Original subtitles

I'm so full.

- My stomach hurts. - I'm so full.

Gosh, my stomach.

Here. Have some.

The pharmacist said you'll feel much better...

if you take just two pouches before you eat.

I'm sure I had all the eggs that were destined for me yesterday.

If I just burp...

- Gosh, that smells. - It still smells like chicken poop.

- Stop it. Stop that. - What is this?

Hey! Thanks to you, the sample test was a success.

- The eggs. - I'll be able to catch the culprit.

- Eggs. - I'll buy you more eggs later.

- Eggs... - Eggs?

Someone dear to you?

As if. You're the most selfish jerk.

What's wrong with that?

All humans are selfish.

You want to stay with someone who's dear to you,

and you want to see them smile...

for your own happiness.

I'm a selfish jerk,

so I don't want to be heartbroken.

That's why I joined the Special Investigations Unit.

I didn't want that person to have a tough time.

What's on your mind?

Ms. Bang.

I can't tell you who it is,

but could a person change because of another person?

Does that make sense?

- What? - Well, you know,

there's this idiot who's a big jerk too.

But he suddenly joined a very tough organization...

all because of a woman.

Is that so?

What? Yes...

Anyway, whatever. There's this guy who's like that.

But could you trust a guy like that?

I do.

Really?

What's with those eyes?

Where is it?

Where did I put the primary investigation report?

Right, it may be on Si On's desk.

(Saseong-dong mental patient's missing and abduction case)

(Lee Jae Sang has been captured by Ra Si On.)

Goodness, my back hurts.

What's going on? Where am I?

Wait. What?

Where am I? What?

Hey, wait. What is this?

Good morning.

You threw a fit saying the mosquitoes are biting you,

so I put an onion net over you.

Darn it.

Are you crazy? Are you?

What are you doing?

Let go of me... Did you just abduct me?

How dare you get completely wasted...

and walk into a house where a woman lives alone?

- Hey, that hurts. - How did you know my passcode?

It's not like that. I don't remember anything either.

Tell me what's going on.

Darn it.

I would be insane to come here.

Coming here will only put me in danger.

- What? - And your passcode is sevens.

It's just 77777.

Did you make it so easy to invite in thieves to beat them up?

You said you didn't remember. You said you didn't.

Wait!

We have to get to work.

Hey. How did you find out my passcode?

How did you... How did you find out?

- Hey, Detective Yang, I'm busy... - Detective Ra.

There's a huge trouble. You have to be here immediately.

Why?

- Wake up! - Wake up!

Kick out the wicked prosecutor!

- Kick him out! - Kick him out!

Targeted investigations are absurd!

- It's absurd! - It's absurd!

Kick out Lee Jae Sang, who threatens the victims.

- There's Lee Jae Sang! - There he is!

- Leave! - Get out of here!

- Go away! - Leave!

- Kick him out! - Leave your office!

- Leave this place! - Go away!

- Leave! - Leave your office!

Darn it. Lee Jae Sang!

Get him.

Mr. Oh Young Sik, you are arrested for committing special violence.

I'm going to kill you. I'll kill you, Lee Jae Sang.

Let go of me! Let go!

Darn it. Let me go.

- He's the jerk. - Darn it.

I thank you so much once again.

If it wasn't for you, I would've been a huge mess.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's all my fault.

Mr. Lee, you've done so much for us,

but I barely prepared anything. I'm embarrassed.

I ended up hurting my son's life...

because of my shameful past.

This is the criminal history of Oh Young Sik's father,

Oh Beom Gu.

He was arrested seven times for insurance fraud,

then punished three times.

Please. Please forgive him. Please.

I will let him go with a warning today.

- Please go. - Why are you here?

Come on!

Are you happy?

My mom collapsed and I had to leave my school.

I've been working two part-times jobs.

The money you made is the price of my life.

How can someone like you sit here as a prosecutor?

Mr. Oh, if you continue to make a scene,

you may really get arrested for obstructing official duty.

Mr. Ku.

You couldn't protect me when I was a victim.

But why are you protecting trash like him?

Why?

This is my job.

It doesn't matter if he's Mother Teresa or Hitler.

If he gets in danger, I must protect him.

That's my job.

Young Sik.

Thank you...

for helping me before.

Don't get the wrong ideas.

I'm trying hard to hold myself back from beating you up to death.

I'm sorry.

Look at what happened because of you.

You're the one who protected the evil men.

Why do we have to suffer with such criticism?

I'm ashamed.

Back in the day,

I wished you'd quit being a lawyer.

Why?

I admit that going up against you was discouraging.

However, now,

I want nothing more than you to return to your world.

Life has never been so futile like this.

I was patient and poured everything I had,

but why must...

my sincerity be ignored...

just because of you?

Gather inside, guys.

Lee Jae Sap.

Yes?

You might soon be indicted...

for abuse of authority.

The charges brought on by Jang Do Sik...

has been forwarded straight to the prosecutors' office.

Prosecutor Lee Jae Deok will be taking the case.

What? He and Kang Yun Ki graduated...

the Judicial Training Institute in the same year.

The Special Investigations Unit will soon be dismantled.

- I got word from above. - What?

They're planning to replace us with people loyal to Jang Do Sik.

They'll drag the investigation and then charge...

Ma Sang Taek and Kim Do Hwan...

only for the death of Woo Yeong Ae.

Jae Sang.

Can you solve this case within a week?

Sorry?

Jang Do Sik's inauguration is in a week.

You'll be indicted and this unit will be dismantled.

So you're saying...

I hate you from the bottom of my heart,

but having the same enemy makes us allies.

Do you think you can do it?

Yes, I'll try.

Okay.

Ms. Bang?

We have finally located Ji Yang Hui.

Really?

She's been at a care center ever since the accident.

I'll send you which care center it is.

(Samuel Care Center)

(Samuel Care Center)

Samuel Care Center.

What is it? Do you know this place?

Yes.

I've been there before.

The fun facts don't stop there.

Ji Yang Hui's son, Ji Sun Woo,

was a victim of the Segyeong Orphanage Mass Murder.

What?

It is said that Ji Sun Woo died...

in the mass murder as well.

Hold on a second. Are you saying that...

both mother and son were attacked by the same killer?

If Ms. Ji is sane,

there might be a way.

- Like what? - Hypnotism.

During the attempted murder case which occurred in Ibhyeong-dong,

hypnotism was used to discover incriminating evidence.

A small moment lodged in our subconscious...

can provide the key.

We have one week.

Don't get held up on what doesn't seem promising.

Detective Ku, Detective Yang, head to Samuel Care Center.

The rest will look into the death of Ji Sun Woo.

- Move it! - Yes, sir.

There might be something lodged...

in my subconscious as well.

Detective Ra.

- What is it? - Were you in charge of...

the hypnotism case you mentioned?

Yes.

Could we...

try that today?

What?

One of the subjects is showing good signs.

Really?

I'll let you know once I have the results.

I see you've been working hard, Mr. Yun.

You'll begin your official duties as mayor next week, right?

I think it's safe to say that he has already begun.

What about the CEO position...

at Baekgeum Construction?

One of the executives...

will probably be promoted.

What if it were me?

The executives are still strangers,

so how could you trust them fully?

Mr. Yun.

If you could take on such a burdening role,

then I'd be grateful.

10 years ago, and even today,

I will always be your biggest support.

(Samuel Care Center)

Who built this in such a remote area?

Ms. Ji Yang Hui?

Congestion occurred due to trauma on her left brain.

That led to motor disorders and impediment in her speech.

Can we not talk to her then?

She comes to from time to time,

but a sound judgment seems highly unlikely.

Excuse me.

Gosh. Why is she humming to herself?

Ms. Ji Yang Hui?

I doubt we'll be able to question her.

Gelsomina?

It was probably a nickname she used when she worked as a bar hostess.

Gelsomina?

No way.

Gelsomina.

That's you, right?

What took you so long?

There's a witness to Ji Yang Hui's case?

Yes.

I didn't receive a note on that.

Where did this witness suddenly come from?

One just came forward.

Does the witness not remember the culprit's face?

Is that why we need a hypnotist?

I'll tell you once we're there.

It's been a while, Detective Ra.

Have you been well?

He is the prosecutor in charge of this case.

I'm Lee Jae Sang.

Thank you for seeing us on such short notice.

Please don't mention it.

Is the subject with you?

Yes, it's me.

What?

Is that so?

Did it happen a long time ago?

No, it was recent.

- August 27. - Prosecutor Lee.

If it's a recent event, we will definitely heighten our chances.

Okay, I'll have it prepared.

Thank you.

Are you insane?

Why do you need to be hypnotized?

Because I saw the culprit.

- What? - I saw the culprit's face.

You really have lost it.

On August 27, you were in the hospital,

so how could you have seen the assailant?

No.

I was awake.

Is it that dream again?

- What's the matter with you? - Si On,

I want this to be a dream too.

Do you have any idea how long I've been waiting for you?

Who have you...

been waiting for?

Mister.

Is that how it's going to be?

You're the one who named me Gelsomina.

You said I looked like her.

Don't you remember this song?

"Mister" as in Sun Woo's dad?

That's right, Sun Woo.

You named...

our child after the company, Sun Woo,

so he'd become someone great.

Ms. Ji.

The day of the attack.

Do you remember it?

You're here because you hurt your head.

What happened that day?

Who did this to you?

Go. Go away.

Ms. Ji Yang Hui.

You ruined my life.

If it hadn't been for you,

my life wouldn't have ended up in this mess.

Ms. Ji.

- Get lost. - Get the nurse.

- Nurse! Nurse! - Calm down.

Ms. Ji. Nurse.

- Ms. Ji! Calm down! - Nurse!

- Nurse! - Ms. Ji.

Your body is completely asleep.

It doesn't sense anything else.

Now,

we'll go back in time.

One.

Two.

Si On.

Ra Si On.

Where are you?

Jaehwa-dong.

15-7.

Ra Si On.

A deserted house.

In the yard.

Look around the yard.

What do you see?

Si On.

Si On.

My wife is tied up.

Si On. Si On is tied up.

What did you do next?

Si On.

What's wrong?

Someone hit me on the head.

I passed out.

We'll move forward quickly...

to the moment you woke up.

One, two,

three.

Si On.

Si On's tied up.

- Jae Sang. - Si On.

- She's in danger. - Jae Sang.

Look around you.

Is someone there?

What are you doing?

What are you doing?

It's him.

- That jerk is here. - Who are you referring to?

The black cap.

The hammer killer.

What is the hammer killer doing now?

Jae Sang.

He's humming a strange tune.

What tune is it?

Da...

Da-da-da.

Da...

You look closely at the man.

What are you doing? Don't touch Si On. No!

Don't touch Si On. Hey!

Don't touch her.

Don't. I beg of you.

I'm begging.

He's going to Si On with a hammer.

I'm begging, okay?

Save me!

Si On.

She's crying.

- Don't touch her. - Save me.

Don't do this.

- Please. Don't do it. - Jae Sang! Help me.

I'll...

I'll... Si On, it's okay!

- It's okay! - No.

Don't touch her.

Mr. Lee, try to relax.

You zoom in and see what happens.

He's with other men.

What do they look like?

One of them...

One of them...

has a tattoo on his neck.

Shaped like a bat.

This time, zoom in and look at the hammer killer.

1, 2.

Don't kill Si On. Please.

Don't touch her.

- Don't harm her. - 5, 4,

Please, don't!

He's...

whispering...

something.

You can...

see and hear clearly.

Three...

Three...

Circles.

Cir...

Circles.

It's okay. It's okay.

No, no! Leave her alone.

Don't.

- Please. - Save me!

I beg of you. Don't.

Si On, no.

Don't do that to her.

Don't.

On the count of three, you wake up.

1, 2, 3.

No way.

What was that?

What happened earlier?

It's what you saw.

You saw the hammer killer while in bed?

I mean,

you woke up from a coma...

and went to Ji Yang Hui's home.

You're half right and half wrong.

What nonsense is that?

You weren't hypnotized.

You're just talking trash.

- Si On. - Why am I your wife?

Why was I lying there?

I was never there and never passed out, but why?

I was in a different world!

What?

While in the coma,

I was in a parallel world.

- Can I ask you something? - Yes.

You said Ji Yang Hui doesn't have a guardian.

- She doesn't. - Then who...

pays for her treatment?

Oh, that's...

Even if it's government-funded, she'll need a carer.

Hey, look.

What is it?

(Parents' Day Festival Support)

There's another world...

you can't even imagine.

You and I...

are connected in a much more complicated web.

(Welcome 2 Life)

Why should I care about a lunatic's brain?

Don't you think you're the one trying to deny it?

He's your son. Wouldn't you mind?

Pastor Park will deal with him soon.

He's looking for the right place to kill me.

I should teach Father once more.

Ji Sun Woo's father is Jang Do Sik?

Sun Woo. Are you here to see your mother?