontiac overbevist
Mange stammer at strejke først.
6
00:00:55,500 --> 00:00:57,499
Nogle gjorde det frivilligt.
7
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Andre blev tvunget til at kæmpe.
8
00:00:58,501 --> 00:01:05,499
De kombattanter på begge sider indsat
ukonventionelle og ofte brutale strategier og taktik.
9
00:01:05,500 --> 00:01:10,499
Oberst Henry Bouquet fik til opgave at prøve
at redde hundredvis af mænd, kvinder og børn
10
00:01:10,500 --> 00:01:14,499
mod en vis død
eller værre, i Fort Pet.
11
00:01:14,500 --> 00:01:19,499
Bushy-runs lille kendte slag
ændrede verdenshistoriens gang.
12
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Det er den historie.
13
00:01:58,500 --> 00:02:06,500
Ja.
14
00:02:24,500 --> 00:02:26,499
Du bad om at se mig, general.
15
00:02:26,500 --> 00:02:32,499
Det lader til at du har været
inviteret til bal.
16
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Jeg har ikke tid til...
17
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
En sjov?
18
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Til fritid.
19
00:02:35,501 --> 00:02:38,499
Men du har tid, oberst.
20
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Krig med franskmændene og indianerne.
21
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Skifter.
22
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Glæd dig en aften.
23
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Du har fortjent det.
24
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Franskmændene kan have
trukket sig tilbage, men-
25
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
Retræte.
26
00:02:44,501 --> 00:02:48,499
De er drevet ud af den mægtige
Kongens hærs hånd.
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Stykker af skrøbelig pels.
28
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
De indfødte forbliver...
29
00:02:50,501 --> 00:02:53,499
Indianerne er ingen trussel.
Uden franskmændene.
30
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Det har jeg sørget for.
31
00:02:54,501 --> 00:02:56,021
De kan ikke længere handle med pulver.
32
00:02:56,500 --> 00:03:03,499
Men hvis våbnene de købte den til,
eller den franske venstre, da de flygtede,
33
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
vil ikke længe være af nogen værdi.
34
00:03:04,501 --> 00:03:08,499
Tribes kan se, at
en måde at afvæbne dem på.
35
00:03:08,500 --> 00:03:10,499
Mit ønske er at opbygge tillid,
som kræver...
36
00:03:10,500 --> 00:03:13,499
Åh, Henry, du har tilbragt langt
for meget tid blandt dem.
37
00:03:13,500 --> 00:03:17,499
Det er mit oprigtige ønske
at være tilbage i Storbritannien snart.
38
00:03:17,500 --> 00:03:20,499
Det er dig, der tager min plads.
39
00:03:20,500 --> 00:03:23,499
Du kan
Vilde uanset hvad du ønsker.
40
00:03:23,500 --> 00:03:27,499
Sæt dem over til middag for min skyld.
41
00:03:27,500 --> 00:03:29,499
Jeg har måske ikke nævnt, at...
42
00:03:29,500 --> 00:03:34,499
Bolden er på skibet derhjemme.
43
00:03:34,500 --> 00:03:37,499
Anne Willing er i byen, oberst.
44
00:03:37,500 --> 00:03:41,499
Som jeg husker, de to
Du har måske haft en fortid.
45
00:03:41,500 --> 00:03:44,499
Sidst jeg hørte Anne var i Philadelphia.
46
00:03:44,500 --> 00:03:47,499
Det kan jeg forsikre
dig om, at hun ikke er.
47
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
Hun afleverede invitationen selv.
48
00:03:49,500 --> 00:03:53,499
En meget tiltrækkende kvinde.
49
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Det er meget spændende.
50
00:04:11,500 --> 00:04:13,499
Kaptajn!
51
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Vi har selskab.
52
00:04:24,500 --> 00:04:26,499
Kaptajn!
53
00:04:26,500 --> 00:04:28,499
Hun har fundet alarmen.
54
00:04:28,500 --> 00:04:30,499
Nej.
55
00:04:30,500 --> 00:04:32,499
Vi holder vagt.
56
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Ja, sir.
57
00:04:33,501 --> 00:04:35,499
Francis, Jonathan.
58
00:04:35,500 --> 00:04:37,499
Da din muskel er i luften.
59
00:04:37,500 --> 00:04:40,499
Kaptajn, du må blive alene.
60
00:04:40,500 --> 00:04:43,499
Kaptajn, du må blive alene.
61
00:04:43,500 --> 00:04:46,499
Kaptajn, du må blive alene.
62
00:04:46,500 --> 00:04:48,499
Nej.
63
00:04:48,500 --> 00:04:50,499
Jeg bliver alene.
64
00:04:50,500 --> 00:04:52,499
Ja, sir.
65
00:04:52,500 --> 00:04:55,499
Siden dine musketter indtil
Jeg siger noget andet.
66
00:04:55,500 --> 00:04:57,499
Er alt i orden, kaptajn?
67
00:04:57,500 --> 00:04:59,499
Jeg tror, sir.
68
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Jeg er bare forsigtig.
69
00:05:07,500 --> 00:05:09,499
Drenge!
70
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
Ser ud til vi har
en kamp på vores hænder.
71
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Vil du lege?
72
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Vil du lege?
73
00:05:31,500 --> 00:05:33,499
For vinderen.
74
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Giv mig en flaske rom.
75
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Oh!
76
00:05:59,500 --> 00:06:01,499
Det er okay.
77
00:06:01,500 --> 00:06:03,499
Jeg har selv to børn.
78
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Kom ind.
79
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Lad dem spille.
80
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Kom ind.
81
00:06:17,500 --> 00:06:19,499
Jeg vil spille.
82
00:06:19,500 --> 00:06:27,500
Hvor er de?
83
00:06:39,500 --> 00:06:41,499
Go!
84
00:06:41,500 --> 00:06:44,499
Tag dem!
85
00:06:44,500 --> 00:06:48,499
Mit hjem!
86
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
Hvordan kunne du ikke se det?
87
00:07:48,500 --> 00:07:50,499
Nej.
88
00:07:50,500 --> 00:07:52,499
Jeg er barmhjertig.
89
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Oh!
90
00:07:53,501 --> 00:07:56,499
Oh!
91
00:07:56,500 --> 00:07:58,499
Oh!
92
00:07:58,500 --> 00:08:00,499
Oh!
93
00:08:00,500 --> 00:08:02,499
Oh!
94
00:08:02,500 --> 00:08:05,499
Oh!
95
00:08:05,500 --> 00:08:08,499
Oh!
96
00:08:08,500 --> 00:08:10,499
Oh!
97
00:08:10,500 --> 00:08:12,499
Oh!
98
00:08:12,500 --> 00:08:15,499
Oh!
99
00:08:15,500 --> 00:08:17,499
Oh!
100
00:08:17,500 --> 00:08:19,499
Oh!
101
00:08:19,500 --> 00:08:21,499
Oh!
102
00:08:21,500 --> 00:08:25,499
Åh nej.
103
00:08:25,500 --> 00:08:27,499
Oh!
104
00:08:27,500 --> 00:08:29,499
Oh!
105
00:08:29,500 --> 00:08:31,499
Oh!
106
00:08:31,500 --> 00:08:33,499
Oh!
107
00:08:33,500 --> 00:08:36,499
Oh!
108
00:08:36,500 --> 00:08:38,499
Oh!
109
00:08:38,500 --> 00:08:40,499
Oh!
110
00:08:40,500 --> 00:08:42,499
Oh!
111
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
Oh!
112
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
To.
113
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Carla!
114
00:09:26,501 --> 00:09:31,499
Jeg talte lige om din sejr i
Den grimme lille kamp udenfor Sandusky.
115
00:09:31,500 --> 00:09:36,500
Jeg blev hjulpet af franskmændene. beslutning
om at spise skaldyr 300 miles fra havet.
116
00:09:38,500 --> 00:09:41,540
Det er altid enten mad eller kvinder tager
på fransk, før jeg når dem.
117
00:09:42,500 --> 00:09:43,540
Godt at se jer.
118
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Jeg spiser noget af maden.
119
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Jeg spiser noget af maden.
120
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Hej, Henry.
121
00:10:01,500 --> 00:10:03,499
Lad os se, du trak dig væk fra dit arbejde.
122
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Jeg vil gerne præsentere Ben...
123
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Oberst Bouquet.
124
00:10:05,501 --> 00:10:07,500
Mr. Franklin, det er altid en fornøjelse.
125
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
I kender hinanden.
126
00:10:09,501 --> 00:10:14,499
General, alle ved det. Oberst
Buket fra hans bedrifter med franskmændene,
127
00:10:14,500 --> 00:10:17,499
men jeg har den ekstra store
ære af hans personlige bekendtskab,
128
00:10:17,500 --> 00:10:20,499
og jeg ville takke dig for
Deres anbefaling.
129
00:10:20,500 --> 00:10:24,499
Den har åbnet døre for mig, som ellers
ville det helt sikkert have været lukket.
130
00:10:24,500 --> 00:10:27,020
Jeg kan ikke takke dig nok for
din støtte til mine bestræbelser.
131
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Brev.
132
00:10:28,501 --> 00:10:31,499
Jeg advarer dig. finder min
godkendelse forpligtet på din karakter.
133
00:10:31,500 --> 00:10:33,499
Selvfølgelig.
134
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
En mand med alle venner og
ingen fjender kan man stole på.
135
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Jeg håber brevet tjener dig godt.
136
00:10:38,501 --> 00:10:43,500
Og hvis du ønsker noget af mig, noget
Overhovedet, tøv ikke med at spørge.
137
00:10:44,500 --> 00:10:50,500
General, denne mand er en sand ære for kronen
og til kolonien som selvfølgelig du er.
138
00:10:51,500 --> 00:10:53,499
Mit eneste håb er at
være en ære for England.
139
00:10:53,500 --> 00:10:55,499
I England, meget snart.
140
00:10:55,500 --> 00:11:00,499
Jeg tror på dette forladte land.
Til dig og oberst.
141
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
Det er mulighedernes land.
General, det er dens appel.
142
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Måske for dig.
143
00:11:06,501 --> 00:11:13,499
Og ja, hun er dejlig.
144
00:11:13,500 --> 00:11:21,499
Du ved, hvis en dejlig dame som hende
havde hende Jeg ville ikke sludre med mig.
145
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Fortsæt.
146
00:11:36,500 --> 00:11:42,499
Anne, jeg har mødt oberst Bouquet.
Jeg er glad for, du kunne komme.
147
00:11:42,500 --> 00:11:45,499
Du husker vel min niece Anne?
148
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Ganske godt.
149
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Oberst Bouquet?
150
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Oberst.
151
00:11:52,500 --> 00:11:55,499
Miss Peggy Shipen.
Du er ved at blive voksen.
152
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
Vi bliver alle ældre, oberst.
Ingen bliver yngre.
153
00:11:59,500 --> 00:12:02,499
Oberst Washington er her.
Med en elsker øjeblik med dig.
154
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Jeg kommer straks.
155
00:12:03,501 --> 00:12:06,499
Jeg er bare glad for at se din ryg.
156
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Sund og smuk.
157
00:12:15,500 --> 00:12:20,499
Jeg havde hørt, at du og oberst Washington
havde måske dine uoverensstemmelser?
158
00:12:20,500 --> 00:12:22,499
Min er debat.
Godt bag os.
159
00:12:22,500 --> 00:12:25,499
Han er ung. Jeg bærer ikke nag.
160
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Godt at høre.
161
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Hils George fra mig.
162
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Det skal jeg nok.
163
00:12:33,500 --> 00:12:35,499
Det er godt at se dig igen, oberst.
164
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Henry.
165
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Henry.
166
00:12:38,500 --> 00:12:43,499
Det er også dejligt at se dig.
Jeg vidste ikke, du var i New York.
167
00:12:43,500 --> 00:12:46,499
Ja, jeg kom tilbage med
Min storebror, Felio.
168
00:12:46,500 --> 00:12:49,499
Mrs. Shipen, er hun bedre?
169
00:12:49,500 --> 00:12:51,499
Det er hun. Tak.
170
00:12:51,500 --> 00:12:54,499
Hun er meget kær for mig, som du ved.
171
00:12:54,500 --> 00:12:59,499
Jeg husker, som jeg husker, det var gennem
hende at du opdagede din kærlighed til blomster.
172
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Og musik?
173
00:13:00,501 --> 00:13:02,500
Du har et godt minde, Henry.
174
00:13:03,500 --> 00:13:07,499
George beholdt friske gardenier
på hendes klaver i Philadelphia.
175
00:13:07,500 --> 00:13:09,499
Ja.
176
00:13:09,500 --> 00:13:13,499
Selvom man ikke nemt kan finde
Gardenias her i New York City,
177
00:13:13,500 --> 00:13:17,499
de simpelthen nægter at vokse i
så ugæstfrie forhold.
178
00:13:17,500 --> 00:13:21,499
Men intet vækker mindet
som en sang i duften.
179
00:13:21,500 --> 00:13:23,499
- Ja.
180
00:13:23,500 --> 00:13:25,499
Hvilken musik kan være en aroma?
181
00:13:25,500 --> 00:13:28,499
Enkle tider, min ungdom.
182
00:13:28,500 --> 00:13:31,499
Men de fyre, der går efter Henry.
183
00:13:31,500 --> 00:13:34,499
De er der ikke længere.
184
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Og det er jeg meget taknemmelig for.
185
00:13:46,500 --> 00:13:49,499
Jeg er ked af, at tingene
endte, som de gjorde.
186
00:13:49,500 --> 00:13:51,499
Jeg er bekymret for dig.
187
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Miss Willing?
188
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Anne.
189
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Anne.
190
00:13:56,500 --> 00:14:01,499
Der er ingen skyld i, at du ser for
liv fri fra Chaos krigsherrerne i familien.
191
00:14:01,500 --> 00:14:06,499
Jeg så de 100 mænd dø.
I et enkelt slag på en enkelt dag.
192
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Mange skriver ved siden af mig.
193
00:14:09,500 --> 00:14:12,499
Deres familier vil aldrig
Se dem smile igen.
194
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Aldrig føle og omfavne.
195
00:14:16,500 --> 00:14:20,499
Hustruer og mødre
sørge et helt liv.
196
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Det kunne jeg ikke ønske dig.
197
00:14:24,500 --> 00:14:27,499
Min far ønskede altid
Jeg skal giftes med en militærmand.
198
00:14:27,500 --> 00:14:29,499
Æresmænd.
199
00:14:29,500 --> 00:14:31,499
Dedikerede mænd.
200
00:14:31,500 --> 00:14:33,499
Han kunne aldrig overbevise dig.
201
00:14:33,500 --> 00:14:35,499
Nej.
202
00:14:35,500 --> 00:14:38,499
Nej, jeg bekymrer mig for dybt
til at se den mand, jeg elsker.
203
00:14:38,500 --> 00:14:44,499
Mine børns far forsvandt
mod slagmarken, hvor så mange dør.
204
00:14:44,500 --> 00:14:47,499
Men Henry.
205
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Krigen er forbi.
206
00:14:50,500 --> 00:14:52,499
Og her er du.
207
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Meget levende.
208
00:14:58,500 --> 00:15:03,500
Så fortæl mig, Henry,
Vil du være i New York længe?
209
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Uendeligt.
210
00:15:06,501 --> 00:15:10,499
Så giver jeg dig tilladelse.
At se mig igen i morgen.
211
00:15:10,500 --> 00:15:12,499
Indtil videre.
212
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Vi danser.
213
00:15:20,500 --> 00:15:24,499
Din dans er endnu mere
Forfinet end den dag, jeg rejste.
214
00:15:24,500 --> 00:15:26,499
Det er et mysterium om hvorfor.
215
00:15:26,500 --> 00:15:30,499
Du ville ikke have noget med det at gøre.
Dans med dine mange bejlere.
216
00:15:30,500 --> 00:15:33,499
Jeg har brugt de fleste dage.
Vandrer gennem haven,
217
00:15:33,500 --> 00:15:36,499
beder Herren om at holde ham i
Et stykke og bringe dig sikkert hjem.
218
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Stor Gud ovenover.
219
00:15:37,501 --> 00:15:41,499
Linsaner til gærdet
Anne Willings bønner.
220
00:15:41,500 --> 00:15:45,499
Jeg vil ikke kunne gøre dette, men jeg
vil ikke være i stand til at gøre dette.
221
00:15:45,500 --> 00:15:48,499
Jeg vil ikke kunne gøre dette.
222
00:15:48,500 --> 00:15:50,499
Jeg vil ikke kunne gøre dette.
223
00:15:50,500 --> 00:15:52,499
Jeg vil ikke kunne gøre dette.
224
00:15:52,500 --> 00:15:54,499
Jeg vil ikke kunne gøre dette.
225
00:15:54,500 --> 00:15:56,499
Jeg vil ikke kunne gøre dette.
226
00:15:56,500 --> 00:15:58,499
Du vil ikke kunne gøre dette.
227
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Jeg vil ikke kunne gøre dette.
228
00:15:59,501 --> 00:16:02,499
Men jeg vil ikke kunne gøre dette.
229
00:16:02,500 --> 00:16:04,499
Jeg vil ikke kunne gøre dette.
230
00:16:04,500 --> 00:16:06,499
Jeg vil aldrig kunne gøre det her.
231
00:16:06,500 --> 00:16:09,499
Jeg vil ikke kunne gøre dette.
232
00:16:09,500 --> 00:16:11,499
Hvad skulle jeg ellers gøre, Henry?
233
00:16:11,500 --> 00:16:16,500
En enkelt dame i manden hun elsker
fristelse Skæbnen i Pennsylvania.
234
00:16:26,500 --> 00:16:30,499
Så ja, jeg dansede med et par drenge.
235
00:16:30,500 --> 00:16:35,499
Mig en dreng, der kommer til min dør og se
For mig som en kødelig præmie.
236
00:16:35,500 --> 00:16:41,500
Forlod jeg dig med...
at du mistede mig for evigt?
237
00:16:56,500 --> 00:17:03,499
Jeg må tale med dig.
238
00:17:03,500 --> 00:17:11,500
Værsgo, Judy. Hvad er du?
Kommer du så sent? Du har ret.
239
00:17:16,500 --> 00:17:20,499
Du skal gå i aften.
240
00:17:20,500 --> 00:17:23,499
Hvad siger du?
241
00:17:23,500 --> 00:17:31,500
Jeg tager hjem næste gang. Mit folk vil være
her i morgen. Ingen bliver efterladt i live.
242
00:17:32,500 --> 00:17:36,499
Please. Vær væk inden solopgang.
243
00:17:36,500 --> 00:17:42,499
Eller jeg vil ikke leve for at se
en anden. Hvor er mr. Barley?
244
00:17:42,500 --> 00:17:48,499
Han er to dage væk. Han hjælper med at begrave
Nogle familiers mord for et par dage siden.
245
00:17:48,500 --> 00:17:51,499
Hvorfor skulle dit folk gøre det?
246
00:17:51,500 --> 00:17:57,499
Det er hans ordrer. Min høvding
og mit folk argumenterer imod det.
247
00:17:57,500 --> 00:18:05,500
Vi må deltage, ellers vil vi
Vær ikke mere. Vi vil også blive dræbt.
248
00:18:06,500 --> 00:18:12,499
Jeg beder dig. Tag kun
Børnene. Skynd dig.
249
00:18:12,500 --> 00:18:16,499
Jeg må tilbage, før de finder mig.
250
00:18:16,500 --> 00:18:21,499
Det gør jeg. Tak.
251
00:18:21,500 --> 00:18:26,499
Undskyld.
252
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Undskyld.
253
00:18:45,500 --> 00:18:49,499
Jeg er nådig. Hvad er der sket med jer?
254
00:18:49,500 --> 00:18:52,499
Jeg er i St. George Price fra Fort LeBeouf.
255
00:18:52,500 --> 00:18:57,499
De fleste af disse mænd er fra min forpost. To eller
fra en anden. Begge angrebet af lokale indianere.
256
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
De tog fortet. De tog ammunitionen og brændte fortet. Hvis De har ikke
været her endnu, hvilket jeg formoder de ikke har, de vil være snart.
257
00:19:07,500 --> 00:19:13,499
Hjælp vores gæster. Gå til
Mad, frisk tøj. Tak.
258
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Kaptajn, mere selskab. Civile.
259
00:19:23,500 --> 00:19:26,499
De dræbte alle.
260
00:19:26,500 --> 00:19:28,499
Hvem dræbte?
261
00:19:28,500 --> 00:19:32,499
De brændte dem levende.
262
00:19:32,500 --> 00:19:38,499
Han kommer snart. Selv
som vil være her i sikkerhed nu.
263
00:19:38,500 --> 00:19:43,499
Jeg er hendes sted at rydde op og hvile.
264
00:19:43,500 --> 00:19:51,499
Mit navn er Grover Lennox.
Jeg er missionær for mange af stammerne.
265
00:19:51,500 --> 00:19:56,499
Jeg taler mest sproget. Jeg har
er organiseret.
266
00:19:56,500 --> 00:19:58,499
Hvem har fortalt dig det?
267
00:19:58,500 --> 00:20:06,500
Vi som chef. Vi tog Fort LeBeouf og mændene. De er et
fredeligt folk. De har ingen skænderier med soldaterne.
268
00:20:08,500 --> 00:20:15,499
De blev tvunget til at spille en rolle eller
blive ødelagt. De argumenterede imod det.
269
00:20:15,500 --> 00:20:18,499
Hvordan sker det nu?
270
00:20:18,500 --> 00:20:26,500
Nogle af stammerne frygter, at med franskmændene nu
væk, vil briterne søge hævn. Ændringer i handelen.
271
00:20:27,500 --> 00:20:33,499
Ikke mere pistol. For at overbevise dem der
angrebet af briterne er nært forestående.
272
00:20:33,500 --> 00:20:38,499
Det er absurd. Vores skænderi
er kun med franskmændene.
273
00:20:38,500 --> 00:20:42,500
Jeg skændes bare.
274
00:20:43,500 --> 00:20:47,499
Tak, mr. Lennox. I
Tak for det, du har sagt.
275
00:20:47,500 --> 00:20:55,500
Sir, de mest dominerende stammer. De er i
krigstilstand. De vil ikke skåne nogen.
276
00:21:01,500 --> 00:21:04,499
William, du skal sende to
mænd ude for at se til de lokale familier.
277
00:21:04,500 --> 00:21:08,499
Hvis nogen er villig, tilbyde op
beskyttelse og bringe dem her.
278
00:21:08,500 --> 00:21:12,500
Giv mig en kurer klar
til New York. Ja, sir.
279
00:21:26,500 --> 00:21:31,499
Anne, der er en fin gentleman.
Jeg er her for at se dig. Tak. Peggy.
280
00:21:31,500 --> 00:21:33,499
Men jeg ventede ikke
Henry så tidligt.
281
00:21:33,500 --> 00:21:36,499
Det er ikke okay.
282
00:21:36,500 --> 00:21:38,499
Det kan ikke være Robert.
283
00:21:38,500 --> 00:21:41,499
Sådan. Robert. Robert Chambers.
284
00:21:41,500 --> 00:21:43,499
Åh nej.
285
00:21:43,500 --> 00:21:50,499
Er han et problem? Nej, han er dejlig. Han er ikke planlagt
til Kom forbi til i morgen, når Henry ankommer i eftermiddag.
286
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Hvad har du gjort?
287
00:21:51,501 --> 00:21:57,499
Jeg har ikke gjort noget. Jeg er sikker på
Henry var ude af mit liv indtil han ikke var.
288
00:21:57,500 --> 00:22:02,499
Javel. Begge mænd er passende valg, men du meget foretrækker
at tilbringe din tid med Conor Biquei i øjeblikket.
289
00:22:02,500 --> 00:22:09,500
Åh, jeg kan se valg. Begge mænd er hæderlige. Nej er
nødt til at gå i panik. Der er måder at håndtere det på.
290
00:22:12,500 --> 00:22:15,499
Smallpox? Er du sikker?
291
00:22:15,500 --> 00:22:20,499
Nej, slet ikke. Bare den tidlige
undtagelse, kan han tage symptomerne.
292
00:22:20,500 --> 00:22:23,499
Lægen siger, at det vil være en
uge før vi ved med sikkerhed.
293
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Det er forfærdeligt.
294
00:22:24,501 --> 00:22:26,499
Det er det. Du er
velkommen til at se det selv.
295
00:22:26,500 --> 00:22:31,499
Det håber jeg ikke. Hils mig.
Jeg tjekker hende igen.
296
00:22:31,500 --> 00:22:33,499
Så snart det er rimeligt.
297
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Selvfølgelig.
298
00:22:40,500 --> 00:22:42,499
Det fortalte du ham ikke.
299
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Det gjorde jeg bestemt.
300
00:22:43,501 --> 00:22:45,499
Men det er helt uærligt.
301
00:22:45,500 --> 00:22:52,500
Du, min kære, følger med til fine mænd. En
paragon af ærlighed. Du kan takke mig senere.
302
00:22:53,500 --> 00:23:01,500
Under krigen trak jeg mig tilbage til denne ejendom. I måneder
Haverne holdt mig med selskab, som jeg bad for dig og dine mænd.
303
00:23:06,500 --> 00:23:11,499
Så stoppede brevet.
304
00:23:11,500 --> 00:23:18,499
Har månederne sat gang i det? I
kunne visse Jeg ville aldrig se dig igen.
305
00:23:18,500 --> 00:23:20,499
Kære Anne.
306
00:23:20,500 --> 00:23:24,499
Efter to årtier på slagmarken.
307
00:23:24,500 --> 00:23:29,499
Jeg mistede mange mænd. Nogle kære venner.
308
00:23:29,500 --> 00:23:34,499
Mit hjerte gør ondt. Jeg søger efter alle.
309
00:23:34,500 --> 00:23:41,499
Men dem alle sammen. Fra første til sidste.
310
00:23:41,500 --> 00:23:49,500
Kunne ikke matche hullet
i mit hjerte, da jeg mistede dig.
311
00:24:11,500 --> 00:24:15,499
Sir. Men du er ikke skyld i synd.
Det er ude efter nogle lokale.
312
00:24:15,500 --> 00:24:17,499
Hvad fandt du?
313
00:24:17,500 --> 00:24:25,499
Vi opdagede Holmes brænde. Tre familier myrdet, hvis Ikke
mere. Kaptajn, disse mennesker blev hacket i stykker.
314
00:24:25,500 --> 00:24:27,499
Mange overlevende.
315
00:24:27,500 --> 00:24:33,499
Kun kvinder og børn. Gemmer sig i Skoven
kom ud, da vi ankom. Vi bragte dem ind.
316
00:24:33,500 --> 00:24:38,500
En kvinde vi fandt sammen
måde siger hun kender dig.
317
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
Kaptajn.
318
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Mrs Bialy.
319
00:24:44,501 --> 00:24:46,499
Har du set Andrew?
320
00:24:46,500 --> 00:24:50,499
Det har jeg ikke. Vi blev separeret.
Er børnene hos dig?
321
00:24:50,500 --> 00:24:55,499
Ja, de er her. Andrew var væk. da vi
blev advaret om at forlade vores hjem.
322
00:24:55,500 --> 00:24:59,499
Hvis jeg må lukke noget ud, sir.
323
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Fortsæt.
324
00:25:00,501 --> 00:25:04,499
Afgrøderne lader til at være opgivet.
Ingen indiske kvinder.
325
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Vi red næsten fem miles ud.
326
00:25:07,500 --> 00:25:12,499
Som territorier ved de alt.
De vil aldrig opgive det.
327
00:25:12,500 --> 00:25:19,500
Hvis de har flyttet kvinder og børn.
De forbereder sig på krig.
328
00:25:21,500 --> 00:25:29,499
Vores ven Kaichi. Han fortalte mig, at hans stamme
blev tvunget til at kæmpe. Han reddede vores liv.
329
00:25:29,500 --> 00:25:33,499
Så tror jeg, de kommer efter os næste gang.
330
00:25:33,500 --> 00:25:36,499
Før eller senere.
331
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Vi må hellere være klar.
332
00:25:44,500 --> 00:25:47,499
Hvordan kan jeg garantere vores sikkerhed?
333
00:25:47,500 --> 00:25:54,499
Hvis I kæmper længere, dør I alle sammen. Jeg
har 200 af mine brødre her. Du har ikke mange.
334
00:25:54,500 --> 00:26:00,499
Vi kan gøre det med mere gæld.
Eller vi kan gøre det med nogle få.
335
00:26:00,500 --> 00:26:02,499
Et par stykker?
336
00:26:02,500 --> 00:26:05,499
Jeg tager nogle af dine mænd.
Fra min, der døde i dag.
337
00:26:05,500 --> 00:26:07,499
Du har allerede dræbt mig.
338
00:26:07,500 --> 00:26:11,500
To soldater skal dø for hver eneste kriger.
339
00:26:12,500 --> 00:26:17,499
Mændene derinde siger, at
De vil hellere dø end give det.
340
00:26:17,500 --> 00:26:22,499
For at være ærlig kan de ikke lide
Meget indianere. Men det gør jeg.
341
00:26:22,500 --> 00:26:26,500
Og jeg kan ikke dø i dag.
342
00:26:27,500 --> 00:26:35,500
Jeg vil gerne foreslå en aftale. Jeg vil have en hest.
Jeg vil have to pistoler. En riffel og en pistol.
343
00:26:38,500 --> 00:26:44,500
Jeg vil have proviant i tre dage.
Nogle pels og to flasker rom.
344
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Kun for dig?
345
00:26:49,500 --> 00:26:55,499
Og efter du har taget et par stykker.
Lad resten af mine mænd gå.
346
00:26:55,500 --> 00:27:00,499
Og efter de forlader efter
de forlader jeg vil have disse forsyninger.
347
00:27:00,500 --> 00:27:04,499
Jeg vil overbevise dem om ikke at kæmpe.
348
00:27:04,500 --> 00:27:09,500
Og hvis du giver mig denne forsikring
Resten af dine mænd vil leve.
349
00:27:18,500 --> 00:27:26,500
Hvad sagde de?
350
00:27:28,500 --> 00:27:31,499
Hvis vi ikke giver op
Fortet de vil dræbe os alle.
351
00:27:31,500 --> 00:27:37,499
De vil dræbe os alle uanset hvad.
Nu tror jeg ikke, de vil.
352
00:27:37,500 --> 00:27:41,499
Du gik ikke med til vores overgivelse.
353
00:27:41,500 --> 00:27:45,499
Det gjorde du ikke. Vi vil hellere
slås og dø her end at blive tortureret.
354
00:27:45,500 --> 00:27:50,499
Vi kan ikke holde fortet længere. Se på os. Vi
har ikke mere vand. Vi har ikke spist i to dage.
355
00:27:50,500 --> 00:27:57,499
Det er lige meget. Jeg ved, hvad de vilde
gør. til folk, Seren. Vi har alle hørt og set.
356
00:27:57,500 --> 00:28:00,499
De gav mig deres ord. De?
357
00:28:00,500 --> 00:28:06,499
Jeg sagde det jo. Brænd levende. Shop op. Mænd
og børn. I begravede barnet fra tre familier.
358
00:28:06,500 --> 00:28:12,499
For kun en uge siden, ikke langt herfra. Det har du
sikkert. Hænderne på de mænd, du skærer tårer uden.
359
00:28:12,500 --> 00:28:17,500
Det er besluttet.
360
00:28:35,500 --> 00:28:40,499
Hvad er det? Hvad laver du? Vi
har en aftale. Hvor er mit hold?
361
00:28:40,500 --> 00:28:45,499
Vi gør det aldrig. Lad være
Tro det. Vi slår os alle sammen ihjel.
362
00:28:45,500 --> 00:28:53,500
Hvad er det? Hvor fører du mig hen?
Hvor er mit hold? Vi havde en aftale.
363
00:28:58,500 --> 00:29:02,500
Jeg beholder alle dine
Mænd. Men du kan gå.
364
00:29:11,500 --> 00:29:19,500
Jeg har set en mand så villig til
Lad andre stilarter, så han kan leve.
365
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
Vi møder ham bedre igen.
366
00:29:41,500 --> 00:29:46,499
Og han er ude bagved. Hjælpen
Han lever. Han bor her nu.
367
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Vær ikke skandaløs.
368
00:29:51,500 --> 00:29:53,499
Er alt i orden?
369
00:29:53,500 --> 00:29:58,500
Lady Willing. Alt
er simpelthen vidunderligt.
370
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Gå med mig, Willy.
371
00:30:06,500 --> 00:30:10,499
Ved du, hvad jeg elsker ved dig, Henry?
372
00:30:10,500 --> 00:30:15,499
Du er en travl mand. Så
Mange vil have tid sammen med dig.
373
00:30:15,500 --> 00:30:19,499
Oberst Henry Bouquet, krigshelten.
374
00:30:19,500 --> 00:30:25,499
Og militærmændene? Det er masser af unge
De damer. Fædre af de unge damer.
375
00:30:25,500 --> 00:30:29,499
Det rammer dig.
End jeg med rette kunne bede om.
376
00:30:29,500 --> 00:30:31,499
Og det er sødt.
377
00:30:31,500 --> 00:30:37,499
Det er helt sikkert. Mange store krav til
ofte sige lidt tid fra det som en del.
378
00:30:37,500 --> 00:30:39,499
Af kærlighed.
379
00:30:39,500 --> 00:30:43,499
Måske. Men der er
Kun en Anne Willing.
380
00:30:43,500 --> 00:30:48,500
Jeg tager ikke tid til bare
Kærlighed. Jeg tager mig tid til dig.
381
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Hvad er det?
382
00:30:59,500 --> 00:31:01,499
Jeg har blomster med til dig.
383
00:31:01,500 --> 00:31:03,499
Jeg har blomster med til dig.
384
00:31:03,500 --> 00:31:09,499
Jeg vidste ikke, hvad der ville være
bedste. Roser, daisier, liljer, påskeliljer.
385
00:31:09,500 --> 00:31:17,500
Så mange at vælge imellem. Og som de mange træk
om Anne Willing, hver charmerende sig selv.
386
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Henry, gjorde du?
387
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
Godineus.
388
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
Jeg vil blive her hele dagen.
389
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
Du har så længe du fortjener det.
390
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
Det er okay.
391
00:31:53,500 --> 00:31:54,500
Ja?
392
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
Jeg er ikke en besked fra kaptajn Equier.
393
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
Henry, hvad er der?
394
00:32:07,500 --> 00:32:12,500
Forts er under angreb.
Han frygter for sine mænd. Mine mænd.
395
00:32:13,500 --> 00:32:15,499
Hans general Lam har set dette.
396
00:32:15,500 --> 00:32:19,500
Nej, sir. Lad os tale om det.
Til dig. De sagde, du var her.
397
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
Jeg tager det til dagbogen.
398
00:32:23,500 --> 00:32:28,500
Hvil dig. Jeg vil have et svar fra General
Amhersts kontor. Ja, sir.
399
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Henry.
400
00:32:34,500 --> 00:32:37,500
Der er en frygtelig situation.
I området Fort Bitt.
401
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
Men krigen er forbi.
402
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Jeg må give det til general Amherst.
403
00:32:53,500 --> 00:33:00,500
Skal jeg tro på en gruppe primitiver? Gik
ind og tog kontrol over to militære forter?
404
00:33:01,500 --> 00:33:06,500
Kaptajn Equier er en kræsen og erfaren militær
leder. Jeg valgte ham personligt til Fort Bitt.
405
00:33:07,500 --> 00:33:10,020
Han ville ikke bede om hjælp
hvis situationen ikke var alvorlig.
406
00:33:10,500 --> 00:33:16,499
Franskmændene er væk fra Pennsylvania og Ohio. Alle der
er tilbage derude er klynger af uorganiserede vilde.
407
00:33:16,500 --> 00:33:20,500
Med al respekt, general, jeg har
erfarne Indianere på slagmarken.
408
00:33:21,500 --> 00:33:23,781
De kæmper med mod og
Efterretninger med eller uden.
409
00:33:24,500 --> 00:33:29,499
Jeg har beordret handelsposterne til ikke at sælge
krudt. til indianerne. Mod fortrænger ikke ildkraft.
410
00:33:29,500 --> 00:33:34,500
Jeg er klar over din ordre. De ser det som en
yderligere trussel, og de stoler ikke længere på os.
411
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Vi er de uciviliserede
Dem her. Vi har love.
412
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
De har også love. De er
Måske anderledes end vores.
413
00:33:42,500 --> 00:33:49,499
Som de ser det i de faldne forter, de ser til få
de materialer, du arbejder for at holde fra dem.
414
00:33:49,500 --> 00:33:54,499
De valgte at kæmpe med franskmændene. Det var
den Franske, der forlod dem, da de blev besejret.
415
00:33:54,500 --> 00:33:56,499
Nu må de overholde mine regler.
416
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Det lader det til.
417
00:33:59,500 --> 00:34:04,499
Og jeg vil måske skynde mig at tilføje, hvis Fort Bitt falder,
det vil være en invitation til franskmændene til at vende tilbage.
418
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
Er det, hvad du ønsker?
419
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Hvad?
420
00:34:09,500 --> 00:34:13,500
Jeg har et vigtigt brev til oberst.
Buket fra kaptajn Equier.
421
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
En til?
422
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
Så den anden blev modtaget,
brev i dag efter den første blev sendt.
423
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Du bløder.
424
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
Strå af en pil på
langt her. Glaestoff, jeg har det fint.
425
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Er det sandt, at der er
To forter, der falder på?
426
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Mere end det, general.
427
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Hvad står der i brevet?
428
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Det bekræfter den første sending.
429
00:34:38,500 --> 00:34:42,500
Indianere torturerer og dræber bosættere.
Prøver at lokke soldater til at gribe ind.
430
00:34:46,500 --> 00:34:49,500
Equier mener en fuld
Et anfald af Fort Pitt nærmer sig.
431
00:34:50,500 --> 00:34:54,500
Sir, jeg blev slået i halsen på en
Fuld kraft. Det slog mig af hesten.
432
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Hvor mange?
433
00:34:56,501 --> 00:35:00,499
Jeg så 50 på afstand. var i stand til
Kom tilbage på min hest, før de gav jagt.
434
00:35:00,500 --> 00:35:02,499
Der er for mange til en jagtfest.
435
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Ja. Og de lever ikke
midt i skoven.
436
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
De organiserer noget.
437
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Fort Pitt.
438
00:35:12,500 --> 00:35:16,500
Hvis Fort Pitt falder, hele
Den amerikanske koloni er i fare.
439
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
Vi har få kongelige
Amerikanske soldater i området.
440
00:35:22,500 --> 00:35:23,660
Du kan få højlænderne.
441
00:35:24,500 --> 00:35:25,620
Jeg tager alle ledige mænd.
442
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Gør klar til krig.
443
00:35:30,500 --> 00:35:32,820
Giv mig en detaljeret liste
om hvad du ellers har brug for.
444
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
Jeg vil tage alle mænd til
445
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
hjørne.
446
00:35:41,501 --> 00:35:49,500
Jeg er ked af at komme på et navneord. Min tid er kort
og Jeg håbede på et øjeblik med Anne, hvis hun er ledig.
447
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
Jeg er bange for, du savnede hende.
448
00:35:58,500 --> 00:36:03,500
Det gjorde jeg, Peggy. Hvis du kunne give
til Anne, når hun vender tilbage.
449
00:36:05,500 --> 00:36:06,660
Jeg ville stå i gæld til dig.
450
00:36:08,500 --> 00:36:10,781
Jeg vil personligt gøre
Jeg er sikker på, hun får det her.
451
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Undskyld.
452
00:36:54,500 --> 00:36:56,499
Oberst, du har venner på høje steder.
453
00:36:56,500 --> 00:36:59,499
Benjamin Franklin selv søgte
levering af disse vogne her til morgen.
454
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Er han her stadig?
455
00:37:01,500 --> 00:37:04,499
Han gik kort tid efter, siger
han kan sikre mere, hvis det er nødvendigt.
456
00:37:04,500 --> 00:37:08,499
De fleste af mændene, hvad vi kunne runde op, vil være klar
til at slutte sig til os i Carlisle, når vi kommer dertil.
457
00:37:08,500 --> 00:37:14,499
Og jeg er informeret de fleste heste, der er på vej ind Masser
af kvæg og får vil være klar til at slutte sig til os i rute.
458
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
Hvor er resten af højlænderne?
459
00:37:15,501 --> 00:37:17,500
Sir, de er stadig inde på sygeafdelingen.
460
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Hvorfor hjælper de ikke herude?
461
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Justin Terry, sir.
462
00:37:21,500 --> 00:37:25,499
En lille gave fra de tropiske øer, men de vil Vær
klar til at dræbe indianere med et øjebliks varsel.
463
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Oberst, det er kaptajn John Graham.
464
00:37:26,501 --> 00:37:29,499
Han og hans mænd er lige vendt tilbage
fra kampe i Caribien.
465
00:37:29,500 --> 00:37:32,499
Mit formål er ikke at
dræbe indianere, kaptajn.
466
00:37:32,500 --> 00:37:37,499
Mit formål, vores formål, er at redde
med alle nødvendige midler.
467
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Hvor er opgaverne, oberst?
468
00:37:38,501 --> 00:37:40,499
Hvor længe er dine
mænd klar til at sende ud?
469
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
På dine ordrer, sir.
470
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
Udmærket.
471
00:37:44,500 --> 00:37:50,500
Det er ingen mangel på respekt for kaptajn Graham, men hans
optimisme er som jeg så af hans mænd på deres ture ind i træet.
472
00:37:51,500 --> 00:37:53,781
Admiral Wagon skal bære
dem, der har brug for hjælp.
473
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
Oberst, det er løjtnant James Dow.
474
00:37:57,500 --> 00:37:59,499
Det er Deres tjeneste, sir.
475
00:37:59,500 --> 00:38:02,499
Han kæmpede med mig de sidste fem år sammen
Oberst Washington og oberst Armstrong.
476
00:38:02,500 --> 00:38:04,499
Jeg stærkt anbefale ham
Før vagten.
477
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Jeg har hørt fra Dem, løjtnant.
478
00:38:05,501 --> 00:38:08,499
Vi reserverer normalt forskuddet
Vagt kommando for nogen lidt.
479
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Uafbalanceret.
480
00:38:09,501 --> 00:38:11,499
Det er mig, sir.
481
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Det har jeg hørt.
482
00:38:12,501 --> 00:38:14,499
Det kan jeg stå inde for.
483
00:38:14,500 --> 00:38:17,499
Jeg har set manden cykle hovedet af
Et firben for at sidde på en træstamme.
484
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
Så er det afgjort.
485
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Jeg skal på hospitalet.
486
00:38:19,501 --> 00:38:22,499
Løjtnant, jeg leder også efter Sharpshooters
hvis du har nogen blandt dine mænd.
487
00:38:22,500 --> 00:38:25,499
Jeg har flere højt
Uddannet med en lang tur, for sir.
488
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Fremragende.
489
00:38:26,501 --> 00:38:27,621
Lad os se, hvad de kan gøre.
490
00:38:49,500 --> 00:38:54,499
Drenge, der er ingen frugt større end en
Vandmelon, du kan skyde på.
491
00:38:54,500 --> 00:38:57,499
Og jeg har ikke råd til en styrer.
492
00:38:57,500 --> 00:39:00,499
Dette er det største mål til rådighed.
493
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Medmindre jeg beslutter at sætte
En af jer på en stol.
494
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Ram den!
495
00:39:13,500 --> 00:39:16,499
Du døde lige på slagmarken, Kenneth.
496
00:39:16,500 --> 00:39:20,499
Nu er jeg tvunget til at skrive en
meget trist brev til din mor.
497
00:39:20,500 --> 00:39:23,499
Jeg ønsker ikke at skrive en
Brev til din mor, Kenner.
498
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Næste!
499
00:39:29,500 --> 00:39:34,499
Jeg forsikrer Dem, disse mænd,
dem jeg kender, kan ramme disse mål.
500
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
Jeg ser en mangel på lyst.
501
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Ja.
502
00:39:39,500 --> 00:39:44,499
De er klar over, at skarpskytter
Hold dig tilbage under kraftig handling.
503
00:39:44,500 --> 00:39:47,499
De vil kæmpe. Jeg rekrutterer krigere.
504
00:39:47,500 --> 00:39:51,500
Skilled mænd, der foretrækker
for at få beskidte hænder.
505
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Hold dem her.
506
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
Jeg er snart tilbage.
507
00:40:07,500 --> 00:40:12,500
Mine herrer, hvem af jer ville
Vil du have te med de dejlige damer?
508
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
De tre bedste skytter kommer med.
509
00:40:39,500 --> 00:40:41,499
De er kommet.
I siden før solopgang.
510
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
De fleste har historier
Jeg vil ikke fortælle det.
511
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
Vi må ud og hjælpe os selv.
512
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
Hvordan kan du sige det?
513
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
Der er en tung varm løjtnant.
514
00:40:57,500 --> 00:40:59,499
Den eneste måde at besejre
vi er udenfor disse vægge.
515
00:40:59,500 --> 00:41:01,500
Vi er over 10 mod 1.
516
00:41:02,500 --> 00:41:05,500
Alt hvad de gør
er at forsøge at trække os ud.
517
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
Disse civile er bare lokkemad.
518
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Og jeg vil hellere kæmpe for dem og dø.
519
00:41:14,500 --> 00:41:17,500
Gå, så dør du.
520
00:41:19,500 --> 00:41:23,020
Hvis de reducerer vores antal, vil de tage
Dette fort og dræbe alle inde også.
521
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
Og din død vil have
Jeg har ikke opnået noget.
522
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
Vi kan ikke være her for evigt.
523
00:41:33,500 --> 00:41:35,500
Så bed. Hjælpen er på vej.
524
00:42:10,500 --> 00:42:12,499
Du tilkaldte mig, oberst.
525
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
Det gjorde jeg.
526
00:42:14,500 --> 00:42:17,500
Når vi når Carlisle, vil vi være
at tilføje tropper, dyr og materiale.
527
00:42:18,500 --> 00:42:20,499
Og vi træner til buskkampe.
528
00:42:20,500 --> 00:42:22,499
Ja. Hvad jeg meldte mig til.
529
00:42:22,500 --> 00:42:25,499
Jeg ved, at dine mænd er af stor betydning. Jeg vil gerne have
lov til at komme ind på nogle af de punkter, der er blevet nævnt.
530
00:42:25,500 --> 00:42:28,499
Og når vi forlader Carlisle,
Faren stiger med hvert skridt.
531
00:42:28,500 --> 00:42:30,540
Jeg kan hjælpe med at træne.
Hvad du mener.
532
00:42:31,500 --> 00:42:34,499
Jeg vil have alle mænd i stand
at kæmpe med en tomahawk.
533
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
En tomahawk?
534
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Jeg vidste, jeg ville elske krigen.
535
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Jeg bliver nødt til at gå i krig.
536
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Fortsæt.
537
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Fremad.
538
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Fremad.
539
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Jeg forventede ikke at høre fra dig igen.
540
00:43:19,500 --> 00:43:27,500
Hvis jeg skulle rådgive en dame i
Jeg bad hende flygte.
541
00:43:29,500 --> 00:43:31,500
Luk butikken og lås den.
542
00:43:32,500 --> 00:43:34,940
Tag hende hårdt arbejde og
være beskyttet mod sådanne smerter.
543
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Dit hjerte fortæller mig det.
544
00:43:41,501 --> 00:43:43,500
Dit hjerte er bedrag, Henry.
545
00:43:48,500 --> 00:43:52,500
Jeg er her fordi alle beviserne fortæller
Jeg tror, oberst Bouquet er en stor mand.
546
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
En stor mand kan ikke
opgive deres formål i livet.
547
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
Uanset hvilken smerte der er tilbage.
548
00:44:04,500 --> 00:44:06,499
Og hvis jeg troede på nogen
ellers kunne gøre dette...
549
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Det kan de ikke.
550
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Det ved du og jeg.
551
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
Jeg rejste hertil for at bringe dig dette.
552
00:44:23,500 --> 00:44:26,500
At huske mig i
Verden du har tilbage her.
553
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
Måske vil det bringe dig
En frygtelig dag.
554
00:44:40,500 --> 00:44:43,500
Det vil forblive hos mig
gennem hver kamp.
555
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Vend tilbage til mig, Henry.
556
00:44:58,500 --> 00:45:00,500
Vend tilbage til mig i live.
557
00:45:09,500 --> 00:45:11,499
Vend tilbage til mig i live.
558
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Vend tilbage til mig i live.
559
00:45:12,501 --> 00:45:14,499
Vend tilbage til mig i live.
560
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
Vend tilbage til mig i live.
561
00:45:15,501 --> 00:45:17,499
Vend tilbage til mig i live.
562
00:45:17,500 --> 00:45:19,499
Vend tilbage til mig i live.
563
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Vend tilbage til mig i live.
564
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Vend tilbage til mig i live.
565
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
Vend tilbage til mig i live.
566
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Vend tilbage til mig i live.
567
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Vend tilbage til mig i live.
568
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Vend tilbage til mig i live.
569
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
Vend tilbage til mig i live.
570
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Vend tilbage til mig i live.
571
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Vend tilbage til mig i live.
572
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Vend tilbage til mig i live.
573
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Vend tilbage til mig i live.
574
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Vend tilbage til mig i live.
575
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Vend tilbage til mig i live.
576
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
Vend tilbage til mig i live.
577
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Vend tilbage til mig i live.
578
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Vend tilbage til mig i live.
579
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Vend tilbage til mig i live.
580
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Vend tilbage til mig i live.
581
00:45:37,501 --> 00:45:40,499
Vend tilbage til mig i live.
582
00:45:40,500 --> 00:45:48,500
Vi nærmer os!
583
00:45:53,500 --> 00:46:00,499
Kaptajn!
584
00:46:00,500 --> 00:46:08,499
Der kommer nogen!
585
00:46:08,500 --> 00:46:15,499
Tag din post!
586
00:46:15,500 --> 00:46:23,500
En
587
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Tag den.
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
Gå til Khrushchevtalking.
589
00:46:56,501 --> 00:46:59,499
Ja!
590
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Bedre end at rappe for at blive udnævnt!
591
00:47:13,500 --> 00:47:21,500
Rabbiner.
592
00:47:43,500 --> 00:47:51,500
Uri.
593
00:47:54,500 --> 00:47:58,499
Orders-
594
00:47:58,500 --> 00:48:01,499
Hvordan var hun?
595
00:48:01,500 --> 00:48:03,499
Pile ud.
596
00:48:03,500 --> 00:48:05,499
Stop blødningen.
597
00:48:05,500 --> 00:48:08,499
Har de slukket branden?
598
00:48:08,500 --> 00:48:10,499
Takket være dig.
599
00:48:10,500 --> 00:48:12,499
Det gjorde de.
600
00:48:12,500 --> 00:48:15,499
Godt gået.
601
00:48:15,500 --> 00:48:19,499
Hvor mange flere kan vi overleve?
602
00:48:19,500 --> 00:48:22,499
Jeg husker mange af deres gawphah.
603
00:48:22,500 --> 00:48:25,499
Indtil håbet kommer.
604
00:48:25,500 --> 00:48:28,499
De har hjulpet dem.
605
00:48:28,500 --> 00:48:31,499
Jeg er ikke sikker.
606
00:48:31,500 --> 00:48:33,499
Jeg er ikke sikker.
607
00:48:33,500 --> 00:48:36,499
Jeg er ikke sikker.
608
00:48:36,500 --> 00:48:38,499
Jeg er ikke sikker.
609
00:48:38,500 --> 00:48:40,499
Jeg er ikke sikker.
610
00:48:40,500 --> 00:48:42,499
Jeg er ikke sikker.
611
00:48:42,500 --> 00:48:44,499
Indtil håbet kommer.
612
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
De har hjulpet dem.
613
00:48:47,500 --> 00:48:50,500
Jeg kommer igen.
614
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
Jeg kommer sammen.
615
00:48:54,500 --> 00:49:02,500
5.
616
00:49:15,500 --> 00:49:17,499
Åh nej!
617
00:49:17,500 --> 00:49:20,499
Din mor får et brev.
618
00:49:20,500 --> 00:49:23,499
Jeg vil ikke skrive
et brev til din mor.
619
00:49:23,500 --> 00:49:27,499
Lad mine medsoldater, det var
Bare en lille smule af lyden af krig.
620
00:49:27,500 --> 00:49:30,499
Jeg opfordrer til forvirring
og forvirring er blind.
621
00:49:30,500 --> 00:49:34,499
Og du er lige så sandsynligt at skyde
mig i den forvirring som en fjende.
622
00:49:34,500 --> 00:49:38,499
Så forvirring er ikke godt.
623
00:49:38,500 --> 00:49:42,499
Så skyd ikke før og medmindre du
ved hvor lyden kommer fra.
624
00:49:42,500 --> 00:49:47,499
Nu hvor vi har fået din opmærksomhed,
Lad os prøve igen.
625
00:49:47,500 --> 00:49:50,499
Hvordan gik det?
626
00:49:50,500 --> 00:49:54,499
Præcis som du forudså.
627
00:49:54,500 --> 00:50:02,500
Mine herrer, krig ankommer ikke som din søde kvinde med
en blød berøring, beroligende stemme og en kold drink.
628
00:50:04,500 --> 00:50:10,499
Krig kommer mod dig som en flok ulve
som vækker dig, når du er i mørket.
629
00:50:10,500 --> 00:50:18,499
I er ulve, der vækker jer i...
Natten tænder knuser ned på dine ben.
630
00:50:18,500 --> 00:50:25,499
Forberedelse er alt, hvad der står
mellem dig og ulvene.
631
00:50:25,500 --> 00:50:30,499
Du er ved at bekæmpe en fjende
der ikke har nogen regler for engagement.
632
00:50:30,500 --> 00:50:37,499
Kun taktik udviklet gennem århundreder
om at kæmpe, hvor vi snart vil vove.
633
00:50:37,500 --> 00:50:40,499
Men undervurder dem.
634
00:50:40,500 --> 00:50:45,499
Jeg har taget en gammel med
En ven her for at hjælpe dig.
635
00:50:45,500 --> 00:50:48,499
Han hedder Robert Rogers.
636
00:50:48,500 --> 00:50:51,500
Han gav ham dine ører.
637
00:50:58,500 --> 00:51:01,499
Jeg er Robert Rogers.
638
00:51:01,500 --> 00:51:06,500
Jeg vil ikke slutte mig til dig på din
mission, men nogle af mine bedste mænd vil.
639
00:51:07,500 --> 00:51:10,499
Og du er i den mest dygtige af hænder.
640
00:51:10,500 --> 00:51:16,500
Der er ingen bedre leder end alle
kolonierne end oberst Bouquet.
641
00:51:19,500 --> 00:51:23,499
Kære Gud, hvordan har du en
spørgsmål allerede på et åndedrag i?
642
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Undskyld.
643
00:51:24,501 --> 00:51:29,499
Er du Robert Rogers?
Af Dronningens Rangers?
644
00:51:29,500 --> 00:51:31,499
Hold kæft og hør efter.
645
00:51:31,500 --> 00:51:34,500
Flere dumme spørgsmål?
646
00:51:35,500 --> 00:51:43,500
Tidligt, ligesom dig, blev jeg trænet til
at kæmpe en værdig fjende på en værdig måde.
647
00:51:44,500 --> 00:51:49,499
Denne uddannelse er ikke
brug på din vej forude.
648
00:51:49,500 --> 00:51:52,500
Det er en dødsdom.
649
00:51:53,500 --> 00:51:58,500
Indianerne følger ikke disse regler.
650
00:51:59,500 --> 00:52:03,499
Det er verdens bedste skjold.
651
00:52:03,500 --> 00:52:05,499
Ingen leadball kan komme igennem hende.
652
00:52:05,500 --> 00:52:13,499
Jeg var velsignet med at købe en kanon.
653
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
Og indianerne ved, hvordan
man bruger hende godt.
654
00:52:17,500 --> 00:52:19,500
Dig.
655
00:52:20,500 --> 00:52:23,499
Meget fyldt med forhastede spørgsmål.
656
00:52:23,500 --> 00:52:25,499
Fastende din bugt og luft.
657
00:52:25,500 --> 00:52:27,499
Jeg vil vise jer mænd.
658
00:52:27,500 --> 00:52:32,500
Hvad vil der ske, hvis du oplade mod
Skov som en god britisk soldat ville?
659
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
Anhold mig, som du er blevet trænet.
660
00:52:39,500 --> 00:52:41,499
Kom nu, kom nu.
661
00:52:41,500 --> 00:52:45,500
Du vil sigte din fjende som
En skolepige med lysestage.
662
00:52:46,500 --> 00:52:50,499
Det er ikke skolemødre.
Du stod derude.
663
00:52:50,500 --> 00:52:54,500
De er dygtige mænd
med is i årerne.
664
00:52:55,500 --> 00:52:59,500
Hvem vil ikke være tilfreds
Dræbe dig?
665
00:53:00,500 --> 00:53:03,499
De hurtigt døde vil være de heldige.
666
00:53:03,500 --> 00:53:06,499
Hvis du bliver sjusket på slagmarken,
667
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
du vil finde begge dine ben brækket bagud.
668
00:53:10,500 --> 00:53:13,499
Du skyder armen skåret af ved albuen.
669
00:53:13,500 --> 00:53:20,499
Og den vilde drikker dit blod som det
hælder fra din gabende midtersektion.
670
00:53:20,500 --> 00:53:23,500
Mens du stadig er i live.
671
00:53:25,500 --> 00:53:29,500
Jeg føler smerten, men kan ikke bevæge sig.
672
00:53:30,500 --> 00:53:32,499
Anhold mig igen.
673
00:53:32,500 --> 00:53:36,499
Vær ikke bekymret for, at du
Måske er det ham, der dræber Robert Rogers.
674
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
Mange døde har fantaseret om det samme.
675
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Angrib mig!
676
00:53:43,500 --> 00:53:45,499
De er død.
677
00:53:45,500 --> 00:53:47,499
Det er hurtigt.
678
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Der er stille.
679
00:53:49,500 --> 00:53:54,500
Og den vilde forsvinder tilbage til
træerne uskadt i en hovedbund tungere.
680
00:53:57,500 --> 00:54:00,500
Du har brugt din
karrierekampe i marken.
681
00:54:01,500 --> 00:54:04,499
Hvis du ikke lærer
hvordan man kæmper i træerne,
682
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
din karriere vil ende om få dage.
683
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Affyrer du 50 skud?
684
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Her?
685
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Du dræber sikkert ingen.
686
00:54:15,500 --> 00:54:19,500
Men 50 skud eller mere vil komme tilbage.
687
00:54:20,500 --> 00:54:23,500
Mange slående deres
mål, mens du genlader.
688
00:54:25,500 --> 00:54:29,500
Vores mål er at få dem til at komme ud
af træerne og ansigt dine bajonetter.
689
00:54:31,500 --> 00:54:33,500
Det bliver ikke let.
690
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
Men det er muligt.
691
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
Spænd bajonetterne.
692
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
Det er på tide at komme tæt på træerne.
693
00:54:44,500 --> 00:54:47,500
Vi gør vores bedste, oberst.
694
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Nej!
695
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Vi er ikke skalp.
696
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Vi kæmper en brutal kamp
vi forlader med værdighed.
697
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Sikke et kast, soldat.
698
00:55:27,500 --> 00:55:29,660
Oberst, der er en frivillig.
Som siger, han kender dig.
699
00:55:30,500 --> 00:55:33,500
Mr. Piely, hvad bringer dig til Carla?
700
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
De tog min familie.
701
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Hvem?
702
00:55:38,501 --> 00:55:40,500
Jeg går ud fra, det ikke er indianerne.
703
00:55:41,500 --> 00:55:45,500
De brændte mit hjem til
jorden og min families manglende pistol.
704
00:55:46,500 --> 00:55:49,500
Og Herren ville ønske, at de var
I live vil jeg hjælpe med at redde dem.
705
00:55:50,500 --> 00:55:53,500
Du levede i fred med
Lenape i årevis.
706
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
Ja, frue.
707
00:55:59,500 --> 00:56:01,499
Du ville være velkommen.
Ud over enhver militær.
708
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Tak.
709
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
Tak.
710
00:56:04,501 --> 00:56:07,500
Oberst, der er en anden der Jeg
gjorde det til Carla, som du skulle møde.
711
00:56:11,500 --> 00:56:13,500
Du opgav Fort Benango?
712
00:56:20,500 --> 00:56:22,500
Sir, de erobrede Fort Benango.
713
00:56:23,500 --> 00:56:24,700
Og du er kilden til Iber?
714
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
De tog os alle.
715
00:56:27,500 --> 00:56:29,499
De stormede ind til Fort.
716
00:56:29,500 --> 00:56:30,540
Hvad kunne jeg have gjort?
717
00:56:31,500 --> 00:56:33,499
Vi var omgivet af
500 indianere, hvis ikke flere.
718
00:56:33,500 --> 00:56:35,499
Jeg ville ikke overgive mig.
719
00:56:35,500 --> 00:56:37,499
Jeg ville kæmpe til døden.
720
00:56:37,500 --> 00:56:38,500
Hvordan undslap du?
721
00:56:39,500 --> 00:56:43,500
Sent om natten skar jeg rebet over med en
Shop, rock, og jeg lavede min plan.
722
00:56:44,500 --> 00:56:45,820
Men var vi dine mænd dengang?
723
00:56:47,500 --> 00:56:49,500
Død. De dræbte dem
og tvang mig til at se på.
724
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
De planlagde at dræbe mig dagen efter.
725
00:56:53,500 --> 00:56:54,500
Der var intet, du kunne gøre.
726
00:56:54,501 --> 00:56:57,500
Hvis jeg kunne, ville jeg dræbe.
Hver eneste af dem.
727
00:57:00,500 --> 00:57:01,980
Du er heldig, løjtnant.
728
00:57:02,500 --> 00:57:03,500
Ja, det tror jeg.
729
00:57:04,500 --> 00:57:06,020
Fordi du får dit ønske opfyldt.
730
00:57:08,500 --> 00:57:09,500
Jeg ønsker?
731
00:57:09,501 --> 00:57:11,782
For at dræbe indianerne, er jeg
Tag dig med til Fort Pitt.
732
00:57:12,500 --> 00:57:13,900
Vi har brug for flere mænd som dig.
733
00:57:14,500 --> 00:57:18,500
Mænd, der kender området, der kan
flygte, når flugt synes umulig.
734
00:57:19,500 --> 00:57:21,020
Hvem er villig til at kæmpe til døden?
735
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
Det vil jeg meget gerne.
736
00:57:23,500 --> 00:57:28,500
Ingen vil mere derud end mig. Lægerne
siger, at jeg ikke er rask nok til at kæmpe.
737
00:57:29,500 --> 00:57:30,660
Endnu en gang en heldig mand.
738
00:57:31,500 --> 00:57:34,780
Vi forventer ikke at kæmpe med
det samme. Dig er nok klar, når vi gør.
739
00:57:39,500 --> 00:57:46,500
Oberst, en ting til. Nogle af tropperne
Jeg regnede med, at det ikke lykkedes her.
740
00:57:48,500 --> 00:57:51,020
I virkeligheden bør vi ikke
at forlade her med under 3.000 mænd.
741
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
Vi tæller til sidst.
Være heldig at have 500.
742
00:57:54,500 --> 00:57:55,900
Nogle med lidt og ingen erfaring.
743
00:57:57,500 --> 00:57:59,100
Vi har ikke mere tid.
744
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Oberst, vil løjtnant
Kommer Gordon virkelig?
745
00:58:03,500 --> 00:58:05,500
Ja, men lad ham ikke lede nogen.
746
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Du stoler ikke på ham.
747
00:58:09,500 --> 00:58:13,060
At skære et reb fra dit håndled med en sten
kræver en usædvanlig mængde friktion.
748
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Det er mr. Nej.
749
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
Jeg stoler ikke på ham.
750
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Er De oberst Bouquet?
751
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
Det er jeg.
752
00:58:23,500 --> 00:58:24,620
Jeg hedder Regina Leininger.
753
00:58:25,500 --> 00:58:27,740
Min datter blev taget.
For år tilbage af en af stammerne.
754
00:58:28,500 --> 00:58:29,700
Tror du, hun stadig er i live?
755
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
Af hele mit hjerte.
756
00:58:32,500 --> 00:58:37,500
Kære skildpadde, sig, der er intet de kan Gør det,
men jeg har hørt, at du er en mand af handling.
757
00:58:38,500 --> 00:58:39,620
Jeg tror, du finder hende.
758
00:58:41,500 --> 00:58:44,500
Jeg er soldat. Jeg kæmper krige.
759
00:58:46,500 --> 00:58:49,500
Du er mere end det.
Du må være mere end det.
760
00:58:55,500 --> 00:58:56,740
Jeg vil overveje din anmodning.
761
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Du er mit eneste håb.
762
00:59:08,500 --> 00:59:09,500
Jeg er det eneste håb.
763
00:59:24,500 --> 00:59:25,500
Mænd fra Black Watch.
764
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
77. Islanders.
765
00:59:30,500 --> 00:59:31,980
Royal Amerikanere og Royal Artillery.
766
00:59:32,500 --> 00:59:38,500
Du har trænet efter en fjende, som
venter dig nu, men en kort afstand herfra.
767
00:59:39,500 --> 00:59:44,500
På vejen vil du se
hvorfor vi har rejst så langt.
768
00:59:46,500 --> 00:59:49,500
Familier er blevet decimeret.
769
00:59:51,500 --> 00:59:54,500
Du vil se ting, ingen mand bør se.
770
00:59:56,500 --> 00:59:58,499
Mange af de nybyggere er blevet myrdet.
771
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
Og deres børn bortført.
772
01:00:02,500 --> 01:00:07,500
Resten, de overlevende, gemmer sig nu.
773
01:00:10,500 --> 01:00:12,500
Og de venter på dig.
774
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
De beder.
775
01:00:16,500 --> 01:00:19,500
Du kommer snart og
Redde dem fra deres mareridt.
776
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
Du bærer på skuldrene, en byrde.
777
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Ingen mand så ung bør bære dig.
778
01:00:28,500 --> 01:00:30,500
Men det er stadig din byrde.
779
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Det er også min byrde.
780
01:00:36,500 --> 01:00:41,500
Sammen marcherer vi
ind i fjendens tænder.
781
01:00:42,500 --> 01:00:44,500
Vores destination er Fort Pitt.
782
01:00:46,500 --> 01:00:49,500
Jeg kan høre skrig fra
det land, beder om hjælp.
783
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
Mænd fra Black Watch.
784
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
77. Islanders.
785
01:00:55,501 --> 01:00:57,500
Royal Amerikanere og Royal Artillery.
786
01:00:58,500 --> 01:01:00,500
Du kan også høre det.
787
01:01:02,500 --> 01:01:05,500
Sammen løber vi mod råbene.
788
01:01:07,500 --> 01:01:10,500
Og vi vil befri vores konge.
789
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
Det er mig en ære at lede Dem.
790
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Gør dine mænd klar.
791
01:01:28,500 --> 01:01:29,500
Javel!
792
01:01:30,500 --> 01:01:33,500
Fremad! Tag jeres smarte våbendrenge på!
793
01:01:34,500 --> 01:01:35,500
Vi går ind i bolden!
794
01:01:55,500 --> 01:01:57,500
Jeg går ind i bolden.
795
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Hej.
796
01:02:10,500 --> 01:02:12,500
Skal jeg være det?
797
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
Fortæl mig sandheden.
798
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
Mine herrer.
799
01:02:18,500 --> 01:02:20,500
Dette er min kære ven
Løjtnant Louis Ory.
800
01:02:21,500 --> 01:02:23,499
En mand med ansvar for
Fort Bedford i nærheden.
801
01:02:23,500 --> 01:02:25,500
Du og mine ledere går ind i denne kamp.
802
01:02:26,500 --> 01:02:27,780
Med hjælp fra major Campbell,
803
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Jeg har valgt jer hver for denne tid.
804
01:02:31,500 --> 01:02:34,500
Løjtnant Ory ved
det område, vi snart kommer ind i.
805
01:02:35,500 --> 01:02:36,500
Så godt som alle andre.
806
01:02:37,500 --> 01:02:40,500
Så jeg har bedt ham mødes
Vi går længere mod vest.
807
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Mine herrer.
808
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
Tingene har ændret sig en hel del
Lige uden for vores grænse her.
809
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
Jeg har sendt tre kurerer til Fort Pitt.
810
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Ingen har nået det.
811
01:02:54,500 --> 01:02:56,500
Mine mænd fandt to af dem halvvejs.
812
01:02:58,500 --> 01:03:01,660
Jeg tillader ikke længere mine mænd til
at rejse vestpå af en eller anden grund.
813
01:03:03,500 --> 01:03:04,500
Nu
814
01:03:05,500 --> 01:03:08,500
Jeg har tro på, at du
vil gennemføre denne mission.
815
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Imidlertid er
816
01:03:18,500 --> 01:03:21,499
hvis du har nogen beskeder, som du
ønsker at komme til dine familiemedlemmer,
817
01:03:21,500 --> 01:03:22,740
sætte dem i orden i aften.
818
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Giv mig dem.
819
01:03:25,501 --> 01:03:27,499
Og jeg vil sørge for, at
din familie modtager dem
820
01:03:27,500 --> 01:03:28,740
som du undlod at vende tilbage.
821
01:03:31,500 --> 01:03:33,781
Jeg beholder dem her indtil
og medmindre jeg hører andet.
822
01:03:36,500 --> 01:03:37,820
Jeg fortæller jer alle det samme.
823
01:03:38,500 --> 01:03:40,900
Jeg husker da vi var
vi lod som om vi var soldater.
824
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
Ja.
825
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
Nogle dage kæmper vi mod franskmændene,
Nogle dage kæmper vi mod indianerne.
826
01:03:48,500 --> 01:03:53,500
Kan du huske, du lod som om du stod på en platformsdag?
Efter dagen stirrede på vores fjender, som stirrede på os?
827
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
Ja.
828
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
Nogle dage kæmper vi mod franskmændene,
Nogle dage kæmper vi mod indianerne.
829
01:04:01,500 --> 01:04:03,499
Kan du huske, at du lod som om
at stå på en platform
830
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
dag efter dag stirrer på vores
Fjender, der stirrede på os?
831
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
Din soldat er ikke så
sjov som falsk soldat.
832
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Shh.
833
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Hørte du det?
834
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Jeg kan høre fugle.
835
01:04:21,500 --> 01:04:22,700
Det er det, jeg mener.
836
01:04:23,500 --> 01:04:24,980
Hvornår har du sidst hørt fugle?
837
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Jeg taler om fugle.
838
01:04:43,500 --> 01:04:44,500
En fælde?
839
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
Måske.
840
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
Måske ikke.
841
01:04:53,500 --> 01:04:55,180
Jeg finder to frivillige til at skrive ud.
842
01:04:56,500 --> 01:04:58,580
Der er en mørk følelse af
Er de frivillige?
843
01:05:04,500 --> 01:05:06,499
Nogle gange hader jeg at være din ven.
844
01:05:06,500 --> 01:05:09,500
Ja, jeg vil prøve at være
Mig. Jeg har ingen måde.
845
01:05:21,500 --> 01:05:22,500
Ingenting. Hele morgenen.
846
01:05:23,500 --> 01:05:25,499
I ugevis kunne jeg se indianere.
847
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Altid mindst én et sted,
også hvis den er slukket i det fjerne.
848
01:05:29,500 --> 01:05:30,500
Led videre.
849
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
De kan ikke være væk.
850
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
De må vide, hvor lave vi er i maden.
851
01:05:36,500 --> 01:05:38,499
Måske endnu et trick.
At lokke os ud.
852
01:05:38,500 --> 01:05:39,820
Jeg tror ikke, det er tilfældet.
853
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Hvorfor ikke?
854
01:05:42,500 --> 01:05:45,499
For det første:
første gang i to måneder
855
01:05:45,500 --> 01:05:47,500
Vi var klar vej til det valnøddetræ.
856
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Det sidste de gør
er give os adgang til mad.
857
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
Selv lidt.
858
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Hvor er de så?
859
01:06:03,500 --> 01:06:06,500
Sluk noget du må se fremad.
860
01:06:33,500 --> 01:06:37,499
Jeg vil gå videre og se
861
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
fugle.
862
01:06:38,500 --> 01:06:39,500
Jeg vil se fuglene.
863
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Jeg vil se fuglene.
864
01:06:40,500 --> 01:06:41,500
Jeg vil se fuglene.
865
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
Jeg vil se fuglene.
866
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
Jeg vil se fuglene.
867
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Jeg vil se fuglene.
868
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Jeg vil se fuglene.
869
01:06:45,500 --> 01:06:46,500
Jeg vil se fuglene.
870
01:06:46,500 --> 01:06:47,500
Jeg vil se fuglene.
871
01:06:47,500 --> 01:06:48,500
Jeg vil se fuglene.
872
01:06:48,500 --> 01:06:49,500
Jeg vil se fuglene.
873
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Jeg vil se fuglene.
874
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Jeg vil se fuglene.
875
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Jeg vil se fuglene.
876
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Jeg vil se fuglene.
877
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
Jeg vil se fuglene.
878
01:06:54,501 --> 01:06:59,499
Jeg vil se fuglene.
879
01:06:59,500 --> 01:07:05,499
Var det en fugl, der hed?
880
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Himmel.
881
01:07:06,501 --> 01:07:14,501
...
882
01:07:23,500 --> 01:07:27,499
Taler du engelsk?
883
01:07:27,500 --> 01:07:29,499
Kun en måde at finde ud af det på.
884
01:07:29,500 --> 01:07:30,500
Nej!
885
01:07:30,501 --> 01:07:33,500
Ikke under min kommando.
886
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Hvad har du gjort?
887
01:07:43,501 --> 01:07:45,499
Ingen fanger.
888
01:07:45,500 --> 01:07:47,499
Vi må ikke tage fanger.
889
01:07:47,500 --> 01:07:49,499
Jeg så beskeden fra
General Emherst.
890
01:07:49,500 --> 01:07:51,499
Jeg bestemmer!
891
01:07:51,500 --> 01:07:53,499
På denne mission.
892
01:07:53,500 --> 01:07:56,499
Jeg kunne få dig hængt.
For ikke at adlyde ordrer.
893
01:07:56,500 --> 01:07:59,499
Sir, han er ikke menneske.
894
01:07:59,500 --> 01:08:02,500
Han er sikker på, at du er selv-hekse
til den familie derinde.
895
01:08:08,500 --> 01:08:11,499
Nogle af disse familier bryder sammen
loven ved at bosætte sig uden for grænsen.
896
01:08:11,500 --> 01:08:17,499
Hvis jeg havde mit valg, ville de stå over
for en militær retssag for det, de har gjort.
897
01:08:17,500 --> 01:08:19,499
Vi respekterer alle, sir.
898
01:08:19,500 --> 01:08:21,499
Det retfærdiggør ikke,
hvad der er sket herinde.
899
01:08:21,500 --> 01:08:23,499
Nej, det gør det ikke.
900
01:08:23,500 --> 01:08:29,499
Men alle slags mænd er i stand til nådesløs
terror, når de er tilbage mod muren.
901
01:08:29,500 --> 01:08:34,500
Lad være med at narre dig selv til at tænke
du er mere retfærdig end de.
902
01:08:40,500 --> 01:08:42,660
Få nogle mænd til at hjælpe
dig med at begrave ligene.
903
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
Ingen med børn.
904
01:08:58,500 --> 01:09:00,500
De fortryder intet.
905
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
Hold op med at grave.
906
01:09:03,501 --> 01:09:05,500
Han sagde ingen med børn.
907
01:09:06,500 --> 01:09:08,500
Du skal begrave løget.
908
01:09:12,500 --> 01:09:14,499
Sir!
909
01:09:14,500 --> 01:09:16,499
De er tilbage, indianere.
910
01:09:16,500 --> 01:09:18,500
Er Jeffrey ikke?
911
01:09:24,500 --> 01:09:26,499
De er væk, sir. Helt væk.
912
01:09:26,500 --> 01:09:29,499
Vi så, hvad de sagde.
Op tælle for den sidste måned.
913
01:09:29,500 --> 01:09:32,500
Faktisk flere lejre.
De har forladt området.
914
01:09:34,500 --> 01:09:36,500
Hvad tror du, de laver?
915
01:09:47,500 --> 01:09:49,500
Hvad gør de?
916
01:09:50,500 --> 01:09:54,499
De løber som en mile op
foran, hvor vandet er rigeligt.
917
01:09:54,500 --> 01:09:58,499
Ud over det, står vi over for en
forræderisk land gennem meget tæt skov.
918
01:09:58,500 --> 01:10:00,499
Vejen knap nok bred
nok til de waggles.
919
01:10:00,500 --> 01:10:03,499
Perfekt. Præcis hvad vores fjende elsker.
920
01:10:03,500 --> 01:10:09,499
Vi vil ikke kunne se dem i disse træer, som er
hvorfor vi vil rejse den del i mørkets dække.
921
01:10:09,500 --> 01:10:13,500
Når de organiserer, vil vi
være forbi dem tilbage i åbne marker.
922
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
Jeg gør det ikke.
923
01:10:38,500 --> 01:10:40,499
De har taget mænd forude til en rabat.
924
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Campbell, bredden af flanken.
925
01:10:41,501 --> 01:10:43,499
Pilot, sygeplejerske med hastværk!
926
01:10:43,500 --> 01:10:46,500
Battle klar! Shore af flanken!
927
01:10:47,500 --> 01:10:51,500
Kamp klar til Padmo
Slaget! Du er i træet!
928
01:11:11,500 --> 01:11:19,500
Jeg spiller ikke. Jeg er bare chauffør. Jeg er
Ikke en alien kamp. Jeg foreslår, du gemmer dig.
929
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
Tag en og følg mig.
930
01:11:53,500 --> 01:11:58,500
Hold dem på vej. Jeg vil have hele denne cirkel
bunke at prøve som det kan gå herfra og rundt der.
931
01:12:11,500 --> 01:12:19,500
Velkommen til fronten! Jeg håber
du er mere end bare dig selv.
932
01:12:26,500 --> 01:12:28,499
Vi har været at køre
så hurtigt som du er værre.
933
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
Så er vi her.
934
01:12:41,500 --> 01:12:44,499
Forsvind!
935
01:12:44,500 --> 01:12:46,499
Forsvind!
936
01:12:46,500 --> 01:12:48,499
Forsvind!
937
01:12:48,500 --> 01:12:50,499
Forsvind!
938
01:12:50,500 --> 01:12:52,499
Forsvind!
939
01:12:52,500 --> 01:12:54,499
Forsvind!
940
01:12:54,500 --> 01:12:57,499
Forsvind!
941
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Godt jeg ikke er
Venter på at du skyder!
942
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
Hvad laver du? Redde dine arme?
943
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
Vi er på et våben!
944
01:13:28,500 --> 01:13:32,499
Det er måske på tide at smide jakken.
Campbell er et populært mål.
945
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Det bliver det her.
946
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Forsvind!
947
01:14:41,500 --> 01:14:43,499
Please!
948
01:14:43,500 --> 01:14:48,500
Skarpe skytter! I træerne! Der!
949
01:15:11,500 --> 01:15:16,499
Alle, der er herude, løber som et firben.
950
01:15:16,500 --> 01:15:18,499
Jeg ved, du er hurtig.
951
01:15:18,500 --> 01:15:20,500
Nej!
952
01:15:41,500 --> 01:15:49,499
Det er et modbydeligt væsen.
953
01:15:49,500 --> 01:15:51,499
Oh.
954
01:15:51,500 --> 01:15:54,499
Jeg vil aldrig sende op til mig.
955
01:15:54,500 --> 01:15:57,499
Det må ikke hjælpe dig.
956
01:15:57,500 --> 01:16:00,499
Det gør jeg ikke.
957
01:16:00,500 --> 01:16:04,500
Alle disse mænd er
Meget tørstig, oberst.
958
01:16:11,500 --> 01:16:13,499
Kaptajn.
959
01:16:13,500 --> 01:16:16,499
Vi er løbet tør for vand.
960
01:16:16,500 --> 01:16:18,499
Der er en strøm.
961
01:16:18,500 --> 01:16:21,500
Lige nede ad sydsiden.
962
01:16:24,500 --> 01:16:26,499
Vi er fjenden nu, bor.
963
01:16:26,500 --> 01:16:29,499
Det kan jeg godt.
964
01:16:29,500 --> 01:16:31,499
Jeg håber at komme tilbage i live.
965
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Vi har intet valg.
966
01:16:32,501 --> 01:16:35,499
Resten af kampene
Mænd er også uden vand.
967
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
Ja.
968
01:16:36,501 --> 01:16:39,500
De giver det til mine mænd før mig.
969
01:16:41,500 --> 01:16:46,499
Vi får dig ud af det her.
970
01:16:46,500 --> 01:16:50,500
Vi henter vand til dig.
971
01:17:10,500 --> 01:17:14,500
Jeg kan ikke kede hende uden det.
972
01:17:40,500 --> 01:17:44,500
Hjælp os.
973
01:18:11,500 --> 01:18:19,500
Jeg lader det ligge, når jeg ser det.
974
01:18:20,500 --> 01:18:24,499
Så lægger jeg den i den næste.
975
01:18:24,500 --> 01:18:30,499
Jeg overlader det til de andre.
976
01:18:30,500 --> 01:18:33,499
Og der er mere.
977
01:18:33,500 --> 01:18:37,499
Jeg lader det ligge, når jeg ser det.
978
01:18:37,500 --> 01:18:41,500
Jeg lader det ligge, når jeg ser det.
979
01:18:48,500 --> 01:18:51,499
Jeg kommer tilbage.
980
01:18:51,500 --> 01:18:54,499
Jeg fandt en sti.
981
01:18:54,500 --> 01:18:57,499
Det er smalt, men det er der.
982
01:18:57,500 --> 01:19:00,499
Jeg har en god idé.
Om den situation, vi er i.
983
01:19:00,500 --> 01:19:02,499
Det gjorde alle rothers.
984
01:19:02,500 --> 01:19:06,499
Enhver af os ville være i live om 24 timer.
985
01:19:06,500 --> 01:19:12,500
Hvorfor ikke tage en chance og give disse
men en lille afsked fra lidelserne?
986
01:19:36,500 --> 01:19:40,500
Jeg lægger den i den næste.
987
01:20:36,500 --> 01:20:41,499
Hold ham!
988
01:20:41,500 --> 01:20:46,500
Jeg fandt en hurtster mere
kommer ud end at gå ind.
989
01:20:49,500 --> 01:20:54,499
Jeg er bange for, du hørte rigtigt.
990
01:20:54,500 --> 01:20:59,500
Hold ham!
991
01:21:24,500 --> 01:21:30,500
Vi går nu.
992
01:21:54,500 --> 01:22:01,499
Vi skal have vores forsyninger. Vi er stærkt
svækket ved dagens tab hos mænd og heste.
993
01:22:01,500 --> 01:22:04,500
Vores situation er virkelig beklagelig.
994
01:22:11,500 --> 01:22:17,499
Jeg kan ikke i tilstrækkelig grad anerkende den konstante hjælp, som
jeg har ydet. har modtaget fra major Campbell under denne lange aktion,
995
01:22:17,500 --> 01:22:22,499
eller udtrykke min beundring af
troppernes kølige og stabile adfærd
996
01:22:22,500 --> 01:22:25,499
som ikke affyrede et skud uden ordre.
997
01:22:25,500 --> 01:22:30,500
Officerernes adfærd
er meget over min ros.
998
01:22:33,500 --> 01:22:39,499
Jeg har den ære at være sammen med
Store mænd, Henry Bouquet.
999
01:22:39,500 --> 01:22:47,500
Jeg har været i mange kampe. Nogle dele
om verden ikke engang vidste eksisterede.
1000
01:23:00,500 --> 01:23:08,500
For længe siden fik jeg fred med tanken om, at
en dag et af disse kampe ville være min sidste.
1001
01:23:09,500 --> 01:23:17,500
Jeg har ikke mærket kraften i det
Jeg føler mig så tæt på nu.
1002
01:23:20,500 --> 01:23:25,500
Ikke engang tilstedeværelsen af den store
Oberst Henry Bouquet hæmmer følelsen.
1003
01:23:26,500 --> 01:23:29,500
I morgen Jeg vil møde min skaber.
1004
01:23:39,500 --> 01:23:43,499
Så vidt jeg kan se, er vi
at se et U-form angreb sat op.
1005
01:23:43,500 --> 01:23:47,499
Det åbne område, toppen
EU står bag os.
1006
01:23:47,500 --> 01:23:50,499
De kan tydeligt se
hvor det er ugunstigt stillet.
1007
01:23:50,500 --> 01:23:54,500
De prøver at lokke
os ind i et tilbagetog her.
1008
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
Men de vil ikke lade os flygte.
1009
01:23:57,500 --> 01:23:59,499
Du har ret.
1010
01:23:59,500 --> 01:24:02,499
De vil forfølge os indtil
Hver mand er færdig.
1011
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
Vi er lette mål, når vi er på flugt.
1012
01:24:06,500 --> 01:24:09,499
De er også nemme
mål, når der gives jagt.
1013
01:24:09,500 --> 01:24:13,500
Hvis vi ikke virkelig er på tilbagetog.
1014
01:24:15,500 --> 01:24:20,500
Vi har brug for dem til at tro, at vi
forlader på slagmarken, som de søger.
1015
01:24:21,500 --> 01:24:23,500
Men vi flygter ikke.
1016
01:24:25,500 --> 01:24:27,500
Vi vender os og møder dem.
1017
01:24:28,500 --> 01:24:32,500
Og du og dine mænd vil
rundt bag os alle.
1018
01:24:36,500 --> 01:24:39,499
Der er en lille bakke på kortet.
1019
01:24:39,500 --> 01:24:42,499
Men jeg har ikke set det fra vores
Vantage punkt. Kender du den?
1020
01:24:42,500 --> 01:24:43,500
Ja.
1021
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Ganske godt.
1022
01:24:44,501 --> 01:24:46,500
Det er et ideelt dække.
1023
01:24:47,500 --> 01:24:50,499
Du kan cirkel det usete på ingen tid.
1024
01:24:50,500 --> 01:24:55,499
Campbell på min kommando til at tage de første
to lys infanteri virksomheder kæmper på omkredsen
1025
01:24:55,500 --> 01:24:57,499
og trække dem tilbage i cirklen.
1026
01:24:57,500 --> 01:24:59,499
Vi efterlader flankerne et øjeblik.
1027
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
Ja.
1028
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
De vil også se det.
1029
01:25:03,500 --> 01:25:05,499
Og det vil give dem
Tillid til dem.
1030
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
Med al respekt, oberst.
1031
01:25:08,500 --> 01:25:11,500
Hvis flankerne kollapser, vil de
vil dele vores campingvogn i to.
1032
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
Opskriften på tilfangetagelse.
1033
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
Jeg frygter ikke døden.
1034
01:25:19,500 --> 01:25:22,500
Jeg vil ikke lade dem være
taget til fange og tortureret.
1035
01:25:23,500 --> 01:25:24,500
Skåret levende.
1036
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
Kaptajn, De har ret.
1037
01:25:29,500 --> 01:25:32,500
Denne manøvre sætter os på
Øget risiko for fangst.
1038
01:25:33,500 --> 01:25:35,500
Men er det eneste håb jeg kan se en sejr?
1039
01:25:36,500 --> 01:25:38,500
Vi tager herfra.
Med åndedræt i lungerne.
1040
01:25:41,500 --> 01:25:45,500
Og skulle vi fejle i dag, er vi
Ikke de eneste, der vil omkomme.
1041
01:25:47,500 --> 01:25:53,500
Mænd, kvinder og børn i Fort Pitt
vil opleve det helvede du taler om nu.
1042
01:25:59,500 --> 01:26:02,500
At finde en hurtig død er
Ikke noget, vi kan holde ud.
1043
01:26:07,500 --> 01:26:10,500
Hvis vi bevæger os hurtigt, tror jeg
Vi kan omringe dem.
1044
01:26:11,500 --> 01:26:16,500
For at lokke dem ud af de træer,
De må tro, vi er såret bytte.
1045
01:26:17,500 --> 01:26:19,500
De vil jage.
1046
01:26:20,500 --> 01:26:23,500
Og når du ser os, vender du dig mod dem.
1047
01:26:24,500 --> 01:26:25,620
At danne en mur mod dem.
1048
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Sæt dine mænd fri til
Angreb bagfra.
1049
01:26:31,500 --> 01:26:32,500
Jeg har set det før.
1050
01:26:34,500 --> 01:26:38,500
Når denne fjende helt sikkert har haft
De smed deres våben.
1051
01:26:41,500 --> 01:26:43,500
De foretrækker at dræbe os med Tom Hawkes.
1052
01:26:46,500 --> 01:26:49,500
På det tidspunkt er fordelen vores.
1053
01:26:51,500 --> 01:26:54,060
Bayonetta er en større rækkevidde
end en Tom Hawke i et tæt slag.
1054
01:26:56,500 --> 01:27:00,500
Sporet efter Campbell og hans
mænd med en lysinfanteri mere.
1055
01:27:01,500 --> 01:27:07,500
Når hans mænd nærmer sig, tage din
Mænd ind i træerne på den anden side.
1056
01:27:08,500 --> 01:27:15,500
Fjenden, der undslap vores fælde, vil forsvinde.
Tilbage til deres lejr, sæt op og vent på dem der.
1057
01:27:16,500 --> 01:27:17,500
Nej, sir.
1058
01:27:18,500 --> 01:27:20,500
Sørg for dine mænd
forstå, hvad vi gør.
1059
01:27:21,500 --> 01:27:22,500
Vi må ikke bevæge os.
1060
01:27:22,500 --> 01:27:23,500
Vi må ikke bevæge os.
1061
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Indtil de lukker ind.
1062
01:27:45,500 --> 01:27:49,500
Min kære Estan, dette
Opgaven bliver min sidste.
1063
01:27:50,500 --> 01:27:52,500
Uanset om det er sejr eller nederlag.
1064
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Jeg frygter, at der er store
odds mod min mission.
1065
01:27:58,500 --> 01:28:00,500
Men soldater styres ikke af odds.
1066
01:28:03,500 --> 01:28:06,500
Jeg skriver til dig i dag, Anne, for dette.
1067
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
Du har været et lys i mit liv.
1068
01:28:12,500 --> 01:28:15,500
Hvis jeg skulle dø på slagmarken,
Jeg ser mit liv som fuldt.
1069
01:28:16,500 --> 01:28:20,500
Gud har givet mig mange sejre,
og Gud har givet mig kærlighed.
1070
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Nogle finder heller ikke.
1071
01:28:27,500 --> 01:28:29,500
Du har gjort mit liv komplet.
1072
01:28:33,500 --> 01:28:36,500
Jeg er evigt taknemmelig
for den tid vi delte.
1073
01:28:39,500 --> 01:28:43,500
Din ydmyge tjener, Henry,
1074
01:28:45,500 --> 01:28:47,500
og din ydmyge tjener.
1075
01:29:06,500 --> 01:29:09,500
Tilbage! Tilbage! Tilbage!
1076
01:29:12,500 --> 01:29:13,500
Giv dem dækning!
1077
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Jeg elsker det!
1078
01:29:18,500 --> 01:29:19,500
Nej! Jeg er død!
1079
01:29:20,500 --> 01:29:21,500
Nej!
1080
01:29:22,500 --> 01:29:23,500
Nej!
1081
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Tilbage!
1082
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Tilbage!
1083
01:30:07,500 --> 01:30:08,500
Tilbage!
1084
01:30:12,500 --> 01:30:13,500
Tilbage!
1085
01:30:16,500 --> 01:30:18,500
Tilbage!
1086
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
Tilbage!
1087
01:30:32,500 --> 01:30:33,500
Tilbage!
1088
01:30:44,500 --> 01:30:45,500
Nu!
1089
01:30:47,500 --> 01:30:48,500
Fyr!
1090
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Fyr!
1091
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
Fyr!
1092
01:31:08,500 --> 01:31:09,500
Fyr!
1093
01:31:31,500 --> 01:31:32,500
Fyr!
1094
01:32:01,500 --> 01:32:03,500
Fyr!
1095
01:32:31,500 --> 01:32:33,500
Fyr!
1096
01:33:01,500 --> 01:33:02,500
Fyr!
1097
01:33:31,500 --> 01:33:33,500
Fyr!
1098
01:34:01,500 --> 01:34:03,500
Det er slut.
1099
01:34:31,500 --> 01:34:34,500
Du vil aldrig tørste igen, min ven.
1100
01:35:02,500 --> 01:35:03,500
Henry.
1101
01:35:08,500 --> 01:35:11,499
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set
du uden en formel frakke eller...
1102
01:35:11,500 --> 01:35:14,500
Det viser sig, at jeg kun tager det.
Fra når det bliver skudt på.
1103
01:35:24,500 --> 01:35:25,500
Mrs. Biley?
1104
01:35:25,500 --> 01:35:26,500
Har du set Andrew?
1105
01:35:27,500 --> 01:35:28,500
Phoebe!
1106
01:35:28,500 --> 01:35:29,500
Phoebe!
1107
01:35:35,500 --> 01:35:36,500
Phoebe!
1108
01:35:37,500 --> 01:35:39,499
Tænk, at jeg mistede dig.
1109
01:35:39,500 --> 01:35:41,499
Jeg mistede dig.
1110
01:35:41,500 --> 01:35:42,500
Du har aldrig...
1111
01:35:42,501 --> 01:35:44,499
Åh, børnene!
1112
01:35:44,500 --> 01:35:46,499
De er her. De er her også.
1113
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
Oh!
1114
01:35:59,500 --> 01:36:02,499
Du bad om at se mig, sir?
1115
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
Det gjorde jeg.
1116
01:36:03,501 --> 01:36:07,499
Jeg ville spørge mere om hvad
skete den nat, din tanke faldt.
1117
01:36:07,500 --> 01:36:08,500
Selvfølgelig.
1118
01:36:12,500 --> 01:36:13,500
Vent.
1119
01:36:15,500 --> 01:36:17,500
Åh, du har bemærket
Fændrik James Lot er her.
1120
01:36:18,500 --> 01:36:21,500
Han overlevede.
Angrebet på Fort Finanga.
1121
01:36:22,500 --> 01:36:25,499
Han blev fundet i live og
kan ikke bevæge sig uden for dit fort
1122
01:36:25,500 --> 01:36:28,499
og hvis Lot ikke stadig var
med brækket hals
1123
01:36:28,500 --> 01:36:32,500
resultatet af et tomahawkslag
Han ville sikkert dræbe dig lige nu.
1124
01:36:35,500 --> 01:36:37,500
Vil du revidere din historie?
1125
01:36:38,500 --> 01:36:40,500
Sir, vi havde intet håb.
1126
01:36:41,500 --> 01:36:44,500
Men du, officeren i
Anklagen var den eneste overlevende.
1127
01:36:45,500 --> 01:36:47,500
Bortset fra Lot.
Og du gik for at dø.
1128
01:36:48,500 --> 01:36:50,500
De gik tilbage på deres aftale.
1129
01:36:51,500 --> 01:36:54,500
Der var trods alt en aftale.
1130
01:36:55,500 --> 01:36:57,499
De skulle lukke dem ind.
1131
01:36:57,500 --> 01:36:59,499
Hvor er min hest?
1132
01:36:59,500 --> 01:37:01,499
Det var det, du råbte.
1133
01:37:01,500 --> 01:37:03,500
Der! Hvor er min hest?
1134
01:37:04,500 --> 01:37:05,500
Jeg prøvede.
1135
01:37:06,500 --> 01:37:08,500
Jeg prøvede virkelig. Vi havde intet håb.
1136
01:37:09,500 --> 01:37:12,500
Der var intet jeg kunne
Gør. Vi skulle alle dø.
1137
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
Du er stadig heldig, løjtnant Gordon.
1138
01:37:23,500 --> 01:37:25,500
Det er jeg. Det gør jeg.
1139
01:37:26,500 --> 01:37:27,500
Det gør du.
1140
01:37:32,500 --> 01:37:34,500
Dine mænd, ligesom dig, led meget.
1141
01:37:36,500 --> 01:37:38,500
Tortureret gennem natten.
1142
01:37:40,500 --> 01:37:42,500
Måske ind næste dag.
1143
01:37:45,500 --> 01:37:48,500
Men du vil dø hurtigt.
1144
01:37:49,500 --> 01:37:51,500
Med en løkke om halsen.
1145
01:37:53,500 --> 01:37:55,499
Fjern ham fra mit åsyn.
1146
01:37:55,500 --> 01:37:56,500
Ja, sir.
1147
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
Please, sir. Please. Please.
1148
01:38:00,500 --> 01:38:05,500
Please. Please. Nej, nej.
Please, sir. Please. Please.
1149
01:38:15,500 --> 01:38:20,499
Hvad nu for den tapre oberst?
Vil snart blive forfremmet i Reebokay?
1150
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
Tilbage til New York.
1151
01:38:21,501 --> 01:38:25,500
Jeg må se mine mænd raske.
Hjælp dem med at finde hjem.
1152
01:38:28,500 --> 01:38:30,499
Der er stadig nogle
Det er forretning at være her.
1153
01:38:30,500 --> 01:38:33,500
Forretning? I disse dele?
1154
01:38:34,500 --> 01:38:39,500
Du besejrede fjenden. Hvad
Er der stadig forretninger herude?
1155
01:38:43,500 --> 01:38:47,500
Jeg er allieret, når det gælder straf.
Dem, der forsætligt overtræder traktaten.
1156
01:38:48,500 --> 01:38:52,500
De bosættere, der krydser ind i din
området begår en forbrydelse.
1157
01:38:54,500 --> 01:38:57,500
Jeg har set husene.
Du har brændt ned til jorden.
1158
01:38:58,500 --> 01:39:02,499
Jeg har set de brændte kroppe.
Af mænd, kvinder og børn.
1159
01:39:02,500 --> 01:39:06,500
Jeg har set mine mænd og
dine krigere dør i kamp.
1160
01:39:08,500 --> 01:39:12,499
Hvor længe er det gået? Hvor vil det ende?
1161
01:39:12,500 --> 01:39:17,500
Hvor vil det ende? Det ender her.
1162
01:39:19,500 --> 01:39:21,500
Mine vilkår er enkle.
1163
01:39:23,500 --> 01:39:28,500
Returnerer hver kidnappet person, militær
og civil som du har taget. Dem alle sammen.
1164
01:39:29,500 --> 01:39:31,500
Og vi vil have fred.
1165
01:39:35,500 --> 01:39:38,500
Det er de gange, du kan tage
Tilbage til dit folk. Du har 12 dage.
1166
01:39:43,500 --> 01:39:45,500
Vi tager et råd.
1167
01:39:46,500 --> 01:39:53,500
Hvis fangerne ikke er vendt tilbage i 12 dage til Fort Pitt, I
vil bringe mine mænd og mere og vi vil udslette dine stammer.
1168
01:39:55,500 --> 01:39:58,499
Og chef, jeg beholder
du for varigheden.
1169
01:39:58,500 --> 01:40:04,499
Hvis mænd, kvinder og børn ikke returneres
til sidst, begynder jeg med dig.
1170
01:40:04,500 --> 01:40:09,500
Jeg tror også på dig.
Vil have denne ødelæggelse til at slutte.
1171
01:40:26,500 --> 01:40:31,500
Jeg har brug for dig til at forstå nogle ting om
din elskede, der er blevet taget i årenes løb.
1172
01:40:32,500 --> 01:40:34,500
Især dem, der blev bortført i en ung alder.
1173
01:40:36,500 --> 01:40:41,500
De er her snart, men...
nogle af dem vil du ikke genkende.
1174
01:40:43,500 --> 01:40:45,500
Nogle af dem vil ikke genkende dig.
1175
01:40:47,500 --> 01:40:50,500
I sjældne tilfælde gjorde de
vil ikke tilbage.
1176
01:40:52,500 --> 01:41:00,500
I mange tilfælde, den indiske captor ikke slavere dem og
din børn har med tiden accepteret, at de har en ny familie.
1177
01:41:01,500 --> 01:41:05,500
Integration tilbage i samfundet
og ind i din familie vil tage tid.
1178
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
Jeg beder dig, vær tålmodig.
1179
01:41:20,500 --> 01:41:21,500
Bedstefar!
1180
01:41:22,500 --> 01:41:23,500
Bedstefar!
1181
01:41:28,500 --> 01:41:30,500
Hvor er jeg ved magten?
1182
01:41:31,500 --> 01:41:33,500
Jeg er ved magten.
1183
01:41:38,500 --> 01:41:40,500
Der er så mange.
1184
01:41:41,500 --> 01:41:43,540
Nogle kan ikke engang huske
deres oprindelige navne.
1185
01:41:44,500 --> 01:41:45,500
Andrew!
1186
01:41:46,500 --> 01:41:47,500
Andrew!
1187
01:41:47,501 --> 01:41:50,500
Han har intet minde om sin
forældre eller engelsk.
1188
01:41:52,500 --> 01:41:53,500
Hvem er du?
1189
01:41:53,501 --> 01:41:56,500
Jeg er pastor Grohry Lennox.
Jeg må kende den unge mand.
1190
01:41:58,500 --> 01:42:00,500
Det er min dreng, jeg ved det.
1191
01:42:01,500 --> 01:42:09,500
Vil du have noget?
1192
01:42:31,500 --> 01:42:33,499
Tak, oberst.
1193
01:42:33,500 --> 01:42:37,499
Tak.
1194
01:42:37,500 --> 01:42:41,499
Hvor længe var det siden?
1195
01:42:41,500 --> 01:42:45,499
22 måneder.
1196
01:42:45,500 --> 01:42:49,499
Hun ser sund ud.
1197
01:42:49,500 --> 01:42:51,499
Det gør hun.
1198
01:42:51,500 --> 01:42:55,499
Hun ser sund ud.
1199
01:42:55,500 --> 01:42:58,499
Det gør hun.
1200
01:42:58,500 --> 01:43:02,499
Hun ser sund ud.
1201
01:43:02,500 --> 01:43:05,499
Hun ser sund ud.
1202
01:43:05,500 --> 01:43:07,499
Jeg ved det.
1203
01:43:07,500 --> 01:43:10,499
Hun ser sund ud.
1204
01:43:10,500 --> 01:43:13,499
Det gør hun.
1205
01:43:13,500 --> 01:43:15,500
Tak.
1206
01:43:32,500 --> 01:43:34,499
Du har ikke fundet det barn, du ser.
1207
01:43:34,500 --> 01:43:38,499
Nej, oberst. Hun er her ikke.
1208
01:43:38,500 --> 01:43:40,499
Hvor længe har hun været væk?
1209
01:43:40,500 --> 01:43:42,499
Ni år.
1210
01:43:42,500 --> 01:43:43,500
Din søster?
1211
01:43:43,501 --> 01:43:47,499
Ja. Jeg flygtede efter
år med at leve med dem.
1212
01:43:47,500 --> 01:43:50,499
Vi var blevet adskilt
efter vores tilfangetagelse.
1213
01:43:50,500 --> 01:43:52,499
Du genkender hende måske ikke.
1214
01:43:52,500 --> 01:43:55,499
Er der et modermærke, der
kunne hjælpe med at identificere hende?
1215
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Scar?
1216
01:43:56,501 --> 01:43:58,499
Hun var uplettet.
1217
01:43:58,500 --> 01:44:01,500
Tak for din tid, sir.
1218
01:44:05,500 --> 01:44:08,499
En kære ven fortalte mig det engang.
1219
01:44:08,500 --> 01:44:14,499
To ting, der vækker din hukommelse
og så videre.
1220
01:44:14,500 --> 01:44:19,499
Er der en duft du måske har på
dig, der kunne vække hendes hukommelse?
1221
01:44:19,500 --> 01:44:22,499
En blomst fra hendes barndom.
1222
01:44:22,500 --> 01:44:25,499
Parfume?
1223
01:44:25,500 --> 01:44:27,499
Åh, søn.
1224
01:44:27,500 --> 01:44:31,499
Jeg synger en salme til mine børn af
en nat, siger han førte hende til at sove.
1225
01:44:31,500 --> 01:44:34,499
Jeg synger mig selv i søvn.
År mens jeg var sammen med dem.
1226
01:44:34,500 --> 01:44:36,499
Jeg synger den sang, mor.
1227
01:44:36,500 --> 01:44:40,499
Stille og roligt hver aften.
1228
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Syng det.
1229
01:45:01,500 --> 01:45:07,499
For at tale med mig.
1230
01:45:07,500 --> 01:45:15,500
Jeg føler min frelser, høstaften.
1231
01:45:17,500 --> 01:45:23,499
Her kommer vores hukommelse.
1232
01:45:23,500 --> 01:45:25,499
Amen.
1233
01:45:25,500 --> 01:45:26,500
Mor!
1234
01:45:26,500 --> 01:45:27,500
Jeg elsker dig!
1235
01:45:28,500 --> 01:45:30,499
Mor.
1236
01:45:30,500 --> 01:45:32,499
Hvad?
1237
01:45:32,500 --> 01:45:34,500
Hvad?
1238
01:45:46,500 --> 01:45:49,500
En budbringer afleverede dette, mor.
1239
01:46:00,500 --> 01:46:08,500
EU
1240
01:46:30,500 --> 01:46:38,500
Du kom tilbage til mit liv, Henry.
1241
01:46:51,500 --> 01:46:53,499
Du kom tilbage.
1242
01:46:53,500 --> 01:46:56,499
Jeg dannede min sidste krig.
1243
01:46:56,500 --> 01:46:58,500
Sådan ville det være for os alle.
95373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof