Original subtitles

LAZOS HUMANOS

Para los ni�os, el s�bado, d�a sin escuela, es una instituci�n sagrada.

Ya sea en el campo, en la ciudad

o en una de esas ajetreadas calles de Brooklyn.

Ya no hay m�s cacharros, Francie.

�Est� pap� en casa, mam�? ... �Podemos irnos ya?

M�s bajo, Neely. Despertar�s a pap�.

vamos, Francie. �A�n no has acabado de fregar?

Ya le queda poco...

Ojal� tuvieras tanta prisa

para ir a la escuela como para salir de casa el s�bado.

Pap� lleg� tarde anoche.

S�, yo ya estaba dormida cuando lleg�.

Pap� dice que si la gente no hablara tanto

los camareros podr�an salir antes.

Lo peor es que en esos clubes no suelen dar muchas propinas.

�Esto es todo, mam�?

S�, s�. Yo los secar�...

Parece que esta semana no llevas gran cosa.

Un d�a de estos la se�ora Gabish

tirar� su vieja caldera. Y entonces

Carney nos pagar� mucho por el cobre que tiene en el fondo.

No os pagar� m�s de lo que imprescindible...

vigiladle bien cuando lo pese.

S�, mam�.

Los padres deber�an tener un d�a

como tienen los ni�os el s�bado. Vete...

Tal vez, si empiezo a fregar por abajo en vez de por arriba

sienta que es un d�a especial.

vig�lale, Francie.

Adi�s mam�.

Hoy les ha salido bien... �vamos!

�Neeley!

�Oh! �Arrastrados!

vamos.

Esc�chame bien... Recuerda que tienes que ponerte a su lado

cuando lo pese... Para que pueda pellizcarte...

Y no olvides quedarte all� despu�s de que te pague...

La �ltima vez se te olvid�... Y un centavo es un centavo.

S� muy bien lo que es centavo. Pues entonces, andando.

Tres centavos.

Pero si esto vale mucho m�s.

�C�llate! Yo decido lo que valen aqu� las cosas.

El siguiente.

Oh, hola, peque�a... Adelante.

Silencio... Silencio.

Buen trabajo. Nueve centavos.

Tres, cinco... , nueve...

Y aqu� tienes... Un centavo m�s... por ser una chica tan bonita.

Qu� suerte... Ojal� le gustara pellizcar a los ni�os.

Nueve y uno extra.

Treinta y nueve.

Un lapicero. Oh, un lapicero.

Dejadme. Veintis�is. Un sacapuntas.

�Quer�as algo, ni�a?

S�lo estoy mirando, gracias. Tengo derecho... Tengo dinero.

Salta a la comba... y r�mpete la... espalda.

�Ah� viene! ...vamos.

�Neeley! ...Neeley, tenemos que irnos a casa.

D�jame.

Lo ha dicho mam�. Lo ha dicho mam�.

A que te gano.

A que no.

Cielo santo... �Ya se ha hecho tan tarde? ...

Bueno... Supongo que tendr� que dejar lo que falta para luego.

Cuatro centavos, mam�.

Muy bien... vac�a el cubo, Neeley.

�Mam�, puedo...?

No. Vac�a el cubo y tr�elo...

vamos... Hoy viene el cobrador del seguro y

no quiero que me vea con este aspecto.

Qu� calor.

S�... Pero sin darnos cuenta estar� aqu� la Navidad.

Ya tengo suficientes problemas sin pensar en eso.

�C�mo est� hoy tu hermana, Henry?

Mal, gracias.

Hola, Flossie, querida.

Hola, se�ora Nolan. �No nota nada?

Bueno, parece que hoy te encuentras mucho mejor,

�verdad Flossie?

�Pues no! �No lo estoy! Estoy mal.

Calienta el caf� mientras preparo la cena.

Ah�... Eso est� mejor.

�Mam�!

S�, Neeley.

Mam�, que haya una regla establecida sobre algo...

no significa que no puedas romperla de vez en cuando, �verdad?

No puedes coger esos centavos para comprarte un helado.

Ese dinero ir� directo al banco, como siempre... Tr�elo aqu�, Neeley.

La mitad de lo que ganamos va siempre al banco.

Esa es la norma y no se hable.

Gu�rdalo en su sitio.

Por lo menos debemos de tener cien d�lares en ese banco.

No llega ni a nueve.

�Mam�, mam� est�n cortando el �rbol!

Oh, qu� l�stima.

Era tan bonito. Y se posaban tantos p�jaros en �l.

A pap� le encantaba ese �rbol.

Bueno, no nos dejaba tender bien la ropa...

Ning�n �rbol no nos dar� de comer...

Es el se�or Barker. Saca la mejor taza y l�mpiala...

Y Francie...

puedes quedarte aqu� si quieres mientras dura la visita.

�C�mo est�, se�or Barker?

�Qu� tal, Francie?

Mam� est� ocupada, pero le atender� enseguida.

Hola, Neeley. Hola.

Tienes unos modales envidiables, jovencita...

Y se ponga lo que se ponga, la se�ora Nolan siempre parece una dama

No como algunas de mis clientas...

Incluso con maridos con trabajo estable.

�Quiere pasar al sal�n a tomar una taza de caf�?

Con mucho gusto. Es usted muy amable, se�ora Nolan...

�Sabe que el viejo Gentry vuelve a estar en la c�rcel.

L�stima.

Pero su esposa a�n sigue pagando el seguro.

Y nosotros... Diez centavos por m� y diez centavos por el se�or Nolan...

Y cinco por los ni�os.

Nunca se arrepentir�n, se�ora Nolan.

Le garantizo que todos los miembros su familia tendr�n un buen entierro.

Y �stos son sus recibos, se�ora Nolan...

Hay alguien, no muy lejos de aqu�, y no dir� qui�n... ,

que no ha pagado esta semana...

Y sin mencionar ning�n nombre, puedo

decir que es una familia presente en la agenda del �ngel de la muerte.

La hermana de Henry tiene un pie en la tumba.

�Neeley!

Tendr�n problemas, seguro. Gracias, Francie...

Bueno, eso es lo que pasa.

...cuando te gastas el dinero en vestidos en vez de en el seguro...

vestidos que durar�n m�s que ella...

Claro que cada cual tiene sus prioridades.

Pap� dice que... - Tiene raz�n, se�or Barker...

Todo depende de las prioridades de cada uno.

Oh, y... , �c�mo est� el se�or Nolan? ...�Tiene trabajo actualmente?

Unos dicen una cosa, otros, otra. Claro que yo no escucho habladur�as.

El se�or Nolan es camarero y cantante, se�or Barker.

Lo que se dice un artista. Y no tiene un trabajo estable

como otros...

Pero espero que al hablar con la gente recuerde

que nosotros siempre pagamos el seguro con puntualidad.

Supongo que no creer� que voy por hay

hablando de mis clientes, se�ora Nolan.

Claro que no. �C�mo est� mi madre, se�or Barker?

De maravilla, se�ora Nolan. Mejor que nunca...

Y me ha dicho que le diga que vendr� esta...

noche a la misma hora de siempre... Y supongo...

que estar� usted encantada con las noticias de su hermana.

�A qu� noticias se refiere, se�or Barker?

Oh, tal vez deseaba sorprenderla esta noche

cuando estuviera toda la familia reunida.

Le agradecer�a que me contara lo que sabe.

Bueno... , adivine con qu� me he encontrado cuando he ido a su casa a

cobrar su cuota semanal...

Pues s�... Ha pagado dos seguros...

S�, se�or, lo ha vuelto a hacer...

Ya se ha conseguido un marido nuevo.

Oh, no.

Supongo que se extra�a porque a�n sigue casada...

Confieso que yo he pensado lo mismo al enterarme...

Pero estoy seguro de que todo estar� en orden.

Habr� llegado a alguna clase de acuerdo.

Seguro que s�, se�or Barker. Y adem�s creo que...

�Sabe si a �ste tambi�n le llama Bill?

Ni�os, es hora de que vay�is a hacer la compra.

Coged el dinero del armario.

Pero mam�, yo quiero saber qu� es lo que...

Compra un hueso para caldo en la tienda de Haslin...

Pero no compres all� la carne picada.

No la pica delante de los clientes y no me fio nada.

Compradla en la tienda de Werner...

Pedid un bistec de diez centavos y pedidle que os lo pique.

Que no os d� carne de la bandeja...

Coge una cebolla, Neeley...

y p�dele que te la pique... Y luego, al final, p�dele manteca de cerdo

A veces no quiere d�rnosla, mam�.

Decidle que os lo he pedido yo... Y despu�s id a por el pan.

Es s�bado, mam�, y...

S�, comprad un trozo de pastel. Que no est� muy roto. Adi�s.

Pero, mam�, nosotros ya sab�amos que la t�a Sissy estaba casada.

Eso no... - Yo recuerdo a los dos t�os Bill.

Eso no es cosa vuestra.

Id y haced lo que os he dicho.

No tiene usted ning�n derecho

a contar historias sobre hermana ni a criticarla...

S� que... a veces es un poco rara...

Pero no hace nada malo...

As� que no hable as� de ella, se�or Barker.

No osar�a hablar de su hermana delante de nadie m�s, se�ora Nolan.

S�, estoy segura de ello...

Bueno... Y ahora ser� mejor que me cuente todo lo que sabe...

No me gustar�a ser la �ltima en enterarme.

Pues ver�...

Un bistec de diez centavos. �Lo quer�is picado?

No, gracias. - �Seguro? ...

No hace ni veinte minutos que he picado la carne de esta bandeja.

No, gracias.

�Sabes? ...Mam� cree que no sabemos nada.

S�, nos trata como si fu�ramos unos cr�os...

Seguro que esta noche discute con la t�a Sissy.

Creo que es porque la t�a Sissy gusta demasiado a los hombres.

Bueno, pap� dice que es bueno gustar a la gente.

Eso no va con las mujeres...

Puede que la t�a Sissy no fuera as� si hubiera sobrevivido

alguno de sus beb�s... Le gustan los beb�s con locura.

Mira qui�n habla de beb�s. Qu� sabr�s t� de beb�s.

S� tanto como t�.

T� no sabes nada.

Te crees tan sabiondo... Los ni�os me dais asco.

Y a m� las ni�as. Porque sois unas...

�Aqu� viene!

Seis rebanadas...

Y un pastel no muy aplastado.

El pan est� bueno.

Puede que no tenga m�s de tres d�as.

�Eso es todo, mam�? �Podemos irnos?

S�, sois libres.

�Qu� se est� quemando?

Ma�ana hacen pruebas para los Brooklyns.

Necesitan un catcher.

�Ad�nde vas?

A ninguna parte.

No cruces la calle so�ando despierta.

Browning... T... U... Burton... "Anatom�a de la melancol�a".

Aqu� est�... S�, es �ste.

"Anatom�a de la melancol�a", de Burton... �Seguro que quieres �ste?

S�, se�ora.

�No te parece demasiado erudito para ti?

S�, se�ora.

�Y por qu� lo has elegido?

Bueno... Ya me he le�do todos los autores de la A

y todos los de la B hasta Burton... Es el siguiente.

�Quieres decir que intentas leerte todos los libros de la biblioteca?

S�, se�ora.

Pero este libro s�lo te confundir�.

Quiero leerlos todos por orden alfab�tico...

Quiero saber todo lo que pasa en el mundo.

Bueno... En ese caso... hazme un favor, �quieres? ...

Ll�vate tambi�n otro libro...

"En tiempos de los caballeros". S�lo para entretenerte... Es s�bado...

No quiero sufrir imagin�ndote luchando con la

"Anatom�a de la melancol�a" todo el fin de semana...

�Te parece?

S�, se�ora.

Un poco m�s a la izquierda, se�or Crackenbach.

No quiero que mi vecina cuelgue su ropa mojada encima de mi colada.

No se olvide de arreglarme el m�o, se�or Crackenbach.

�Por qu� no subes ustedes mismas y lo arreglan ustedes?

Y es lo que tendr�n que hacer si no se callan de una vez.

�Se�or Crackenbach, por favor! ...

Una carreta atraviesa las calles estrechas y el carretero va gritando

"�Almejas y mejillones vivas!

He ganado. He ganado.

vaya. Yo no estar�a tan seguro en tu lugar.

Yo s�. He abierto antes de que acabaras. Y esa es la regla.

Pero yo he subido las escaleras de dos en dos.

�Eso no cuenta?

No, se�or. La regla dice...

Adem�s, t� no me has hecho callar

porque mi coraz�n ha seguido cantando.

Pap�, siempre est�s bromeando.

Bueno, creo que esta vez de dejar� ganar, Prima Donna...

�D�nde est� tu preciosa mam�?

Seguro que est� en el �ltimo piso,

porque si no te hubiera o�do.

vaya... �Y t� por qu� est�s de brazos cruzados? ...

�Por qu� no est�s planchando m� ropa?

Oh, pap�. No te r�as de m�... Sabes que no tienes m�s ropa que �sa.

�Con que no, eh? ... �Y esto qu� es?

Una corbata. - �Y esto?

Una pechera. - �Y esto?

Un delantal. �Es ropa, verdad? ...Oh, papi.

Y deber�as estar planch�ndola.

Oh, papi. �Tienes que trabajar esta noche?

�ves la palma de mi mano? ...

Aqu� tendr� al mundo esta noche.

�D�nde vas a trabajar, pap�?

En Klompers. En un banquete de boda.

�Y sabes algo, Prima Donna? Habr� muchas propinas.

�vas a cantar o a servir? - Las dos cosas.

Oh, puede que hoy sea el d�a... Puede hoy est� cenando all�... El

representante...

Te oir� cantar y te llevar� a los escenarios.

�Y por qu� no? ...�No soy el ruise�or de Brooklyn?

Oh, pap�.

Pues ya me est�n planchando el delantal.

Lo tendr�s enseguida, pap�. El caf� est� listo.

Esa es mi Prima Donna. Una ma�ana cantaba una doncella...

Eh...

Oh, pap�, yo no s� cantar.

vamos, no reprimas tu voz.

No me decepciones, no me abandones.

Nunca te he o�do entonar mejor.

Me encanta planchar para ti, pap�.

�Sabes? ...

Hoy me siento como si hubiera recibido un regalo...

Todo sale a pedir de boca...

...No s� qu� hac�a la gente antes de que se inventara el caf�...

Oh, el mundo ser�a perfecto si...

Hey... �Sabes qu�, Prima Donna? ...

Alg�n d�a ser�s una esposa maravillosa.

Oh, pap�.

Y tambi�n muy guapa... Eso si... la nariz no se te tuerce.

�Podr�a pasarme? ...�En serio?

...Oh, no. Tienes la nariz m�s bonita de Brooklyn.

Oh, pap�. No es cierto. �Qui�n dice que no? ...

Dime qui�n es y yo me encargar� de �l.

Pap�, est�s loco.

Y otra cosa m�s...

No tendr�s que seguir planchando cuando aparezca el representante...

Todo cambiar� en esta casa, ya ver�s.

S�, pap�.

Hey. �Cu�l es tu mayor deseo cuando empiece a irnos bien?

Bueno, ya se ha hecho realidad.

�Cu�l era? ...vamos, d�melo.

Bueno, deseaba que cuando llegaras hoy a casa no estuvieras enfermo.

Oh... �Qui�n te ha dicho que utilices esa palabra? ...

...No deber�as malgastar tus deseos en esas cosas...

Deber�as reservarlos para... un vestido de seda...

�No tienes un deseo mejor que ese?

Bueno... - Vamos.

Espero que mam� no se enfade con la t�a Sissy.

�Por qu� iba a enfadarse?

Nos han dicho que ya se ha buscado otro marido... Uno nuevo.

No. Oh, no... Esa mujer es incre�ble...

Hey... �Y qu� ha dicho mam�?

Bueno, no le ha hecho gracia. - S�. Puedo imagin�rmelo.

�No podr�as decirle t� algo? ...Dile que no se enfade con la t�a Sissy.

Podr�a, Prima Donna. Y lo har�.

Oh, gracias, pap�.

�Pero acaso no tienes un peque�o deseo que sea para ti? ...

S�lo un deseo... S�lo para ti.

Bueno... �Lo has visto, pap�? - �Qu�?

Por la ventana... Nuestro �rbol. Lo han matado.

vaya... Mira lo que han hecho.

No ten�an derecho a matarlo, �verdad que no?

Aguarda un momento... No lo han matado...

Porque no pueden matarlo.

�De verdad?

Pues claro, preciosa...

Los �rboles no se mueren tan f�cilmente...

Mira ese �rbol... �ves de donde sale? ...

Directamente del cemento... Nadie lo ha plantado...

No le ha pedido permiso al cemento para crecer...

Ten�a tantas ganas de crecer

que lo ha apartado de su camino...

Cuando llevas algo as� dentro de ti,

nadie puede contigo...

Es como... Como ese pajarito de ah�... Esc�chale...

No ha pedido permiso a nadie para cantar...

Y seguro que no ha tomado lecciones...

Lleva la melod�a tan dentro de s� que debe soltarla en alguna parte...

Han podido cortar ese �rbol pero

ya ver�s c�mo surge una nueva ra�z que vuelve a romper el cemento...

Espera a la primavera y ya lo ver�s...

Bueno... , pero esto no traer� comida a casa...

vamos... �No tienes un peque�o deseo para ti sola?

No, pap�... Yo... , yo s�lo... - �S�lo qu�?

Yo te quiero tanto, pap�.

Oh... vaya... Qu� cosas me dices.

Escucha... �Sabes lo que voy a hacer si me dan muchas propinas hoy?

�Qu� pap�?

Apostar� dos d�lares a un caballo que corre el lunes...

Y ganar� diez... Despu�s apostar� por otro...

Y si uso la cabeza y tengo suerte... ganar� hasta quinientos d�lares...

�Y sabes qu� har� despu�s? - �Qu� pap�?

Te llevar� de viaje... Solos t� y yo ...viajando en el tren.

Iremos al sur a ver los campos de algod�n...

Ya sabes... Los campos donde crece el algod�n...

Bajando por el r�o Swanee.

Muy, muy lejos de aqu�. Eres un encanto, peque�a...

venga... , vamos a contarle a mam� lo del trabajo.

�Ha visto alguien a la mujer de Johnny Nolan?

�Johnny? ...�Est�s bien?

�Y por qu� no? ...

�Acaso no tengo la mujer m�s bella de Williamsburg... ,

Brooklyn?

Si sigues gritando as� te oir�n hasta en Manhattan.

No sea arisca conmigo, e�ora Nolan.

Esta noche trabajo en Klopers. En un banquete de boda.

Ya entiendo porqu� vas tan vestido.

Supongo que no regresar�s hasta el amanecer.

Cuanto m�s tarde, mejor.

Cuantas m�s propinas, m�s medias de seda para mi mujercita.

Medias de seda, justo lo que necesitamos.

Un momento, se�ora Nolan...

�Y su beso de beso suerte?

Nos est� mirando toda la escalera.

Ya s� que est�n mirando... �Y qu�?

Es el mejor trabajo que he conseguido en meses.

Puede hoy cambie la racha.

M�s vale que te vayas. Los buenos trabajos no esperan.

No ser� capaz de hacerlo bien si no me das un beso.

Siempre acabas consiguiendo lo que quieres, Johnny Nolan...

Y ahora vete y deja de hacer el tonto... Antes de que te enteres

los novios de esa boda ser�n una pareja de abuelos.

Como sigas as� soy capaz de no ir...

Ese no es el �nico matrimonio que importa.

Coge tu sombrero y vete de aqu� antes de que otro ocupe tu puesto.

Eh... , Francie me ha dicho que... Sissy lo ha vuelto a hacer...

Bueno, puede que sea un buen tipo... No seas muy dura con ella, �eh?

Todos eran buenos tipos... Y ahora l�rgate, Johnny.

Bueno... , s�lo era una muestra, se�ora.

Si le gusta el g�nero env�eme una carta y... volver�...

Buenas tardes.

vaya... Pero qu� bella est� nuestra princesa esta noche...

Y lleva un vestido nuevo.

Esta hecho de seda.

�Seda? ...Oh, yo no estar�a tan seguro...

Este vestido est� hecho de p�talos de flores, alas de p�jaros...

y un peque�o retazo de nube.

Por eso es tan bonito. Buenas tardes, se�or Spencer.

�Trabajas esta noche, Johnny?

S�, tengo un banquete de boda. Oh... Buenas tardes, Lizzie, Magie.

Est� usted muy elegante, se�or Nolan. Sin duda.

Gracias, se�oritas. Ya se han casado... Ya se... Buenas tardes, se�oritas.

Buenas tardes.

Perm�teme, princesa...

Hola, se�or Ching.

Adi�s.

�Qu� ha dicho mam� de la t�a Sissy?

No te preocupes por nada. Todo saldr� bien.

Tu t�a Sissy es una gran mujer, Francie. �F�jate en eso!

Te aseguro que alg�n d�a te comprar� esos patines.

Mam� te ha dicho que no te retrases, pap�.

Escucha... Dios invent� el tiempo y cuando El inventa algo

siempre hay de sobra.

Ese es tu tranv�a, pap�.

Cielos... F�jate en esas navajas.

Mam� dice que el tiempo es oro.

Oh, seguro que a �l no le importaba mucho el dinero en aquel momento.

Ah� est� tu tranv�a, pap�.

Bueno. Ser� mejor que lo coja...

La cena est� lista.

Qu� hambre tengo.

�Y cu�ndo no tienes t� hambre? - �Mam�?

S�, Francie. - �Qu� significa el blanco?

Oh, supongo que es s�lo un color... �Qu� quieres decir?

Neeley si�ntate bien.

...Bueno... �Por qu� las chicas van de blanco cuando se casan,

en la confirmaci�n y cuando de grad�an? ...

�Por qu� van siempre vestidas de blanco?

Es una de esas costumbres que empieza alguien...

�Tendr� un vestido blanco cuando me grad�e?

Ya veremos... Neeley necesitar� zapatos en esa �poca.

�Pero mam�!

H�blalo con �l.

Igual consigues que deje de destrozar todas las suelas...

S�lo porque �l es chico.

Muy bien. Me quedar� sin vestido para que...

mi hermanito pueda tener zapatos nuevos.

A m� no me llames hermanito.

Ya basta... Francie, lees demasiado.

�Hola, t�a Sissy! - �Qu� nos has tra�do?

He tra�do unos guisantes para m�...

Y un par de revistas del dentista...

�Para qu� las necesitamos ni �l... ni yo? ...

No s� leer tan bien como m� list�sima sobrina...

Hola, Katie, querida.

Buenas noches, Sissy.

Tienes... muy buen aspecto, Katie.

S�... Eso creo.

�Qui�n se lo ha contado? ...Se me he olvidaba que ha estado el se�or Barker.

�D�nde est� Johnny? ...Confiaba en �l saliera en mi defensa.

S�, claro... Johnny y t�.

No te lo dije porque quer�a presentarte a Bill...

Pero no he podido... Est� en casa, durmiendo... Es lechero, �sab�is? ...

Escucha... �No vas a darme la enhorabuena? ...

Claro. Y te deseo mucha felicidad... Esta vez tambi�n.

�Por qu� no pasas directamente

a la parte en la que me perdonas?

Sabes que al final acabar�s perdon�ndome.

�Por qu� no me perdonas ahora y acabamos con esto de una vez? ...

No conozco a nadie con tanta facilidad

para conseguir siempre lo que quiere.

Excepto Johnny... Has llegado a tiempo para el pastel. Si�ntate.

Eso est� mejor. Sab�a que la convencer�a...

S�lo tomar� caf�...

Tengo que irme a prepararle el desayuno a Bill.

�El desayuno? �Por la noche? - S�. �No es genial? ...

Dormimos de d�a con las ventanas cerradas

y las persianas bajadas para que no entren ni el sol...

ni el ruido...

Nadie vive como nosotros.

S�, de eso estoy segura.

Guarda el l�tigo, nena... Espera a conocer a mi Bill...

S� que ser�is los dos grandes...

�No te casar�as con un hombre que no se llamara Bill, t�a Sissy?

Lo hace para que no se le olvide el nombre.

Oh, Bill tiene otro nombre... Creo que es Steve...

Pero a m� me gusta Bill...

Es un buen nombre de hombre. Sin florituras...

S� que te encantar�, Katie.

S�... Pero la pregunta es c�mo os llevar�is los dos...

No est� bien, Sissy... Quiero decir que los otros...

Los otros no eran para m�...

�Qu� sentido tiene seguir con un hombre al que has dejado de amar?

No es tan f�cil como lo pintas.

Creo que la t�a Sissy tiene raz�n con eso del amor.

Mira lo que has empezado...

No debes sacar ese tema delante de ellos...

Cada vez que vienes les llenas la cabeza con...

Id a jugar a la calle un rato, ni�os.

vuestra madre no estar� tranquila

hasta que suelte el serm�n que tiene preparado.

La conozco bien.

Oh, no frunzas tanto el ce�o, preciosa...

A los chicos no les gustan los ce�os fruncidos.

Bien, adelante con el serm�n...

Soy una desgracia.

No sabes qu� hacer conmigo...

Te da verg�enza encontrarte con los vecinos.

S� m�s sensata.

Adelante, su�ltalo todo. Cuanto antes empieces, antes acabaremos.

Muy bien, l�brate de la rega�ina. Eso se te da muy bien...

�Qu� ha dicho mam�?

Ya conoces a mam�. No dice gran cosa.

S�, claro que la conozco...

Dice que eres mala con los hombres pero que

tienes un gran coraz�n... Pero no se trata de eso, Sissy...

La gente habla, los ni�os oyen cosas y eso no est� bien...

Y t� puedes meterte en l�os.

No est�s segura de lo que ha pasado

y hay leyes que...

Pues ay�dame, Katie. Porque esta vez va en serio...

No tengo ojos para nadie m�s...

Y en cuanto al �ltimo, si estuviera vivo

tendr�a alguna noticia de �l... He sido muy buena...

Siete a�os sin marido es mucho tiempo, puedes creerme...

Dicen que hay que esperar siete a�os. ...Y es... lo que he hecho.

No s� de qu� est�s intentando convencerte,

pero tengo la sensaci�n de que no est� bien.

S�lo s� que si estuviera mal no sentir�a lo que siento...

No soy muy lista, pero... hasta ah� llego, si siento que algo no me gusta...

est� mal...

Si me gusta... , est� bien... T�..., t� no lo entiendes, Katie...

Tienes todo lo que yo nunca he tenido...

Tienes a los ni�os y... tienes un marido al que quieres con locura...

Qu� suerte.

�De qu� te sirve estar loca por alguien...

cuando no tienes un d�lar en el banco? ...

Ni siquiera puedo comprarles ropa a los ni�os...

Puede que hagas bien cambiando de marido...

...A veces pienso que me gustar�a no estar tan loca por �l.

Hey, Katie.

Y no permitir� que los ni�os se le parezcan.

�l y... esos sue�os suyos que antes tanta ilusi�n me hac�an...

No les permitir� que vivan de fantas�as.

Katie, �qu� est�s diciendo?

No lo s�.

S� que lo sabes.

Has hablado mucho...

No s� lo que me ha pasado.

Pues es hora de que lo averig�es...

Est� claro que tenemos que hablar.

No quiero hablar.

Ah, ah... Eres la hermana peque�a y me escuchar�s...

T� estabas loca por Johnny...

Se te notaba en la cara...

M�s que ninguna mujer por otro hombre.

Est� bien... Puede que Johnny no haya salido como t� quer�as...

S� que bebe y que... t� has tenido que luchar mucho pero...

Todos tenemos nuestras cosas...

Y a ti no te gustaba Johnny porque fuera a ser banquero...

Te gustaba por... ,

bueno, por su forma de re�r y... por c�mo te sent�as paseando

con �l por la calle mientras... os miraban las otras mujeres...

Y por la forma que... tiene de contar las cosas.

Y por... la forma que tiene de saludar a la gente..., como si

estuviera regalando algo...

Eso es lo que te volv�a loca y eso no ha cambiado...

No s�...

Esas cosas nunca cambiar�n en Johnny. Aunque lo intente...

�l es diferente... Siempre lo ha sido...

Pero �l no ha cambiado...

Si alguien ha cambiado aqu�... tal vez hayas sido t�...

T� a�n tienes lo que a �l le gustaba, �verdad?

S�.

Entonces dale las gracias a tu estrella por lo que tienes y

apechuga con el resto...

Porque tienes muchas cosas. Te lo dijo yo.

Y no te enga�es.

Deb� imagin�rmelo. Quer�a rega�arte y... has acabado d�ndome

�nimos t� a m�.

Bien dicho. No hace falta que se mueva, amigo. Gracias.

Es hora de entrar en casa, Alfred.

�C�mo hab�is quedado, t�a Sissy?

Yo dir�a que empatadas... Perro ladrador, poco mordedor...

Escuchad... Decidme una cosa...

Cuando pap� est� en casa, apuesto a que mam� y �l se r�en mucho...

Ya sab�is, como han hecho siempre.

Claro... Pap� hace re�r a cualquiera cuando est� de humor...

Menos cuando est� borracho.

Mam� nos dijo que dij�ramos enfermo.

Pues enfermo, entonces.

Escuchad, ni�os. Quiero pediros un favor...

Hacedles re�r tanto como pod�is. la risa es lo m�s sano que hay.

De acuerdo.

La risa es el canto de los �ngeles.

Eres una ni�a peculiar... Igual que tu padre.

Tambi�n dice mentiras como pap�.

Pap� no dice mentiras.

Bueno, no s� c�mo las llamas t�.

Ya basta... Ya he tenido bastantes discusiones por hoy.

�Y esos patines?

Oh, no son nuestros... Pap� me ha dicho que nos comprar�a unos.

No lo ha dicho en serio... Lo ha dicho por decir.

Claro que lo ha dicho en serio, Neeley Nolan. Y...

Ya vale. Te gusta tu padre, �verdad, cielo?

Lo ha dicho en serio, �verdad, t�a Sissy?

Claro que s�, cari�o... Totalmente en serio...

Pero... ya sabes c�mo son a veces... las cosas...

Pero... te aseguro que no es culpa suya. �l... , tengo una idea...

Imagin�monos que Johnny os ha regalado estos patines...

Y que son vuestros... No hacemos da�o a nadie.

Oh, t�a Sissy.

No tiene sentido que se queden ah�, sin que los utilice nadie. Ya est�.

Con cuidado... �Es divertido?

�Puedo pon�rmelos yo luego, t�a Sissy?

Claro que s�.

�Mam�! �Mam�! �Mam�! �vuelve aqu� ahora mismo!

�Devu�lvame los patines de mi hija!

Ha sido usted quien les ha enredado en esto.

C�lmese, se�ora. S�lo los hemos cogido prestados.

No se los van a llevar, Effie.

�C�llate! �No te atrevas a defender a esta mujer!

Pobre. �Y tiene que aguantar esto todos los d�as?

�Agente! Venga aqu�. Esta mujer ha intentado...

Calma, calma. Tranquil�cese.

Oh, me alegro de que haya venido guapo...

Seguro que puede mantener a raya a cualquier mujer.

Es... posible. Pero ahora quiero que alguien me cuente

lo que ha pasado aqu�.

Yo se lo dir�. Ha intentado robar los patines de mi hija.

Ella ha intentado llevarse los patines.

S�lo los hemos cogido prestados un momento, agente.

Nadie los estaba utilizando. Y un poco de diversi�n

los s�bados nunca ha hecho da�o a nadie...

Usted lo entiende, �verdad que s�?

Si cree que se saldr� con la suya coqueteando con la ley

est� muy equivocada.

Ret�rense, por favor.

Esta mujer es mi hermana y estoy segura

de que no pretend�a hacer ning�n da�o.

Eh... Bueno... Que yo sepa no ha pasado nada grave.

As� que... hagan el favor de dispersarse. Vamos,

vuelvan a sus casas... vamos. Ustedes tambi�n...

Largo, muchachos. Eh, creo que ser� mejor que les acompa�e.

Gracias, guapo.

Mi hermana siempre ha sido muy bromista, agente...

Pero nunca ha hecho mal a nadie...

Y le aseguro que es la primera vez que alguien de mi familia...

se mete en problemas en la calle.

Me ocupar� de que no vuelva a ocurrir.

S� reconocer a una dama cuando la veo, se�ora...

Me alegro de haberla ayudado, se�ora.

Le has cautivado, Katie.

Oh, �qui�n iba a fijarse en m�?

�l.

Es curioso. A veces te olvidas de que eres una mujer.

No iba a detenernos, mam�...

T�a Sissy ya le hab�a convencido. Y hemos patinado un rato,

�verdad, t�a Sissy?

Entra y p�deles disculpas a Sheila y a su madre.

�Tengo que hacerlo, mam�?

No me gusta tener que decirte esto, Sissy.

Oh, ya empezamos otra vez.

Eres la �nica hermana que tengo...

Personalmente no me importa... lo que la gente diga de ti...

Pero debo pensar en los ni�os. Si no pienso yo en ellos

nadie lo har�... T� no... ,

t� no, no les convienes, Sissy.

�Qu� intentas decirme, ni�a?

No quiero que vuelvas por aqu�, Sissy...

He tomado una decisi�n y no intentes disuadirme con tus sensibler�as.

No volver�... si eso es lo que quieres...

Pero hablemos un poco de ti ahora...

Una cosa es ser sensible y otra... ser dura.

S� que no es agradable ser dura...

Pero mis hijos llegar�n a ser alguien,

aunque yo deba convertirme en una roca.

Ojal� no hubieras dicho eso, ni�a. Adi�s, Katie.

"Y Nacor vivi� 29 a�os y engendr� a Tar� y despu�s de...

engendrar a Tar� vivi� ciento diecinueve a�os"...

Cielos, era m�s vieja que t�, abuela...

"Y engendr� hijos e hijas"... Bien, as� termina la p�gina.

"Troilo... La noche no cubrir� m�s nuestros sue�os.

Te lo aseguro... Cr�sida. Breve ha sido la noche...

Troilo... Huyan las arp�as con su veneno blanco...

No sigas... No entiendo nada.

S� que se entiende. Shakespeare escrib�a mejor que nadie.

Pues entonces dime lo que significa, si eres tan lista.

No he dicho que lo entendiera todo. He dicho que me gusta.

Ya basta.

Muy bien. T� tampoco sabes lo que significa.

Puede que no, pero s� lo que os conviene.

"Huyan las arp�as con su veneno blanco..."

Ella no sabe lo que significa, mam� no sabe lo que significa...

y la abuela ni siquiera sabe leer. No entiendo para qu� tenemos que...

ni siquiera sabe leer. No entiendo para qu� tenemos que...

Estamos perdiendo el tiempo leyendo cosas...

que nadie sabe lo que significan.

Escucha.

T� t�a Sissy trajo esa Biblia... desde Sheespshead Bay...

Y tu padre invirti� todas las propinas en ese libro...

Porque la abuela dijo que era un gran libro y que deb�ais...

leerlo todas las noches... As� que no protestes...

No s�... A veces s� me parece algo rid�culo...

Pero podr�a serviros de algo...

Podr�a ayudaros a encontrar trabajo, �qui�n sabe?

Seguir�is leyendo todas las noches... Os dir� algo.

Vuestro abuelo y yo... llegamos a esta tierra hace mucho, mucho tiempo

Porque nos dijeron que era una tierra muy buena...

Trabajamos duro. Pero no encontramos las cosas buenas que nos dec�an

Durante mucho tiempo no entend�a Pero ahora lo s�...

Ahora que soy vieja... , lo s�...

En nuestro viejo pa�s... un hijo no puede elevarse m�s alto...

que la condici�n de su padre...

Pero aqu�... cada cual tiene la posibilidad de llegar tan alto

como su esfuerzo y su talento se lo permitan.

Eso hace posible que el hijo pueda ser mejor que su padre.

Y esa es la mejor forma de que las cosas mejoren.

Y eso tiene mucho que ver... con el aprendizaje...

que aqu� est� al alcance de todos. Yo, me perd� esas cosas...

Mis hijas se perdieron esas cosas...

Pero los hijos de mis hijas no se las perder�n...

Seguir�is leyendo todas las noches.

Y recuerda, Katie, leer no s�lo es bueno para conseguir un empleo

...sino para conocer la verdad... que hay dentro de nosotros...

Tu manera de pensar no es buena...

Y tampoco has obrado bien con tu hermana...

Te has olvidado de pensar... con el coraz�n.

Cada vez noto m�s... frialdad en ti, Katie.

"Huyan las arp�as con su veneno blanco como en un infierno maldito y

vuele el abrazo del amor...

En la ciudad de Dubl�n, donde las chicas son preciosas,

mis ojos se fijaron en la se�orita Molly Malone.

Empujando su carro, por las calles estrechas, gritando,

"�Almejas y mejillones vivas! �vivas! �vivas!

Gritando, "�Almejas y mejillones vivas! �vivas!

Tranquila, mam�. Yo dir�a que no est� enfermo.

�Vivas! �vivas!

�Papa!

�Mira por d�nde! Si es mi preciosa...

�Hey! �Qu� haces despierta a estas horas?

Hab�a pensado esperarte despierta...

Aunque he perdido la costumbre y me he dormido.

No, d�jatelo suelto.

Est� bien... Francie, el caf�.

�Has tra�do comida, pap�?

�Qu� otra cosa pod�a traer de un gran banquete? ...

Traigo bollos frescos... ,

media langosta hervida de las costas de Maryland... ,

ostras fritas, caviar de la lejana Rusia.

...y queso de las regiones monta�osas de Francia.

...�Qu� sabes t� de las regiones monta�osas de Francia?

�El queso franc�s es el mejor, pap�?

Se supone que es muy bueno...

Pero tras este recibimiento... s� que no hay otro igual.

Pues com�moslo. Nosotros tambi�n tenemos derecho a celebrarlo.

...Tengo hambre.

�Es eso todo lo que le tienes que decir a tu padre?

Hola, pap�.

Su estomago es como el mar de Irlanda. No tiene fondo.

Mam�, es la peineta de tu boda.

�Acaso esto no es como un banquete de boda?

Oh... �Claro que s�! ...Ojal� hubiera podido traer champ�n...

Oh, no. El caf� es mejor...

nada de las regiones

monta�osas de Francia.

Oh, eso.

S�, eso. �Acaso lo has olvidado?

No es que lo haya olvidado, pero... hace tanto tiempo que...

�Qu� os parece? Mam� se ha olvidado

de su luna de miel.

�De verdad fuisteis a Francia?

Claro que no. Tu padre est� bromeando.

S� que fuimos. O casi. Pasamos la luna de miel en una escuela...

Era tan grande como un palacio.

Trabajamos los dos en ella. La limpi�bamos por la noche...

Estaba aqu�, en Brooklyn, antes de que nacieras.

Antes no lo ve�as as�...

Mientras cen�bamos en la escuela los dos solos...

yo abr�a los mapas, cog�a el puntero del profesor y

escog�amos el lugar en el que �bamos a pasar la noche.

�vas a negar eso? ...

�Has olvidado que la soleada Francia era el pa�s que m�s nos gustaba?

�Recuerdas todo lo que nos re�amos? ...

�Tienes valor para decirme que no hemos estado en Francia?

Bueno, supongo que s� que estuvimos.

Y ahora dime que no conozco...

las regiones monta�osas de Francia...

Katie Nolan, me averg�enzo de ti.

�Estabais los dos solos en la escuela, pap�?

S�, ten�amos toda la escuela para nosotros.

os convencer� de que vosotros tambi�n hab�is estado en Francia.

No, pap�. Sigue hablando.

�Qu� es esto?

Caviar. Reci�n tra�do de Rusia. Son huevos de pescado.

�Huevos de pescado? ...

S� yo tampoco entiendo por qu� me gustan tanto.

Aparte de porque es dif�cil de conseguir y muy caro.

�Y eso hace que sea bueno, pap�?

�Y qu� dicen los rusos? A ellos no les cuesta conseguirlo.

�Les gusta?

�Qu� te parece esto? ...�No son los ni�os m�s listos del mundo?

Sigue hablando, pap�.

H�blanos de la fiesta y no olvides ning�n detalle.

Oh... , eso puede esperar. Mira. �Qu� te parece?

Tres d�lares. Es un buen jornal.

Adem�s de las propinas.

vamos, pap�... �Hab�a m�sica? �La gente ha bailado?

Oh, vuestra madre no tiene tiempo para eso.

No, cu�ntamelo... Antes lo hac�as.

Bueno... , ha estado muy bien... Klompers... En su mejor sal�n...

Todo decorado con flores blancas...

Hab�a flores en la mesa, flores en la ara�a,

�hasta en el suelo! ...

Y hab�a una gran mesa en forma de herradura

con mucha gente alrededor...

Y justo delante, una gran tarta nupcial

de un metro de altura.

�Por qu� no has tra�do un poco de tarta?

�La novia era guapa?

Bueno, no era muy joven, pero...

Oh, s�. Era preciosa. Llevaba un vestido azul y... llevaba...

diamantes en los dedos y en las orejas... que la hac�an brillar...

Y, y, y al andar..., su vestido cruj�a...

Y el champ�n corr�a como el agua...

El aroma del champ�n se mezclaba con el de las flores...

Y con el del maquillaje de las se�oras...

Y se creaba un perfume maravilloso, que

hac�a que te sintieras bien al olerlo.

�Has cantado, pap�?

Ahora iba a contarlo...

Me han pedido tres bises de m� "Salvaje rosa irlandesa"

He cantado "Ojos irlandeses"... cuatro veces.

Oh. Ha debido de ser maravilloso.

Desde luego... Y a la hora de cortar el pastel...

la banda ha tocado "B�same otra vez" y ella le ha abrazado

...pero �l parec�a asustado.

�De qu� ten�a miedo, pap�?

�Eh?

Hac�is demasiadas preguntas.

Ya basta, volved a la cama.

Deben de ser las tres.

Me duele la barriga.

Pues acu�state de lado.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, Neeley... Buenas noches... , Francie...

Francie est� enfadada conmigo porque...

Sissy ha montado un numerito en la calle

y le he dicho que no vuelva... por aqu�.

Pap�... , �hab�a alg�n representante en la boda?

No, esta noche no... Pero no deber�as enfadarte con tu madre...

Siempre tiene una buena raz�n para hacer lo que hace.

Buenas noches, mam�.

Oh, buenas noches, Francie.

Johnny... , cu�ntame qu� m�s ha pasado en la fiesta.

Bueno... , ha estado muy bien... Ya te lo he dicho. Muy bien.

Johnny... , �crees que , crees , que he cambiado mucho?

�Cambiado? ...La novia no pod�a compararse a ti. No era tan guapa.

Lo he dicho por los ni�os... Claro que no.

No me refer�a a eso. Quiero saber si me estoy volviendo dura. Ya sabes.

Oh, �se puede saber de d�nde has sacado esa idea? ...�Dura?

No lo s�.

No quiero ser dura, pero... con los ni�os y todo eso.

Quiero hacer lo mejor para ellos... Y puede que a veces sea...

�Quieres dejar de decir tonter�as? ...

Yo solo s� que est�s m�s guapa que nunca...

He estado a punto de dec�rselo a los invitados del banquete...

"Deber�ais ver a la novia

que me est� esperando en casa".

...Y me estabas esperando, Katie... Eso ha sido fant�stico...

Maravilloso... Igual que antes.

Esta noche nos has contado la fiesta muy bien, Johnny...

Deber�a haberte esperado m�s a menudo.

Oh... , no es culpa tuya. S� lo mucho que trabajas, Katie...

�Sabes qu�? ...

Me hubiera gustado haberte comprado cuando nos casamos...

El vendedor me dijo que ven�a de Espa�a.

�Qu� m�s cosas hab�a en el juego?

Hace tanto que no me lo cuentas.

Dos peinetas peque�as y un medall�n.

�Y no hab�a una pulsera?

No tiene sentido seguir hablando.

Alg�n d�a te comprar� el resto del juego.

Estar�a bien, Johnny, pero no necesito...

Nada de "peros", lo digo en serio...

Las cosas van a cambiar en esta casa.

...No tendr�s que trabajar tanto como hasta ahora.

No me importa trabajar, Johnny.

No, se�or. No lo permitir�... Mira esas preciosas manos...

No deber�an estar tanto tiempo dentro del agua...

voy a cambiar muchas cosas, Katie...

Tambi�n voy a dejar de beber...

Y para demostr�rtelo... toma mis propinas.

Qu�datelas. No es justo quitarle a un hombre todo su dinero.

Ir� a la sede del sindicato

y har� que me consigan un trabajo...

S�, se�or, hoy es el principio de algo nuevo...

Me crees, �verdad, Katie?

S�, Johnny, claro que te creo.

Y cantar� por todo Brooklyn y puede que tambi�n en Manhattan...

"�Has o�do cantar a Johnny Nolan?", dir�n...

Y, y tal vez un d�a, tal vez...

Oh... Johnny, basta. No sigas. �Deja de hablar!

...No tienes ninguna posibilidad. �A qui�n pretendes enga�ar?

S�. S�, tienes raz�n... �A qui�n pretendo enga�ar?

No quer�a herirte, Johnny.

Pero es la verdad y no puedo cambiarla.

S�.

�Neeley Nolan, ya basta!

Oh, no quiero llevar corbata.

Lo ha dicho mam�.

Ya vale. Dejad en paz al se�or. He dicho que ya vale, fuera de aqu�.

�Pap�! ...V�monos, pap�.

Muy bien, amigo. �D�nde vive, eh?

Yo lo llevar� a casa. Es mi padre.

Hey, tranquila, tranquila, chiquilla.

Creo que ser� mejor que t� vayas al colegio, �no crees?

Yo me encargar� de �l.

Tranquila. No le pasar� nada, cr�eme.

Yo cuidar� de �l. Dime. �Es �sta su casa?

No... La siguiente... Segundo piso trasero...

Y si habla con �l... ver� que se encuentra bien.

Claro, claro, no te preocupes. T� vete al colegio, �eh? ...

vamos, amigo, en pie... Eso es.

�vivas, vivas, oh! �Vivas, vivas, oh!

Oh. No esperaba encontrarla aqu�, se�ora. �Puedo hacer algo por usted?

Es mi marido y puedo cuidarle yo sola...

Tranquilo, Johnny. Te dar� un poco de caf�.

Un poco de caf�... Un poco de caf�.

Eh, s�lo... quer�a decirle

que el caballero no ha causado ning�n problema...

S�lo necesitaba ayuda.

B�betelo, Johnny.

Eh. �Puedo hacer algo por usted?

Si no fuera nuevo en el barrio, se�or McShane,

sabr�a que Johnny nunca causa problemas...

Y tambi�n sabr�a que la familia Nolan no necesita ayuda de nadie...

Le agradecer�a que se ocupara de sus asuntos, se�or McShane.

Oh... Por supuesto, se�ora Nolan.

La belleza es la verdad. Y eso es todo lo que sab�is en la Tierra

y todo lo que necesit�is saber...

Y ahora, todos juntos.

La belleza es la verdad. Y eso es todo

lo que sab�is en la Tierra y todo lo que necesit�is saber...

�Qui�n qu� metro se ha utilizado? �Frances Nolan?

S�, pero...

�Lo sabes? ...�O no lo sabes?

S�lo quer�a decir... que estaba pensando en las palabras...

Y me preguntaba...

No debes saberte las palabras, Frances, s�lo el metro.

Si la belleza es la verdad y es todo. lo que... necesitamos saber,

eso significa que es lo m�s importante...

Y si un hombre, si alguien dedica todo su tiempo a intentar ser as�.

es dif�cil explicarlo, pero... haga lo que haga, entonces...

�Entonces qu�, Frances?

Entonces estar�a bien... �No cree?

Me temo que no entiendo... nada de lo que dices, Frances.

Y est�s retrasando la clase de aritm�tica.

Ni�os, empezaremos con la aritm�tica.

Pap�, �por qu� Katz y Jamma no hablan normal?

Para hacer m�s gracia... Supongo.

Francie, llevas media hora mirando por la ventana.

�Por qu� no te decides a hacer algo?

�Qu� quieres que haga?

Antes hac�as tus deberes el domingo.

Oh, no s�... La escuela ya no me gusta tanto como antes.

Por fin dices algo sensato.

La escuela es igual este a�o que el a�o pasado.

Mam�... �Sabes el mercado que hay en la calle Clancy, junto a la colina?

No puedes jugar all� si es lo que preguntas...

Es un barrio muy caro.

Quer�a decir que, bueno... ver�s, el otro d�a pas� por all�...

camino de casa.

Y, bueno, mam�, �sabes qu� hay justo a dos manzanas...

del mercado?

Otro mercado, supongo.

�vas a seguir con tus preguntas?

�Por qu� no me dices lo que quieres decir?

Supongo que no quiero decir nada.

Neeley, a veces pienso que haces estos agujeros adrede.

�Pap�?

S�, cari�o.

�Sabes qu� le� un d�a en una revista?

�Qu� le�ste, Francie?

Bueno... Dec�an que andar era muy bueno...

Dec�an que la gente se sentir�a mucho mejor si andara m�s...

Y que andar te pone p�talos de rosa en las mejillas.

Pues entonces yo deber�a ser toda una belleza con tantas escaleras.

No se refer�an a eso. Se refer�an, se refer�an a los domingos...

La gente se sentir�a mejor si saliera a dar un paseo...

en vez de quedarse en casa.

Francie, quiero que dejes de hablar dando tantos rodeos. No es justo.

Si tienes algo que decir, dilo ya... vamos.

No estaba intentando decir nada... S�lo estaba hablando de dar un paseo.

Bueno... , de tanto o�r hablar de dar paseos me han entrado ganas...

�Me acompa�as, Prima Donna?

Oh, s�, pap�... Claro, pap�.

Debe de ser muy especial ese sitio que est� a dos manzanas

del mercado.

Por aqu�, pap�.

�Es aqu�?

S�, pap�.

�La escuela? No te entiendo.

Por dentro debe de ser muy bonita... , �no crees? ...

Los profesores y todo eso...

No s� ad�nde quieres llegar, cari�o?

Ag�chate, pap�... Me gustar�a poder ir a esa escuela, pap�.

Oh, bueno, no s�, cari�o. Es muy bonita, pero hay una reglas...

Tienes que ir a la escuela de tu barrio.

Oh... , ya lo s�. En realidad yo no...

Bueno... , eh... , espera un segundo... Quiz�s haya un modo...

Es un pa�s libre, �verdad?

D�as de escuela, �Hey! �Qu� tal si nos mudamos aqu�?

Calma, calma, espera...

Alg�n d�a. Pronto. Tan pronto como llegue nuestro barco, Prima Donna.

Oh... Pero para entonces yo ya...

Tienes muchas ganas de ir a esa escuela, �verdad, cari�o?

...Pues encontraremos un modo.

�De verdad?

Bueno, eh, tendr� que pensarlo un poco...

Dicen que tambi�n ayuda a pensar...

D�as de escuela, d�as de escuela...

Hey... Bonita casa, �verdad? ...

�Te gustar�a vivir aqu�? ... Tiene un porche precioso.

No me gustan las casas amarillas.

Bueno, entonces la pintaremos.

Oh, pap�... Aqu� la tienes.

S�, se�or... Aqu� est�.

Si pudi�ramos vivir aqu�.

�Y por qu� no �bamos a poder? ...

Nuestra suerte cambiar� y lo primero que haremos...

ser� comprar esta...

Alg�n d�a.

Escucha... ven aqu�...

Ya que alg�n d�a compraremos esta casa... , eh... ,

�por qu� no la tomamos prestada como s�, eh, haremos que sea nuestra.

Y nuestra direcci�n ser�, eh 98 de la avenida Hibert...

Y as� tendr�s que trasladarte desde tu vieja escuela.

�Es eso posible, pap�?

S�, se�or, lo es...

Diremos que has venido a vivir con tu t�a... ,

una vieja t�a rica. Est�, est� sola y va a dejarte todo su dinero.

Oh, pap�. �Podremos hacerlo?

Por supuesto que s�. A nadie le importa.

A veces olvido regar los geranios y, ah,

no sabes c�mo se pone la t�a.

Oh. Y tienes que aguantar su afici�n al ganchillo.

T� eres su heredera.

Esa peque�a habitaci�n de ah� podr�a ser la m�a, �no crees?

Eh... , ver�s Prima Donna... Pens�ndolo bien,

eh... esta... jugada no ser�a muy legal.

�Quieres decir que est� mal?

No, se�or, nada de eso. Ni pensarlo...

Escucha... La casa est� aqu� y nosotros y la escuela tambi�n.

Y eso no es por casualidad. Pero...

esto tiene que ser un secreto...

No se lo puedes contar a nadie. Y debes portarte muy bien

para merecerlo.

Oh, de acuerdo... Mira, creo que ah� viene mi t�a.

Parece que tambi�n tienes un t�o.

Y ahora, voy a ense�arte un camino a tu nueva escuela que atraviesa...

un precioso parque. En �l podr�s ver

c�mo cambian las estaciones.

Ag�chate, pap�... "Mi coraz�n rebosa alegr�a".

No es honrado, claro que no...

Le est�s dando muy mal ejemplo a la ni�a.

Pap� dice que no hacemos da�o a nadie.

Y si eres honrado en tu coraz�n...

vosotros y vuestras teor�as.

�C�mo se escribe "trasladar", Francie?

T-R-A-N-S-L-A-D-A-R.

Prefiero una inyecci�n a hacer los deberes de aritm�tica.

Todo llegar�, hijo...

Y adem�s quer�amos que Francie y Neeley estuvieran

en la misma clase para que ella pudiera cuidar de �l.

Y justo cuando van a graduarse

vas t� y...

va contra la ley y le est�s haciendo vivir una mentira.

No lo permitir�.

voy a hacerlo por ella, Katie...

Ser� culpa m�a, no puedo darle muchas cosas, pero esto s� tendr�

Te espera una larga caminata todas las ma�anas.

No me importa madrugar.

Estropear�s los zapatos y no tendr�s vestidos

como las dem�s ni�as.

Te prometo que me lavar� el vestido todas las noches.

�C�mo se escribe "agradezco, Francie?

A-G-R...

Un momento.

A-D-E-Z-C-O.

Si el director se traga esta historia, y yo no creo que lo haga...

intentar� arreglarte mi vestido a cuadros.

Puede que te valga.

�Por qu� no? Mi escuela est� masificada.

Esta es Frances Nola, chicos...

Estoy segura de que ser� bien recibida en nuestra escuela.

Bien, �sa ser� tu mesa, Frances.

No te preocupes que no se me escapar� ni un centavo.

Supongo que ya est� todo.

Neeley, nuestra nueva escalera de incendios va directamente al tejado.

Neeley, nuestra nueva escalera de incendios va directamente al

A Johnny no le van bien las cosas, �eh, se�ora Nolan?

S�lo quer�amos m�s sol. En cuanto supimos que la se�ora Waters se

mudaba... nos decidimos enseguida.

Quer�a verla, se�ora Nolan...

Hay algo que tengo que pedirle, un favor.

...Ser� mejor que lo vea.

�Mira esto, Francie! �Hey, mira esto! ...

Ahora podremos salir sin tener que bajar tantas escaleras...

Y no dejaremos subir a nadie.

Est� ah�.

Fue el regalo de bodas del difunto se�or Waters...

No pasa por las escaleras... Y me piden quince d�lares

por bajarlo por la ventana...

�Le importa que lo deje aqu�, se�ora Nolan? ...

No ocupa mucho espacio. Y alg�n d�a, cuando tenga los quince d�lares,

vendr� a buscarlo.

Claro que no me importa, se�ora Waters.

�Sabe tocar?

No... Ninguno de los dos sab�amos tocarlo...

Si no es mucha molestia... puede limpiarlo de vez en cuando...

y dejar abierta la puerta de la cocina para que no coja fr�o

Cuente con ello. - Gracias.

Y espero que pueda recuperarlo pronto, se�ora Waters.

�Ya tiene las cortinas?

S�, ahora llegan.

�Es... , es una...? �No es una...?

S�, aqu� tuvimos un beb� hace 40 a�os.

Bueno, se me ha ocurrido que si usted no la necesita... yo podr�a

utilizarla como cesta para la ropa. Le doy un cuarto de d�lar

por ella.

Pues claro... Los hijos de Edgar ya son mayores.

Disculpe mi intromisi�n, se�ora Nolan...

pero... no es cierto que la necesite para la ropa, �verdad?

Por favor, no diga nada... A�n no lo sabe nadie.

No siempre es f�cil cuando se es pobre. Pero ser� una bendici�n

S�, claro... Seguro que s�.

Tiene que haber una.

Te digo que no.

Adi�s, se�ora Nolan... Adi�s.

Adi�s... Y muchas gracias.

No olvides que debemos darle una cerveza.

Yo ya he terminado.

No sabe cu�nto se lo agradezco, Charlie.

Oh, para m� es un placer ayudar a mis clientes.

Le estamos muy agradecidos.

Yo no me dedico a las... mudanzas, �sabe usted?

Seguiremos compr�ndole hielo una vez a la semana.

Bueno... Adi�s.

Adi�s, Charlie... Y gracias.

Charlie ha trabajado much�simo, mam�.

Francie, nos hemos mudado a este piso para ahorrar

y no vamos a empezar tirando el dinero.

No hay ba�era, estoy seguro. He mirado por todas partes.

Aqu� est� la ba�era, jovencito...

Todos los mi�rcoles y los s�bados, como siempre.

Es el se�or Barker.

vaya... Parece que los Nolan van... escalando posiciones.

S�, se�or. Somos grandes amantes de la luz del sol.

En la ciudad de Dubl�n, donde las chicas son preciosas,

ve a buscarle antes de que se equivoque de piso.

El se�or Nolan estaba trabajando y no sabe que nos hemos mudado.

S�... Es menos espacioso que el otro ..., �verdad?

Siento no poder ofrecerle una silla

ni caf�, se�or Barker.

Pero tengo el dinero preparado.

Supongo que est� muy ocupada para o�r una noticia, sobre su hermana

...va a... , va a tener un hijo.

Haga el favor de decirle que estamos deseando que pase por aqu�.

Ser� un placer darle su mensaje... Sus recibos, se�ora Nolan.

No se olvide de dec�rselo, se�or Barker.

Buenos d�as, se�or Nolan. Bueno, no quisiera estropearles la fiesta.

Me voy.

�Sorpresa, pap�! Bienvenido a tu nuevo hogar.

S�... No hay duda de que es una sorpresa...

�Te has mudado aqu� porque era m�s barato o porque yo...?

Hay que ahorrar donde se pueda. Alguien tiene que hacerlo...

No me importa subir m�s escaleras.

A�n podemos ver el �rbol.

Como inquilinos del piso ahora el tejado es nuestro...

Y no dejar� subir a nadie excepto a Henry Gaddis, porque...

Hey, �lo sabe pap�?

Flossie Gaddis muri� anoche.

Oh, pobre ni�a...

Me gust� que su madre le comprara todos esos vestidos.

�Para qu�? �Para que acaben todos en el cementerio?

Pero al menos los luci� en vida.

�Por qu� no le ense�as a pap� el piano?

S�... Ens��ame el piano, Prima Donna.

Lo ha dejado la mujer que viv�a aqu�.

Est� afinado. Suena muy bien.

Hey, ahora que tenemos piano podr�as recibir unas clases de... No.

Maxwelton Braes est� precioso al nacer el alba.

Y all� es donde Annie Lorrie me hizo una promesa.

Me hizo una promesa... que nunca olvidar�.

Y por Anne Lorrie... me dejar�a... morir.

Nunca te o�do cantar esa canci�n... Es muy bonita.

Maxwelton Braes est� precioso al nacer el alba.

Y all� es donde Annie Lorrie me hizo una promesa.

Me hizo una promesa... que nunca olvidar�.

Y por Anne Lorrie... me dejar�a... morir.

Bien, este el principio de las vacaciones que est�bamos esperando.

Y s� que disfrutaremos m�s de ellas sabiendo que hemos ayudado

a una familia que no tendr�a cena de Navidad de no ser por esta

cesta... �As� que Feliz... ,

oh, otra cosa! ...La se�orita Schilling ha tra�do este pastel...

Es peque�o y est� un poco aplastado, pero... �la quiere alguien? ...

vaya, veo que est�is bien alimentados. Muy bien, chicos.

Se�orita McDonald.

S�, Frances.

Acabo de acordarme... que conozco a una familia muy pobre...

viven en un... , en un cobertizo... Tienen dos hijos,

dos gemelos rubios. Y s� que pasan hambre.

Puede que es pastel les salve la vida.

Entonces... deber�as llev�rselo lo antes posible.

ven a buscarlo al acabar la clase.

Que es ahora mismo... Feliz Navidad a todos.

Has tenido un gesto navide�o muy bonito, Frances...

Pero dudo que algo tan peque�o pueda salvar tantas vidas.

A ellos no les parecer� peque�o, se�orita...

Incluso un peque�o pastel puede resultar grande cuando

llevas d�as sin comer...

Les dir� que se lo coman despacio... porque si se lo comen muy r�pido

con el est�mago vac�o... podr�an...

No es cierto. Es todo mentira... Quer�a el pastel para m�...

Me quedar� castigada... , har� lo que sea, pero no env�e una nota a casa.

No voy a castigar a una ni�a por tener hambre...

o tener imaginaci�n...

Eso es algo que muy poca gente tiene...

Y es algo muy valioso...

Pero puede ser peligrosa si no aprendemos a utilizarla...

Nuestra, vida cotidiana es real y verdadera... Pero todas las

historias del mundo y toda la m�sica han salido de la imaginaci�n...

...As� que... si contamos la verdad. ...y escribimos las mentiras,

�stas dejan de ser mentiras y se convierten en historias...

Como algunas de las preciosas redacciones que escribes.

�C�mo esa en la que mi padre me lleva...

a los campos de algod�n del sur? ...

Nunca hemos ido.

Ya me lo imaginaba, Frances...

�Pero no crees que ser�a a�n mejor...

si... escribieras acerca de cosas que conoces de verdad...

a�adi�ndoles un poco de imaginaci�n?

Ni siquiera... , ni siquiera las historias deber�an ser... , sue�os

Los so�adores pueden ser gente muy agradable pero no ayudan a nadie.

Ni siquiera a ellos mismos... Ahora piensa un poco en ello...

Y ten una feliz Navidad. Y que te aproveche tu pastel.

S�, se�orita McDonald... Gracias, se�orita McDonald.

�Se puede saber d�nde te has metido? Llevo esper�ndote... un buen rato.

Neeley... , voy a ser escritora.

Muy bien, pero vamos a comernos el pastel...

vamos, debemos ir a buscar nuestro �rbol de Navidad.

Oh, cielos, a�n est� ah�, �verdad?

S�... Sigue aqu�.

No le queda mucho tiempo para venderlo.

vamos, largo... No lo tirar� hasta la medianoche.

�Qu� pretend�is, bloquear la acera? ... Molest�is a los clientes.

La acera no es suya.

�Qu� le parece �ste, se�ora?

No... Demasiado grande. Quiero uno peque�o.

Tengo justo lo que necesita. Acomp��eme.

S�, exacto. Es el tama�o que quer�a.

Es demasiado grande para que te lo tiren...

Aunque no entiendo por qu� tiene que tir�rnoslos...

�Por qu� no los da, si no los vende?

Si los regalara todos esperar�an...

Y no vender�a ninguno... Huele genial.

�All� va!

Quiero volver a intentarlo. He tropezado.

L�rgate. �Qui�n va ahora?

vamos, deme una oportunidad a m�.

Muy bien... All� va.

Lo he cogido, �verdad?

S�... Qu�datelo... Ll�vatelo a casa... �Qui�n quiere probar con �ste?

�Qui�n es lo bastante hombre para poder con �l?

Yo puedo con todo, se�or. H�galo volar.

Me toca a m�, es mi �rbol.

T� eres demasiado peque�a. Vete a casa.

Mi hermano y yo juntos podremos pararlo.

Sois valientes, �eh? ...

Muy bien... Pero si os ca�is uno de los dos... os qued�is sin �rbol.

os qued�is sin �rbol. �All� va!

Muy bien, ya es vuestro. Llev�oslo... El siguiente.

Oh, deja de preocuparte, Katie. vendr�n enseguida.

Son demasiado ni�os para llegar tan tarde...

Johnny deber�a haberles preguntado ad�nde iban...

Es imposible imaginar lo que le pasa a Francie por la cabeza.

volver�n enseguida.

Creo que ser� mejor... que nos vayamos... Los veremos ma�ana.

No... No os vay�is.

�Pap�! �Mam�!

�Mirad!

�Cielo santo! ... Mirad lo que estaban haciendo.

Quieren que esto parezca Navidad... Ay�dales, ni�a.

Es nuestro. Lo hemos ganado.

Claro, pero supongo que necesitar�is ayuda, �no? ...

vamos, entrad.

�Cielos! �Qui�n iba a decir qu�...?

Hola, pap�. �Mira c�mo tengo la cara!

Nunca se hab�a visto por aqu� un �rbol como �se.

F�jate en mi cara si no me crees.

Y veo que la ley est� de vuestra parte.

Feliz Navidad, se�or Nolan. Es un �rbol precioso.

Igualmente, se�or McShane. Y gracias.

Feliz Navidad, se�or Nolan.

Feliz Navidad, se�orita Maggie.

�No es una Navidad maravillosa, pap�?

Ahora s�, Prima Donna... Tenemos el mejor �rbol de la ciudad...

Y los mejores ni�os del mundo.

�Feliz Navidad a todos!

�Feliz Navidad!

Noche de paz, noche de amor... Todo duerme en derredor.

�l es tan ni�o como ellos.

Y los �ngeles cantando est�n. Gloria al Dios, gloria al rey celestial.

Du�rmete ni�os Jes�s, du�rmete ni�o Jes�s.

Noche de paz, noche de amor.

Toma. Ponla m�s alto, Bill.

Me llamo Steve.

As� est� mejor, Bill.

Oh, vaya. Me lo imaginaba.

Ya no podr�s rascarte como antes.

Gracias, mam�.

Oh, s� que lo odias.

No, es precioso, mam�.

Yo tambi�n tengo algo para ti, mam�.

Johnny... Ha sido todo un detalle que t� amigo el se�or McGarrity

nos mandara esos dulces para los ni�os.

S�.

Mira... He hecho esta vela para hoy. Enci�ndela ahora.

Feliz Navidad, mam�... De parte de Neeley y m�a.

Oh... Oh, es precioso... �Qu� es?

Agua de rosas y glicerina... Es para las manos.

Esto es para ti, pap�... De parte de Neeley y m�a.

�vaya! Parece que esto funciona, chicos.

A m� me parece una tonter�a... Pero Francie dice que pap� siempre habla

de lo bonitas que son tus manos...

Ha costado diez centavos. Pero encontramos una botella de Seltz.

Esto... Eh...

Es una cadena de reloj... La he hecho con cordones de zapatos...

La he trenzado en un carrete con clavos.

Guau... �Te aseguro que es lo m�s bonito que he visto en mi vida!

Igual es un poco tonto, como no tienes reloj...

Bueno, ver�, se�ora... Nos hemos quedado sin champi�ones pero...

puedo decirle la hora...

Es el mejor regalo que me han hecho en la vida, Prima Donna...

Y, eh..., gracias a ti tambi�n, hijo.

De nada... Supongo que los cordones ser�an m�os.

Es una tonter�a.

Nada es una tonter�a en Navidad.

Yo tambi�n... tengo un regalito para ti.

Oh. Como iba diciendo tengo un...

Feliz Navidad, se�orita Francie.

Pase, estamos aqu�... Es el se�or McShane.

No quisiera molestar.

Feliz Navidad, se�or McShane.

�Feliz Navidad!

Feliz Navidad... Yo s�lo quer�a, eh...

Hola, guapo.

Oh, se�ora Edwards.

Pa... , pasaba por aqu� y como he visto que hab�a luz

me he... animado... a colaborar

en la decoraci�n de ese bonito �rbol de Navidad.

...Pero veo que ya est�n servidos.

Nunca hay bastantes dulces, se�or McShane. Much�simas gracias.

�Le apetece tomar una taza de caf� con nosotros?

Oh... , gracias, no... Esta... es una noche familiar...

Y yo debo irme a mi casa. As� que... les digo adi�s y...

...eh, Feliz Navidad a todos.

Gracias, se�or McShane. Buenas noches.

Ha tenido un detalle muy bonito.

El se�or McShane es un buen hombre.

A veces creo que es un hombre que se siente solo.

Bueno, como iba diciendo... yo... tengo algo para ti...

Quiero decir que tengo un regalo para alguien no a�n no est� aqu�...

La abuela me ha ayudado a elegirlo... Es para... ya sabes qui�n.

Oh, Bill, es precioso... Mirad todos.

Oh, Bill, cari�o... Nunca hab�a sido tan feliz.

voy a por m�s caf�.

�Katie?

S�.

Me alegro por ti.

No s�... Supongo... que tengo miedo.

No tienes por qu� tenerlo... Mira que par de hijos tienes.

�Se lo has dicho a Johnny? Puede que saberlo le ayude.

S�. Ser� mejor que lleves el caf�.

Eres una buena chica, Katie. Y siempre lo has sido.

...Por nada especial, Johnny... S�lo por ser un buen tipo...

�Qui�n quiere caf�?

Bueno, supongo que ya est� todo.

Johnny, tengo algo que decirte...

Quiz� no sea el mejor momento, no lo s�...

Si nos hemos mudado aqu�... es porque vamos a tener un ni�o, Johnny.

Por eso ando escatimando el dinero.

�vaya, eso es...! Yo me alegro mucho, Katie... �T� tambi�n?

Hay que pensarlo todo bien, Johnny.

Lo s�, pero saldremos adelante... Puede que ahora todo cambie...

E, e... , empezaremos de nuevo con nuestro peque�o.

Ya lo he planeado todo...

Podr� seguir trabajando hasta..., creo que hasta abril...

Despu�s Francie dejar� la escuela

y empezar� a trabajar.

Es joven, pero con lo que gane podremos ir tirando.

Oh, no podemos hacer eso, Katie.

A m� tambi�n me duele, Johnny, pero lo he pensado bien

y no hay otra soluci�n.

Y t� tienes que colaborar. Ella te escucha...

Tienes... que dejar de animarla tanto con la escuela y no...

�Por qu� no lo deja Neeley? El es chico y estudia menos que Francie.

...Precisamente por eso...

Le ir� bien salir al mundo y... aprender

a valerse por s� misma,

aprender algo pr�ctico.

Tendr� que aprender alg�n d�a.

Pero... , pero... tiene que haber otra soluci�n... Eh... no s�.

Intentar� buscar algo. Har� lo que sea.

No podemos contar con eso, Johnny.

No me mires as�, Johnny. No es culpa m�a.

Y tampoco tuya, supongo. No s�... De todos modos... ,

al menos Neeley se graduar�.

Y Francie ha estado a punto. Eso ya es algo.

Apaga la luz y... v�monos a dormir.

Oh... , pensaba que dorm�as, Prima Donna.

No... Estaba pensando... Es, es posible que sea escritora...

Casi estoy decida.

...A�n recuerdo cuando quer�as ser bombero.

No te r�as, pap�... va es serio.

De acuerdo, cari�o...

Pero te aconsejo que... no cifres todas tus esperanzas s�lo... ,

s�lo en una cosa... Por si acaso pasa algo.

Ha dicho... , la se�orita MacDonald... ha dicho que podr�a ser escritora

Dice que tengo... imaginaci�n...

�T� qu� crees, pap�?

Claro que s�, preciosa...

Tus redacciones son muy buenas, pero...

Dice que tengo que trabajar mucho...

Dice que la imaginaci�n no sirve de nada...

si s�lo te dedicas a so�ar.

Dice que as� no ayudas a nadie... Ni siquiera a ti mismo.

S�... Entiendo... Un so�ador.

Yo no s� decirlo tan bien como ella. Ojal� la hubieses o�do...

Ha sido maravilloso...

Ha sido Siempre te agradecer� que me ayudaras a ir a esa escuela, pap�.

Te gusta esa escuela, �verdad, cari�o?

S�... Y ha dicho muchas m�s cosas...

Estoy intentando recordarlas.

Ha dicho que aunque tengas imaginaci�n...

es mejor escribir sobre cosas que conoces

para que sean verdaderas. Y sepas. de lo que hablas. S�lo que

�S�lo qu�, cari�o?

�Te has fijado... en los vecinos cuando hemos tra�do el �rbol?

Sus miradas eran tan amables y amistosas.

Me pregunto por qu� no pueden ser siempre as�. No s�lo en Navidad.

Bueno, supongo que es porque...

Bueno, no, no lo s�...

Quiz� sea porque en Navidad la gente se muestra

tal como es y el resto del tiempo no

Pero con tu imaginaci�n, si deseas que sean siempre as�... ,

creo que lo conseguir�s. Yo...

Pero cuando te pones a pensar...

Los personajes de ficci�n... no viven felices el resto de sus d�as,

�verdad?

No, cari�o. Pero...

Lo malo es...

que no resulta agradable pensar en ese tipo de cosas...

Yo... , yo prefiero... pensar que s� son felices.

Saca un poco la lengua, Prima Donna...

Oh, justo lo que pensaba... El tuyo es un caso grave.

Un caso muy grave.

�Un caso de qu�, pap�?

Un caso grave de crecimiento... Eso es todo...

Oh, a veces no es divertido, pero... no tengas miedo...

No quiero que tengas miedo nunca en la vida.

Eres tan bueno, pap�...

Supongo que es mejor no ser joven toda la vida.

Debe de ser mucho m�s agradable crecer.

S�. Entonces ves las cosas tal como son.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, pap�... Tengo tanto sue�o.

Muy bien, cari�o... Duerme.

�No vienes a la cama, Johnny?

No, voy a dar un paseo.

No bebas. Esta noche no, Johnny.

No beber�, Katie. Descuida.

�Sabe... si est� trabajando en alg�n sitio?

Nosotros no le hemos conseguido trabajo.

Gracias.

Oh. Hola, se�ora Nolan... Feliz A�o Nuevo.

Igualmente, se�or McGarrity... He... venido a... , a...

Pasaba por aqu� y he decidido entrar a darle las gracias

por los caramelos que nos envi�... Fue muy amable.

Oh, bueno, no fue gran cosa.

Bueno, fue todo un detalle.

Buenas noches, se�or McGarrity.

Buenas noches. Se�ora Nolan... Johnny no est� aqu�.

No ha venido desde antes de Navidad.

Me... , me temo que vengo a darle malas noticias, se�ora Nolan...

Nos han informado de que han encontrado al se�or Nolan

en Manhattan. Est� muy enfermo. Le han ingresado en el hospital.

Aseg�rate de que Neeley llega a tiempo a la escuela, Francie.

Dale una manzana para el desayuno.

El informe dice... que el se�or Nolan se desmay�...

en la puerta de una oficina de empleo...

Acababa de volver de un trabajo. Estuvo acarreando arena en un t�nel...

Y no hab�a bebido, se�ora...

Llevaba mucho rato esperando un trabajo...

Estaba enfermo.

Hemos hecho todo lo que hemos podido.

Estoy segura de ello.

�De qu� va a decir que ha muerto, doctor?

Alcoholismo agudo y neumon�a. Lo uno llev� a lo otro.

No quiero que ponga que mi marido muri� as�...

Ponga s�lo neumon�a.

No puedo.

La neumon�a fue la causa directa de su muerte, pero el alcoholismo...

Mi marido est� muerto...

Y tengo dos hijos peque�os que deber�n apoyarse en algo, doctor.

�Por qu� hacerlo m�s dif�cil diciendo que su padre

muri� por culpa de la bebida, cuando esa es s�lo una parte de la verdad?

No hab�a bebido. S�lo estaba buscando trabajo.

�Por qu� no puede poner eso?

Causa de la muerte... , neumon�a.

Te deseamos paz y descanso eternos

gracias a la infinita bondad de Jesucristo.

Oh, Dios...

Juez de los vivos y de los muertos...

Ya que todos nosotros deberemos presentarnos ante Ti

despu�s de esta breve vida,

permite que nuestros corazones se sientan conmovidos por esta muerte.

Y mientras devolvemos el cuerpo del difunto a la tierra,

recu�rdanos nuestra propia fragilidad y mortalidad...

Para que vivamos siempre con temor y siguiendo tus mandamientos.

Y para que tras nuestra desaparici�n de este mundo

gocemos de la piedad de tu juicio y de la felicidad eterna.

Por Cristo Nuestro Se�or.

Tanta gente... y tantas coronas...

Algunas, de gente a quien no conoc�a de nada.

No me esperaba tanta gente en el funeral...

Y adem�s... se... comportaban como si fueran... de su familia... O...

O... No s�.

S�. Consigui� hacerse querer por mucha gente.

Nunca hubiera imaginado que viniera tanta gente a su funeral...

Y lo sent�an... , lo sent�an de coraz�n...

Quiero decir... que no ten�an por qu� fingir...

No era... nadie importante, era s�lo.

D�jalo ya, Katie.

�Francie!

D�jala. Es posible que quiera estar sola.

La encuentro muy rara. Ni siquiera ha llorado.

Quiero la taza de mi padre... Es �sa, "Nolan".

Oh, t� eres su hija... S�, te la limpiar�...

Era un buen hombre...

Dile a tu madre que su barbero ha dicho que era un buen hombre.

Francie...

�Qu�?

Francie, �se puede saber ad�nde vas?

A ninguna parte.

�Francie?

S�, mam�.

Los vecinos nos han tra�do mucha comida.

�No quieres nada?

No, mam�.

Quer�a hablar contigo, Francie...

Quiero... que todo siga igual... Incluidas las sesiones de lectura...

Bueno, ahora tendr� que hace de padre y de madre, Francie.

S�, mam�. �Eso es todo?

Bueno...

Si de verdad quieres irte, Francie, yo...

volver� enseguida, mam�... Te lo prometo.

Mam�... Creo que tengo un poco de hambre.

Escucha. No puede estar muerto. No es posible. Ellos no lo entienden...

Tal vez... alg�n d�a me permitas tener un ni�o... Que sea un chico

...para que pueda parecerse a �l...

...Tengo que ser yo... Nadie le quer�a tanto como yo...

Tal vez podr�as hacer eso por m�...

Y as�... �l no estar�a... muerto.

Espero que no le moleste que me presente as�, se�ora Nolan...

�C�mo est�s, Francie?

Muy bien, gracias.

Si�ntese... Francie... , ofr�cele un caf� al se�or McGarrity.

Para m� no, gracias... He pensado que ten�a que venir...

Supongo que conoc�a mi relaci�n con Johnny...

A veces me daba dinero para que se lo guardara y... no se lo gastara...

Y hoy he... , bueno, hoy, eh..., se me ha ocurrido mirar...

y..., f�jese.

...resulta que ten�a cinco d�lares en su caja...

Por eso, eh... , he venido a devolv�rselos.

Lo normal ser�a... que �l le debiera dinero a usted...

Pero... muchas gracias.

Bueno, al menos lo he intentado. - Saldremos adelante.

Quisiera... decirle algo m�s...

Me pregunto si le importar�a que, que... bueno, que...

Francie y Neeley trabajaran para m�...

Por las tardes... Despu�s de la escuela y los s�bados...

S� que... puede que no se trate de un lugar muy adecuado para ellos,

pero... yo, yo los vigilar�...

Y les pagar�a... dos d�lares a la semana a cada uno...

Y yo lo... , lo considerar�a un gran favor, se�ora.

Miente usted muy mal, se�or McGarrity...

Pero es un... buen hombre y siento no haberlo sabido antes.

No se trata de eso, se�ora... Johnny era...

Bueno, no s�, Johnny...

siempre hablaba de su familia como

como si fuera la mejor del mundo.

Y cada vez que hablabas con �l...

�l hac�a que te sintieras...

que te sintieras mejor, te hac�a re�r...

Como lo que hac�a con la caracola que tengo en el bar...

Siempre la..., siempre la escuchaba... y...

y te contaba lo que dec�a...

Siempre hac�a esa clase de regalos a la gente...

Era... , Johnny era un buen hombre, se�ora Nolan.

Estoy de acuerdo en que los ni�os trabajen para usted...

Y esos cuatro d�lares a la semana nos bastar�n hasta que nazca el beb�.

As� Francie no tendr� que dejar la escuela.

Y los dos podr�n seguir estudiando.

Entonces trato hecho.

D�gales que... vengan ma�ana

despu�s de la escuela... Y, eh, �te, te parece bien, Francie?

S�.

Entonces ya est� todo arreglado. Buenos d�as, se�ora Nolan.

Gracias de nuevo, se�or McGarrity... Francie.

S�, mam�.

Me, me alegro de que puedas seguir yendo a la escuela...

confiaba en que pasara algo as� pero ...no quer�a decir nada hasta que...

llegara el momento...

Tu padre y yo lo hablamos... y ten�amos nuestros motivos...

Y... no hab�a otra soluci�n, Francie.

No importa... Pap� me ha salvado otra vez.

Hola, Neeley...

Qu� atrevidos. Yo no te dejar�a a solas con la carne...

�D�nde est� Francie? Gracias...

Hola, amigo. Hola, Francie. Hola, corderito.

Necesito que me hagas un favor... He recortado esto del peri�dico...

Quiero que me lo leas para... �Qu� te pasa, cielo?

Nada. Estoy bien, t�a Sissy.

No lo est�s. No lo est�s desde que...

Escucha... �Por qu� no se lo cuentas a tu t�a Sissy?

�Qu� quer�as que te leyera, t�a Sissy?

Bien, vamos a acabar antes con esto... Mira, aqu� est�...

Este es mi �ltimo marido, Bill.

El que cre�a que estaba muerto y no lo est�...

Han publicado su foto y quiero saber qu� pone...

Si viene su domicilio podr� escribirle pidi�ndole

el divorcio...

Ahora tengo el mejor marido del mundo

y no quiero que �ste me venga poniendo pegas.

Es bombero. Lo s� por el uniforme que lleva...

Hab�a entrado en el cuerpo cuando...

Aqu� dice que es un h�roe. Ha salvado a alguien en un incendio.

�Dice d�nde?

En el distrito nueve. En Manhattan.

Manhattan, �eh? ... No pod�a ser en Brooklyn, no...

Quiero que le escribas, Francie... Toma nota..."Querido Bill..."

Aqu� pone que se llama Roland Polasky.

S�, ya me acuerdo... Pues di, "Querido se�or Polasky...

Puesto que estoy casada con otro hombre...

quiero que me conceda un verdadero divorcio legal...

Porque... yo le cre�a muerto y no lo est�...

Y ahora usted es rico gracias a la recompensa...

Atentamente, Sissy." Algo as�.

Pero ya debe de haberse divorciado, t�a Sissy...

Porque aqu� pone que se ha vuelto a casar.

�Ah, s�?

"La nota humana de la noticia es que la se�ora Polasky

hab�a regresado a casa el d�a anterior tras darle al se�or Polasky

un nuevo hijo... ,

el cuarto de su matrimonio"...

As� que si �l obtuvo el divorcio t� ya no tienes que hacerlo.

�As� que mi boda con Bill..., me refiero a �ste, es legal? ...

Guau, vaya peso me quitas de encima...

�Sabes? ...voy a hacerle regalo de boda a Bill Polasky.

No estar�a bien. Ya lleva a�os casado.

Cuatro hijos, �eh? ...Su mujer debe de ser muy d�bil

si tiene que ir al hospital s�lo para dar a luz.

Oh, no. Ahora mucha gente da a luz en el hospital... Es mejor

�Ah, s�? ...�Sabes qu�? ...

Reembolsar� m� seguro y tendr� a m� hijo en el hospital...

Y cuando mi hijo nazca..., y viva... ,

quiero que le escribas a R. Polasky y se lo digas...

Oh, qu� bien me siento...

Y ahora, preciosa, hablemos de ti...

�Puedo ayudarte en algo?

Estoy bien.

No lo est�s, cari�o...

Est�s triste. S� c�mo te sientes

pero no puedes seguir as�.

Estoy bien y no quiero hablar de ello.

De acuerdo, cielo. Como quieras... Pero te dir� algo...

Quiero pedirte otro favor...

Escucha... Tu madre tambi�n se siente muy mal... Te necesita...

�Por qu� no hablas con ella?

No me necesita.

Tiene a Neeley...

�Por qu� no pens� en sacarle a �l de la escuela?

A �l le dar�a igual...

Ella no me quiere como pap�...

Y tampoco le quer�a a �l...

No, se�or... Yo vi c�mo le hac�a da�o... Y �l nunca hizo da�o a nadie.

Acabar� este curso porque �l me lo dio

y despu�s trabajar� para ella...

Pero ella nunca ser� mi padre... �Nunca lo ser�!

No hables as�, cari�o, por favor.

D�jame sola... Estoy bien... Por favor, vete y d�jame sola.

Muy bien, gusanito... Tranquila.

Se�or Sterns. S�, se�or.

Francie.

S�, mam�.

Quiero hablar contigo, Francie.

�S�, mam�?

Ya no falta mucho... Dentro de poco... llegar� el beb�...

Pero yo no podr� venir a un hospital...

Ni siquiera tenemos dinero... para pagar a una comadrona...

Te necesitar�, Francie... Quiero que est�s cerca de m�...

Neeley... Los chicos no sirven de mucho en esos casos...

Cuento contigo, Francie... No lo olvidar�s, �verdad?

Muy bien, mam�... Lo recordar�.

�El se�or Steven Edwards?

S�... Soy yo.

Ya son tres en la familia.

Acaba de ser padre de un ni�o precioso.

�Est� vivo? - Y tanto que s�...

Al principio ha sido un poco reacio y he tenido que...

darle ox�geno... Pero ahora no deja de llorar. Qu� pulmones.

Tengo que verles.

Bueno, ni la madre ni el ni�o pueden recibir visitas de momento.

Tendr� que esperar.

El conocimiento... El conocimiento ha salvado al beb�.

Me alegro Bill...

�Ad�nde vas, t�o Bill?

voy a comprar un helado de fresa

y un sonajero para mi hijo... Y otra cosa. Yo no me llamo Bill...

Me llamo Steve. �Entendido? Soy padre y me llamo Steve...

Soy el t�o Steve para ti... Steve... , Steve.

vaya. Ya tenemos un hombre en la familia.

veremos si mam� est� bien y...

t� ir�s al bar a ver si puedes hacer mi trabajo...

Yo terminar� de limpiar la escalera.

No quiero que se esfuerce.

Esta ma�ana no se encontraba muy bien. �Mam�?

�Mam�?

Estoy aqu�, Frances.

Espera aqu�. �Est�s bien, mam�?

Dale a Neeley una moneda para que vaya en busca de la abuela y de la t�a

Despu�s que venga andando...

Y alc�nzame un camis�n del caj�n.

R�pido, no te quedes ah� parada.

�va a morir?

Claro que no. Es el beb�... Ya has o�do lo que dicho. Date prisa...

Y no te olvides de pasar por el bar a la vuelta.

No podemos perder ese trabajo... Ahora s�lo me necesita a m�.

�Mam�!

�Qu� pasa? Oh... Ahora estoy contigo.

Me est�s cuidando muy bien, Francie.

�De verdad, mam�?

...Est� muy bueno.

�Quieres un vaso de agua, mam�?

Si quiero algo, te lo pedir�.

S�, mam�.

No te quedes ah� haci�ndome preguntas. Estoy muy cansada...

Toma t� tambi�n un poco de caf�.

Mam�, aunque Neeley sea un ni�o... , �no preferir�as que estuviera �l? ...

Te ha ayudado siempre tanto.

No, es a ti a quien necesito. �Qu� hora es?

No lo s�, mam�.

Coge el reloj.

Falta un minuto para las cuatro, mam�.

�No va atrasado?

No, mam�.

Pues entonces tal vez vaya adelantado.

Mirar� el reloj del joyero desde la ventana.

La vela es muy bonita... Parece Navidad.

Esa noche se lo dije.

Es agradable tener a mi hija al lado.

L�stima que hayas tenido que crecer tan r�pido...

No quer�a que tuvieras que dejar la escuela.

Intent� dec�rselo...

No le importaba el beb� pero nunca me perdon�

que quisiera que dejaras la escuela...

Se lo dije... y sali� de casa...

T� tampoco me has perdonado.

Por favor, mam�.

�l te habr�a comprado mu�ecas en lugar de leche.

No s�. Quiz�s hubieras sido m�s feliz.

Yo nunca me hubiera atrevido a matricularte en esa escuela...

Y todas esas redacciones tuyas... Jam�s he le�do ninguna.

Deber�a haber buscado tiempo... Johnny s� las le�a...

Pero yo no pod�a hacer otra cosa.

No veo qu� otra cosa podr�a haber hecho.

�Qu� hora es?

Las cuatro y un minuto, mam�.

Moja una toalla en agua fr�a y refr�scame la cara.

No dejes que se muera..., por favor.

Mam�... �y si el beb� llega antes que la abuela y t�a Sissy?

No pod�a hacer otra cosa, Francie...

A Neeley no le gusta la escuela...

Si la hubiera dejado nunca la habr�a retomado...

Pero s� que, pasara lo que pasara, t� habr�as acabado volviendo.

Hubieras luchado por volver... �Lo entiendes, verdad?

Yo... S�, mam�.

L�eme algo, Francie. - S�, mam�.

L�eme una de tus redacciones.

Nunca he le�do ninguna...

Me pesa la conciencia.

Las he roto todas, mam�.

No es verdad... No todas.

�Te leo a Shakespeare? Es mucho mejor.

L�eme "En una noche como �sta".

Quiero pensar en algo agradable. Si�ntate junto a la vela.

"La luna brilla con fuerza... en una noche como �sta

cuando el suave viento besa los �rboles".

�Descubriste qui�nes eran Troilo y Cr�sida?

S�, mam�. Troilo era...

Otro d�a, cuando tenga tiempo... Ahora l�eme una de tus redacciones.

No te gustar�n, mam�.

T� las pensaste, las escribiste

y te pudieron buena nota... He dicho que me leas una.

Si�ntate aqu�.

Adelante.

Se llama... "El hombre a quien todos quer�an"

- Por favor, mam�. - L�ela.

"Puede... que mucha gente diga que era un fracasado...

Es cierto que no ten�a talento para ganar dinero...

pero ten�a talento para hacer re�r y hacer que la gente le quisiera...

Sab�a hacer que te sintieras orgullosa de caminar junto a �l.

No ten�a nada que ofrecerte aparte de s� mismo.

Pero lo daba generosamente, como un rey".

Como un rey. As� es como era...

Cuando caminabas junto a �l siempre te sent�as as�.

�T� tambi�n, mam�?

Fuiste muy inteligente al explicarlo as�, Francie...

As� es como era...

�Francie! Le echo tanto de menos...

Si es un ni�o le llamaremos Johnny... �D�nde est� Sissy? ...

Hace mucho tiempo que se ha ido Neeley... M�jame la cara...

No, no me sueltes la mano...

Y si es una ni�a... la llamaremos Annie Lorrie...

�Recuerdas aquella canci�n? ... Deber�as aprender a tocar el piano.

Intentar� conseguir dinero...

No te olvidar�s de limpiarlo, �verdad, Francie? ...

�Qui�n llorar� as� por m� si muero?

Nunca he hecho nada malo en la vida pero eso no basta...

Oh, Sissy... No pretend�a ser tan dura, como me dijiste.

Si Johnny estuviera aqu� ir�a a tu graduaci�n y yo ir�a a la de Neeley.

Pero... ahora... , ahora no puedo partirme en dos y dividirme...

�C�mo asistir� a las dos? ...Oh. �D�nde est�s, Francie?

Estoy aqu�, mam�.

Me reconfortas tanto.

Estoy muy cansada. D�jame dormir.

Pon agua a calentar,

va a necesitarla.

Te llamaremos si necesitamos algo.

...Pensaba que no ven�ais nunca.

vamos... Deja de preocuparte.

El beb� ya ha llegado... Y tu mam� est� muy bien. Est� dormida...

Te ha tra�do hermanita, Francie.

Annie Lorrie. A pap� le hubiera gustado.

�D�nde est� la abuela?

Sentada en primera fila para no perderse detalle.

�Tu clase no est� por aqu�, cielo?

S�, pero...

�Qu� tal si me la ense�as? ...

No me har�a da�o ver un par de sitios m�s como �ste.

Francie, has olvidado tus flores.

No son m�as. Yo no voy a llevar flores hoy...

A algunas chicas la familia les env�a flores.

Est�n en tu mesa, corderito... ve a ver.

Oh, bueno... Tengo que coger mis cosas igualmente.

Para Francie en el d�a de su graduaci�n. Te quiere, pap�.

Me dio el dinero para comprarlas antes de Navidad.

Me dijo que quer�a estar seguro de que no se quedar�a sin dinero,

y escribi� la tarjeta.

vamos, ni�a.

Su�ltalo todo. Aqu� no hay nadie. Su�ltalo todo.

Frances Nolan.

Yo dir�a que la abuela no ha abierto la boca en todo el acto...

Y por la cara que ten�a al montar en el coche

seguro que no se entera aunque el cochero la deje en Coney Island.

Qu� habr�a pasado

si hubiera tenido que ir a las dos graduaciones.

El de hoy ha sido un d�a muy bonito... �Qu� tal tu batido, Francie?

La pi�a me gusta menos que el chocolate.

�Entonces por qu� lo has pedido?

Porque voy por la "P". Voy a agotar el abecedario.

Esa me parece una buena idea... Probarlo todo una vez.

�Sissy!

Y la propina, joven... Hoy es un d�a especial. Gracias.

No sabe lo especial que es.

Dos diplomas para la familia Nolan en un d�a.

Mam�, tengo una moneda si quieres dejarla. Todos lo hacen.

No te preocupes por eso, Francie...

�Y sab�is qu�? ...Estos no ser�n los �ltimos diplomas...

No s� c�mo lo haremos

pero encontraremos la forma de...

Hola, Neeley... , �c�mo est�s?

Bien. Acabo de salir de la c�rcel.

�vaya! ...�No eres t� quien estaba jugando al b�isbol el otro d�a?

Bueno, s�, pero...

S�, eres bastante bueno... �Qu� te parece...

si quedamos alg�n d�a para jugar juntos?

�En serio?

Claro... Siempre que a tu madre no le importe.

No le importa... �De verdad?

Pues claro... Bueno..., te ver� en el campo...

Ser� mejor que se lo preguntes a tu madre,

no me gustar�a que se enfadara.

No, a ella no le importa.

�Por qu� no se lo preguntas t� mismo para asegurarte? ...

Yo soy la t�a de Neeley... Ella es su madre... Y �sta es su hermana...

�C�mo te llamas, chico?

Hershel Knudsen.

Se�or Kundsen le presento a m� sobrina, la se�orita Francie Nolan.

Encantado de conocerla.

Hola.

Hace una noche preciosa... Si�ntate, Hershel.

Eh... , �tiene alg�n plan para ma�ana por la tarde, se�orita Nolan?

Es s�bado.

No lo s�... �Por qu�?

Ponen una buena pel�cula "Un pelma de cuidado". Le gustar�a verla.

�Con qui�n?

Conmigo.

Oh. Bueno... No s� si estar� ocupada. Ya se lo dir�.

Muy bien... Ma�ana pasar� a verla.

Hey. Cre�a que ma�ana �bamos a jugar el b�isbol.

Tranquilo, eso puede esperar... Hay tiempo de sobra.

Oh, v�monos Hersh.

Bueno... Ya nos veremos, se�orita Nolan.

�Qu� pegajoso!

Estoy orgullosa de ti, corderito. Has estado muy bien.

Le ha gustado tu pelo...

Bueno... , odio aguar la fiesta pero los beb�s tienen hambre.

Y Steve tambi�n necesitar� un descanso...

Tres horas con los dos cr�os.

Treinta de cincuenta.

Qu�dese el cambio.

Gracias.

�Oh! �Katie Nolan!

No me importa...

Hay ocasiones en las que lo importante en sentirse bien...

No me importa.

�Quieres llevar las flores por m�, mam�?

Ya te ha salido un pretendiente, se�orita Nolan.

Ah, hola, guapo.

Disculpe, se�ora Nolan. Yo... hab�a venido a saludarles...

Y su cu�ado parec�a... necesitar ayuda...

Y al beb� no parec�a importarle. Espero no molestar.

En absoluto, se�or McShane.

Si�ntese... Nosotros nos vamos a casa... vamos, Steve.

Yo la coger�, se�or McShane.

Oh, me gustar�a que me la dejara...

Creo que nos hemos hecho buenos amigos.

Oh, ojal� no tuvierais tanta prisa.

Tengo que llevar a la familia a casa.

Hay muchos beb�s que est�n esperando

la leche que reparte Steve.

Oh, no frunzas el ce�o, Katie...

A los hombres no les gusta nada... Adi�s, ni�os... Hasta otra, Mac.

Oh, adi�s, se�ora Edwards.

Gracias, t�a Sissy.

Adi�s, Mac.

Adi�s, se�or Edwards.

Bueno... Yo me encargar� del beb�, se�or McShane.

Se�ora Nolan. Es probable que se pregunte

porqu� he venido aqu� esta noche...

Pues bien, quiero decirle que he venido por motivos personales.

Mam�, �nos vamos?

No, no, eh... No os vay�is, ni�os...

Mi conversaci�n os afecta tanto a vosotros... como a vuestra madre.

Se�ora Nolan, considero...

que no debe encontrar irrespetuoso que me sincere ahora.

Considero tambi�n... que ha pasado un tiempo prudencial...

desde la muerte de la... se�ora McShane... Que en paz descanse.

...Oh, no lo sab�a, se�or McShane... Lo siento.

Bueno, no dije nada, se�ora Nolan

porque ocurri� casi al mismo tiempo que su p�rdida...

Y no quer�a que...

Bueno, s� que apenas han pasado seis meses desde que... su marido,

dejara este mundo... Descanse en paz...

Pero... puesto... que ya ha pasado un tiempo prudencial...

le pido que iniciemos relaciones, Catherine Nolan,

en previsi�n de una futura boda... pasado un tiempo prudencial.

Y por mi parte... acepto iniciar esas relaciones, se�or McShane.

No por la ayuda que pueda prestarnos, porque...

sabemos saldr�amos adelante igualmente. Sino...

porque es usted un buen hombre, se�or McShane.

Eh... , y hay... , hay algo m�s...

Su padre era un buen hombre...

Y no tengo ninguna intenci�n de ser su sustituto...

M�s bien, mi intenci�n ser�a ser una especie de... buen... amigo...

Eh... Como hermana mayor... , �lo apruebas, Francie?

S�, se�or McShane.

No, no, no creo que sea... correcto pedir que los dos mayores...

adopten mi apellido...

Pero... la... , la peque�a, que nunca ha visto a su padre...,

�podr�a considerar la posibilidad de que yo la adoptara legalmente?

Si llega ese momento... la ni�a llevar� su apellido.

Y ahora... , me pregunto si podr�a fumar una pipa.

Podr�a haberla fumado ya, se�or McShane.

No, no, no quer�a tomarme ning�n privilegio antes de hora.

Ay�dame a acostarla, Neeley. - �Por qu�?

Para arreglar las mantas.

voy a preparar un poco de caf�.

�Le... apetecer�a una taza, se�or McShane?

Gracias, Catherine. Con mucho gusto.

Annie Lorrie McShane.

S�.

Ella no pasar� penurias como nosotros, �verdad que no?

Tampoco nuestros ratos divertidos.

De j�venes nos divertimos mucho, �verdad?

S�.

�Recuerdas los viejos tiempos, cuando recog�amos cacharros?

Pobre Lorrie.

Neeley... Mira el �rbol,

est� creciendo otra vez, como dijo Pap�

Estoy un poco triste. Como si nos estuvi�ramos despidiendo de algo.

Si

Neeley... �Crees que soy guapa?

�A qu� viene eso?

De verdad, Neeley... Quiero saberlo.

No est�s mal.

Qu� dulce eres, Neeley.

Oh, corta el rollo.