Original subtitles

(Episode 21)

It's my first time saying hi to you in this world,

Se Rin.

(The late Ahn Se Rin)

I should have come a long time ago.

I'm too late, aren't I?

It took me 10 years...

to realize that I made a mistake.

Seeing you...

reminds me of my daughter, Bo Na.

I'll promise this one thing to you.

I will make sure...

I protect your aunt.

I'll make sure I catch the culprit...

and make him kneel before you too.

Please wait...

just a little more until then.

It's time to go.

Okay.

Are you sure you won't regret this?

You can't turn this back once you go there now.

What I truly regret is...

that I didn't turn this around much earlier.

That's all.

(Special Investigations Unit)

Our first case is...

the investigation into Segyeong Orphanage Mass Murder...

and the burial of bodies found in Mount Mugwan.

Excuse me.

Then are you in full charge of the special investigations unit?

I was about to mention that.

The prosecutor in charge is on his way right now.

Who's the prosecutor in charge?

A special expert who knows...

all the crime methods and patterns of bad guys.

An expert?

Sorry, I'm late.

Chief Oh.

Why is he here?

He's not a lawyer anymore.

This is...

the prosecutor in charge of the special investigations unit.

What?

Nice to meet you.

I'm the prosecutor in charge of the special investigations unit,

a man who can live righteously without the law,

Lee Jae Sang.

Darn it. I knew I shouldn't have followed Mr. Galileo here.

I can't believe how unlucky I am.

You can pour the rest. I'll get the ice...

Please explain. How did that jerk...

How did Mr. Lee suddenly get in charge of this unit?

Mr. Lee suddenly applied to become an experienced prosecutor,

which is completely unexpected.

What?

He let the worst criminals go and has the highest winning rate.

That's why our deputy chief appointed him to this unit.

I hope we can get along.

Wait, then what is this rice grain sitting here?

Who?

- Me? - Yes, you rice grain.

I came here as an investigator. Happy now?

Gosh, my dialect popped out again once I got worked up.

You look like a rice ball.

A rice ball?

- A rice ball? - Yes, a rice ball.

Hey, Rice Ball and Rice Grain.

Be quiet.

I can't accept that Mr. Lee will be a part of this unit.

You already know what he has done to this day.

Gosh.

Why do you keep blaming me?

Stop blaming me.

Blame your incompetence for losing the culprit.

What did you say?

There are ways in the Constitution, the civil law, the commercial law,

and the criminal law.

Do you know what's the strongest?

The means of your ways.

I used all means possible to let go of the criminals.

I thought...

you people should learn those means from me.

And this time, make sure you catch him.

Can you get certified in talking nonsense?

I can't believe that counts as a career.

Then you can get promoted and fire me.

- You! - And...

I'm your boss.

Have some respect, Detective Ra.

Wait, do you drink instant coffee here?

Don't you have any Americano?

The four bodies found in Mount Mugwan...

are likely the victims of one murderer.

I heard you must keep your eyes...

- on the method and weapon. - Yes.

The victims do not have any other injuries...

other than the head fracture.

And in that part of their head, we found oxidized steel,

meaning rusted steel.

Therefore, the weapon is something made of steel...

that can take down a person

- with one blow. - Hello, sir.

Yes, I understand.

You're here.

Hello.

- Let's talk while we eat. - Yes, sir.

Goodness, it looks so good.

- Let's eat. - Yes, sir.

Here.

Come in.

Mr. Kang.

I stopped by to say hello as I visited the CEO's office.

What brings you here?

We've had a legal meeting for Baekgeum Construction until now.

He just started working for me at Yulgaek Law Firm,

a former prosecutor.

Say hello to her.

I am Min Sung Jin.

You look more beautiful in person than on TV.

I'm flattered.

Are you headed to the campaign office?

Let's go together. We'll give you a ride.

Yes, thank you.

Ma'am.

Yes?

Are you going to leave now?

You dropped this.

Thank you.

Let's go.

(Prosecutor Lee Jae Sang)

Come in.

Is there something up?

Seriously?

We're supposed to learn from you?

We should blame our own incompetence?

I'm sorry.

There's no need to be since it's true.

My incompetence...

cost me the hit-and-run case six years ago.

The assemblyman you defended was elected twice more since then.

Meanwhile, the victim's life is nothing but miserable.

So why...

did you allow me to join the team?

I didn't accept you.

I'm keeping you locked up.

- Sorry? - I don't trust you...

and I won't let you muck up our work here.

It's not why I joined the team.

I truly...

want to catch the culprit.

Then you shouldn't have used the connection with my boss.

- That... - Whatever your intentions are,

don't do anything or go anywhere.

Be the face of this team and leave when your time's up.

If you get in our way using your tricks,

I'll make sure to tank your reputation completely.

Gosh, that's hot.

- You're here. - Must you be such a baby?

I've been trying to lose some weight...

but the stress is effecting my lack of control.

Right.

I can't believe Lee Jae Sap just barged into our lives.

From what I can gather,

we just stepped on a pile of dung.

A big pile too.

- The kind you have with diarrhea. - Gosh. I'm trying to eat here.

Guys, that's enough.

I think we should ask the universe...

regarding our fates.

- Sorry? - The universe?

Pick a card...

with the Special Investigations Unit in mind.

This one.

We'll probably get off to a rocky start at first.

However,

this will all pass.

The Lovers?

Why did this surface?

Seriously?

Are you lonely or something?

Well, I'm always lonely.

Hold on a second.

The cards can be interpreted in another way.

Two people will get off to a rocky start,

but once that passes,

they'll become a couple.

What?

Goodness me!

No way...

Ms. Bang,

your eyes are twinkling.

What are you doing here?

Are...

you all right?

You are alive.

You're okay, right?

What a relief.

I hope we can get along,

everyone.

Why do I have him on my tail?

What is he up to?

- Yes, this is Ra Si On. - I know.

I know you're that crazy cow.

You again?

Yes, it's me. The one who'll slit your throat.

Then do it already.

I'm getting tired just waiting around.

You think I won't?

I'll be there tomorrow...

- Hurry on over, you jerk. - Dong Taek?

Make sure you bring backup though...

because I'll be by Si On's side.

Relentless, isn't he?

I thought you had gone home.

What about you?

Pulling overtime on your first day?

I had some things to gather.

Is this everything though?

There seems to be a lot missing.

I missed something?

What did I miss?

- Stand up. - Yes?

What's this?

I'm glad.

I was worried it might be too big.

But I already have a holster.

That thing close to falling apart?

I'm congratulating you on joining the unit.

Thanks.

You were probably ready for action today,

so what happened must've been a surprise.

I can't say it wasn't.

I don't know why Lee Jae Sang joined the unit,

but don't worry too much.

The case is important to me, but protecting you...

comes first.

I'll keep an eye on Lee Jae Sang,

so focus on only one objective.

Solving this case. Got it?

Sure.

He has a gentle soul although he doesn't show it,

so what should I do?

What's this?

What's with all this jelly?

"Hi, I just moved in next door."

"Judging by the energy coming from your house,"

"it seems like the owner likes to vent her anger..."

"while chewing on jelly."

"I'll make sure to keep them coming. Your neighbor."

What...

How did this person know I liked jelly?

Yes?

Hello.

- My gosh! - What?

Look who it is. Is that you, Si On?

What...

No way.

Could this be your famous pancake made from flour and salt?

Could this perhaps be for me?

You?

You're my new next door neighbor?

Next door? No way! That's insane.

You live next door? Which house?

You knew, didn't you? You moved here on purpose.

How on earth could I have known?

Besides, you're the one who came here.

I've lived here for years!

I used to live in this neighborhood too.

That's odd.

Unbelievable.

- Hey! - My goodness.

Ma'am?

- Are you here for the party? - Ladies!

Gosh, you shouldn't have.

Come on. Let's go inside.

Let's go!

This will be so much fun.

You were born to be loved

In your life

You are being loved

You were born

To be loved

In your life

You are being loved

Nice!

That was great.

Sisters, bless your souls.

- You too. - Bless you too.

- Bless you. - Bless you.

Right...

I'm embarrassed though.

I should've made more decent food.

- Still, please enjoy. - Oh, please.

It's fine.

Please dig in.

My goodness.

You cook so well for a bachelor.

It's seasoned to perfection.

I can tell...

that your husband absolutely loves japchae.

How did you know that?

I have my ways.

I'll pack some for you, so take it home.

Thank you.

Meanwhile,

you look like a mother of multiple children.

- I'm right, aren't I? - Yes, that's right!

I'll pack you some fruit punch later on.

- My goodness. - Meanwhile, ma'am...

- Ta-da. - What's this?

Your skin seems like mine.

Oily skin which lacks moisture.

This works wonders, so take it home.

- This isn't necessary. - Seriously?

You're upsetting me. Keep it.

- Okay? - Thank you.

How do you know us so well?

It's all through the power of the Holy Spirit.

- Amen. - Amen.

How lovely.

Let's take a photo to remember the day.

- Okay. - Why not?

Gather round, everyone.

Ready?

There we are.

Move closer so you're definitely in.

Cheese.

- Cheese. - Cheese.

- That was so much fun. - It was.

- You're so nice. - A final hug.

You're so funny.

- Come here. - Me too.

I had a great time, Mr. Prosecutor.

Watch it.

You're upsetting me again.

I said clearly that next week, we'll meet at my house.

- You must come too. - No, thanks.

- Say yes. - You must come!

- Join us. - It'll be so much fun.

Everyone, quiet.

It's late, so you'd better go home.

You're so sweet.

Bye.

- Bye. - See you.

I really hate to say goodbye.

- Go on home. - See you.

I feel so much lighter and better now.

- Hey. - What?

What are you doing?

- What do you mean? - What's going on?

Why did you move next door to me?

I should ask you that. Are you following me?

- What? - I'm right.

Do you know how shocked I was to see you today?

And as if that wasn't enough,

you live in the house next to the one I moved into.

You moved in. I was already living here.

Forget it. I'll just move away.

What a lie. My gosh.

You have 25 years left on the mortgage.

As if you'd move.

What? Did you check the status of my house?

The power of the Holy Spirit...

showed me what's on your face.

What nonsense is that?

Anyway, I can't move and that's that.

Don't you ever follow me around again, okay?

What cheek.

Hey. Why you...

Hurry up, hurry up.

Here comes Ra Si On's pancake.

- Wow. - Wow, it looks good.

It's hot. It's so hot.

Is it good?

Mom, it tastes of the sea.

This tastes of...

the Dead Sea that's between Israel and Jordan.

Dad, what's the Dead Sea?

This is what it tastes like. It's salty.

Really salty.

Darn it. Let me see.

Will you make it again?

Darn it.

She still adds too much salt.

The other candidate almost caught up with Candidate Jang's ratings.

I need you to appear on TV a few more times, Mr. Yun.

- Why is that? - You represent biotechnology.

The more you're exposed, the more Mr. Jang's ratings will rise.

Let's go together. We'll give you a ride.

Yes, thank you.

Ma'am.

- Yes? - The PR Team picked three shows.

Director.

I have a question.

What is it?

The safe in Baekgeum Construction's CEO's office.

Does Mr. Jang's wife know the combination?

I'm not sure. As far as I know,

only Candidate Jang has access to it.

Why do you ask?

It's nothing.

I have bad news.

What is it?

Lee Jae Sang.

I think he went and did it.

Went and did what?

Hey, rice grain.

Rice grain.

How old are you?

I was born in the year of the ram.

Ram?

Are you in high school?

I'm 29. I was born in 1991.

You're older.

- What? Hey. - Yes, sir?

- You're younger? - No.

Why you... How did rude little you become a cop?

I decided to become a cop after an incident in high school.

Someone got on my nerves.

- What? - What?

Some older girls were bullying me for my money,

and this guy in college came and dealt with them,

and got my wallet back.

You fool. Then you should become more like him.

But then he took everything in my wallet.

I can't forget the last thing he said.

"I left enough for some tteokbokki."

The toilet in which park?

1, 2, 3.

- Inju Park? - Inju Park.

Why...

How have you been?

It's been a while.

Hello, everyone. Good morning.

Hello.

What got into him?

He acts just as he looks.

Good morning.

(Scarlett Johansson)

Did you see this? "Scarlett Johansson."

Laugh.

Did you see this? "Scarlett Johansson."

It's hilarious. Scarlett Jo...

Why's he so serious?

"Scarlett Johansson." Isn't it funny?

Look. "Scarlett Johansson."

Give it a glance.

Galileo...

Ms. Bang! Ms. Bang!

Did you know? Did you know about this?

Know about what?

What's this about Jang Do Sik coming in for questioning?

- What? - "What?" You don't...

I'm the one who subpoenaed him.

What?

I'm the prosecutor. Is there a problem?

The crazy fool dared to subpoena me?

I told you to prevent a re-investigation.

What did you do?

I apologize.

My ratings are falling already.

Must I attend?

If you miss a simple questioning,

Kangho Party could make an issue of it.

Show up just today.

Lee Jae Sang...

He's out of his mind.

I warned you.

That I won't let you mess things up.

How can we catch a big fish without muddying the waters?

Your attitude's the problem!

You're investigating as if Jang Do Sik is the culprit.

We'll find out in due time.

How dare you...

Jang Do Sik and his lawyers are here.

(Recording Investigation Room)

Why do I feel that...

I'm fighting you and not the culprit?

What's your enemy's enemy?

Your ally.

I'm your ally.

Good morning.

You all look nervous.

Don't be nervous.

You all look awful.

You must have had a lot to drink last night.

I think he's taking this way too far.

This is like a family meeting for a wedding.

He didn't even talk to the teammates.

You can relax and talk.

A family meeting for a wedding?

It feels like I sent the marriage gift box...

and you have returned it filled with excrements.

My gosh.

Goodness.

I filled with excrements?

I think you meant blood.

Hey, why does Mr. Jang have to be questioned as a testifier?

Ahn Su Ho and other bodies were found in Mount Mugwan.

That mountain is owned by Baekgeum Construction.

Detective Ku.

Let's say a body was found in front of your house.

Does that mean you're the culprit?

Mr. Jang was...

questioned with the same case 10 years ago.

Do we have to say this again?

Mr. Ahn sold that land for a price much higher than the market price.

There was zero conflict...

between Mr. Ahn and Mr. Jang.

Okay.

Then where do you think all the money went?

Mr. Jang.

That has been your argument to this day.

You said Ahn Soo Ho is the culprit, the one who benefitted the most...

from the death of the people at the orphanage.

That's for you to figure out.

This time, let me ask.

Who's the one that benefitted the most from Ahn Soo Ho's death?

I think he's the culprit. What do you think?

Excuse me.

You're right.

I also believe that is the culprit.

The one who benefitted the most from Mr. Ahn's death is...

probably his family.

What are you talking about?

His family isn't just his wife and children.

There are half-siblings and stepsiblings.

That jerk. How dare he ruin the argument?

I gave him the compensation all in cash.

If someone kills Mr. Ahn and takes it,

then no one would find out what happened.

What are you trying to do?

1.5 million dollars? All at once?

You gave it to him in cash?

Yes.

As Mr. Ahn requested.

If Ahn Soo Ho killed those people to take the money for himself,

then I could understand why he took the 1.5 million in cash.

Why? Because he couldn't leave anything on the bank record.

But...

Ahn Soo Ho isn't the culprit.

That's none of my business.

No, you killed him and fabricated that contract.

You never gave him the 1.5 million, did you?

- Prosecutor Lee. - Since Mr. Ahn's body was found,

your approval ratings have plummeted.

That means...

the people are suspicious of you too.

Prosecutor Lee.

You will have to...

take responsibility for what you just said.

Once the wind changes,

the wave that you are on will come to nothing.

Sounds great.

Okay.

Let's wait and see...

whose goal will come to nothing.

One of us...

will end up losing everything.