Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,171 --> 00:00:40,774
Er was die dag geen mogelijkheid
om een wandeling te maken.
2
00:00:40,809 --> 00:00:49,015
Het koude winterwind had
sombere wolken met zich meegebracht
3
00:00:49,449 --> 00:00:51,184
ik was er blij om.
4
00:00:51,219 --> 00:00:55,088
Ik heb nooit van lange wandelingen gehouden,
vooral niet op koude middagen.
5
00:00:55,123 --> 00:00:57,257
Kom, mijn lieverds.
6
00:00:57,292 --> 00:01:00,727
John, lieverd,
om te beginnen maar één ,
7
00:01:00,762 --> 00:01:02,462
en een voor jou,
Georgiana.
8
00:01:02,497 --> 00:01:03,763
Oh, bedankt, mama.
9
00:01:03,798 --> 00:01:05,498
En eentje voor
mijn lieve Eliza.
10
00:01:05,533 --> 00:01:06,800
Bedankt, mama,
bedankt.
11
00:01:06,835 --> 00:01:09,402
Je bent hongerig
na je spel.
12
00:01:09,437 --> 00:01:12,872
Bessie, waarom liet je
ze zo lang wegblijven?
13
00:01:12,907 --> 00:01:14,607
Nog een minuut en ze zouden
nat regenen.
14
00:01:14,642 --> 00:01:16,342
Nou, het was
die jane, mevrouw.
15
00:01:16,377 --> 00:01:18,511
Ik riep en riep, maar
ze was alleen weggegaan
16
00:01:18,945 --> 00:01:20,680
en ik kon
haar nergens vinden.
17
00:01:20,715 --> 00:01:24,150
Natuurlijk.
18
00:01:24,185 --> 00:01:25,885
Je mag gaan, Bessie.
19
00:01:25,920 --> 00:01:28,054
Wat zegt Bessie dat
ik heb gedaan, tante Reed?
20
00:01:29,390 --> 00:01:32,392
Een kind mag
haar ouders niet negeren.
21
00:01:32,826 --> 00:01:35,862
Zwijg tot je mag praten.
22
00:01:56,249 --> 00:01:57,117
Boe!
23
00:01:57,152 --> 00:01:58,852
Waar voor de drommel...
is ze?
24
00:01:58,887 --> 00:02:01,454
Lizzy. Georgy.
25
00:02:01,489 --> 00:02:03,189
Jane is er niet.
26
00:02:03,224 --> 00:02:06,226
Zeg mama dat ze naar
buiten is gerend in de regen.
27
00:02:06,659 --> 00:02:08,828
Slecht beest.
28
00:02:08,863 --> 00:02:11,431
Wat wil je?
29
00:02:11,865 --> 00:02:13,600
Wat wil je, wat?
30
00:02:13,635 --> 00:02:15,335
Wat wil je,
neef?
31
00:02:15,370 --> 00:02:18,371
Neef ?
Verrekte neef.
32
00:02:18,406 --> 00:02:19,672
Totdat je nederig kunt spreken,
zwijg.
33
00:02:19,707 --> 00:02:22,709
Noem me meester reet.
34
00:02:22,744 --> 00:02:24,444
Ik wil dat je
hier komt.
35
00:02:26,613 --> 00:02:29,649
Dat is voor jou onbeschaamdheid
tegen mama en mij.
36
00:02:29,684 --> 00:02:30,950
En voor je
stiekeme manieren,
37
00:02:30,985 --> 00:02:33,119
achter gordijnen gaan,
zitten rat.
38
00:02:33,553 --> 00:02:34,854
Wat deed je
achter het gordijn?
39
00:02:35,288 --> 00:02:36,589
Ik was aan het lezen.
40
00:02:36,624 --> 00:02:37,891
Laat het boek zien.
41
00:02:47,000 --> 00:02:48,301
Je bent afhankelijk.
42
00:02:48,735 --> 00:02:50,470
Mama zegt dat je
geen geld hebt.
43
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
Ik zal jou leren.
44
00:02:52,639 --> 00:02:53,940
Gemene jongen!
45
00:02:53,975 --> 00:02:55,241
Je stopt nooit met mij te pesten.
46
00:02:55,276 --> 00:02:56,543
Ratten.
47
00:02:56,578 --> 00:02:58,278
Je bent net een moordenaar.
Ratten.
48
00:02:58,313 --> 00:02:59,145
Je bent net een slavendrijver!
49
00:02:59,579 --> 00:03:00,446
Mama!
50
00:03:00,481 --> 00:03:01,748
Je bent net als de Romeinse
keizers ...
51
00:03:01,783 --> 00:03:03,917
jane, nee!
52
00:03:03,952 --> 00:03:05,652
Schandelijk!
Oh, schat, schat.
53
00:03:05,687 --> 00:03:07,820
Als je had gehoord
wat ze tegen me zei.
54
00:03:07,855 --> 00:03:09,989
Heeft iemand zo'n
voorstelling van woede gezien?
55
00:03:10,024 --> 00:03:11,724
Abbot, bessie.
56
00:03:11,759 --> 00:03:14,327
Breng haar naar de rode kamer
en sluit haar daar op.
57
00:03:14,688 --> 00:03:16,496
Nee!
Oh.
58
00:03:16,531 --> 00:03:17,797
Juffrouw Jane, ga mee.
59
00:03:17,832 --> 00:03:18,665
Laat me gaan!
60
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Hij sloeg me, Bessie.
61
00:03:20,435 --> 00:03:22,135
Hij
slaat me altijd .
62
00:03:22,170 --> 00:03:23,870
Jongens zijn jongens,
juffrouw Jane.
63
00:03:23,905 --> 00:03:25,171
Houd haar armen vast,
mevrouw abbot.
64
00:03:25,605 --> 00:03:26,472
Ze is net een dolle kat.
65
00:03:26,784 --> 00:03:28,208
Schande, schande,
Juffrouw Eyre.
66
00:03:28,243 --> 00:03:29,075
Blijf stilstaan, wil je?
67
00:03:29,110 --> 00:03:30,810
Stap binnen.
68
00:03:30,845 --> 00:03:32,111
Nee.
69
00:03:32,146 --> 00:03:34,280
Kom hier. Kom hier. Kom hier!
70
00:03:34,315 --> 00:03:37,750
Het is niet damesachtig om
een jonge heer te slaan ...
71
00:03:37,785 --> 00:03:40,787
de zoon van uw weldoenster,
uw jongste meester!
72
00:03:40,822 --> 00:03:43,823
Meester? waarom is hij
mijn meester?
73
00:03:43,858 --> 00:03:45,558
Ben ik een dienares?
74
00:03:45,992 --> 00:03:47,727
Nee. Je bent minder
dan een bediende.
75
00:03:47,762 --> 00:03:49,462
Want u doet niets
voor uw levensonderhoud.
76
00:03:49,497 --> 00:03:51,197
Ga nu hier zitten
77
00:03:51,232 --> 00:03:52,498
en denk na over
uw slechtheid.
78
00:03:52,533 --> 00:03:53,366
Nu, als je niet
stil zit,
79
00:03:53,800 --> 00:03:54,667
dan zullen wij
je handen moeten vastbinden.
80
00:03:54,702 --> 00:03:55,969
Leen me uw kousenbanden,
mevrouw abbot,
81
00:03:56,402 --> 00:03:57,270
want ze zou de
mijne direct zou breken .
82
00:03:57,704 --> 00:03:58,571
Bind me niet vast!
83
00:03:58,606 --> 00:04:01,174
Ik zal me niet verroeren.
Ik beloof het.
84
00:04:03,378 --> 00:04:06,813
Oh, dat heeft ze nooit
eerder gedaan.
85
00:04:06,848 --> 00:04:08,548
Nee, maar het was
altijd wel in haar.
86
00:04:08,982 --> 00:04:12,018
Ik heb het al eerder tegen mevrouw gezegd
en mevrouw was het met me eens.
87
00:04:12,053 --> 00:04:14,621
O, ze is een ondehandelbaar
klein ding.
88
00:04:14,656 --> 00:04:15,488
U moet het begrijpen,
juffrouw,
89
00:04:15,922 --> 00:04:17,657
dat u verplichtingen heeft
aan mevrouw. Reet.
90
00:04:17,692 --> 00:04:19,392
Als ze
je zou afwijzen
91
00:04:19,427 --> 00:04:20,693
ga je naar een armenhuis .
92
00:04:20,728 --> 00:04:22,862
Het is haar dierbare overleden echtgenoot
die je in huis heeft genomen
93
00:04:22,897 --> 00:04:24,163
omdat hij
de broer van je moeder was.
94
00:04:24,198 --> 00:04:25,465
Dus denk er maar eens over na,
juffrouw Eyre.
95
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
Je moet me
hier niet achterlaten .
96
00:04:27,235 --> 00:04:28,935
Mijn oom stierf
in dat bed.
97
00:04:28,970 --> 00:04:31,537
Ik probeer wel mijn plicht te doen,
maar ik word altijd gestraft.
98
00:04:31,572 --> 00:04:33,273
Het is alleen omdat
ik anders ben.
99
00:04:33,308 --> 00:04:35,441
Ik ben anders dan jullie allemaal
en je kunt me dat niet vergeven.
100
00:04:35,476 --> 00:04:37,176
Kom, bessie.
We gaan haar verlaten.
101
00:04:37,211 --> 00:04:38,911
Ik zou niet graag haar
hart willen hebben.
102
00:04:38,946 --> 00:04:40,213
Aye.
Maar de geest.
103
00:04:40,647 --> 00:04:42,815
Zeg je gebeden,
kind.
104
00:04:42,850 --> 00:04:44,117
Als je je niet bekeert,
105
00:04:44,152 --> 00:04:47,153
Ga je naar de hel.
106
00:04:47,587 --> 00:04:47,587
Ga je naar de hel.
107
00:04:49,322 --> 00:04:51,057
Dat is onrechtvaardig!
108
00:04:51,491 --> 00:04:52,704
Onrechtvaardig!
109
00:04:52,739 --> 00:04:56,262
Laat me eruit!
Laat me eruit, alsjeblieft!
110
00:05:53,953 --> 00:05:55,254
Aah!
111
00:05:55,289 --> 00:05:56,556
Laat me eruit, alsjeblieft!
112
00:05:56,591 --> 00:05:58,725
Abbot, Bessie,
ik ben bang!
113
00:05:58,760 --> 00:06:00,460
Help! Laat me eruit,
114
00:06:00,495 --> 00:06:03,062
abbot, bessie, alsjeblieft!
115
00:06:03,496 --> 00:06:04,364
juffrouw Jane,
bent u ziek?
116
00:06:04,797 --> 00:06:06,966
Wat een vreselijk geluid.
Het ging dwars door mij heen.
117
00:06:07,001 --> 00:06:08,701
Laat me eruit. Laat me
naar mijn kamer gaan.
118
00:06:08,736 --> 00:06:10,436
Waarvoor? Ben je bang?
Heb je iets gezien?
119
00:06:10,471 --> 00:06:11,738
Oh, ik zag een licht.
120
00:06:11,773 --> 00:06:13,039
Ik dacht dat er een geest
op me afkwam.
121
00:06:13,074 --> 00:06:14,340
Een licht?
Een licht?
122
00:06:14,375 --> 00:06:16,943
Net als nu?
Jij dom kind.
123
00:06:16,978 --> 00:06:18,244
Dat was Ruddock
de tuinman.
124
00:06:18,678 --> 00:06:20,847
Ik zag hem
het gazon oversteken met een lantaarn.
125
00:06:21,280 --> 00:06:23,449
Ik dacht dat
het mijn oom was.
126
00:06:23,484 --> 00:06:25,618
Je schreeuwde het uit
met opzet.
127
00:06:25,653 --> 00:06:26,919
Ik ken je
ondeugende trucs.
128
00:06:27,353 --> 00:06:29,522
Wat is dit allemaal?
129
00:06:29,557 --> 00:06:31,691
Abbot.
130
00:06:31,726 --> 00:06:35,161
Bessie, ik geloof dat ik
orders heb vergeten
131
00:06:35,196 --> 00:06:37,330
Jane Eyre moet in de rode kamer
worden opgesloten
132
00:06:37,365 --> 00:06:39,499
totdat ik zelf bij haar kwam.
133
00:06:39,534 --> 00:06:41,234
Juffrouw Jane schreeuwde
zo hard, mevrouw.
134
00:06:41,269 --> 00:06:42,969
Laat haar gaan.
135
00:06:43,004 --> 00:06:45,571
Kind, laat Bessie's hand los.
136
00:06:49,041 --> 00:06:53,379
Dat kan niet met deze middelen.
137
00:06:53,414 --> 00:07:02,488
Ik verafschuw deze kunstgrepen,
vooral bij kinderen.
138
00:07:02,922 --> 00:07:05,525
Je blijft hier nu
een uur langer.
139
00:07:05,560 --> 00:07:07,260
Tante Reed, alsjeblieft. En
het is alleen op voorwaarde
140
00:07:07,295 --> 00:07:09,429
van volkomen onderwerping
en stilte.
141
00:07:09,862 --> 00:07:11,164
dat ik
je dan zal bevrijden.
142
00:07:11,597 --> 00:07:13,332
Oh, tante, laat me op
een andere manier gestraft worden.
143
00:07:13,367 --> 00:07:15,067
Ik kan het niet verdragen.
Ik zal dood gaan als ...
144
00:07:15,501 --> 00:07:16,803
stilte!
145
00:07:16,838 --> 00:07:21,574
Dit geweld is
bijna weerzinwekkend.
146
00:07:21,609 --> 00:07:25,912
Ga. En jij nooit meer
ongehoorzaam zijn!
147
00:07:25,947 --> 00:07:27,213
Ja mevrouw.
Ja mevrouw.
148
00:07:29,816 --> 00:07:31,134
Tante Reet, alstublieft ...
149
00:07:31,169 --> 00:07:32,453
tante Reed, alstublieft ...
150
00:08:01,481 --> 00:08:03,216
Ah, ah.
151
00:08:03,649 --> 00:08:04,517
Ah.
152
00:08:06,686 --> 00:08:09,288
Goedemorgen,
juffrouw Eyre.
153
00:08:09,323 --> 00:08:11,776
Goedemorgen.
154
00:08:11,811 --> 00:08:14,494
Nou, wie ben ik?
155
00:08:14,529 --> 00:08:18,397
Meneer. Lloyd,
de dokter.
156
00:08:18,432 --> 00:08:20,566
IK...
157
00:08:21,000 --> 00:08:23,603
ik was in die kamer.
158
00:08:23,638 --> 00:08:24,904
Mevrouw zei dat
ik je eruit kon halen.
159
00:08:25,338 --> 00:08:26,639
Je was zo stil.
160
00:08:27,073 --> 00:08:30,543
Ik dacht dat je dood was
toen ik je zag.
161
00:08:30,578 --> 00:08:32,712
Kunt u
nu een beetje eten ?
162
00:08:32,747 --> 00:08:34,447
Nee, dank u.
163
00:08:34,482 --> 00:08:36,182
Kunt u nog wat slapen?
164
00:08:36,217 --> 00:08:37,917
Ja.
Ah.
165
00:08:37,952 --> 00:08:39,218
En ik ga ook wat rusten.
166
00:08:39,253 --> 00:08:40,953
Omdat ik de hele nacht
bij je hebt gewaakt .
167
00:08:40,988 --> 00:08:43,556
Ik had sarah uit de keuken
als gezelschap.
168
00:08:43,591 --> 00:08:45,291
Dat was ik.
169
00:08:45,326 --> 00:08:47,894
Wat is er
met mij aan de hand?
170
00:08:47,929 --> 00:08:50,062
Ben ik ziek?
171
00:08:50,097 --> 00:08:51,797
Je werd ziek
in de rode kamer.
172
00:08:51,832 --> 00:08:53,533
Door het huilen, denk ik.
173
00:08:53,568 --> 00:08:56,569
Je zult snel weer
beter zijn.
174
00:08:56,604 --> 00:08:59,171
Probeer nu niet te praten
.
175
00:09:01,774 --> 00:09:03,943
Ik vraag me af of ze iets
heeft gezien.
176
00:09:03,978 --> 00:09:06,112
Juffrouw was nogal
te streng voor haar.
177
00:09:06,147 --> 00:09:07,413
Nou, maakt
dat nu niet uit.
178
00:09:07,448 --> 00:09:09,582
We laten Jane
slapen.
179
00:09:09,617 --> 00:09:11,751
Slaap lekker , juffvrouw Eyre.
180
00:09:11,786 --> 00:09:13,920
En ik kom terug en zie
je vanmiddag weer.
181
00:09:13,955 --> 00:09:15,655
Dank u.
182
00:09:21,727 --> 00:09:25,631
In de dagen
dat we gingen zwerven?
183
00:09:25,666 --> 00:09:29,101
Een lange tijd geleden?
184
00:09:29,136 --> 00:09:33,439
Oh, de dagen dat we
zwerven gingen?
185
00:09:33,873 --> 00:09:36,909
Een lange tijd geleden?
186
00:09:43,849 --> 00:09:46,018
Kom, juffrouw Jane,
huil niet.
187
00:09:46,053 --> 00:09:47,753
Neem een stukje taart.
188
00:09:47,788 --> 00:09:49,055
Ik kan het niet.
189
00:09:49,090 --> 00:09:50,790
Vergeef me alsjeblieft,
Bessie.
190
00:09:50,825 --> 00:09:52,091
Misschien later.
191
00:09:53,427 --> 00:09:55,995
De dokter is hier,
Bessie.
192
00:09:56,030 --> 00:09:57,730
En het is
etenstijd.
193
00:10:00,288 --> 00:10:02,501
Wat? Al op?
194
00:10:02,536 --> 00:10:03,369
Les
195
00:10:03,803 --> 00:10:04,670
wel, verpleegster,
hoe gaat het met haar?
196
00:10:04,705 --> 00:10:07,273
Ze doet het heel goed,
behalve dat ze niet eet.
197
00:10:07,308 --> 00:10:09,875
Oh, dat zal
ze doen als ze honger heeft.
198
00:10:11,611 --> 00:10:15,081
Als het goed met je gaat,
zou je er opgewekter uit moeten zien.
199
00:10:16,382 --> 00:10:17,249
Kom hier, Jane.
200
00:10:21,587 --> 00:10:23,756
Uw naam is Jane,
nietwaar?
201
00:10:23,791 --> 00:10:25,408
Ja meneer.
202
00:10:25,443 --> 00:10:29,829
Nou, juffrouw Jane Eyre,
je hebt gehuild.
203
00:10:29,864 --> 00:10:32,865
Kunt u mij
warom vertellen?
204
00:10:32,900 --> 00:10:34,600
Heb je pijn? Kunt u
me vertellen waarover? Heeft u...
205
00:10:34,635 --> 00:10:36,335
Nee meneer.
206
00:10:36,370 --> 00:10:37,637
Oh, ik durf te zeggen dat
ze huilde
207
00:10:38,070 --> 00:10:39,805
Omdat ze niet met de juffrouw
in het rijtuig uit kon gaan .
208
00:10:39,840 --> 00:10:42,408
Ik heb nog nooit
in mijn leven om zoiets gehuild .
209
00:10:42,443 --> 00:10:44,143
Ik haat het om
met de koets te gaan.
210
00:10:44,178 --> 00:10:47,179
Ik huilde omdat
ik me ellendig voel .
211
00:10:47,613 --> 00:10:48,914
Oh, juffrouw.
212
00:10:48,949 --> 00:10:52,818
Jane, wat heeft je gisteravond
ziek gemaakt ?
213
00:10:52,853 --> 00:10:53,686
Ze is gevallen.
214
00:10:54,120 --> 00:10:58,024
Vallen. Nou, dat is voor
een baby.
215
00:10:58,059 --> 00:10:59,759
U kunt
op uw leeftijd toch lopen.
216
00:11:00,192 --> 00:11:02,361
Ik werd neergeslagen,
maar dat maakte me niet ziek.
217
00:11:05,398 --> 00:11:06,699
Oh, dat zal
voor jou zijn, verpleegster.
218
00:11:06,734 --> 00:11:08,000
Ga maar voor je avondeten.
219
00:11:08,035 --> 00:11:09,301
Ja meneer.
220
00:11:14,940 --> 00:11:18,844
Jane, de val
heeft je niet ziek gemaakt.
221
00:11:18,879 --> 00:11:20,579
Wat deed jij toen?
222
00:11:20,614 --> 00:11:22,314
Ik was opgesloten in een kamer
223
00:11:22,349 --> 00:11:24,917
waar er een geest is
tot in het donker.
224
00:11:24,952 --> 00:11:26,652
Geest?
225
00:11:26,687 --> 00:11:29,255
Wat, je bent dus
toch een baby.
226
00:11:29,290 --> 00:11:31,424
Ha ha. Ben je
bang voor geesten?
227
00:11:31,459 --> 00:11:33,592
Van meneer. Reed's geest
ben ik dat.
228
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
Ze vertelden me iets
over een tuinman,
229
00:11:36,230 --> 00:11:37,930
maar meneer. Reed stierf
in die kamer.
230
00:11:38,364 --> 00:11:40,099
Niemand zou
er 's nachts ingaan .
231
00:11:40,533 --> 00:11:43,135
Het was wreed om me
erin op te sluiten zonder kaars.
232
00:11:43,170 --> 00:11:45,738
Zo wreed dat ik het
nooit zal vergeten.
233
00:11:45,773 --> 00:11:48,774
Ben je nu nog bang
bij daglicht?
234
00:11:48,809 --> 00:11:52,678
Nee, maar de nacht komt
binnenkort weer.
235
00:11:52,713 --> 00:11:56,148
En bovendien
ben ik ongelukkig.
236
00:11:56,183 --> 00:11:59,185
Heel ongelukkig ...
door andere dingen.
237
00:11:59,220 --> 00:12:00,920
Welke andere dingen?
238
00:12:00,955 --> 00:12:02,655
Kun je me er een
paar vertellen ?
239
00:12:02,690 --> 00:12:05,257
Nou, ten eerste,
240
00:12:05,292 --> 00:12:06,992
ik heb geen moeder
of vader,
241
00:12:07,426 --> 00:12:08,728
broers of zussen.
242
00:12:08,763 --> 00:12:11,330
Je hebt een aardige tante
een neef en nichtjes.
243
00:12:11,365 --> 00:12:13,065
Maar John Reed
sloeg me neer
244
00:12:13,100 --> 00:12:16,102
en mijn tante sloot me op
in de rode kamer.
245
00:12:16,137 --> 00:12:18,704
Vind je Gateshead
Hall niet een mooi huis?
246
00:12:18,739 --> 00:12:20,005
Ben je inderdaad niet
dankbaar
247
00:12:20,439 --> 00:12:22,174
om zo'n fijne
plek te hebben om te wonen?
248
00:12:22,209 --> 00:12:23,909
Het is niet mijn huis, meneer.
249
00:12:23,944 --> 00:12:26,946
Abbot zegt dat ik minder recht heb
om hier te zijn dan een bediende.
250
00:12:26,981 --> 00:12:29,548
Ha ha. Poeh. Je
kunt niet gek genoeg zijn
251
00:12:31,717 --> 00:12:32,928
om zo'n
prachtige plek te willen verlaten .
252
00:12:32,963 --> 00:12:34,754
Mijn tante zou
me hier niet hebben vastgehouden
253
00:12:34,789 --> 00:12:37,790
als mijn oom haar dat niet had
laten beloven in zijn laatste momenten.
254
00:12:37,825 --> 00:12:39,959
Ik zou het graag
verlaten ...
255
00:12:39,994 --> 00:12:42,128
om ergens anders heen
te gaan was.
256
00:12:42,163 --> 00:12:44,730
Maar ik kan Gateshead nooit verlaten
voordat ik een vrouw ben.
257
00:12:45,164 --> 00:12:47,767
Misschien wel.
Wie weet?
258
00:12:48,200 --> 00:12:51,670
Wil je
naar school gaan?
259
00:12:51,705 --> 00:12:53,839
Ik zou inderdaad
graag naar school willen gaan.
260
00:12:53,874 --> 00:12:56,876
Nou, wie weet
wat er kan gebeuren.
261
00:12:59,947 --> 00:13:02,515
Ah, mevrouw. Reed
is terug, zie ik.
262
00:13:02,550 --> 00:13:04,250
Mevrouw is terug, meneer.
263
00:13:04,285 --> 00:13:06,418
Ja. Ik wil haar graag
spreken voordat ik ga.
264
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Ze is in de ontbijtzaal.
265
00:13:07,755 --> 00:13:08,587
Komt u
met mij mee, meneer?
266
00:13:09,021 --> 00:13:09,889
Dank je.
267
00:13:11,624 --> 00:13:12,925
Tot ziens, Jane.
268
00:13:12,960 --> 00:13:14,660
En als ik je niet meer
zie
269
00:13:15,094 --> 00:13:16,629
onthoud, ik ben je niet
vergeten.
270
00:13:16,664 --> 00:13:18,165
Onthoud, ik ben je niet
vergeten.
271
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Mijn toespraak
met meneer. Lloyd
272
00:13:24,672 --> 00:13:25,938
wekte hoop in mij.
273
00:13:25,973 --> 00:13:29,408
Maar dagen en weken gingen voorbij
274
00:13:29,443 --> 00:13:32,878
behalve dat ze mij
en haar eigen kinderen nu uit elkaar hield
275
00:13:32,913 --> 00:13:34,180
zelfs meer dan ooit.
276
00:13:34,560 --> 00:13:37,650
Mijn enige troost
was uit boeken.
277
00:13:54,133 --> 00:13:57,169
Ik betrapte je weer op het
stelen van mijn boeken.
278
00:13:57,204 --> 00:13:59,772
Ik steel niet.
Ik leen.
279
00:13:59,807 --> 00:14:01,941
En ze zijn niet van jou.
280
00:14:01,976 --> 00:14:03,136
Zij zullen van mij zijn.
281
00:14:03,171 --> 00:14:06,712
Dit hele huis
zal ooit van mij zijn.
282
00:14:06,747 --> 00:14:09,748
En ik heb het
recht om je te straffen.
283
00:14:09,783 --> 00:14:11,483
Mama! Mama!
284
00:14:11,518 --> 00:14:14,954
Mama!
285
00:14:14,989 --> 00:14:17,122
Ze vloog op me af
als een wilde kat.
286
00:14:17,157 --> 00:14:18,858
Praat niet met me
over haar, John.
287
00:14:18,893 --> 00:14:20,159
Ik heb je gezegd niet
bij haar in de buurt te komen.
288
00:14:20,194 --> 00:14:22,328
Ze is het niet waard
om opgemerkt te worden.
289
00:14:22,761 --> 00:14:25,364
Ik kies daar niet voor,
noch jij, noch je zussen
290
00:14:25,399 --> 00:14:26,665
zouden met haar moeten omgaan .
291
00:14:26,700 --> 00:14:28,834
Ze zijn niet geschikt
om met mij om te gaan!
292
00:14:28,869 --> 00:14:31,437
Waarom jij...
293
00:14:31,871 --> 00:14:34,473
kom hier. Komen.
294
00:14:34,508 --> 00:14:35,774
Kom op.
295
00:14:36,208 --> 00:14:36,208
Kom op.
296
00:14:42,281 --> 00:14:45,317
Waag het niet op te staan
van die plaats
297
00:14:45,352 --> 00:14:48,354
of één lettergreep uit te spreken
Dag.
298
00:14:48,389 --> 00:14:51,824
Wat zou oom Reed tegen je
zeggen als hij nog leefde?
299
00:14:51,859 --> 00:14:53,559
Wat?
300
00:14:53,594 --> 00:14:54,860
Mijn oom Reed
is in de hemel
301
00:14:55,294 --> 00:14:58,764
en kan alles zien wat
je doet en denkt,
302
00:14:59,198 --> 00:15:02,668
ze weten hoe je me opsluit
de hele dag opsluit en me dood wenst.
303
00:15:02,703 --> 00:15:06,138
Ooh ooh.
304
00:15:11,343 --> 00:15:12,645
Zonder twijfel,
juffrouw Jane,
305
00:15:12,680 --> 00:15:14,380
je bent het meest verdorven
en verlaten kind
306
00:15:14,415 --> 00:15:16,115
ooit onder een dak grootgebracht.
307
00:15:16,150 --> 00:15:17,416
Bessie!
308
00:15:26,525 --> 00:15:28,260
Ben je wakker, juffrouw Jane?
309
00:15:28,295 --> 00:15:30,863
Ja, bessie.
310
00:15:30,898 --> 00:15:33,465
Ik heb
lekkere peperkoek voor je meegebracht .
311
00:15:33,899 --> 00:15:36,502
Eet het nu op.
312
00:15:39,104 --> 00:15:42,141
Ik zal me niet verroeren
tot jij het gedaan hebt.
313
00:15:42,176 --> 00:15:44,743
dat avondmaal heeft
ze je gestuurd
314
00:15:44,778 --> 00:15:46,912
was niet genoeg
om een muis te voeren.
315
00:15:46,947 --> 00:15:48,213
Wil je nog
wat peperkoek
316
00:15:48,248 --> 00:15:49,949
of wat brood en boter?
317
00:15:50,382 --> 00:15:53,419
Nee. Dit is alles wat
ik wil, dank je.
318
00:15:53,454 --> 00:15:56,889
Wees een braaf meisje
en ga slapen.
319
00:16:02,528 --> 00:16:04,263
Nu.
320
00:16:04,298 --> 00:16:06,432
Goedenacht, juffrouw Jane.
321
00:16:06,467 --> 00:16:07,733
Goedenacht, Bessie.
322
00:16:08,167 --> 00:16:08,167
Goedenacht, Bessie.
323
00:16:35,060 --> 00:16:37,229
Juff Jane, doe
uw schort uit.
324
00:16:37,264 --> 00:16:38,530
Heeft u uw
handen en gezicht gewassen ?
325
00:16:38,565 --> 00:16:39,398
Natuurlijk, maar ...
326
00:16:39,433 --> 00:16:41,133
schiet op als ik het zeg,
lastig kind.
327
00:16:41,168 --> 00:16:42,336
Ga direct naar beneden.
328
00:16:42,371 --> 00:17:15,401
Je wordt verwacht
in de salon.
329
00:17:15,436 --> 00:17:19,738
Dit is het kleine meisje
waarover ik u heb benaderd.
330
00:17:19,773 --> 00:17:24,076
Ze is wel klein.
Wat is haar leeftijd?
331
00:17:24,111 --> 00:17:25,811
10 jaar.
332
00:17:25,846 --> 00:17:27,546
Zo oud al?
333
00:17:34,486 --> 00:17:36,655
Je naam,
kleine meid.
334
00:17:37,089 --> 00:17:38,824
Jane Eyre, meneer.
335
00:17:38,859 --> 00:17:40,993
Nou, Jane Eyre,
336
00:17:41,028 --> 00:17:43,162
en ben je
een braaf kind?
337
00:17:43,595 --> 00:17:47,499
Hoe minder er over dat onderwerp
wordt gezegd , hoe beter, meneer. Brocklehurst.
338
00:17:47,534 --> 00:17:50,536
Het spijt me inderdaad
om dat te horen.
339
00:17:50,571 --> 00:17:54,440
Geen gezicht zo triest als
dat van een stout kind,
340
00:17:54,873 --> 00:17:57,042
vooral van
een ondeugend meisje.
341
00:17:57,077 --> 00:18:00,512
Weet u waar de
goddelozen heen gaan na de dood?
342
00:18:00,946 --> 00:18:02,681
Ze gaan naar de hel.
343
00:18:02,716 --> 00:18:04,416
En wat is de hel?
344
00:18:04,451 --> 00:18:06,151
Kunt u mij dat vertellen?
345
00:18:06,186 --> 00:18:07,886
Een put vol vuur.
346
00:18:07,921 --> 00:18:10,489
En zou je in die kuil
willen vallen
347
00:18:10,923 --> 00:18:13,525
en daar voor
altijd branden ?
348
00:18:13,560 --> 00:18:15,260
Nee meneer.
349
00:18:15,694 --> 00:18:17,863
Wat moet je doen
om dit te vermijden?
350
00:18:19,598 --> 00:18:22,201
Ik moet
gezond blijven en niet sterven.
351
00:18:24,803 --> 00:18:28,273
Hoe kun je
gezond blijven?
352
00:18:28,308 --> 00:18:32,611
Kinderen die jonger zijn
dan jij sterven dagelijks.
353
00:18:32,646 --> 00:18:38,684
Ik heb pas een dag of twee sindsdien
een klein kind van 5 jaar begraven .
354
00:18:38,719 --> 00:18:43,021
lemand wiens ziel nu in de hemel is.
355
00:18:43,056 --> 00:18:46,925
Het is te vrezen dat
hetzelfde niet van jou kan worden gezegd,
356
00:18:46,960 --> 00:18:49,962
vandaarben ik geroepen.
357
00:18:51,697 --> 00:18:55,167
Ik hoop dat die zucht
uit het hart komt
358
00:18:55,202 --> 00:18:56,902
en dat je zegt...
wat de oorzaak is geweest
359
00:18:57,336 --> 00:18:58,871
van ongemak voor uw
uitstekende weldoenster.
360
00:18:58,906 --> 00:19:00,407
van de overlast voor uw
uitstekende weldoenster.
361
00:19:03,408 --> 00:19:06,011
Zegt u uw gebeden,
voor de nacht en ochtend?
362
00:19:06,046 --> 00:19:08,180
Ja meneer.
363
00:19:08,215 --> 00:19:09,481
Leest u uw bijbel?
364
00:19:09,516 --> 00:19:10,782
Soms.
365
00:19:10,817 --> 00:19:12,951
Met plezier?
366
00:19:12,986 --> 00:19:15,988
Ben je er gek op?
367
00:19:16,421 --> 00:19:19,024
Stukjes ervan.
368
00:19:19,458 --> 00:19:20,759
Schokkend.
369
00:19:20,794 --> 00:19:25,097
Ik heb een kleine jongen,
jonger dan jij,
370
00:19:25,132 --> 00:19:29,434
die 6 psalmen
uit het hoofd kent en nog veel meer.
371
00:19:29,469 --> 00:19:32,905
Dan vraag je hem of hij liever
een peperkoek zou willen hebben
372
00:19:32,940 --> 00:19:34,206
of een psalm leert,
373
00:19:34,241 --> 00:19:36,375
dan zegt hij: "oh,
een psalm om te leren.
374
00:19:36,808 --> 00:19:38,544
"Engelen zingen psalmen,
375
00:19:38,579 --> 00:19:42,447
en ik wil
hier beneden een kleine engel zijn. "
376
00:19:42,482 --> 00:19:45,484
Hij krijgt dan 2 noten
377
00:19:45,519 --> 00:19:47,653
als beloning
voor zijn vroomheid.
378
00:19:48,086 --> 00:19:50,255
Maar psalmen
zijn niet interessant.
379
00:19:50,290 --> 00:19:54,593
Dat bewijst dat je
een slecht hart hebt.
380
00:19:54,628 --> 00:19:58,931
En je moet
tot God bidden om het te veranderen.
381
00:20:01,533 --> 00:20:03,268
Je mag gaan zitten, Jane.
382
00:20:05,437 --> 00:20:09,775
Meneer Brocklehurst, ik geloof dat ik
u in mijn brief heb laten weten
383
00:20:09,810 --> 00:20:12,377
dat de instelling en het karakter
van dit meisje
384
00:20:12,412 --> 00:20:14,112
niet echt is wat
ik zou kunnen wensen,
385
00:20:14,147 --> 00:20:16,281
als u haar toelaat
op Lowood school.
386
00:20:16,316 --> 00:20:17,583
School.
387
00:20:17,618 --> 00:20:20,185
Wees stil, kind.
388
00:20:20,220 --> 00:20:23,222
Indien u hiermee instemt
, meneer Brocklehurst,
389
00:20:23,655 --> 00:20:26,258
zou ik blij zijn als de
schooldirecteur en leraren
390
00:20:26,692 --> 00:20:29,728
worden verzocht
haar streng in de gaten te houden ,
391
00:20:29,763 --> 00:20:34,933
en vooral om te waken
voor haar ergste fout,
392
00:20:34,968 --> 00:20:37,102
een neiging tot bedrog.
393
00:20:37,536 --> 00:20:39,271
Ik zeg dit in je bij zijn, Jane,
394
00:20:39,705 --> 00:20:42,741
zodat je het niet kunt proberen
bij Meneer. Brocklehurst.
395
00:20:42,776 --> 00:20:46,211
Bedrog is inderdaad een trieste
fout bij een kind.
396
00:20:46,645 --> 00:20:48,814
Het is verwant
aan onwaarheid,
397
00:20:48,849 --> 00:20:51,416
en alle leugenaars zullen
hun deel hebben
398
00:20:51,451 --> 00:20:54,019
in het meer brandend
van vuur en zwavel.
399
00:20:54,054 --> 00:20:55,320
Amen.
400
00:20:55,355 --> 00:20:59,658
Ze zal echter in de gaten worden
gehouden, mevr. Riet.
401
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
Ik zal met mijn
directrice spreken , mevrouw Temple,
402
00:21:02,694 --> 00:21:03,996
en vertellen aan de docenten.
403
00:21:04,429 --> 00:21:11,370
Ik zou willen dat ze werd
goed opgevoed
404
00:21:11,803 --> 00:21:12,671
met uw toestemming,
405
00:21:13,105 --> 00:21:16,141
ze zal al haar
vakanties op lowood doorbrengen.
406
00:21:16,176 --> 00:21:19,611
U zult niet meer
met haar worden belast , mevrouw. Reet.
407
00:21:19,646 --> 00:21:21,780
Wat jou betreft
408
00:21:21,815 --> 00:21:24,383
de leerlingen bij lowood worden
nederigheid bijgebracht
409
00:21:24,418 --> 00:21:25,250
als een christelijke genade
410
00:21:25,684 --> 00:21:28,287
en dat wereldse trots
moet worden verloochend.
411
00:21:28,720 --> 00:21:30,889
Dat is een stand van zaken die
ik best goed vind.
412
00:21:30,924 --> 00:21:33,925
Gewoon eten, eenvoudige kleding,
winterharde accommodatie,
413
00:21:33,960 --> 00:21:35,661
en constante
activiteit ...
414
00:21:35,696 --> 00:21:39,131
zo is de orde van de dag bij lowood.
415
00:21:39,166 --> 00:21:41,300
Helemaal juist, meneer.
416
00:21:41,335 --> 00:21:44,336
kan ik er dan op rekenen dat u
dit kind als leerling krijgt?
417
00:21:44,371 --> 00:21:45,637
Mevrouw, dat mag u
418
00:21:46,071 --> 00:21:49,541
en ik vertrouw erop dat ze zich
dankbaar zal tonen voor dat voorrecht.
419
00:21:49,576 --> 00:21:52,144
Ik zal haar dan zo spoedig mogelijk
naar u toesturen .
420
00:21:52,179 --> 00:21:56,481
Natuurlijk. Ik zal schrijven en Juffrouw Temple
vragen dit nieuwe meisje te verwachten.
421
00:21:56,516 --> 00:21:59,951
En mag ik u nu
goedemorgen wensen?
422
00:22:03,457 --> 00:22:06,024
Ik kom
over een week of zo ga ik
terug naar Brocklehurst Hall.
423
00:22:06,059 --> 00:22:08,193
Ik logeer bij mijn goede
vriend, de aartsdiaken,
424
00:22:08,228 --> 00:22:10,362
en hij zal niet toestaan dat ik
hem eerder verlaat.
425
00:22:10,796 --> 00:22:10,796
En hij zal niet toestaan dat ik
hem eerder verlaat.
426
00:22:12,097 --> 00:22:14,700
Uh, zorg ervoor dat
mijn rijtuig klaar is.
427
00:22:14,735 --> 00:22:16,435
Tot ziens, mevrouw. Reet.
428
00:22:16,470 --> 00:22:17,736
Tot ziens,
meneer. Brocklehurst.
429
00:22:20,339 --> 00:22:23,375
En Agusta en Theodore en
meester Broughton Brocklehurst.
430
00:22:23,410 --> 00:22:24,676
Ik zal inderdaad.
431
00:22:24,711 --> 00:22:26,411
Hmm ...
432
00:22:26,845 --> 00:22:26,845
hmm ...
433
00:22:29,014 --> 00:22:33,352
hier is een boek getiteld
de kindergids.
434
00:22:33,387 --> 00:22:37,689
Lees het met gebed,
vooral het verslag
435
00:22:37,724 --> 00:22:39,893
van de kwellingen die in de
hel zijn aangedaan aan bedrieglijke kinderen.
436
00:22:39,928 --> 00:22:42,062
Van de kwellingen die in de
hel zijn aangedaan aan bedrieglijke kinderen.
437
00:22:48,100 --> 00:22:50,702
U mag haar
aan ons overlaten .
438
00:22:50,737 --> 00:22:52,437
Er zal
geen zachtheid zijn.
439
00:23:01,113 --> 00:23:02,848
Je keert nu terug
naar je kamer.
440
00:23:03,281 --> 00:23:03,281
Je keert nu terug
naar je kamer.
441
00:23:17,162 --> 00:23:19,331
Ik ben niet bedrieglijk.
442
00:23:19,366 --> 00:23:21,933
Als ik dat was, zou ik
zeggen dat ik van u hield
443
00:23:21,968 --> 00:23:23,668
maar ik zeg dat
ik niet van u houd.
444
00:23:24,102 --> 00:23:25,837
Ik houd niet van u, de ergste
van iedereen ter wereld,
445
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
behalve john reed.
446
00:23:27,174 --> 00:23:28,874
En dit boek over
de leugenaar,
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,609
je mag het aan
je meisje geven, Georgiana.
448
00:23:30,644 --> 00:23:32,778
Zij is degene die
leugens vertelt en niet ik.
449
00:23:33,211 --> 00:23:33,211
Zij is degene die
leugens vertelt en niet ik.
450
00:23:34,816 --> 00:23:36,248
Wat heb je nog meer te zeggen?
451
00:23:36,283 --> 00:23:39,718
Ik ben blij dat u
geen familie van mij bent.
452
00:23:39,753 --> 00:23:42,754
Ik zal je nooit meer tante
noemen zolang ik leef.
453
00:23:42,789 --> 00:23:45,357
Ik wil u nooit meer zien
als ik volwassen ben
454
00:23:45,392 --> 00:23:47,526
en als iemand
me vraagt hoe ik u leuk vond
455
00:23:47,561 --> 00:23:48,827
en hoe je me behandelde,
456
00:23:49,261 --> 00:23:50,996
Ik zal zeggen dat de gedachte
aan u me ziek maakt
457
00:23:51,031 --> 00:23:52,731
en dat u me
met wreedheid behandelde.
458
00:23:52,766 --> 00:23:54,900
Hoe durf je dat te zeggen,
Jane Eyre?
459
00:23:55,333 --> 00:23:57,502
Hoe ik dat durf, mevr. Reet?
460
00:23:57,537 --> 00:23:59,237
Omdat het de waarheid is.
461
00:23:59,272 --> 00:24:01,406
Je denkt dat ik
geen gevoelens heb
462
00:24:01,441 --> 00:24:04,009
en kan het doen zonder een beetje
liefde of vriendelijkheid,
463
00:24:04,443 --> 00:24:06,178
maar ik kan zo niet leven.
464
00:24:06,213 --> 00:24:07,479
U hebt geen medelijden.
465
00:24:07,514 --> 00:24:09,648
Mensen denken dat u
een goede vrouw bent
466
00:24:10,081 --> 00:24:11,817
maar u bent slecht
en hardvochtig.
467
00:24:11,852 --> 00:24:13,118
u bent bedrieglijk.
468
00:24:13,153 --> 00:24:16,154
Jane, je
vergist je.
469
00:24:16,588 --> 00:24:18,323
Wat is
er met jou aan de hand?
470
00:24:18,358 --> 00:24:20,058
Waarom beef je
zo hevig?
471
00:24:20,093 --> 00:24:22,227
Wil je wat
water drinken?
472
00:24:22,262 --> 00:24:23,528
Nee, mevrouw Reet.
473
00:24:23,563 --> 00:24:26,131
Is er nog iets dat
je wenst, Jane?
474
00:24:26,166 --> 00:24:27,866
Ik wil je vriendin zijn.
475
00:24:28,300 --> 00:24:29,167
Dat doet u niet.
476
00:24:29,202 --> 00:24:32,204
U vertelde meneer Brocklehurst
Ik een slecht karakter hebt.
477
00:24:32,239 --> 00:24:33,939
Ik zal iedereen vertellen
wat u bent.
478
00:24:33,974 --> 00:24:36,975
Jane, je begrijpt
deze dingen niet.
479
00:24:37,010 --> 00:24:40,011
Kinderen moeten worden gecorrigeerd
voor hun fouten!
480
00:24:40,046 --> 00:24:41,313
Bedrog is niet mijn schuld!
481
00:24:41,348 --> 00:24:43,482
Oh, maar je bent
hartstochtelijk, Jane.
482
00:24:43,517 --> 00:24:45,650
Dat moet je toegeven.
483
00:24:45,685 --> 00:24:47,819
Oh, ga terug
naar je kamer, Jane.
484
00:24:47,854 --> 00:24:50,422
Daar naartoe schat,
en ga even liggen.
485
00:24:50,856 --> 00:24:52,591
Ik ben u schat niet.
486
00:24:53,024 --> 00:24:54,759
Stuur me naar school,
mevrouw. Reet,
487
00:24:54,794 --> 00:24:55,662
want ik haat het
om hier te wonen.
488
00:24:55,697 --> 00:24:56,530
Want ik haat het
om hier te wonen.
489
00:25:02,133 --> 00:25:03,869
Fred brengt je
naar de plek waar de koets stopt
490
00:25:04,302 --> 00:25:05,604
en wacht met je.
491
00:25:08,206 --> 00:25:09,508
Wat heb jij
492
00:25:09,543 --> 00:25:11,243
zou je haar niet eens
vaarwel zeggen.
493
00:25:11,676 --> 00:25:12,544
Nee.
494
00:25:12,579 --> 00:25:13,845
Dat was verkeerd,
juffrouw Jane.
495
00:25:13,880 --> 00:25:15,146
Ik had helemaal gelijk,
Bessie.
496
00:25:15,580 --> 00:25:18,183
Oh, jij scherp
kleine ding.
497
00:25:18,218 --> 00:25:20,352
Je hebt een nieuwe manier
van praten.
498
00:25:20,387 --> 00:25:22,521
Wat maakt jou
zo ondernemend?
499
00:25:22,556 --> 00:25:24,256
Ik zal
spoedig bij jullie weg zijn ...
500
00:25:24,291 --> 00:25:27,292
oh, dus je bent blij
me te verlaten.
501
00:25:27,327 --> 00:25:29,027
Je bent toch niet bang
voor mij?
502
00:25:29,461 --> 00:25:31,630
Ik denk niet dat ik ooit
meer bang voor je zal zijn.
503
00:25:31,665 --> 00:25:33,798
Omdat ik aan je gewend
ben geraakt .
504
00:25:33,833 --> 00:25:36,401
En ik zal binnenkort weer een
stel mensen hebben om tegen op te kijken.
505
00:25:36,436 --> 00:25:38,136
Als je er bang voor bent,
zullen ze een hekel aan je hebben.
506
00:25:38,570 --> 00:25:40,305
Zoals jij, bessie?
507
00:25:40,340 --> 00:25:42,040
Ik heb geen hekel aan
u, juffrouw.
508
00:25:42,075 --> 00:25:45,076
In feite ben ik meer van jou
dan van alle anderen.
509
00:25:45,510 --> 00:25:48,113
Ik durf te zeggen dat als ik je om
een kus zou vragen, je die mij niet zou geven.
510
00:25:48,547 --> 00:25:49,848
Ik zal je kussen
en welkom heten.
511
00:25:49,883 --> 00:25:51,149
Buig je hoofd naar beneden.
512
00:25:54,185 --> 00:25:55,487
Ga nu maar.
513
00:25:59,824 --> 00:26:01,993
Tot ziens, lieve Bessie.
514
00:26:02,028 --> 00:26:04,162
En tot ziens, Gateshead.
515
00:26:08,500 --> 00:26:11,536
U
mag haar aan ons overlaten.
516
00:26:11,571 --> 00:26:14,139
Er zal
geen zachtheid zijn.
517
00:26:14,573 --> 00:26:14,573
Er zal
geen zachtheid zijn.
37640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof