Original subtitles

- Jae Sang! - Please stop.

No. Si On!

Nurse. Nurse!

What's with you?

I left Bo Na with you and went looking for Si On.

- This is the reality, Mr. Lee! - Am I back?

Ahn Su Ho's dead body has been found?

Se Rin. I brought your dad.

I'm sure the real case is something else. Mount Mugwan.

Just turn yourself in.

- What did you say? - Those who make others...

shed tears of blood will also shed tears of blood themselves.

We will meet again very soon.

The prosecutor in charge is on his way right now.

Nice to meet you. I'm the prosecutor in charge of the special unit,

Lee Jae Sang.

What's your angle?

I want to catch the real culprit.

And this jerk was on the verge of death.

I got a second shot at life, so why not live differently?

I grew to love you so much that it has to be you, no one else.

What am I going to do now?

How am I supposed to live without you guys?

I've kept these feelings to myself for almost 10 years.

When you struggle, I want to support you by your side.

- Let's make a deal. - Please open the door.

I'll rescue you, ma'am.

You were married for 20 years.

I believe you know a few of his secrets.

The crazy fool dared to subpoena me?

Lee Jae Sang is holding me as his target!

I'm worried. She never drinks.

Si On, look ahead!

Si On. Ra Si On. Wake up!

Why do you keep lurking around and breaking my heart?

What is this homework that you said you must do?

It's to protect you.

(Episode 23)

Where...

am I?

Si On.

I...

can't leave yet.

Because...

I have to protect you.

Your guardian told you what will happen, right?

(Pastor Park Ki Beom)

Yes, how did it go?

It just ended.

Great work.

Let's get it started tomorrow.

Yes, sir.

It'll hurt more...

once you face the truth.

So keep your eyes on me, Si On.

You can begin now.

(Gyeonggi Segyeong Police Station)

Uncross your legs.

He's driving me insane.

Detective Ra got hurt?

A passerby found her and took her to the hospital.

What happened?

It's him.

He went to get his revenge after he got released.

Mr. Ku.

You jerk. What did you do?

So why didn't you protect her?

- What? - When we talked on the phone,

you said you'll be protecting her by her side.

Why weren't you there?

- You jerk! - Goodness, Mr. Ku!

My gosh!

- Let go of me, you idiot. - Take him away!

- What did you say? - No.

No, Mr. Ku!

There's an overload of everything. Of trouble, embarrassment,

and my belly fat.

You're here.

I heard Dong Taek punched someone.

Well...

What are you two doing with wooden chopsticks?

You have no idea because you're still a baby.

These aren't chopsticks.

It's called the Six-Stick Fortune-telling.

What? Fortune-telling?

We went to resolve a robbery case for a fortune-teller today,

and the male shaman gave it to us to thank us.

And this con man can read the Six Sticks.

You can take a seat too.

I will read your future for you.

My gosh. I'm not a type who gets curious about such things.

Please tell us what will happen to the Special Investigations Unit.

Sounds great. Okay.

Let's see. Let's ask.

- Give me your hand. - What? Okay.

A connection between you and me. This is our divination sign.

Eenie, meenie, minie, moe, eenie, meenie, minie, moe!

Pick out three of them.

These three.

Okay, let's see.

All right. Let me see.

That's 50, 39, and 10.

Goodness.

Why? Do you see anything?

Two suns have risen,

and the moon is hidden?

This means there is an undeniable love triangle in our unit.

Who is it? Who?

Wait.

Do you both like me?

- I think I read that wrong. - Seriously.

- Let's get to work. - Okay, let's work.

Si On, be careful. Hey, walk slowly.

Let go. Stop minding me, you jerk.

The master of swearing.

You can even swear at your life savior.

Good. You're the best.

Life savior, my foot.

- I don't remember a thing. - What?

Are you a politician or something? You don't remember anything?

Yes, I don't. I completely blacked out.

Right, then I'm sure...

you don't remember how you peed on the street.

Hey.

Why did I pee? Do you want to die?

See? You remember everything. Are you a con artist?

How dare a con artist claim a detective is the con artist?

Detective Ra.

Mr. Ku.

Why are you two...

here together?

I'm sorry that I made you worry.

Goodness.

You should be sorry for me, not him.

No, I'm sorry.

I should've taken you home.

Don't say that.

You were abruptly called in by the chief.

You should've fully completed your task,

not run over here right away.

Just shut it, will you?

Thank you...

for saving Detective Ra.

Don't mention it.

May I ask...

when you moved to her neighborhood?

It's been about a week.

I found a place with fresh air and water,

and lo and behold, she's there living next door.

He's...

your next door neighbor?

Yes.

It just happened that way.

It's driving me crazy too.

Anyway, could we slow down a bit?

Saving someone sure is an exhausting job.

Sorry, speed hump.

You should get some rest.

Right. Thank you for today.

There's no need to thank me.

It was really no big deal.

All I did was save your life.

Head inside then.

Goodnight.

The air sure is fresh.

I'll get going too.

Why?

What do you mean?

Why do you keep lurking around her?

Lurk?

Being in her vicinity threatens my safety too, you know.

Was it...

really a coincidence?

What if it was on purpose?

I could show you how I'd feel about that.

Don't you worry.

Once the case is solved,

I'll be out of your hair.

Do you expect me to believe that?

I couldn't care less about whether you believe it or not.

Still,

I'm grateful.

For what?

For looking out and worrying about her.

What?

I'm not happy that...

you're lurking around her either,

but...

I hope you'll keep it up...

so that she stays safe.

The final opinion poll was released today.

Candidate Jang Do Sik is at 40 percent...

while candidate Jung Mee Hui is at 30 percent...

which indicates that the gap has closed.

After Ms. Jung raised questions about the Baekgeum Construction...

and bodies found at Mount Mugwan,

- Turn it off. - the public sentiment has shifted.

The people of Segyeong...

If you play what could be an ace up your sleeve...

Are you kidding me?

The polls are now too close.

My apologies, sir.

How about a meeting with the district attorney?

- The district attorney? - Your poll numbers will drop...

as long as you're linked to the bodies.

We'll have the district attorney brief the public on them...

about the fact that you have nothing to do with them.

What about the idiots at the Special Investigations Unit?

That's why we need to pressure the district attorney.

Once you're elected,

members of the brass looking for your support...

will dismantle the unit anyway.

He's right.

All right then.

Arrange a meeting...

with him tomorrow.

No.

No, Si On...

Si On!

Si On!

So tired.

I should've slept at home.

I'm itching all over from head to toe.

No, I already told you.

Sure.

I didn't tell anyone.

This will stay between us.

Of course.

Could she be...

the mole?

It's not easy getting out undetected.

I'll try though.

Sure.

Although it's chilly in the mornings and at night,

the temperature will rise during the day...

I called Mr. Ku and there's no stakeout.

I pinged her location and she's in Jaehwa-dong.

Jaehwa-dong?

Why would she go down there?

Why did she go there that night?

Right.

The answer might be in Jaehwa-dong.

Why are you looking at me like that?

Did you locate the house with the mural?

Did you find it and not tell me?

I checked...

with the local community center and the town headman.

There's an abandoned house with a mural...

near the foot of the mountain.

How odd!

It still stands even though no one owns the property.

Yes.

Fortunately, it's been left abandoned.

Have you...

shared this information with anyone?

Of course not.

This is the first time I'm saying it.

The victim was a tenant and not the home owner.

Her name is Ji Yang Hui and was born in 1971.

30 years ago, she was the top hostess...

of the bar she worked in.

Have you found her kid?

Not yet. I'm still looking for her.

Okay.

Dong Taek and Si On, head to Jaehwa-dong.

See what you can find at and around where Ms. Ji lived.

- Sure. - Got it.

I don't get what you're saying.

My son assaulted another student?

I know it's hard to believe,

but it's true.

Also, it wasn't even the first time.

Yulgaek Law Firm has been sweeping it under the rug...

by settling with the victims' parents,

but Joo Won's been causing problems for a while now.

My gosh.

The issue is how he's attacking his classmates though.

Seriously?

- What are you doing? - Now you really got my shirt wet.

- Take that. - You did it first!

I'm... I'm sorry.

Joon Hee!

- Let go of me. - I'm sorry.

I'll make sure to clean your shirt.

No, take mine instead.

- I don't want your filthy shirt. - Joo Won,

don't do this. I'm the one who got your shirt dirty.

Just let Joon Hee go.

I know that you're to blame.

It's why I'm beating him instead.

What are you talking about?

Beating him up instead of you...

will teach you a lesson.

Your wrongdoings...

hurt those close to you.

Joon Hee!

Joon Hee...

That's how he always is.

If someone crosses him,

he beats up the friend.

He says it's how they'll learn.

What did I tell you?

Children only misbehave...

when the mothers don't raise them properly.

No, please...

Mom...

Sit still.

Ma'am.

You should do something to help him.

Here's the mural.

Yes. It's the right house.

Does no one live around here?

I don't know.

It was slated to be redeveloped long ago.

I'll ask around for some neighbors. Take a look around.

Okay.

Are you okay? Were you hurt?

Darn you. Why did you appear out of nowhere? Are you a mouse?

Yes! I ran out because I was scared by a mouse! What's wrong with that?

How did you find this place?

I should ask you that. How are you here?

Oh. Did you put a GPS tracker on me?

Why else would a detective come here than to investigate?

- Investigate? - Yes.

The first possible victim lived here.

The first victim lived here?

Why won't you answer?

You weren't at the morning meeting. How come you're here?

Through some unofficial channels,

I came here to look around the victim's house.

You left me out of the loop and won't let me join in.

- What? - You're detectives?

You came all the way from the station?

Can you help us?

What are you doing here, Mr. Lee?

No one lived here after the incident?

Who'd want to move into a house where something like that happened?

What kind of person was Ji Yang Hui like?

She was a prostitute...

and every woman's public enemy.

Everything she said was a lie...

and everyone hated her.

Did she lie often?

Don't even ask.

She bragged so much about her son...

belonging to a great family.

Let go! Stop it!

- Let go! - You witch!

How dare you say that?

What? I don't know who his father is?

I dare you to say that again!

Don't do that.

What's wrong with you?

Hey. Do you know who his father is?

He's the blood of a man who practically controls Segyeong.

How dare you treat us like that?

- Let go! - You evil witch.

I'll make you pay for this.

She had pride for someone who sold her body.

You never found out who the father was?

Well, once or twice a year,

she did have a visitor.

Once or twice a year?

Once in the summer, once in the winter.

An expensive car would drive by at night.

When I saw that, I wondered that...

maybe what she said was true.

Sun Woo, wave to your dad. Bye.

A Seoul plate?

Did you see his face?

No. He only came by at night.

The poor boy suffered the worst in the end.

- Why? - After that incident,

the car stopped coming.

His mom beat him all the time after that.

- What? - All the neighbors said...

she became paralyzed on one side as punishment.

Paralyzed on one side?

Don't you know what it means?

No, I mean if she's paralyzed...

Are you saying she's alive?

Rumors said she'd died,

but no. She's alive.

She just can't fend for herself.

It's not easy getting out undetected.

I'll try though.

No, no, no.

Ms. Bang wouldn't do that.

Her, a mole? No way.

Then why...

Where must she go without my knowing?

Darn Ms. Bang.

What's it about? It's driving me crazy.

Hey, daughter. What's up?

Dad, how is Ms. Bang doing?

Why ask about that ungrateful woman?

You're the one who's ungrateful.

Will you look out for her a bit?

Why? Is something wrong?

Her father's very sick.

Ms. Bang and her aunt are taking turns nursing him.

What?

I found out when I went to the hospital to see her.

You never give her a day off, so she's always begging her aunt.

My gosh.

She was talking to her old spinster of an aunt.

Why won't she tell me such things?

Head of paralegals?

- Me? - Yes.

Quit your current underpaying job...

and start over at Yulgaek with me, Ms. Bang.

I don't like unfamiliar surroundings.

You deserve an unfamiliar pay to go with those surroundings.

How about 2 to 3 times your current salary?

Isn't that too big a gap?

Is it 2 or 3 times?

What? Well...

2.5 times?

Darn it. Who dares...

Sir.

How dare you weasel try to poach my staff?

I'm not poaching her. I think that Young Sook...

That hurt.

Address her properly.

Only I get to call her that.

- What? - Why are you sitting there?

- Sir? - Ms. Bang.

- Three times your pay! - Sir.

This is driving me crazy.

Sir. My gosh. Will you just let go?

What are you doing?

Why did you meet that fool?

My gosh. How unbelievable.

Did I meet someone I shouldn't?

Are you stupid?

"I'm Galileo's Ms. Bang Galileo's my boss."

Why couldn't you just say that?

Gosh. What are you saying?

How corny.

Are you...

concerned because of your father?

What are you talking about?

So Young told me.

Your father's very sick.

He was in a care home for over 10 years.

It's about time he got sick.

Then you should've told me. Is this all we are?

You're saying what I should say.

What?

Is this all we are?

That's the question...

I had in my mind for over 10 years.

What are you...

Do you mean...

Am I still that hard to talk to?

Yes. It's terribly hard to talk to you!

You're the hardest person to talk to! Okay?

My gosh.

What's wrong with her?

She must really be stressed about her dad.

Call me if you think of anything else.

I will.

Take care then.

My gosh.

Why are you two so rude?

Someone should ride in the passenger seat.

There's too much stuff.

I offered to drive and you insisted that you'd drive.

That was because I was afraid Si On would sit next to you.

Are you okay?

Your right knee hurts when the weather's gloomy.

- I'm used to it. - It's the left knee, not the right.

- What? - Her left knee hurts.

You're talking about the fractured patellar she got surgery for.

You're wrong. It's the right side.

What?

Why is it the right? It's the left.

How did he know?

Gosh, why did you get so much food?

You haven't eaten all day.

Eat this too.

Instant black bean noodles with mayonnaise.

It's your favorite.

I have too much food as it is.

That's not the way you respect your senior.

How dare you finish eating when your senior isn't done yet?

Thank you.

Let me ask you a question.

What is it?

Your left knee...

hurts, doesn't it?

Why did you lie before?

I didn't want to see Mr. Lee...

get all smart.

I'm kind of jealous.

Of what?

How you bicker with Mr. Lee.

Why are you jealous of that?

I think...

I'm not ready to be with you.

But you and Mr. Lee...

never really ended it.

This is really tough.

Dong Taek.

Never mind. I took that too far.

Let's eat.

What's your problem?

Why do you keep beating up those kids?

Because they make me angry.

Even so, how can you beat them up so badly?

That's all I have ever learned...

growing up.

- Joo Won. - I don't want to do that either.

But I can't control myself.

I get so angry...

whenever I see weak idiots.

You shouldn't do that.

You know how I have lived.

You shouldn't do anything like that.

That's exactly why I do that.

Those idiots...

remind me of you and me.

Please, Joo Won.

Mom.

I think another word for a victim is...

a failure.

I don't want to live like a failure.

Mom.

What am I going to do?

I'm sorry.

I'm sorry that...

I'm such a weak mother.

Good morning.

Hey, you're here.

How gross.

You don't know how I feel, you're too much, too much

- Just like TT - Excuse me.

Do you like TWICE?

I do.

- On in a... - Million.

- The only one in this world... - In this world...

- T, W, I, C, E. - T, W, I, C, E.

Wait. Wait a second.

Who's your bias?

- Na Yeon. - I'm Sa Na. We don't overlap.

Good.

- You like TWICE? - I do.

You can't take Sa Na from me.

Excuse me.

Hey.

What? Jang Do Sik's wife is here?

No idea.

She's sitting there saying she'll only talk to Prosecutor Lee.

What? Why only him?

I made an offer to her.

An offer?

What offer?

Are you insane?

Will you really keep doing things only as you wish?

Well,

the same goes for everyone in this office.

You went ahead with the investigation without me.

So what?

Is this your way of getting revenge?

If you treat me like I don't exist,

I have no other choice but to pretend as if you don't exist.

You jerk.

So what?

What will she get in return for handing over the evidence?

Her life and her son's future.

What?

A person's greatest weakness...

and greatest source of courage is family.

I will...

save her son's future from her tyrant of a husband.

What do you want to do?

We don't have much time.