Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,492 --> 00:00:02,122
(Episode 24)
2
00:00:28,481 --> 00:00:31,551
Did you make a decision?
3
00:00:34,191 --> 00:00:35,822
I have a question.
4
00:00:36,722 --> 00:00:39,032
How are you going to help me?
5
00:00:40,892 --> 00:00:42,801
I wanted to get a divorce,
6
00:00:43,061 --> 00:00:45,671
but every single lawyer refused to take my case.
7
00:00:46,102 --> 00:00:50,142
And the next day, I was always beaten up for getting consulted.
8
00:00:52,441 --> 00:00:54,271
It's impossible...
9
00:00:55,981 --> 00:00:57,512
to escape from him.
10
00:01:00,811 --> 00:01:04,221
You can hand me the evidence and leave the country immediately.
11
00:01:05,992 --> 00:01:07,052
Leave the country?
12
00:01:07,052 --> 00:01:10,891
A chairman who is indebted to me owns an island in the Phillippines.
13
00:01:11,022 --> 00:01:13,591
No one from the outside can reach that area.
14
00:01:13,861 --> 00:01:16,731
You can stay there as a refuge.
15
00:01:17,932 --> 00:01:19,201
What about after that?
16
00:01:19,902 --> 00:01:21,341
Once he is convicted,
17
00:01:22,772 --> 00:01:24,141
I will take up...
18
00:01:25,012 --> 00:01:27,012
your case.
19
00:01:29,412 --> 00:01:30,481
What?
20
00:01:32,352 --> 00:01:34,111
I'm Lee Jae Sap who has the highest winning rate.
21
00:01:34,512 --> 00:01:37,481
Once I take up your case, you can divorce him,
22
00:01:37,481 --> 00:01:40,091
make him give up his parental right, and divide up the property too.
23
00:01:40,721 --> 00:01:42,221
You're going to quit...
24
00:01:43,091 --> 00:01:44,591
working as a prosecutor?
25
00:01:47,361 --> 00:01:48,402
Yes.
26
00:01:48,962 --> 00:01:51,501
What is he saying?
27
00:01:51,501 --> 00:01:53,671
What's going on?
28
00:01:53,731 --> 00:01:57,602
Did he become a prosecutor only to resolve this case?
29
00:01:58,212 --> 00:02:01,742
But you'll have to hand me solid evidence.
30
00:02:03,611 --> 00:02:07,081
Something that can turn the case upside down.
31
00:02:14,021 --> 00:02:15,961
There's the weapon.
32
00:02:17,391 --> 00:02:19,461
The weapon? What is it?
33
00:02:20,991 --> 00:02:22,162
A hammer.
34
00:02:29,442 --> 00:02:33,171
How do you know it was used for his crimes?
35
00:02:33,942 --> 00:02:36,342
There's a hammer inside the safe of the CEO's office,
36
00:02:36,342 --> 00:02:38,211
which is not normal.
37
00:02:38,211 --> 00:02:40,611
There's a hammer in his safe?
38
00:02:40,752 --> 00:02:41,852
A hammer...
39
00:02:42,222 --> 00:02:45,051
covered in blood.
40
00:02:48,491 --> 00:02:50,292
When can you hand it over to me?
41
00:02:54,731 --> 00:02:56,931
This evening will be good.
42
00:02:57,201 --> 00:02:58,502
This evening?
43
00:02:59,171 --> 00:03:00,572
It's when...
44
00:03:00,572 --> 00:03:03,942
he'll be somewhere that he can't be reached easily.
45
00:03:04,401 --> 00:03:07,211
He's having a secret meeting with the district attorney.
46
00:03:23,562 --> 00:03:25,391
So the district attorney...
47
00:03:25,762 --> 00:03:27,461
is arriving at 8:30pm?
48
00:03:27,692 --> 00:03:28,701
Yes.
49
00:03:28,861 --> 00:03:32,431
Even considering traffic, he'll still be here by nine.
50
00:03:33,671 --> 00:03:35,502
We should head there early then.
51
00:03:35,801 --> 00:03:38,611
This is a dinner appointment which will determine my fate.
52
00:03:40,211 --> 00:03:41,512
I'm against this.
53
00:03:41,882 --> 00:03:43,782
We can't possibly mobilize tonight.
54
00:03:43,782 --> 00:03:45,852
We're not ready for all the variables.
55
00:03:45,852 --> 00:03:47,282
So we miss out on this opportunity?
56
00:03:47,282 --> 00:03:48,421
Didn't you hear her?
57
00:03:48,421 --> 00:03:50,181
Jang Do Sik's meeting the district attorney tonight.
58
00:03:50,782 --> 00:03:52,692
He's trying to strong-arm this investigation.
59
00:03:52,692 --> 00:03:54,122
What about the safety of our informant?
60
00:03:54,122 --> 00:03:56,461
Ms. Woo's life is in danger as it is.
61
00:03:56,461 --> 00:03:57,662
She's not safe in that house.
62
00:03:58,262 --> 00:03:59,961
Must you see her medical records?
63
00:04:00,431 --> 00:04:03,731
What if we tailed Ms. Woo just in case?
64
00:04:04,461 --> 00:04:05,801
What about the son?
65
00:04:05,801 --> 00:04:08,002
We'll pick him up after his extracurricular classes.
66
00:04:08,271 --> 00:04:09,972
I still think it's too risky.
67
00:04:10,502 --> 00:04:12,812
We're asking the informant for too much.
68
00:04:12,812 --> 00:04:14,982
That's a risk she'll have to take to save her son.
69
00:04:14,982 --> 00:04:16,612
- Mr. Lee! - If you don't have a better plan,
70
00:04:16,612 --> 00:04:18,252
then just follow my lead.
71
00:04:28,521 --> 00:04:29,762
He's here.
72
00:04:29,922 --> 00:04:31,362
Goodness.
73
00:04:31,362 --> 00:04:32,762
I apologize for my tardiness.
74
00:04:33,331 --> 00:04:34,531
Mr. District Attorney,
75
00:04:34,732 --> 00:04:37,461
thank you for agreeing to meet me like this.
76
00:04:38,132 --> 00:04:40,101
Well, we finally meet.
77
00:04:40,201 --> 00:04:41,432
It seems so.
78
00:04:42,742 --> 00:04:43,872
Yun Ki,
79
00:04:43,872 --> 00:04:46,942
you seem to be fitter than when I last saw you.
80
00:04:48,072 --> 00:04:50,211
Do you still play tennis?
81
00:04:50,211 --> 00:04:52,882
Yes, I head to the court at least twice a week.
82
00:04:53,552 --> 00:04:55,651
You're way my junior,
83
00:04:55,752 --> 00:04:58,151
but I could learn a lot from you.
84
00:04:59,052 --> 00:05:01,692
We should sit down and talk some more then.
85
00:05:01,692 --> 00:05:02,891
Sure.
86
00:05:02,891 --> 00:05:04,661
- Please have a seat. - Right.
87
00:05:07,432 --> 00:05:09,262
What brings you by this hour, ma'am?
88
00:05:09,461 --> 00:05:12,401
I had my flower class today.
89
00:05:13,271 --> 00:05:15,572
How are the other ladies doing?
90
00:05:15,802 --> 00:05:16,971
Of course.
91
00:05:17,141 --> 00:05:19,242
The lisianthus were so fresh today...
92
00:05:19,242 --> 00:05:21,041
that I thought I'd bring them over to the CEO's office.
93
00:05:21,141 --> 00:05:22,512
They're beautiful, ma'am.
94
00:05:24,012 --> 00:05:27,281
Could you find me a vase and fill it up with water, please?
95
00:05:27,281 --> 00:05:28,982
Sure. I'll look for one.
96
00:06:24,141 --> 00:06:26,711
Thank you for everything. You should hurry back inside.
97
00:06:26,872 --> 00:06:28,641
Sure. Have a safe trip home, ma'am.
98
00:07:06,781 --> 00:07:08,581
We're tailing her car discreetly.
99
00:07:08,581 --> 00:07:11,451
Don't make any contact with her until she leaves Giwon-dong.
100
00:07:11,451 --> 00:07:13,252
The entire area is Jang Do Sik's territory.
101
00:07:13,252 --> 00:07:14,622
We'll keep you posted.
102
00:07:14,891 --> 00:07:16,221
Where's the son?
103
00:07:16,221 --> 00:07:18,062
Detectives went to pick him up.
104
00:07:18,221 --> 00:07:19,391
Okay.
105
00:07:29,341 --> 00:07:30,442
Yes?
106
00:07:31,971 --> 00:07:33,442
We're from the Segyeong Police Station.
107
00:07:33,442 --> 00:07:34,612
Please come in.
108
00:07:36,482 --> 00:07:37,742
Are you Jang Joo Won?
109
00:07:39,512 --> 00:07:40,781
Here you go.
110
00:07:41,052 --> 00:07:42,521
Oh, right.
111
00:07:44,322 --> 00:07:46,122
After you joined office,
112
00:07:46,221 --> 00:07:47,791
we have had high hopes...
113
00:07:47,791 --> 00:07:49,362
for a transparent application of the justice system.
114
00:07:49,661 --> 00:07:51,221
The joint investigation unit...
115
00:07:51,221 --> 00:07:52,762
of the police and the prosecutors' office...
116
00:07:52,762 --> 00:07:54,992
is what the people are most excited about.
117
00:07:54,992 --> 00:07:58,632
We have had a number of malicious crimes lately.
118
00:07:58,632 --> 00:08:00,101
Segyeong is...
119
00:08:00,502 --> 00:08:03,901
gaining a reputation for murder central.
120
00:08:05,442 --> 00:08:07,841
It's why Mr. Jang has been...
121
00:08:07,841 --> 00:08:10,711
working hard to promote biotechnology instead.
122
00:08:11,951 --> 00:08:13,512
I'll look forward to it then.
123
00:08:13,512 --> 00:08:14,682
Sure.
124
00:08:15,012 --> 00:08:16,521
Still,
125
00:08:18,151 --> 00:08:20,591
I'm a bit disappointed that people are not respecting...
126
00:08:20,591 --> 00:08:23,021
the law that states how we're innocent until proven guilty.
127
00:08:23,021 --> 00:08:25,062
What do you mean by that?
128
00:08:25,732 --> 00:08:27,391
Ever since the bodies were found in Mount Mugwan,
129
00:08:27,791 --> 00:08:29,801
I've been targeted by the people,
130
00:08:29,801 --> 00:08:31,801
instead of the real killer.
131
00:09:04,531 --> 00:09:05,771
What is she doing?
132
00:09:09,372 --> 00:09:10,941
Joo Won!
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,051
Hello?
134
00:09:28,722 --> 00:09:30,092
It's me, Yun Pil Woo.
135
00:09:32,161 --> 00:09:33,391
Mr. Yun?
136
00:09:38,632 --> 00:09:40,232
Joo Won is currently asleep.
137
00:09:41,801 --> 00:09:43,641
I shot him with an animal tranquilizer.
138
00:09:44,641 --> 00:09:45,641
(Jang Joo Won)
139
00:09:47,041 --> 00:09:48,212
Why would...
140
00:09:48,641 --> 00:09:50,041
you take my son?
141
00:09:50,641 --> 00:09:52,452
It's your fault for acting out.
142
00:09:54,212 --> 00:09:56,582
The safe in the CEO's office at Baekgeum Construction...
143
00:09:57,051 --> 00:10:00,191
Does Mr. Jang's wife also know the lock combination?
144
00:10:00,352 --> 00:10:02,691
As far as I know,
145
00:10:02,691 --> 00:10:04,921
only Mr. Jang knows the combination.
146
00:10:07,061 --> 00:10:08,291
Why do you ask?
147
00:10:09,632 --> 00:10:10,832
It's nothing.
148
00:10:17,502 --> 00:10:20,012
("Some of the Mount Mugwan Victims Identified")
149
00:10:29,752 --> 00:10:30,821
I looked into it.
150
00:10:30,821 --> 00:10:32,752
Mr. Kang ran into...
151
00:10:33,492 --> 00:10:35,622
Ms. Woo at the CEO's office yesterday.
152
00:10:40,391 --> 00:10:42,002
Have someone tail her.
153
00:11:02,722 --> 00:11:05,082
I had my doubts, but I'm still disappointed.
154
00:11:05,921 --> 00:11:07,421
I truly feel bad.
155
00:11:08,762 --> 00:11:09,921
What?
156
00:11:11,962 --> 00:11:13,132
What do you mean?
157
00:11:13,531 --> 00:11:15,732
The son is gone? Are you sure?
158
00:11:15,962 --> 00:11:17,602
What do you mean he's gone?
159
00:11:17,862 --> 00:11:19,632
His teacher said...
160
00:11:19,632 --> 00:11:21,602
that some detectives took him.
161
00:11:21,602 --> 00:11:22,771
Detectives?
162
00:11:23,602 --> 00:11:26,472
Who else but you would pick up the kid?
163
00:11:27,911 --> 00:11:30,141
We're checking the security footage,
164
00:11:30,382 --> 00:11:32,411
but it seems like someone beat us to it.
165
00:11:38,252 --> 00:11:40,891
Please, don't hurt my boy.
166
00:11:41,191 --> 00:11:42,592
Please.
167
00:11:48,431 --> 00:11:49,702
(Detective Ku Dong Taek)
168
00:11:49,832 --> 00:11:51,262
Turn off your phone...
169
00:11:51,462 --> 00:11:52,901
if you wish to save your son.
170
00:12:00,712 --> 00:12:02,112
(Power Off)
171
00:12:03,911 --> 00:12:05,311
The phone is turned off...
172
00:12:11,921 --> 00:12:14,222
Be at the address I text you in five minutes.
173
00:12:14,452 --> 00:12:15,722
A second late and...
174
00:12:17,191 --> 00:12:18,222
you know what'll happen.
175
00:12:21,291 --> 00:12:22,531
Ms. Woo,
176
00:12:22,531 --> 00:12:23,702
are you all right?
177
00:12:24,931 --> 00:12:26,671
Ms. Woo, please open the window.
178
00:12:26,801 --> 00:12:28,232
Ms. Woo?
179
00:12:28,332 --> 00:12:29,401
Ms. Woo!
180
00:12:47,191 --> 00:12:50,262
Ms. Woo! Stop the car. Ms. Woo!
181
00:12:51,362 --> 00:12:53,492
- Wait! - Ms. Woo!
182
00:13:26,791 --> 00:13:29,262
(Prosecutors' Office)
183
00:13:29,262 --> 00:13:30,962
- Mr. Lee. - Any news?
184
00:13:30,962 --> 00:13:34,002
We checked the cameras. It was of no use.
185
00:13:34,332 --> 00:13:36,342
Each time we caught them,
186
00:13:36,342 --> 00:13:38,041
they covered their faces.
187
00:13:38,041 --> 00:13:40,512
And there's no camera outside the principle's office.
188
00:13:40,512 --> 00:13:42,012
This is insane.
189
00:13:45,781 --> 00:13:48,012
Mr. Ku just called.
190
00:13:48,012 --> 00:13:49,352
Ms. Woo...
191
00:13:49,781 --> 00:13:51,651
suddenly drove off.
192
00:13:52,222 --> 00:13:53,252
What?
193
00:13:53,622 --> 00:13:55,691
What is going on?
194
00:13:55,691 --> 00:13:57,722
The mom drove off and the kid was abducted.
195
00:13:57,722 --> 00:13:59,431
This is insane.
196
00:13:59,431 --> 00:14:00,732
My gosh.
197
00:14:00,732 --> 00:14:03,862
Ms. Woo came to us to save her son's life.
198
00:14:03,931 --> 00:14:05,571
What is happening?
199
00:14:05,571 --> 00:14:08,071
A person's greatest weakness...
200
00:14:08,071 --> 00:14:09,901
and greatest source of courage...
201
00:14:09,901 --> 00:14:11,372
is family.
202
00:14:12,941 --> 00:14:14,041
No way.
203
00:14:16,612 --> 00:14:17,742
Is it the same reason?
204
00:15:10,262 --> 00:15:11,462
Where's Joo Won?
205
00:15:12,301 --> 00:15:14,202
Let's check first.
206
00:15:46,602 --> 00:15:48,401
Joo Won's fast asleep.
207
00:15:48,401 --> 00:15:50,141
Who are you?
208
00:15:50,972 --> 00:15:53,472
Are you the national hero I know?
209
00:15:54,441 --> 00:15:57,612
Are you the weak woman I know?
210
00:15:57,982 --> 00:15:59,352
What is this about?
211
00:15:59,852 --> 00:16:02,281
Are you afraid Babel Biotechnology will suffer?
212
00:16:02,321 --> 00:16:05,252
That you'll go down if my husband does?
213
00:16:05,252 --> 00:16:06,521
It's the opposite.
214
00:16:07,622 --> 00:16:08,752
What?
215
00:16:08,992 --> 00:16:10,592
If I go down,
216
00:16:11,321 --> 00:16:12,992
Father will as well.
217
00:16:13,992 --> 00:16:15,232
"Father"?
218
00:16:18,232 --> 00:16:19,801
I finally get to introduce myself.
219
00:16:20,531 --> 00:16:23,602
I'm Jang Do Sik's hidden son Yun Pil Woo.
220
00:16:25,911 --> 00:16:26,941
No.
221
00:16:30,311 --> 00:16:31,781
I'm Ji Sun Woo.
222
00:16:37,151 --> 00:16:39,992
One's greatest weakness and source of courage is family.
223
00:16:40,222 --> 00:16:41,291
Ms. Woo.
224
00:16:41,891 --> 00:16:43,862
She gave up because her son's in danger.
225
00:16:44,362 --> 00:16:45,391
Hang on.
226
00:16:46,132 --> 00:16:48,291
Who abducted the kid to threaten her?
227
00:16:48,291 --> 00:16:50,031
Did Jang Do Sik catch on?
228
00:16:50,732 --> 00:16:52,102
That makes no sense.
229
00:16:54,132 --> 00:16:57,171
He wouldn't pretend to be an officer to pick up his own son.
230
00:16:57,171 --> 00:16:59,111
- Then... - He is...
231
00:17:02,142 --> 00:17:03,682
a third party.
232
00:17:04,381 --> 00:17:05,811
You are...
233
00:17:06,581 --> 00:17:08,482
my husband's illegitimate son?
234
00:17:08,482 --> 00:17:09,521
Yes.
235
00:17:12,752 --> 00:17:14,591
Who's your mother?
236
00:17:21,962 --> 00:17:24,762
A gold-digger who snagged a rich man,
237
00:17:25,631 --> 00:17:27,801
got herself pregnant,
238
00:17:28,432 --> 00:17:30,041
then used the child...
239
00:17:30,541 --> 00:17:32,871
to try to get the man...
240
00:17:33,311 --> 00:17:34,341
to pay her a fortune?
241
00:17:36,081 --> 00:17:37,442
In the end,
242
00:17:39,682 --> 00:17:41,982
when the man abandoned her,
243
00:17:42,581 --> 00:17:46,091
she took it out on her son, the dreadful woman.
244
00:17:46,752 --> 00:17:49,192
Sir. The boy's so smart.
245
00:17:49,192 --> 00:17:52,492
Don't you think it's because he's the son of a great man?
246
00:17:56,162 --> 00:17:58,662
How is he my son?
247
00:17:59,732 --> 00:18:02,571
Come on, sir.
248
00:18:03,902 --> 00:18:07,071
Don't come to me claiming he's my son.
249
00:18:08,412 --> 00:18:10,982
Or I'll slash all the veins in your body.
250
00:18:13,752 --> 00:18:14,811
Darn it.
251
00:18:20,722 --> 00:18:24,662
My special boy. You're the best.
252
00:18:26,291 --> 00:18:27,662
Look at this.
253
00:18:28,192 --> 00:18:30,962
Lady. Stop coming to the office.
254
00:18:30,962 --> 00:18:34,202
Shall we leave some scars on your face and his?
255
00:18:34,402 --> 00:18:35,531
I won't visit again.
256
00:18:36,642 --> 00:18:38,672
I promise. I won't.
257
00:18:38,672 --> 00:18:41,111
Our boss will marry a politician's daughter.
258
00:18:41,442 --> 00:18:42,942
If you so much as squeak,
259
00:18:43,442 --> 00:18:45,182
you'll end up as fertilizer.
260
00:18:45,182 --> 00:18:47,182
Okay. I won't visit again.
261
00:18:53,892 --> 00:18:55,392
Darn it.
262
00:19:10,301 --> 00:19:11,371
Hey.
263
00:19:16,381 --> 00:19:20,811
You're not even worth the food you eat!
264
00:19:25,521 --> 00:19:26,652
Mom.
265
00:19:30,021 --> 00:19:31,061
Water.
266
00:19:33,192 --> 00:19:35,091
Give me some water.
267
00:20:28,982 --> 00:20:30,752
Last May, Segyeong...
268
00:20:30,752 --> 00:20:34,051
approved the New Town redevelopment project,
269
00:20:34,051 --> 00:20:36,392
leading to a hot bidding war.
270
00:20:36,392 --> 00:20:37,821
As a result,
271
00:20:37,821 --> 00:20:39,361
Baekgeum Construction...
272
00:20:39,361 --> 00:20:42,702
won the right to build Segyeong New Town...
273
00:20:42,702 --> 00:20:44,531
that will house 4,300 families.
274
00:20:44,902 --> 00:20:46,672
Baekgeum's CEO Jang Do Sik...
275
00:20:46,672 --> 00:20:49,242
accepted the offer...
276
00:20:49,242 --> 00:20:51,972
saying that he'll build a safe and habitable new town.
277
00:20:51,972 --> 00:20:55,841
Thanks to the help and interest shown by the people of Segyeong,
278
00:20:55,841 --> 00:21:00,111
we can finally break ground on Segyeong New Town.
279
00:21:02,012 --> 00:21:03,752
Thank you so much.
280
00:21:03,752 --> 00:21:05,551
Both my company and I...
281
00:21:05,551 --> 00:21:08,192
will make it up to you.
282
00:21:08,492 --> 00:21:10,722
Yes. Of course.
283
00:21:10,722 --> 00:21:13,091
I was a special boy.
284
00:21:15,932 --> 00:21:18,831
Only as long as I didn't have a mom.
285
00:21:21,031 --> 00:21:23,002
Not a prostitute's son,
286
00:21:23,341 --> 00:21:25,002
but the son of a special man.
287
00:21:29,071 --> 00:21:30,482
Don't hurt me.
288
00:21:30,982 --> 00:21:32,652
I won't tell anyone.
289
00:21:32,652 --> 00:21:34,682
I'll run and live far away.
290
00:21:38,722 --> 00:21:41,291
You should've done so from the start.
291
00:22:27,301 --> 00:22:28,672
Mom.
292
00:22:29,601 --> 00:22:30,672
Water.
293
00:22:32,712 --> 00:22:34,071
Give me some water.
294
00:22:34,071 --> 00:22:37,611
You're not even worth the food you eat!
295
00:24:02,361 --> 00:24:03,561
It sounds like...
296
00:24:04,002 --> 00:24:06,601
you must be deeply troubled, Mr. Jang.
297
00:24:07,672 --> 00:24:09,131
It's troublesome for me,
298
00:24:09,472 --> 00:24:11,841
but it won't be too great for Segyeong Prosecutors' Office either.
299
00:24:11,841 --> 00:24:14,712
The targeted operation of the Special Investigations Unit...
300
00:24:14,712 --> 00:24:17,012
can be seen as a political intervention, right?
301
00:24:17,012 --> 00:24:18,182
But...
302
00:24:18,381 --> 00:24:20,311
if I step into this,
303
00:24:20,851 --> 00:24:23,551
it could be seen as a political intervention too.
304
00:24:23,722 --> 00:24:24,821
What?
305
00:24:26,192 --> 00:24:27,892
I hope the election goes well.
306
00:24:28,252 --> 00:24:31,091
You should receive some help from the law and the system.
307
00:24:32,861 --> 00:24:34,091
If you feel falsely convicted,
308
00:24:34,432 --> 00:24:38,002
you can talk to Lawyer Kang and resolve the situation.
309
00:24:39,871 --> 00:24:41,432
That darned jerk.
310
00:24:41,432 --> 00:24:43,942
He wants to talk to me again after he sees the election result.
311
00:24:44,972 --> 00:24:47,871
You have to be somewhere tomorrow. You should stop drinking.
312
00:24:47,942 --> 00:24:48,972
What?
313
00:24:55,182 --> 00:24:56,222
What is it?
314
00:24:56,222 --> 00:24:57,952
Mr. Jang.
315
00:24:58,021 --> 00:24:59,752
You have to come here immediately.
316
00:25:17,271 --> 00:25:18,702
(Grandparent and Child Support)
317
00:25:18,841 --> 00:25:19,972
You are in...
318
00:25:21,271 --> 00:25:22,881
for a long fight from now on.
319
00:25:23,982 --> 00:25:25,381
Are you sure you can live through this?
320
00:25:27,012 --> 00:25:28,111
Yes.
321
00:25:29,212 --> 00:25:30,851
If it can save my son,
322
00:25:30,881 --> 00:25:33,021
there's nothing I wouldn't do.
323
00:25:47,331 --> 00:25:48,672
Yes, what happened?
324
00:25:48,672 --> 00:25:51,301
I found Ms. Woo.
325
00:25:51,442 --> 00:25:52,472
Where is she?
326
00:26:33,752 --> 00:26:34,912
You're here.
327
00:26:35,881 --> 00:26:37,381
- You can't come in... - Move!
328
00:26:38,051 --> 00:26:39,222
Yes, go ahead.
329
00:27:04,982 --> 00:27:06,111
How...
330
00:27:07,482 --> 00:27:08,912
How can this happen?
331
00:27:10,381 --> 00:27:11,682
I can't believe this.
332
00:27:13,422 --> 00:27:14,621
I can't believe this.
333
00:27:56,091 --> 00:27:57,101
You...
334
00:27:58,101 --> 00:27:59,131
You...
335
00:28:00,002 --> 00:28:01,432
Don't worry.
336
00:28:03,172 --> 00:28:04,801
I took care of everything.
337
00:28:12,381 --> 00:28:13,752
Once again,
338
00:28:15,482 --> 00:28:17,351
I protected you, Father.
339
00:29:00,462 --> 00:29:03,331
(Welcome 2 Life)
340
00:29:03,331 --> 00:29:04,932
- The culprit? - It's them.
341
00:29:04,932 --> 00:29:06,162
Cut your crap.
342
00:29:06,162 --> 00:29:08,101
The culprit whom we couldn't catch for the last 10 years...
343
00:29:08,101 --> 00:29:09,432
can't be caught this easily.
344
00:29:09,432 --> 00:29:11,172
Look at the mayorship candidate who lost his wife...
345
00:29:11,172 --> 00:29:12,942
while he was in a meeting.
346
00:29:12,942 --> 00:29:14,742
It's a story that people will love.
347
00:29:14,742 --> 00:29:15,742
How do you feel?
348
00:29:15,742 --> 00:29:17,942
I filed a criminal complaint for abusing your authority.
349
00:29:17,942 --> 00:29:19,442
I heard you made a deal privately.
350
00:29:19,442 --> 00:29:22,351
Can you resolve this case within a week?
351
00:29:22,452 --> 00:29:23,482
Yes.
352
00:29:23,521 --> 00:29:24,722
I'll try.
23545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof