All language subtitles for 1982 - Jerashî Gêmu

ア ル コ はい ア ル コ 何?

う ち の 留 守 番 電 話 聞 いた 人 た ち どう 思 ってる かな?

呆 れて る だ ろ き っと 相 手 の 女 の 子 って ら び っ く り
して ん の よ マ マ と マ ス ター

って 夫 婦 だ った ん ですね って ね え

ロ マ ンチ ック ですね え だ って

どう した の?

何?

機 嫌 ね そんな こと ない よ

お 疲 れ 様

でした

お 前 ら 声 を か けて いる

昔 と 今 も 何

も 変 わ って い ない と 人 には 見 える けれ ども

匂 い と 腕 の 狭 い 隙 間 から 愛

が こ ぼ れて しま った よう だ

ご 視 聴 ありがとうございました

新 婚 旅 行 ですか い え、 婚 前 旅 行 です 違 います、 婚 外 旅
行 です 行

って いい ですか どう ぞ、 気 を つ けて

免

許 証 拝 見 はい ど

ちら まで 札 幌 駅 新

婚 旅 行 ですか 分 か ります 最近 同 会 社 の 事 故 が 多 い
です から ね

気 を つ けて

頑 張 れ お じ!

いい の? 母 さん の 格 好 で

コ ーヒ ー く れ はい

これ なんだ っ け?

い け ない 買 った の 忘 れて た

入

れる

前 に 行 って く れ れ ば いい で しょ?

それ も そうだ な

黙 って 見て る こと ない です よ それ も そうだ った な

メ

リ ット は 薄

い から って ア ク セ ル に 行 った く せ に

逃 げ る 逃 げ る って なんだ 何?

今 朝 行 って た ろ、 テ ント の 中 で 逃 げ る とか 戻 る とか
って 言 わ ない わ よ、 そんな こと

言 った んだ よ そう?

10 年 間 暮 ら した けど 初 めて 聞 いた よ、 あ んな 言 葉
あの 男 に

も そう 言 った の か?

え?

まだ 忘 れ ら れない の か もう や め る って 言 った く せ に
言 わ ない 約 束 で しょ その こと は

そんな に 良 かった の か あの 生 っ ちょ ろ い 若 造 が

だから 謝 った じゃない だから 来 た んで しょ 海 道 組 んだ り
まで

行 く ぞ

行 く ぞ!

おい! 行 く ぞ!

後 ろ に 乗 る の く た び れた じゃあ どう やって 札 幌 まで 行
く んだ

何 して る の?

連 れ はい ない の?

先 に 行 った 先 に 行 った って?

お じ さん の 連 れ は?

うん、 後 から 来 る けど 次

の

町 まで 送 って こう か うん

女 の 人 の 匂 い が する

どう して 先 に 行 っち ま った んだ 馬 鹿 だから ひ ど い な お
じ さん の 奥

さん は?

え?

し っ か り 捕 ま って ろ 行 く ぞ

お 待 た せ しゃ が んで や った の?

当 た り 前 じゃ な 昔 は 女 は 立 った ま ま や った んだ ぜ
う そ ほ んと だ よ

だ って 立 って や った ら 濡 れ ちゃ う じゃない ど こ に 落 ち
る?

ほ ら ね だ けど 跳 ね ちゃ う じゃ ん 昔 は な 子

供 だ って 立 った ま ま 産 んだ んだ ぞ え ぇ 行 こう か

お は よう ございます

何 に し よう かな?

行 き ましょう か。

ね

え、

何 する?

何 に する の? 言 う こと 聞 い ちゃ うん だから い じ め た
んで しょ 彼 女 これは 仕 方 ない で しょ

惚 れて る んだ から や っぱ り 惚 れて る わ け じゃ ああ なた
何 も 悪 い こと し ない の

いや そ り ゃ まあ 何 もし ない って こと は ない けど 大 変 ね
今 の 若 い 人 って

結 局 まあ 旅 に 出 る しか ない って こと にな った わ け です
よ 言 う

こと は さ か っ こ いい の よ お 口 が う ま い から 俺 は お
前 だけ を 愛 して る 他 の 女 なん て ク ズ だ

なん つ っちゃ って さ 俺 は 田 中 みたい に ね 田 中 って さ 彼
の

友 達 なんだ けど ね 前 に 私 に ちょ っ か い 出 して お く た
俺 は 田 中 みたい に 友 達 の 女 なんか 手 出 さ ない も

ん なん つ っちゃ って さ それで 愛 子 と 寝 て んだ も ん 愛 子
って?

私 の 友 達

友 達 だ った の 喧 嘩 し ちゃ った んだ けど さ 愛 子 だ って
ね 彼 氏 いる の よ

今 の 若 い 人 って 大 変 なんだ ね お じ さん た ち って さ
そう いうこと ない?

いや それは さ ね え なん で 喧 嘩 した の?

大 人 の 事情 あ いつ ね 手 が 早 い から 危 ない わ よ 奥 さん
ま さ

か 奥 さん って さ

飽 き た こと ない?

早 く 食べ た ら?

お じ さん は ある んで しょ 行 こう か

本当

私 ね もう どう でも よ く な っちゃ った の

店 主 を 捨 て て その 人 の と こ 行 こう かな と も 思 った
んだ けど その 人 が 30 の 時 な ぜ か 私 40

だ し ね それ に 夫 婦 の 業 って の も あ って ね 業 ですか

結 局 元 の サ ヤ に 収 ま っちゃ った って わ け へ え 夫 婦
って そんな も ん なん ですか

それで ね 旅 行 でも し よう か って こと にな った の 私 た ち
も な の に また 喧 嘩

にな っちゃ って

難 しい んだ な、 夫 婦 って のは。

関 心 ば っ か り して る の、 あ なた。 いや、 勉 強 にな
ります。 い ろ い ろ と。

佐 久 も、 今 の 若 い 連 中 は 一 体 何 を 考 えて んだ。

どう して 怒 って ん の?

楽 しい じゃない、 こう いう の って 君 の 相 棒 は ど こ へ 行
っち ま った の?

そんな こと 言 って も 本当 は 奥 さん の こと が 心 配 なん で
止 ま ん ない こと 言 って

ない で はい、 君 の 知 ら ん 中 に 入 って み な さい

これ ダ ブ ル にな る んで しょ?

よ く 知 って ん ね 私 前 ガ ール ス カ ウ ト に いた の じゃあ
消 灯 時間 は 守 る ように って 言 わ れて んだ ろ?

うん でも 守 った こと ない の

鉄 道 ね え 一

緒 に 寝 た 方 が 暖 か い と思 う よ ね

え

し ない の?

え?

し ない の って 言 ってる の

や め と こ ど う して 奥 さん が 怖 い んで しょ う る

さい な 11 奥 さん 奥 さん って じゃあ なん で し ない の じゃあ
何

です る の ど って 楽 しい じゃない あれ する の って そ り ゃ
そう 相 手 に よ って は ね

私 じゃ 嫌 な の 面 倒 な の

君 みたい な 若 い 子 は 面 倒 く さい の

いや、

そんな 言 い 方 し ちゃ う 抱 いて

ご め んな さい

じゃあ どう も ご ゆ っ く り お や す み ください

寝

ましょう

ね 春 子 さん だ っ ん な ん でも ない 何

あ の 2 人 今 も 一 緒 かな ぁ でも

僕 た ち が 一 緒 なん だから 向 こう が そう でも 知 り ない
です よね

そう よね あ いつ 平 気 かな

ぁ 何 し ろ 誘 惑 に 弱 い から な ぁ

う ち の 店 主 も 手 早 い わ よ え?

だ って さ っ き 浮 気 一 つ した こと ない 人 だ って そう いう
時 も あ った って いうこと

ね

え 春 子

さん どう して 僕 ら 損 して る ん じゃない でしょう か 損 得 な
の だ った ら

生 前 カ ーナ ー 病 気 って んです よ 今 病 気 で いい の です
そんな こと 言 わ ない で さ

だ め いや エ

イ ジ 君

困 る んだ よ な 勝 手 に 洗 濯 なんか さ れ ちゃ う ご め んな
さい 私 洗 濯 マ

ナ ー す げ え な 魔 法 みたい で しょ

私 割 と いい 奥 さん にな れる と思

わ ない?

うん お じ さん の だ よ

エ イ ジ 君 も 朝 よ 待 った な もう だ め

勘 に して ね エ イ ジ 君

来 ました よ

ポ ンポ ン だから ね、 ちょっと お ば さん には 合 わ な かった ん
じゃない?

結 婚 し よう よ 思 い 出 の 婚 前 旅 行 なん て 言 っちゃ って
さ 私 の こと なんか 一個 も 見 ない んだ も ん 頭 き ちゃ うわ

よ 俺 は どう だ って いい んだ ね なん て 顔 し ちゃ って さ 別
に ね 私 た ち ど っち だ って いい んです よ

お じ さん も さ あ んな 不 天 な こと 言 う お ば さん なん て
や め ちゃ う な よ エ イ ジ も エ イ ジ よ

あ んな お ば あ ん の ど こ が いい の よ 頭 き ちゃ うわ ね

よ く あれ だけ 好 き な こと が 言 える よ な 結 婚 して 結 婚
して って 騒 い で た く せ に だ

いた い 全部 自 分 が ま いた 金 じゃない か 冗 談 じゃ ね え よ
全 く 選 択 いい だ ろ

寝 た んだ ない と あ ん た も ね 待

て よ 自 分 だ って

やって た な 何 よ

どう いうこと なんだ 一 体 おい 何 とか 言 え よ

だ って だ って なんだ

だ って 女 って ああ いう ふ う に さ れる と

どう し よう も ない んだ も ん ああ いう ふ う って どう いう ふ
う だ

言 って み ろ よ ああ いう ふ う って どう いうこと なんだ

あ なた が あの 子 に した みたい な こと なん じゃない の?

何 を 人 の こと ば っ か り 自 分 は どう な の よ

俺 は あの 子 に 何 も して ない の 嘘 つ

き 俺 た ち って

ダ メ みたい だ な

そう みたい ね さ よ なら

ちょっと 来 い よ 何 な の か いい から 来 い よ

お

前

ら 一 体 どう な って んだ そ っち こと どう な った んです か

大 事 に し ろ よ そ っち こ そ

ね え、 修 理 屋 さん 呼 んで こ よう よ。

少 し 歩 け ば さ、 電 話 ある と思 う よ。

ロ ボ 開 け ちゃ う よ う る さい!

だ って 歳 だ も ん そんな に 凹 ん じゃ って はい ありがとう

ね

え? あの 人 あ なた に なん て 言 った の?

来 た?

く れて や る って

これ なん じゃ な かった の?

お願いします

4 万 3 千 円 だ よ 4 万?

4 万 3 千 円 あの、 水 割 り 2 杯 ず つ 飲 んだ だけ です よ
ち っぽ り やって ちょっと

電 票 見 せて ください 電 票 は お 見 せ でき ません よ じゃあ
なん で 4 万 3 千 円 な の か 説 明

して ください 冗 談 じゃない わ よ 玄 関 行 った ら いく ら だ
と思

って ん の よ ブ ラ ンデ ー 飲 んだ わ け じゃ ある ま い し ウ
イ ス キ ー を それ も 2 杯 ず つ よ よ く そんな 根 性 で

水 そ ば やって ら れる わ ね 払 った 方 が いい と思います よ よ
そ 者 だ と思 って バ カ に し ない で よね

貸 して ください お

釣

り は 結 構 です わ 取 り ません よ 全 然 も っと マ シ な ウ
イ ス キ ー 置 いて から 言 って よね

すごい んだ ね、 春 子 さん は。 バ ンバ ン 単 価 切 っちゃ って。
私 も 水 商 売 やって る じゃない?

だから ああ いう イ ンチ キ さ れる と な った ま き ちゃ う の
よね。 だ けど 怖 く ない の?

あ んな こと 言 って。 そ り ゃ 怖 い わ よ。 でも ほ ら、 エ イ
ジ 君 が いる から ね。 え?

僕?

か っ こ いい ん じゃない か い、 お ば さん。 ご め んな さい
ね、 お 人 見 し ちゃ って。 なんだ よ。 世 の 中 そんな に 甘 く

ない んだ よ な、 君。 飲 み で く れ と ちゃん と 払 って いく
も んだ べ さ。 払 い 忘 れた んだ よ な、 き っと。 おい、 試

して み ろ よ。

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ

結果 は やって こ ない です けど

お 母 さん 私 ちょっと 伸 び ちゃ ってる んだ 合 宿

うん え?

海 から?

あの 子 先 帰 っちゃ った の よ 足 念 出 し ちゃ って さ 大丈夫
だ って

先 輩 が つ いて る んだ から え?

うん 分 かった 分 かった じゃあ ね お 土 産 買 って く る から さ
じゃあ ね

いい の か あ んな

嘘 言 って もう 大 人 だ も ん 大 人 だ った ら いい の か 多少
ね

多少

寝 る ん じゃない? これ 痛

い 痛 い 痛 い 痛 い 痛 い 痛 い 痛 い 痛 い 痛 い 痛

い

ね え、 あ た し、 な に?

あ た し、 な に?

よ

い

しょ!

もう 一 回 ダ メ だ な 無 理 無 理 そんな には 無 理 だ ろう

な

どう する? これ から。

そう ね。

ど っ か 見 に 行 く?

う ーん。

東 京 まで 一 緒 に 帰 り ましょう か。

そう します よ。

交 通 情 報 です。 道 内

各 地、 比較 的 ス ム ー ズ に 流 れて お ります が、 道 道 清
水 待 機 線、 目 室 町 駅 前 で オ

ート バイ と ト ラ ック の 接 触 事 故 が あり ました この 事 故
で オ ート バイ に 乗 って いた 中 年 の 男 性 と 若 い 女 性

が 負 傷 した 模 様 です が 身 元 や 怪 我 の 程 度 な ど 詳
しい こと は まだ 分 か って い ません

その 他 国 道 2 35 号 線 静 内 町 で 道 路 工 事 の ため

片 側 通 行 の 交 通 規 制 が 取 ら れて います 続 いて 天 気
予 報 です

3 つ 目 の 信 号 左 曲 が った 病 院 だ って

あの

バイ ク の 事 故 で 2 人 運 ば れて きた で しょ? はい 部 屋
は ど こ でしょう か? そ この 階 段 を 上 が った 2 階 の 10

5 室 です ありがとう

あの、

オ ート バイ の 事 故 って?

ああ、 渡 平 津 さん は?

どう も この ため 娘 は ね 間 に 合 わ ない って も んだ から 待
ち 合 わ せ して た んです よ 同 級 生 の 男 の

子 と お 父 さん それは ね 初 めて の デ ート だ った の にな 送
って く って 聞 か ない んだ

から じゃあ お 大 事 に あの ど ちら さん でした っ け いや
ちょっと お 大 事

に

何 予 備 だ っ け 今日

私 は 彼 と いる わ け ん?

違う 違う だから あの 子 と 彼 の 奥 さん が 一 緒 で 私 は 彼
と いる わ け

ん?

う ーん う ーん よ く わか ん ない けど 40 過 ぎ って と こ
じゃない?

うん 全 然 気 にな ら ない 気 にな ら ない 若 い 子 と なんか 付
き 合 って ら ん ない わ よ

あ、 そうだ ク ビ

あ ん た 私 ん 家 電 話 した で しょ や ば かった んだ から ね
わ

かった わ かった 入 った じゃ ん

ど こ 行 って んだ か。 この 頃 は ね、 帰 って き て も 気 持
ち も 利 か ない の。

夫 婦 なんか さ、 所 詮 他 人 同 士 だから、 何 考 えて る か
わか ん ない わ よ。

え?

だ って しょう が ない じゃない。 子 供 が いる んだ も ん。

もう 一 人 入 って ん の よ、 な か んな か に。

や る こと だけ は や る んだ も ん。 や んな っちゃ うわ よ。

この 季 節 は、 ゆ う べ なんか、 は る こ は る こ って 寝 言
言 って ん の。 そう。 舞 の 女 房 の 名 前

浮

気 な 人 ど の 部 屋 から か け た の か し ら

思 い 出 した?

何 を?

や っぱ り あの 陽 子 ちゃん って 子 に 惚 れて る って こと 惚
れて ん の かな?

そう 言 った じゃ ん お 前 よ く 分 か んな く な っちゃ った

いい 思 い 出 し なく て 春 子 さん 思 い 出 した?

わ れ 鍋 に 閉 じ ふ た って 知 ってる?

わか んな く て どう いうこと?

いい の わか んな く て

いつ から こう して る んだ っ け

どう した の?

奥 さん の こと 考 えて た んで しょ あの 男 の こと 考 えて た
んだ ろう

いや

どう した の?

何 して ん の?

渋 滞 した の。

渋 滞?

さ っ き 夕 の 中 で 鳥 って 落 ち た の。

卵 子 が。

だ って 大丈夫 だ って 言 った じゃない の。

あの 時 は 大丈夫 だ った の。

今 落 ち た の お と り って

だ

んだ ん 登

って く る あ なた の 生 死 が

あ じゃあ これで 測 って く れ

お 疲 れ

様

でした

それでは また。

昔 ね お ふ く ろ が 若 い 男 と 一 緒 に 逃 げ ちゃ った
んです

だから って 別 に なん て こと ない んです けど ね

札 幌 まで 一 気 に 飛 ば します よ

そう し ましょう どう

します って 言 った ら や っぱ り 札 幌 で 分 か り ましょう か

そう ですね 倒 し ましょう か でも

楽 し かった わ よ あ なた に 会 えて 僕 も です よ

ありがとう

予 約 して ある 駿 河 です が。 はい、 わか りました。

お 名 前 ご 自 身、 お 電 話 番 号 いただ いて ください。 はい。

はい、 ありがとうございます。

はい。

じゃあ、 ご 案 内 申 し 上 げ ます。 はい。 お 別 れ どう ぞ。

はい。 はい、

そう です。 はい、

通 して ください。

国 内 の 石 油 消 費 量 の 1 週 間 分 500 万 キ ロ リ ット
ル を 蓄 える 世界 最 大 級 の 貯 蔵 基 地 が

誕 生 する こと にな ります 空 いて る よ

どう

して

わ かった の? ここ に いる のは だ って 言 って た じゃない ここ
で 奥 さん と 会 うん だ って

ま い った な 急 に い なく な っちゃ うん だ

も ん ず る い よ 今 ね 女 房 が 来 る んだ よ いい じゃ ん

よ か ない よ あっ ち も 二 人 で 来 る か も よ や めて

く れ よ もう ゲ ーム は 終 わ った んだ よ 本当 は ね 私 た ち
も この

ホ テ ル 予 約 して あ った んだ だ った ら 早 く 自 分 の 部
屋 に 行 って く れ よ でも 子 供 でき ちゃ った も

ん エ イ ジ と 別 れ ん の 嘘 だ ろ 本当 だ よ

どう して そう 深 刻 に 考 える の よ

いい ん じゃない み んな で 一 緒 に 話 し 合 えば ね、 それ しか
ない じゃない

大 人 なん で しょ 自 分 の や った こと ぐ らい 責 任 持 って
よね 今日 も

お び き ろ の 近 く で 二 人 が 死 亡 一 人 が 怪 我 を する
という 事 故 が あり ました

事 故 が あ った のは 十 八 館 内 目 室 町 の 道 道 29 4 号
線 で

今日 午 前 10 時 ご ろ 乗 用 車 と 大 型 ト ラ ック が 衝 突
乗 用 車 を 運 転 して いた 東

京 都 世 田 谷 区 の 学 生 佐 賀 英 二 さん 21 歳 と 一 緒
に 乗 って いた 東 京 都 新 宿 区 の 喫

茶 店 経 営 駿 河 春 子 さん 32 歳 が 即 死 ト ラ ック を 運
転 して いた 札 幌 市 の

山 品 美 希 夫 さん 38 歳 も 全 治 2 週 間 の 怪 我 を
しました 現 場 は 見

通 し の 良 い 直 線 道 路 です が 羽 賀 さん の 乗 用 車 が
セ ン ター ライ ン を 越 えて ト ラ ック に 衝 突 して いる こと

な ど から 事 故 の 原因 は 羽 賀 さん の 居 眠 り 運 転 に よ
る もの と み ら れて います

死 亡 した 佐 賀 さん と 駿 河 さん は 乗 用 車 で 道 東 方面
を 旅 行 中 に この 事 故 を 引 き 起 こ した

もの です これで 今年 に 入 って から の 道 内 の 交 通 事 故 に
よ る 死 者 は 21

5 人 と な り 去 年 の 同 じ 時 期 よ り す で に 38 人 も
増 えて います

ル ール 違 反 だ よ

こんな 終 わ り 方 って ない よ

まだ 終 わ って ない よ これ から だ よ ゲ ーム は

ラ ラ ラ ラ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ