Original subtitles

Er was die dag geen mogelijkheid om een ​​wandeling te maken.

Het koude winterwind had sombere wolken met zich meegebracht

ik was er blij om.

Ik heb nooit van lange wandelingen gehouden, vooral niet op koude middagen.

Kom, mijn lieverds.

John, lieverd, om te beginnen maar één ,

en een voor jou, Georgiana.

Oh, bedankt, mama.

En eentje voor mijn lieve Eliza.

Bedankt, mama, bedankt.

Je bent hongerig na je spel.

Bessie, waarom liet je ze zo lang wegblijven?

Nog een minuut en ze zouden nat regenen.

Nou, het was die jane, mevrouw.

Ik riep en riep, maar ze was alleen weggegaan

en ik kon haar nergens vinden.

Natuurlijk.

Je mag gaan, Bessie.

Wat zegt Bessie dat ik heb gedaan, tante Reed?

Een kind mag haar ouders niet negeren.

Zwijg tot je mag praten.

Boe!

Waar voor de drommel... is ze?

Lizzy. Georgy.

Jane is er niet.

Zeg mama dat ze naar buiten is gerend in de regen.

Slecht beest.

Wat wil je?

Wat wil je, wat?

Wat wil je, neef?

Neef ? Verrekte neef.

Totdat je nederig kunt spreken, zwijg.

Noem me meester reet.

Ik wil dat je hier komt.

Dat is voor jou onbeschaamdheid tegen mama en mij.

En voor je stiekeme manieren,

achter gordijnen gaan, zitten rat.

Wat deed je achter het gordijn?

Ik was aan het lezen.

Laat het boek zien.

Je bent afhankelijk.

Mama zegt dat je geen geld hebt.

Ik zal jou leren.

Gemene jongen!

Je stopt nooit met mij te pesten.

Ratten.

Je bent net een moordenaar. Ratten.

Je bent net een slavendrijver!

Mama!

Je bent net als de Romeinse keizers ...

jane, nee!

Schandelijk! Oh, schat, schat.

Als je had gehoord wat ze tegen me zei.

Heeft iemand zo'n voorstelling van woede gezien?

Abbot, bessie.

Breng haar naar de rode kamer en sluit haar daar op.

Nee! Oh.

Juffrouw Jane, ga mee.

Laat me gaan!

Hij sloeg me, Bessie.

Hij slaat me altijd .

Jongens zijn jongens, juffrouw Jane.

Houd haar armen vast, mevrouw abbot.

Ze is net een dolle kat.

Schande, schande, Juffrouw Eyre.

Blijf stilstaan, wil je?

Stap binnen.

Nee.

Kom hier. Kom hier. Kom hier!

Het is niet damesachtig om een jonge heer te slaan ...

de zoon van uw weldoenster, uw jongste meester!

Meester? waarom is hij mijn meester?

Ben ik een dienares?

Nee. Je bent minder dan een bediende.

Want u doet niets voor uw levensonderhoud.

Ga nu hier zitten

en denk na over uw slechtheid.

Nu, als je niet stil zit,

dan zullen wij je handen moeten vastbinden.

Leen me uw kousenbanden, mevrouw abbot,

want ze zou de mijne direct zou breken .

Bind me niet vast!

Ik zal me niet verroeren. Ik beloof het.

Oh, dat heeft ze nooit eerder gedaan.

Nee, maar het was altijd wel in haar.

Ik heb het al eerder tegen mevrouw gezegd en mevrouw was het met me eens.

O, ze is een ondehandelbaar klein ding.

U moet het begrijpen, juffrouw,

dat u verplichtingen heeft aan mevrouw. Reet.

Als ze je zou afwijzen

ga je naar een armenhuis .

Het is haar dierbare overleden echtgenoot die je in huis heeft genomen

omdat hij de broer van je moeder was.

Dus denk er maar eens over na, juffrouw Eyre.

Je moet me hier niet achterlaten .

Mijn oom stierf in dat bed.

Ik probeer wel mijn plicht te doen, maar ik word altijd gestraft.

Het is alleen omdat ik anders ben.

Ik ben anders dan jullie allemaal en je kunt me dat niet vergeven.

Kom, bessie. We gaan haar verlaten.

Ik zou niet graag haar hart willen hebben.

Aye. Maar de geest.

Zeg je gebeden, kind.

Als je je niet bekeert,

Ga je naar de hel.

Ga je naar de hel.

Dat is onrechtvaardig!

Onrechtvaardig!

Laat me eruit! Laat me eruit, alsjeblieft!

Aah!

Laat me eruit, alsjeblieft!

Abbot, Bessie, ik ben bang!

Help! Laat me eruit,

abbot, bessie, alsjeblieft!

juffrouw Jane, bent u ziek?

Wat een vreselijk geluid. Het ging dwars door mij heen.

Laat me eruit. Laat me naar mijn kamer gaan.

Waarvoor? Ben je bang? Heb je iets gezien?

Oh, ik zag een licht.

Ik dacht dat er een geest op me afkwam.

Een licht? Een licht?

Net als nu? Jij dom kind.

Dat was Ruddock de tuinman.

Ik zag hem het gazon oversteken met een lantaarn.

Ik dacht dat het mijn oom was.

Je schreeuwde het uit met opzet.

Ik ken je ondeugende trucs.

Wat is dit allemaal?

Abbot.

Bessie, ik geloof dat ik orders heb vergeten

Jane Eyre moet in de rode kamer worden opgesloten

totdat ik zelf bij haar kwam.

Juffrouw Jane schreeuwde zo hard, mevrouw.

Laat haar gaan.

Kind, laat Bessie's hand los.

Dat kan niet met deze middelen.

Ik verafschuw deze kunstgrepen, vooral bij kinderen.

Je blijft hier nu een uur langer.

Tante Reed, alsjeblieft. En het is alleen op voorwaarde

van volkomen onderwerping en stilte.

dat ik je dan zal bevrijden.

Oh, tante, laat me op een andere manier gestraft worden.

Ik kan het niet verdragen. Ik zal dood gaan als ...

stilte!

Dit geweld is bijna weerzinwekkend.

Ga. En jij nooit meer ongehoorzaam zijn!

Ja mevrouw. Ja mevrouw.

Tante Reet, alstublieft ...

tante Reed, alstublieft ...

Ah, ah.

Ah.

Goedemorgen, juffrouw Eyre.

Goedemorgen.

Nou, wie ben ik?

Meneer. Lloyd, de dokter.

IK...

ik was in die kamer.

Mevrouw zei dat ik je eruit kon halen.

Je was zo stil.

Ik dacht dat je dood was toen ik je zag.

Kunt u nu een beetje eten ?

Nee, dank u.

Kunt u nog wat slapen?

Ja. Ah.

En ik ga ook wat rusten.

Omdat ik de hele nacht bij je hebt gewaakt .

Ik had sarah uit de keuken als gezelschap.

Dat was ik.

Wat is er met mij aan de hand?

Ben ik ziek?

Je werd ziek in de rode kamer.

Door het huilen, denk ik.

Je zult snel weer beter zijn.

Probeer nu niet te praten .

Ik vraag me af of ze iets heeft gezien.

Juffrouw was nogal te streng voor haar.

Nou, maakt dat nu niet uit.

We laten Jane slapen.

Slaap lekker , juffvrouw Eyre.

En ik kom terug en zie je vanmiddag weer.

Dank u.

In de dagen dat we gingen zwerven?

Een lange tijd geleden?

Oh, de dagen dat we zwerven gingen?

Een lange tijd geleden?

Kom, juffrouw Jane, huil niet.

Neem een ​​stukje taart.

Ik kan het niet.

Vergeef me alsjeblieft, Bessie.

Misschien later.

De dokter is hier, Bessie.

En het is etenstijd.

Wat? Al op?

Les

wel, verpleegster, hoe gaat het met haar?

Ze doet het heel goed, behalve dat ze niet eet.

Oh, dat zal ze doen als ze honger heeft.

Als het goed met je gaat, zou je er opgewekter uit moeten zien.

Kom hier, Jane.

Uw naam is Jane, nietwaar?

Ja meneer.

Nou, juffrouw Jane Eyre, je hebt gehuild.

Kunt u mij warom vertellen?

Heb je pijn? Kunt u me vertellen waarover? Heeft u...

Nee meneer.

Oh, ik durf te zeggen dat ze huilde

Omdat ze niet met de juffrouw in het rijtuig uit kon gaan .

Ik heb nog nooit in mijn leven om zoiets gehuild .

Ik haat het om met de koets te gaan.

Ik huilde omdat ik me ellendig voel .

Oh, juffrouw.

Jane, wat heeft je gisteravond ziek gemaakt ?

Ze is gevallen.

Vallen. Nou, dat is voor een baby.

U kunt op uw leeftijd toch lopen.

Ik werd neergeslagen, maar dat maakte me niet ziek.

Oh, dat zal voor jou zijn, verpleegster.

Ga maar voor je avondeten.

Ja meneer.

Jane, de val heeft je niet ziek gemaakt.

Wat deed jij toen?

Ik was opgesloten in een kamer

waar er een geest is tot in het donker.

Geest?

Wat, je bent dus toch een baby.

Ha ha. Ben je bang voor geesten?

Van meneer. Reed's geest ben ik dat.

Ze vertelden me iets over een tuinman,

maar meneer. Reed stierf in die kamer.

Niemand zou er 's nachts ingaan .

Het was wreed om me erin op te sluiten zonder kaars.

Zo wreed dat ik het nooit zal vergeten.

Ben je nu nog bang bij daglicht?

Nee, maar de nacht komt binnenkort weer.

En bovendien ben ik ongelukkig.

Heel ongelukkig ... door andere dingen.

Welke andere dingen?

Kun je me er een paar vertellen ?

Nou, ten eerste,

ik heb geen moeder of vader,

broers of zussen.

Je hebt een aardige tante een neef en nichtjes.

Maar John Reed sloeg me neer

en mijn tante sloot me op in de rode kamer.

Vind je Gateshead Hall niet een mooi huis?

Ben je inderdaad niet dankbaar

om zo'n fijne plek te hebben om te wonen?

Het is niet mijn huis, meneer.

Abbot zegt dat ik minder recht heb om hier te zijn dan een bediende.

Ha ha. Poeh. Je kunt niet gek genoeg zijn

om zo'n prachtige plek te willen verlaten .

Mijn tante zou me hier niet hebben vastgehouden

als mijn oom haar dat niet had laten beloven in zijn laatste momenten.

Ik zou het graag verlaten ...

om ergens anders heen te gaan was.

Maar ik kan Gateshead nooit verlaten voordat ik een vrouw ben.

Misschien wel. Wie weet?

Wil je naar school gaan?

Ik zou inderdaad graag naar school willen gaan.

Nou, wie weet wat er kan gebeuren.

Ah, mevrouw. Reed is terug, zie ik.

Mevrouw is terug, meneer.

Ja. Ik wil haar graag spreken voordat ik ga.

Ze is in de ontbijtzaal.

Komt u met mij mee, meneer?

Dank je.

Tot ziens, Jane.

En als ik je niet meer zie

onthoud, ik ben je niet vergeten.

Onthoud, ik ben je niet vergeten.

Mijn toespraak met meneer. Lloyd

wekte hoop in mij.

Maar dagen en weken gingen voorbij

behalve dat ze mij en haar eigen kinderen nu uit elkaar hield

zelfs meer dan ooit.

Mijn enige troost was uit boeken.

Ik betrapte je weer op het stelen van mijn boeken.

Ik steel niet. Ik leen.

En ze zijn niet van jou.

Zij zullen van mij zijn.

Dit hele huis zal ooit van mij zijn.

En ik heb het recht om je te straffen.

Mama! Mama!

Mama!

Ze vloog op me af als een wilde kat.

Praat niet met me over haar, John.

Ik heb je gezegd niet bij haar in de buurt te komen.

Ze is het niet waard om opgemerkt te worden.

Ik kies daar niet voor, noch jij, noch je zussen

zouden met haar moeten omgaan .

Ze zijn niet geschikt om met mij om te gaan!

Waarom jij...

kom hier. Komen.

Kom op.

Kom op.

Waag het niet op te staan van die plaats

of één lettergreep uit te spreken Dag.

Wat zou oom Reed tegen je zeggen als hij nog leefde?

Wat?

Mijn oom Reed is in de hemel

en kan alles zien wat je doet en denkt,

ze weten hoe je me opsluit de hele dag opsluit en me dood wenst.

Ooh ooh.

Zonder twijfel, juffrouw Jane,

je bent het meest verdorven en verlaten kind

ooit onder een dak grootgebracht.

Bessie!

Ben je wakker, juffrouw Jane?

Ja, bessie.

Ik heb lekkere peperkoek voor je meegebracht .

Eet het nu op.

Ik zal me niet verroeren tot jij het gedaan hebt.

dat avondmaal heeft ze je gestuurd

was niet genoeg om een ​​muis te voeren.

Wil je nog wat peperkoek

of wat brood en boter?

Nee. Dit is alles wat ik wil, dank je.

Wees een braaf meisje en ga slapen.

Nu.

Goedenacht, juffrouw Jane.

Goedenacht, Bessie.

Goedenacht, Bessie.

Juff Jane, doe uw schort uit.

Heeft u uw handen en gezicht gewassen ?

Natuurlijk, maar ...

schiet op als ik het zeg, lastig kind.

Ga direct naar beneden.

Je wordt verwacht in de salon.

Dit is het kleine meisje waarover ik u heb benaderd.

Ze is wel klein. Wat is haar leeftijd?

10 jaar.

Zo oud al?

Je naam, kleine meid.

Jane Eyre, meneer.

Nou, Jane Eyre,

en ben je een braaf kind?

Hoe minder er over dat onderwerp wordt gezegd , hoe beter, meneer. Brocklehurst.

Het spijt me inderdaad om dat te horen.

Geen gezicht zo triest als dat van een stout kind,

vooral van een ondeugend meisje.

Weet u waar de goddelozen heen gaan na de dood?

Ze gaan naar de hel.

En wat is de hel?

Kunt u mij dat vertellen?

Een put vol vuur.

En zou je in die kuil willen vallen

en daar voor altijd branden ?

Nee meneer.

Wat moet je doen om dit te vermijden?

Ik moet gezond blijven en niet sterven.

Hoe kun je gezond blijven?

Kinderen die jonger zijn dan jij sterven dagelijks.

Ik heb pas een dag of twee sindsdien een klein kind van 5 jaar begraven .

lemand wiens ziel nu in de hemel is.

Het is te vrezen dat hetzelfde niet van jou kan worden gezegd,

vandaarben ik geroepen.

Ik hoop dat die zucht uit het hart komt

en dat je zegt... wat de oorzaak is geweest

van ongemak voor uw uitstekende weldoenster.

van de overlast voor uw uitstekende weldoenster.

Zegt u uw gebeden, voor de nacht en ochtend?

Ja meneer.

Leest u uw bijbel?

Soms.

Met plezier?

Ben je er gek op?

Stukjes ervan.

Schokkend.

Ik heb een kleine jongen, jonger dan jij,

die 6 psalmen uit het hoofd kent en nog veel meer.

Dan vraag je hem of hij liever een peperkoek zou willen hebben

of een psalm leert,

dan zegt hij: "oh, een psalm om te leren.

"Engelen zingen psalmen,

en ik wil hier beneden een kleine engel zijn. "

Hij krijgt dan 2 noten

als beloning voor zijn vroomheid.

Maar psalmen zijn niet interessant.

Dat bewijst dat je een slecht hart hebt.

En je moet tot God bidden om het te veranderen.

Je mag gaan zitten, Jane.

Meneer Brocklehurst, ik geloof dat ik u in mijn brief heb laten weten

dat de instelling en het karakter van dit meisje

niet echt is wat ik zou kunnen wensen,

als u haar toelaat op Lowood school.

School.

Wees stil, kind.

Indien u hiermee instemt , meneer Brocklehurst,

zou ik blij zijn als de schooldirecteur en leraren

worden verzocht haar streng in de gaten te houden ,

en vooral om te waken voor haar ergste fout,

een neiging tot bedrog.

Ik zeg dit in je bij zijn, Jane,

zodat je het niet kunt proberen bij Meneer. Brocklehurst.

Bedrog is inderdaad een trieste fout bij een kind.

Het is verwant aan onwaarheid,

en alle leugenaars zullen hun deel hebben

in het meer brandend van vuur en zwavel.

Amen.

Ze zal echter in de gaten worden gehouden, mevr. Riet.

Ik zal met mijn directrice spreken , mevrouw Temple,

en vertellen aan de docenten.

Ik zou willen dat ze werd goed opgevoed

met uw toestemming,

ze zal al haar vakanties op lowood doorbrengen.

U zult niet meer met haar worden belast , mevrouw. Reet.

Wat jou betreft

de leerlingen bij lowood worden nederigheid bijgebracht

als een christelijke genade

en dat wereldse trots moet worden verloochend.

Dat is een stand van zaken die ik best goed vind.

Gewoon eten, eenvoudige kleding, winterharde accommodatie,

en constante activiteit ...

zo is de orde van de dag bij lowood.

Helemaal juist, meneer.

kan ik er dan op rekenen dat u dit kind als leerling krijgt?

Mevrouw, dat mag u

en ik vertrouw erop dat ze zich dankbaar zal tonen voor dat voorrecht.

Ik zal haar dan zo spoedig mogelijk naar u toesturen .

Natuurlijk. Ik zal schrijven en Juffrouw Temple vragen dit nieuwe meisje te verwachten.

En mag ik u nu goedemorgen wensen?

Ik kom over een week of zo ga ik terug naar Brocklehurst Hall.

Ik logeer bij mijn goede vriend, de aartsdiaken,

en hij zal niet toestaan ​​dat ik hem eerder verlaat.

En hij zal niet toestaan ​​dat ik hem eerder verlaat.

Uh, zorg ervoor dat mijn rijtuig klaar is.

Tot ziens, mevrouw. Reet.

Tot ziens, meneer. Brocklehurst.

En Agusta en Theodore en meester Broughton Brocklehurst.

Ik zal inderdaad.

Hmm ...

hmm ...

hier is een boek getiteld de kindergids.

Lees het met gebed, vooral het verslag

van de kwellingen die in de hel zijn aangedaan aan bedrieglijke kinderen.

Van de kwellingen die in de hel zijn aangedaan aan bedrieglijke kinderen.

U mag haar aan ons overlaten .

Er zal geen zachtheid zijn.

Je keert nu terug naar je kamer.

Je keert nu terug naar je kamer.

Ik ben niet bedrieglijk.

Als ik dat was, zou ik zeggen dat ik van u hield

maar ik zeg dat ik niet van u houd.

Ik houd niet van u, de ergste van iedereen ter wereld,

behalve john reed.

En dit boek over de leugenaar,

je mag het aan je meisje geven, Georgiana.

Zij is degene die leugens vertelt en niet ik.

Zij is degene die leugens vertelt en niet ik.

Wat heb je nog meer te zeggen?

Ik ben blij dat u geen familie van mij bent.

Ik zal je nooit meer tante noemen zolang ik leef.

Ik wil u nooit meer zien als ik volwassen ben

en als iemand me vraagt hoe ik u leuk vond

en hoe je me behandelde,

Ik zal zeggen dat de gedachte aan u me ziek maakt

en dat u me met wreedheid behandelde.

Hoe durf je dat te zeggen, Jane Eyre?

Hoe ik dat durf, mevr. Reet?

Omdat het de waarheid is.

Je denkt dat ik geen gevoelens heb

en kan het doen zonder een beetje liefde of vriendelijkheid,

maar ik kan zo niet leven.

U hebt geen medelijden.

Mensen denken dat u een goede vrouw bent

maar u bent slecht en hardvochtig.

u bent bedrieglijk.

Jane, je vergist je.

Wat is er met jou aan de hand?

Waarom beef je zo hevig?

Wil je wat water drinken?

Nee, mevrouw Reet.

Is er nog iets dat je wenst, Jane?

Ik wil je vriendin zijn.

Dat doet u niet.

U vertelde meneer Brocklehurst Ik een slecht karakter hebt.

Ik zal iedereen vertellen wat u bent.

Jane, je begrijpt deze dingen niet.

Kinderen moeten worden gecorrigeerd voor hun fouten!

Bedrog is niet mijn schuld!

Oh, maar je bent hartstochtelijk, Jane.

Dat moet je toegeven.

Oh, ga terug naar je kamer, Jane.

Daar naartoe schat, en ga even liggen.

Ik ben u schat niet.

Stuur me naar school, mevrouw. Reet,

want ik haat het om hier te wonen.

Want ik haat het om hier te wonen.

Fred brengt je naar de plek waar de koets stopt

en wacht met je.

Wat heb jij

zou je haar niet eens vaarwel zeggen.

Nee.

Dat was verkeerd, juffrouw Jane.

Ik had helemaal gelijk, Bessie.

Oh, jij scherp kleine ding.

Je hebt een nieuwe manier van praten.

Wat maakt jou zo ondernemend?

Ik zal spoedig bij jullie weg zijn ...

oh, dus je bent blij me te verlaten.

Je bent toch niet bang voor mij?

Ik denk niet dat ik ooit meer bang voor je zal zijn.

Omdat ik aan je gewend ben geraakt .

En ik zal binnenkort weer een stel mensen hebben om tegen op te kijken.

Als je er bang voor bent, zullen ze een hekel aan je hebben.

Zoals jij, bessie?

Ik heb geen hekel aan u, juffrouw.

In feite ben ik meer van jou dan van alle anderen.

Ik durf te zeggen dat als ik je om een kus zou vragen, je die mij niet zou geven.

Ik zal je kussen en welkom heten.

Buig je hoofd naar beneden.

Ga nu maar.

Tot ziens, lieve Bessie.

En tot ziens, Gateshead.

U mag haar aan ons overlaten.

Er zal geen zachtheid zijn.

Er zal geen zachtheid zijn.