Original subtitles

www.titlovi.com

Jeste li se ikad probudili iz sna koji je tako stvaran

da se na trenutak ne mo�ete sjetiti gdje ste?

Ovo je jako sli�no tome.

Sje�am se kad sam bio na faksu.

Moj kompi� Joel i ja prijavili smo se za jednu znanstvenu studiju.

Imali su ludi novi lijek za koji su vjerovali da mo�e o�ivotvoriti

ono �to se dogodi u mozgu kad �ovjek umre.

Razvili su hipotezu da mozak otpu�ta kemikalije

kako bi umanjio bol od smrti.

Male psihodeli�ne zra�ne jastuke

koji ubla�avaju sunovrat u veliku nepoznanicu.

Dok sam sjedio i �ekao da mi donesu prvu dozu,

doznao sam ne�to jako va�no o samome sebi.

Ispada da se ja u�asavam umiranja.

No mom kompi�u Joelu je, eto, trebao novac.

Na�ao sam se s njim nekoliko dana poslije i �inio se druk�iji.

Pitao sam ga �to je bilo, a on me samo pogledao i rekao:

Stvarnost je izbor, stari

Sje�am se kako sam tada mislio da je prolupao.

No sad mislim kako napokon po�injem shva�ati

�to je htio re�i. I mislim da �e sve postati jasno

�im uspijem prona�i lisnicu.

Bok, Ralphe. �aljem ti spomenutu analizu Warrenova dosjea.

Presko�i na zadnje dvije stranice.

Triput sam ga provjerio prije slanja.

Ralph ovdje. Da �ujem. -Ralphe, kompa, bok. Pro�itao si analizu?

Upravo je gledam. -Izgleda prili�no vrhunski, zar ne?

Dosta uzbudljivo. Ti vraga! -To je super.

Ako su brojke to�ne, razvalio si prinos u ovom kvartalu.

Jedva �ekam pokazati Jonasu. -Zapravo, Ralphe, ako nije problem,

rado bih mu sam predo�io.

Zna�, o�i u o�i s Jonasom. -Kladim se da bi, kurcoli��e maleni.

Dobro, mo�e. Zaslu�io si to.

Sastanak je u 9:30. -To!

Sutra u 9:30 mi super odgovara. -Direktorska konferencija gore.

Konferencijska, nema problema. -Nemoj kasniti, Frank. -Da, da.

Frankie, ovo je sila!

Znam, kompa. Zato si me i uzeo, zar ne? -Prokleto to�no!

Drago mi je �to si u mom timu. -I meni. Vidimo se sutra.

Dobre vijesti? -Najbolje.

Bilo je i vrijeme. -Koliko je ve� pro�lo? -16 godina.

Ovdje si samo �est. -Ne ra�unaju�i 10 u Newmanu.

Vi�e od tre�ine mog �ivota koja je vodila do ovog ovdje trenutka.

Napokon.

Warrenovo potra�ivanje. Mislio sam da je to obi�na isplata. -Da. E. pa,

kopa� li malo dublje, prona�i �e� razna sranja. Nepodudaranje.

Ja sam prona�ao pogre�no prikazivanje.

I to je dovoljno da je poni�ti? -Mrtvija je od nositelja police.

Pro�itaj. -Dobar ulov. Vatrogasni poru�nik Warren.

38 Union... Ti vraga!

Ovo je vra�ka isplata. -Zar ne? -Troje svodnika.

Da. Pa svi su svodnici, Jeffe.

Znam. Ho�u re�i...

Gledaj ga kako blista.

Trebali bismo proslaviti. Hajdemo van. -Nema slavlja za mene.

Sutra sam pred odborom. -Trebali bismo to. Sutra je veliki dan

i zaslu�io si malu nagradu. Daj, �ovje�e.

Trebao bi mi pokazati kako se to radi. -Ne mogu. -Za�to?

Utorak je. -I? -Cheryl obi�no ide u teretanu,

donese kinesku hranu i... -Vidi�,

ja ti to ne razumijem kod vas o�enjenih. -�to?

Ovo je malo specifi�no za ve�er bez planova.

Zna�?

Dobro, Jeffe, prije�i na stvar. -Trebali bismo i�i van.

Trebali bismo partijati. Ti bi trebao slaviti. -Utorak je!

Dan za cugu.

To ne postoji. -Ho�e. Bit �e to ne�to na�e.

Mo samo ako zgrabimo ovu priliku koja se pru�a jedanput u �ivotu.

Utorak? -Danas.

Danas je sve novo i obe�ava!

Jeffe, �uj. Zbilja cijenim ponudu.

No moram sutra biti na visini. Velik je dan. Usto, nema �anse

da �e me Cheryl pustiti van iz ku�e. -Sla�i joj. -�to?

Ka�i joj da radi� na Warrenovu dosjeu i da mora� kasno do�i ovamo.

Ne�u po�eti lagati svojoj �eni, dobro? -Po�eti lagati?

Sranje! Kvragu, stari!

Valjda sam zvu�ao kao bezosje�ajni �upak,

jer sam pretpostavio da bi ti, prokleti odvjetnik,

ikada malo izokrenuo istinu radi ve�eg dobra.

A o kojem to ve�em dobru govorimo?

O pustolovini, ljubazni gospodine. -Dobro.

Pustolovini.

Ipak ne, hvala. -Majku mu...

Tko je? -Agent koji vodi osobni ra�un,

nazvao me osobno da mi ka�e kako je osiguran voza�, zna�...

Ti si mi isto to rekla. -Bez leda. �a�a je suha.

Da?

Sad pije� i preko tjedna?

Slavim.

Kad smo ve� kod slavlja, sutra �u i�i s Tammy.

Radi nove haljine za vjen�anje. -Sutra?

Aha. I �elim se poslu�iti zlatnom karticom.

Ne mo�e�. -Za�to ne?

U petak njome pla�am hipoteku. -Mislila sam

da hipoteku pla�amo tvojim �ekom za pro�lomjese�ne prekovremene.

Jesmo. Ali bili smo u Hot Springsu s tvojom sestrom.

Nismo za to koristili zlatnu? -Ne.

Pla�anje za zlatnu je kasnilo te nije obra�eno na vrijeme.

Pa sam uzeo novac za hipoteku. Sad karticom moram platiti hipoteku.

Dobro. No trebam novu haljinu za vjen�anje.

A haljine koje ima�?

A televizor koji si imao?

Ovaj ima 4K.

Ma �to je 4K? -To...

Pobolj�ava.

Aha. Sutra kupujem novu haljinu.

Dobro. Nazvat �u banku da pomakne pla�anje na kraj mjeseca

kako bi mogla koristiti zlatnu karticu. -Hvala ti.

Idem u krevet. -Tek je 21:30.

Umorna sam. Mo�e� li se sjetiti izvesti psa u �etnju?

I uzmi vestu. Hladno je.

Ne treba. -Nisam mislila ti.

No daj.

Jeffe. Hej, stari.

U vezi s onom pustolovinom...

Moj Bo�e!

O, Jeffe.

Zna�i, tu �u igrati?

Bo�e! -Daj! -Ajme!

To! To!

Ovo je pustolovina? -Ne, ovdje pustolovina po�inje.

Ovdje po�inje hepatitis.

Prijatelju, prava je pustolovina rijetko kad svje�e izribana.

Ponekad mora� uprljati ruke.

Isuse!

Hej, pizde. Kako ide ve�eras?

Ma �to to radi�?

Hej, kompa, do�i. Po�uri. Moram te upoznati.

Bok. Tra�io sam te. Nisam te mogao prona�i.

Upoznat �u te s na�im novim prijateljicama. Terry i Nat.

Theresa. -Natalie. -O, fino.

To sam i mislio. -Ja sam Frank.

Pardon... -�estica! �estica! Novo prijateljstvo tra�i �esticu.

Frank, mora� nas dosti�i.

Bili smo marljivi. -Je li?

Sori �to kasnim na tulum.

Evo ti moja. Ja jo� imam.

Jo� jedna.

Do kraja! To!

Sad, kad smo to rije�ili, idem nam po jo� jednu rundu.

Frank, �to �e� ti? -Viski s ledom.

Viski s ledom. -Ja �u isto, molim. -Dobro.

Idem s tobom. Red bi trebao imati ne�to posebno za mene iza �anka.

To zvu�i intrigantno.

Mogu li dobiti gutljaj?

Ne znam.

To se smatra pi�em za mu�karce.

Svi�a mi se. To! -Sljede�i bend na pozornicu radi provjere zvuka.

I? -I?

�ime se ti bavi�? -Ja sam odvjetnik.

Odvjetnik? -Da.

�to? Javni tu�itelj?

Ili radi� u hladnoj, bezli�noj korporativnoj tvrtki

�ije je ime, recimo Reginald, Richter i Sotona?

Dokraja sam hladni, bezli�ni korporativac.

Zbilja? -O, da.

Pomalo zadivljuju�e.

Kakvo pravo? -Uglavnom korporativno.

Nekretnine, banke.

Jako seksi. -Zna�i, izbacuje� ljude iz njihova doma?

Ne, ne radim to per se.

Prema mom iskustvu,

ljudi obi�no sami sebe izbace iz vlastitog doma. -Da.

Svi ti ljudi su totalni idioti.

Da, ima i vanjskih utjecaja.

No klju�ni je trenutak �to ljudi prenapregnu svoje financije.

Preuzimaju neobi�no visoke rizike.

Ho�e� re�i da ih sve to ide?

Ho�u re�i da ne bi smjeli zalo�iti stan da kupe TV ravnoga zaslona.

Neovisno o tome kolika je predlo�ena vrijednost njihova doma.

Ne mogu doku�iti poku�ava� li ti to uvjeriti mene ili sebe.

Ne mogu doku�iti je li ti uop�e va�no.

Dobro.

Mi�ljenje ti je totalno sjebano, ali ga bar ima�.

Hvala. -Tipovi ve�inom samo ponavljaju kao papagaji

kakvu god kenja�u su im prodava�i s Berkleyja rekli. -Da?

Da. Ovo je gotovo osvje�avaju�e.

Dobro bi mi do�lo malo cinizma usmjerenog prema ljudskom rodu.

Jako mi je drago �to sam pomogao. -Dodu�e, posve si u krivu.

I kad bi na sekundu povjerovala da doista vjeruje� u te govnarije,

vjerojatno bih ti izlila pi�e u kavu.

Mislim da bi bila �teta dobrog viskija.

Bila bi �teta jeftinog. Moram paziti na svoje financije.

Bacila sam oko na novi TV ravnoga zaslona. -O, da.

�ujem da je novi 4K ne�to posebno.

Ima� nekog tko te �eka? -Nosim vam pi�a!

Vratio sam se s va�im...

Pi�ima. -Hvala. Koliko sam ti du�an? -Ni�ta.

Jesi li siguran? -Jesam, jesam. O �emu ste razgovarali? -Provjera!

Frank mi je upravo obja�njavao rizike udovoljavanja.

Njegova uobi�ajena seksi spika za spava�u sobu.

Ne. �elim da znate da stalno puno riskiram.

Istina, istina. -Daj umukni.

Iza�ao sam u utorak. -Opa! -Dobro.

Bravo, Vince Neil. Pazi da ne partija� pre�estoko.

Tko je Vince Neil? -Jako duhovito. -Dobro.

U moju mi je obranu postavila pitanja, a ja sam joj odgovarao.

I mislim da su moji odgovori bili dobri. Zar ne?

Dosadno mi je. Znam jedan tulum.

Tko je za? -Dobro, idemo!

�to to radimo? -Dva, tri, �etiri!

Hvala.

Ajme.

Pardon.

Imam osje�aj da sam preotmjeno odjeven. -Izvrsno izgleda�. -Aha.

Imam osje�aj da me ljudi �udno gledaju. -Ma samo se pitaju

za�to sam do�la s tatom.

Gdje su Jeff i Natalie? -Ne znam.

Mislim da su oti�li gore.

Ima jedan tip.

Oho! Opa!

Nisam to godinama radio.

Ho�e�?

Aha.

Kul je ako to nije tvoja furka.

Bez brige. -Ma ne, nije to. Kao �to rekoh, radio sam to.

Radio sam stalno na starom poslu, ali sad ve� dugo nisam.

No mo�emo. Sve �tima. Kako ti ho�e�. -Dobro. Kul.

Ho�e� da na�emo neko mjesto gdje mo�emo sjesti i razgovarati?

Ovdje me jako guraju.

Mislim da sam vidjela stolce u stra�njoj sobi. Ho�e� da ih uzmemo?

Da, idemo. -Moram na zahod. Na�imo se tamo.

Sranje. Sori.

Sori.

O, da.

Bok.

Sudjeluje� li, du�o? -Ti si zacijelo taj tip.

Ne, samo �ekam prijateljicu.

Obi�no to ne radim.

No vi, molim vas,

slobodno �mr�ite.

Ja sam Frank. A ti si...

Ja sam o�ito taj tip.

Da. Ho�u re�i, ne. Nisam...

Nisam to mislio. -Zna� �to? Sve je kul, stari.

I prije sam bio taj tip.

Ja sam Aeolus. -Drago mi je.

Je li?

Ovaj, da, jest.

Gdje ti je prijateljica?

Zapravo su prijatelji u pitanju.

Do�ao sam s nekoliko njih. �udno. Mislio sam da su dvoje s tobom.

Jesu li ti ovo prijateljice?

Da... Ne. -Dakle...

Povu�i �e� lajnu, du�o?

Ovaj...

Nema� ni�ta protiv?

Je li ti sad bolje? -Da, puno.

Dugo to nisam radio. -�to to?

Valjda sad ja kasnim na tulum.

O, ne. Znate �to, gospodine? Ovo je bilo onako, no mogu ja i platiti.

Rado bih platio jednu. -Molim te. Nije nu�no.

Kako rekoh. Nisam ja taj tip.

To je jako velikodu�no. -Nije to samo zbog tebe.

Ovaj ovdje se mora opustiti.

�mrkanje lajni koke je dobar na�in opu�tanja?

Zna� �to?

Nisi u krivu.

Imam ne�to jako posebno za tebe.

pomo�i �e ti s onim �to te mu�i. -Jedino �to me mu�i jest

koliko se opako dobro osje�am u ovom trenu.

Nemoj se zavaravati, mali.

Mu�i� se ti.

Ovo ovdje je dovoljno za oboje.

�to je to?

To ti je...

Halucinogen.

Kao gljive? Jesi kad uzela gljive?

Jesam. -I ja.

Da, ne�to sli�no.

�ujte...

Svi smo na tome.

Dobro.

Ja sam za.

�to mogu izgubiti? -Da.

Probat �emo ako ho�e�. No ba� sam povukao lajnu, pa sam o�eli�en.

Dobro sam.

Jo� osje�a� nervozu?

No ako si nervozan,

vrlo �u rado ja s mladom damom.

Kako se uzima? -Pa...

Davatelj stavi najsitniju kapljicu na vrh jezika

i onda poljubi primatelja.

I kad im se jezici sretnu,

sretnu se i obi.

Ja sam za. -Jesi?

Da, jesam. U�inimo to. Riskirajmo.

Tko �e prvi? -Ja �u.

Do�i, ljepotice.

Upamti.

Dr�i na vrhu jezika.

Ajme, ajme, ajme.

I nije bilo tako lo�e, je li?

Zna� �to?

To �e ti pomo�i da prona�e� svoj put.

O, kvragu.

�to je? -Kasnije je nego �to sam mislio.

Koliko treba da ovo po�ne djelovati?

Opalit �e te kao val.

Kvragu.

Ma �to...

Sranje.

Kvragu.

O, Bo�e.

Ma �to...

Bok.

Pardon. Nisam ja ovo napravio.

Ni�ta od ovoga. Samo da znate. Ovaj nered nije moja krivnja.

Ne, ne! U redu je! Ne�u vam nauditi! Ni�ta vam ne�u!

Samo...

Trebam mobitel.

Da, hvala vam. -Halo?

Policija?

Prijatelj...

Hej! Hej!

Hej, mo�ete li me, molim vas, povesti do Palmine i Gregoryjeve?

Hills? -Da. -Zna� li ti uop�e gdje si?

Zbilja ne znam.

Slu�aj, prijatelju. Za tako dugu vo�nju morat �e� platiti unaprijed.

Majku ti! -Molim? -Ne, ne. Nisam rekao vama.

Upravo sam shvatio da mi je uzeo prokletu lisnicu. -Ma k vragu!

Ne, ne! Hej, hej! �ekajte, �ekajte! Slu�ajte, slu�ajte!

Molim vas, molim vas. Ne�ete vjerovati,

ali kunem se Bogom da ne la�em. Drogirali su me i oplja�kali.

Probudio sam se u tu�oj ku�i i nemam pojma gdje sam.

Niti kako �u ku�i. Mobitel mi je krepao. Ne mogu zvati pomo�.

Za sat i pol imam najva�niji sastanak u svom �ivotu.

Ostat �u bez posla ako ne budem bio tamo.

Mo�ete me ostaviti ovdje ako �elite. Razumjet �u.

Vjerojatno bih i ja tako postupio. No znajte da ostavljate �ovjeka

kojemu o�ajni�ki treba va�a pomo�.

�ovjeka koji vam mo�e platiti dvostruko,

�im ga odvezete njegovoj ku�i.

Daj, �ovje�e.

�to bi Isus u�inio?

Mislim da bi Isus tvom glupom dupetu naplatio trostruko.

Da! Dobro, dogovoreno.

Hvala. Super. Odli�no.

To bi bilo 115 dolara.

Puta tri. -Super. Pri�ekajte ovdje.

Brzo se vra�am. Dobro, dobro.

Kvragu! Cheryl!

Cheryl, du�o, lanac je na vratima!

Cheryl, mo�e� li, molim te, otvoriti vrata?

Gdje si ti? -Oprosti. -Zna� li ti koliko je sati?

Iskreno, ne znam. Samo znam da ozbiljno kasnim,

a imam jako va�an sastanak.

Poku�avala sam te dobiti, Frank! -Mobitel mi je satima ve� prazan.

Ima� li novca? -�to? -Novac. Ima� li ga?

Mo�da imam ne�to u torbici. -Torbica. Dobro.

Frank! ne�e� mi ni re�i �to se zbiva? Zna� ovo je smije�no.

Cijelu no� sam te �ekala.

Daj! -Kvragu! -Kvragu! �to je...

Ima� jo�? -Ne. -Sranje!

Kvragu. Kunem se da vas ne poku�avam zakinuti.

Imam samo 296 dolara u ku�i. Iskreno sam mislio da ima vi�e.

Ali imam samo toliko.

Molim vas. Za Crkvu.

Nije ti dobra karma da zakida� Crkvu, du�o.

Ne nakon no�a�njeg provoda, du�o. -�to? Kako ste me nazvali?

Bez brige. Oprostit �u dug �ovjeku u nevolji.

No bolje ti je da se dovede� u red. �eka te va�an dan.

Dobro. -Ne �eli� zakasniti.

Ho�e� li mi sad re�i �to se dogodilo? -Isuse!

Frank! Da si mi smjesta odgovorio!

Ne znam, Cheryl. Zvali su me da do�em kasno na posao.

Kao �to sam ti rekao. Kad sam se spremao oti�i, Jeff je rekao:

Trebali bismo ne�to prigristi. Budu�i da sam skapavao...

�ekaj! Jeff Ward? -I�ao sam i ja.

Jeff koji je prije dva mjeseca prekinuo s Marshom?

Tko je Marsha? -Marsha! Daj! Moja prijateljica iz Kluba knjige.

Bila je na bo�i�nom domjenku i tvoj frend Jeff me molio da ih upoznam.

Rekao je da mu je mljac. Izlazili su, a onda se nije htio obvezati.

Oti�la je k njemu da se suo�i s njim i zatekla ga je s drugom!

I onda joj je rekao: Zapravo nikada nismo bili stvarno skupa.

Taj Jeff! -Da, taj Jeff. Gdje je rublje iz kemijske? -U praonici.

Taj Jeff i ja bili smo u baru s nekim njegovim prijateljima.

Na�ao se s njima tamo. Svi su pili.

Vukli su me sa sobom, jer me on vozio i odveli me na zabavu.

Zabavu, je li? Nisi me mogao nazvati da ja do�em?

Cheryl, rekao sam, mobitel mi je krepao. A i bilo je jako kasno.

Nisam ni htio biti tamo, dobro? Tamo sam bio sam i jadan.

Zadnje �ega se sje�am jest koliko nisam htio biti ondje.

Sljede�e �to znam jest da sam se probudio u praznoj ku�i.

I nije mi bilo proklete lisnice. -Dakle, tako si se naroljao

da si se onesvijestio? -�to? Ne, Cheryl. To ti i govorim!

Bio sam drogiran! Hej, pazi!

Gade jedan smrdljivi! Vara� me!

�to? Srce! �ekaj, smiri se!

Re�i �e� mi da nisi bio s drugom �enom?

Jer kuju mogu nanju�iti na tvojoj prokletoj odje�i!

�ek', �ek'. Cheryl! Cheryl!

Mogu objasniti. Cheryl! O, Bo�e!

Frank? O, hvala Bogu.

Zamalo da si propustio svoj velik dan, du�o.

Tra�e te u konferencijskoj dvorani, ono, odmah.

Kavu?

Hej, �to se dogodilo sino�?

Ja sam to tebe htio pitati. Nestao si.

Pretpostavio sam da ima� aferu. Warrenov dosje. Kreni.

Sredi ih, du�o. -�to? -Kreni! Idemo, idemo!

Nemoj da te moram opaliti jo� jedanput.

Sranje. -Zna� �to? Ne �elim ja ovo. Ti to.

Ima� neko sranje ovdje. -Dobro. -Jesi spreman? -Jesam.

Dobro, idemo. Sredi ih, du�o. Jedan, dva...

BDP u ovom kvartalu, a trend je...

Drago mi je �to si nam se mogao pridru�iti, Frank. -Isprike, ja...

U redu je. Harris je ionako zavr�io.

Svakako. U redu je. -Odli�no.

Budu�i da smo se sad svi okupili, po�injemo.

Barney? Barney, pomakni taj �tafelaj.

Frank, vjerujem da si kanio objasniti

zbog �ega smo morali �ekati. -Dakako.

Ispri�avam se jo� jedanput na ka�njenje. Bio sam...

Oplja�kan.

O, sranje. -Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.

Gdje se to dogodilo? Ovdje? Na parkirali�tu? -Ne, ne.

Nije li uvijek tako �to god u�inio?

Da� im dolar kad god ga tra�e, ali nije va�no.

�ele tvoju krv. -Tko �eli krv? -Ma zna�. Siromasi.

Barney, ti radi� za zgradu. Ho�e li popraviti parkirali�ne kamere?

Na parkirali�tu ne rade kamere? �to ako se ne�to dogodi?

Ako netko provali u moj auto i ubije me? -Ljudi!

To nije bitno. Va�no je samo to da je Frank dobro.

Sad je s nama. Frank? -Dobro sam.

Malo sam potresen, o�ito. Ali sam dobro.

Sarah? -Da.

Pregledavali smo novi posao. Konkretno,

dosje koji si ti ozna�io za reviziju.

Vatrogasac umro u svom domu od sr�anog udara.

Warrenov dosje. -Meni se sve �ini posve jasnim.

Trebao je dobiti isplatu. -No Frank je dojavio ne�to.

Ne�to jako zanimljivo. Molim te, objasni nam.

Da, Ralphe. Svakako.

�ini se da je prije �etiri godine

vatrogasni poru�nik Warren bio pacijent dr. Kleina u Glendaleu.

�ini se da je dr. Klein propisao g. Warrenu

inferioran lijek za srce, a protiv laganog �uma

koji se pojavio na EKG-ovima g. Warrena.

U njegovom dosjeu se ne spominju prethodne sr�ane tegobe.

Koje godine je postavljena dijagnoza? -2004.

no policu smo sklopili 2001. -Ako nije rije� o prethodnom stanju,

onda to ni�ta ne mijenja. Svejedno moramo isplatiti policu obitelji.

Sla�em se. �ini se kao gubitak vremena. -Aha.

Frank? -Da. Pa, na neki na�in

Ho�u re�i, to je... O, hvala.

Lije�nik je dijagnosticirao problem.

no �ini se da je od lijeka koji je propisao g. Warrenu,

njemu bilo lo�ije. -Kako to misli�?

U ovom izvje��u s kraja 2004.,

nekoliko mjeseci nakon inicijalne dijagnoze,

stoji da je lijek kod g. Warrena izazvao vrtoglavicu i mu�ninu.

Zbog toga mu je bilo nemogu�e ili te�ko obavljati posao.

Ho�e� re�i da ga je lije�nik skinuo s lijeka? -Ne ba�.

Evo ga. -Lije�nik je priznao

da je od lijeka g. Warrenu bilo lo�ije.

No u svom se izvje��u izjasnio protiv toga

da ga se skine s toga lijeka.

G. Warren je sam prestao uzimati lijek kako bi zadr�ao svoj posao.

Otkrio si jako zanimljivu informaciju, Frank.

Izgleda da je klijent prije 10 g.

dobio jako va�nu dijagnozu.

I izgleda je klijent odlu�io

da �e ignorirati stroge upute medicinskih profesionalaca

te da je posve svjesno samom sebi prouzro�io preuranjenu smrt.

Izgleda da je, sve u svemu

g. Warren po�inio samoubojstvo.

A na�e police �ivotnog osiguranja

ne pokrivaju samoubojstvo.

Ne znam mo�emo li uporabiti izraz samoubojstvo.

Samoubojstvo, samoubojstvo. -No vjerujem da je, sve u svemu,

ovo samovoljno razvrgnu�e osobne police.

O, Moj Bo�e! -Jesi li dobro?

Frank, ovo je velika stvar.

Zaboga, ti si genij!

Isplata je gotovo �etiri milijuna.

Jedino �to �emo morati vratiti

dio je njegovog doprinosa.

I to odmah tu na stolu.

To je prava presuda.

Mo�emo tvrditi da je prikrivao podatke s nakanom

da po�ini prijevaru nakon smrti.

Ne�emo morati vratiti ni jedan cent! -Istina!

Zakopat �emo ih dokumentacijom. -Pokazat �emo tim pizdama

da ne primamo olako kad nam netko �eli uni�titi tvrtku.

Fu�ka mi se ako ima i desetero djece!

Svi oni imaju srodnike!

Zbog tebe ne�e vidjeti ni nov�i�a.

Pojebi me na ovoj molbi, Frank.

Spremna sam za tebe. -Dobro je �to si ovo opazio, Frank.

Sad se popni na stol i zaori Sarinu pi�ku.

Da, Frank!

Pojebi Saru poludignutim kurcem!

Zabij ga ako mora�. Ne bi pojebao Saru?

Pojebi Ralpha umjesto nje. U�ini ga svojom zatvorskom pi�kom.

Nije va�no. Uni�tavamo �ivote te obitelji.

Udovolji svojim seksualnim �udnjama.

Nije va�no!

Va�no je samo jedno, Frank.

Da smo zadr�ali novac.

Zadr�ali smo novac!

Ovo je tvoj velik dan. Vrijeme je da pristupi�

i primi� svoju nagradu.

Bog zna da si je zaslu�io!

Hej, �ovje�e. Jesi li dobro?

Izjurio si s tog sastanka kao lu�ak.

Ne�to ne valja sa mnom, �ovje�e.

Ne�to se sino� dogodilo na tulumu.

Mamuran si. Doga�a se. -Ne, nije to.

Bio je tamo jedan tip. �udan stari tip.

Dao mi je ne�to. Nekakvu drogu.

Jesi li ti lud? Uzeo si drogu od potpunog stranca?

Ima� sre�e �to te nije omamio i silovao. -U tome i jeste stvar.

Ne znam �to se dogodilo. Ne znam �to mi je dao.

Samo znam da, ono, jo� djeluje. Imam trip, �ovje�e.

Stalno vidim i �ujem sva�ta.

Ne�to �ega nema, ali, ono...

Tu je. -Dobro.

Dobro, dobro.

Sje�a� se kad si uzeo drogu? -Bilo je kasno.

Bilo je, recimo, �etiri sata.

Dobro. Zna�i, prije oko osam sati.

To je dobro. Jer, ako ti je dao LSD,

bit �e� na tripu jo� nekih �etiri sata. To je normalno.

Ovo nije normalno.

Vjeruj mi.

Samo te trebamo odvesti nekamo sigurno da se smiri�.

Zna� �to? Odvest �u te doma. -Ne, ne. �ena mi je doma. -Da, pa?

Nije ba� ugodno reagirala na to

�to sino� nisam do�ao ku�i,

posebno jer sam oti�ao na tulum s nepoznatom �enom

i mo�da bio smije�no drogiran.

A Theresa? Jesi li je vidio da odlazi?

Ja sam zabrijao s onom Natalie.

�to ako je �elio nju? -Tko to?

O, sranje! Prokleti stari tip! �to ako je �itavo vrijeme ciljao na nju?

Frank, sad zvu�i� paranoi�no. -E pa, nisi vidio

�to sam ja vidio u konferencijskoj, Jeffe. Zna� kako znam? Jer da jesi,

ne bi mi govorio da sam paranoi�an. -Dobro, dobro. Oprosti.

Oprosti. No mora� se smiriti. -G. Winterse?

Va�a supruga na liniji tri. -Dobro. -Ka�e da je va�no.

Javit �u se u uredu.

Cheryl, du�ice... -Nemoj ti meni!

Kujin sine! Je li vrijedila toga?

O �emu to govori�? -Je li ona vrijedila toga, Frank?

Zlatna kartica je odbijena. Zvala sam banku. Ra�uni su prekora�eni.

Sav novac. U�te�evina, sve na�e kartice, sve.

Nadam se da si se lijepo zabavio s kurvicom jer te je oplja�kala!

Je li sve u redu, kompa?

Ne. Nije, Jeffe. Nije sve u redu.

Upravo sam saznao da je osoba koja mi je ukrala lisnicu,

pokrala cijeli moj jebeni �ivot.

Moramo pozvati murju. -Ne mogu. -Za�to?

Ne �elim da svi ovdje saznaju da sam se totalno u�lagirao

no� prije najva�nijeg dana u mojoj karijeri! -U mom �ivotu! -Dobro.

Osje�a� li se bolje, Frank? -Da, gospodine. Da, bolje sam, hvala.

Jo� si mi mal�ice blijed.

Uzmi ostatak dana slobodno. Po�i ku�i i oporavi se.

Zvu�i odli�no. Hvala vam.

No moj auto... -Da, tako!

Oplja�kali su te.

Da, gospodine. -Pa, Jake te mo�e povesti. Zar ne, Jake?

Mo�e. Jake sam ja. Da, ja te mogu odvesti ku�i.

Dobro, hvala ti. -Nema na �emu. Gospodine, ime mi je Jeff.

Ozdravi, Frank.

Treba� li koji dan vi�e, zna�,

da prebrodi� ovo, nema frke.

Uzmi koliko god treba�. -Ba� velikodu�no od vas.

Bog zna da si zaslu�io.

Moramo prona�i tipa sa zabave. I to smjesta!

Kako �emo to? Ne znamo tko je priredio zabavu.

Cure, Moramo ih prona�i. -Dobro. Ja �u to.

Hej, ti si.

Ima� dolar, stari?

Zapravo, zbilja nemam. Netko mi je ukrao lisnicu.

Da, to je koma. I meni ju je netko ukrao.

To je sigurno gadno.

Nema� brige.

Dobro sam ja. Da.

Samo se ti dr�i. I ako bude� te sre�e, zavr�it �e� kao ja.

Ho�e� jo� jednu pljugu, du�o?

�to si rekao? -Ponudio sam te pljugom.

Da, pardon. Hvala.

Pardon. Vi ste peti danas koji mi je rekao du�o.

Vjerojatno ne�u biti posljednji.

Danas ti je va�an dan.

Vidimo se sutra.

Hej. -Hej. -Je li bila tu? -Nije, nije.

Koji je ovo vrag? Pu�i�? -A onaj prijatelj �anker?

Red. Nije. Ni njega nema.

Sranje! -Zamolio sam broj. Nisu mi ga htjeli dati. No rekli su

da dolazi malo kasnije. Slobodno pri�eka� unutra. -Ne, hvala.

Ovdje je u redu. -Kompa, umoran sam. Jedva da sam spavao sino�.

Ako se sla�e�, odspavat �u u autu. -Aha, dobro. -Ti nisi pospan?

Zbilja nisam. Uop�e.

Mogu li uzeti tvoj punja�? -Samo naprijed.

Daj.

Sranje.

Daj. Daj!

Kvragu, �ovje�e.

Za�to si me pustio da tako dugo spavam?

Ja...

Valjda sam zaspao.

Sori.

Sad bi ve� morao biti tu. Do�i.

Dobro.

O, sranje.

Le�at �e tu, je li?

Natalie, super! Bok, mala. -Gdje je ona? �to?

Theresa? Nisi je vidjela? -Otkako sam je ostavila s tobom, �up�ino!

Gdje je ona? -Sranje!

Mi je tako�er tra�imo. -Kvragu! -Kako to misli�, tako�er?

Sino� se ne�to dogodilo. -Ma �to si u�inio mojoj prijateljici?

Opa! Nisam ni�ta. Kunem se Bogom.

Bili smo na tulumu. Bio ke i taj diler.

Dao nam je ne�to i ja sam se onesvijestio.

Kad sam se probudio, zabave vi�e nije bilo, diler je nestao,

moja prokleta lisnica je nestala, a nije bilo ni tvoje prijateljice.

Slu�aj, �eno. Netko je ispraznio upravo moj cijeli bankovni ra�un.

Moram otkriti tko.

Zar bismo bili ovdje da smo joj naudili? -Tako je.

Tra�ili je? -Mo�e� li nam, molim te, pomo�i?

Dobro, u redu. -Dobro. -Kako ja mogu pomo�i?

Taj tip na tulumu, diler,

on nam je dao drogu. Mislim da on vjerojatno zna �to se zbiva.

Da, pa? -Pa, zna� li

tko je taj diler sa sino�nje zabave?

Jeste li vi murjaci? -Kvragu.

Ti to mene zeza�? Ne! Nismo murjaci.

Za�to bismo bili murjaci? -Dobro, u redu.

Znam tog tipa.

Super.

Bi li nas mogla odvesti k njemu?

Molim te.

Ve�ite se.

Sranje!

Dobar auto. Da idemo mojim?

Ljudi.

Hej! Hej!

Hej.

Hej tebi.

Poku�avao sam te na�i.

Evo me, tu sam.

Jesi li?

�to?

Jesi li tu?

Jesi li ti tu?

Sad me samo zajebava�. -Da. Mo�da malo.

No ovdje si me ostavio.

Stoga �e� me i ovdje na�i.

Tvoja prijateljica Natalie ke jako zabrinuta za tebe.

Dobra je prijateljica.

Poku�avamo joj pomo�i da te na�e.

To je ba� lijepo.

Mi smo sad nadrogirani, zar ne?

Za�to? Ni�ta od ovoga ti se ne �ini stvarnim?

Ne.

Po�teno.

Ho�u re�i, zvijezde nisu nikada ovako izgledale.

Zvijezde su oduvijek ovako izgledale.

Samo ih ne vidi� uvijek.

Ve� sam gledao zvijezde. Nikad nisu ovako izgledale.

Sve �to vidi� je stvarno.

Uzev�i to �to sam danas ve� vidio, ovo je mo�da ne�to najstra�nije

�to sam ikada �uo. -Da, pa...

Danas je tvoj veliki dan.

Za�to bi to rekla? -�to sam rekao?

Koliko je sati? -Samo �to nije osam.

Sad je ve� pro�lo 16 sati.

Od �ega? -Otkako sam uzeo drogu. Sad bih se ve� trebao spustiti.

Trebao sam ve� prije sedam sati. -Jo� si na tripu?

Zaustavi. To�no tu.

Ovo je Richiejeva gajba. Slu�ajte.

Taj tip nije netko za zajebanciju. I zato, ako si jo� na tripu,

mora� se sabrati prije nego razgovaramo s njim.

Ne tolerira kad mu dolaze narki�i.

Hej... -Mo�e� li se kontrolirati?

Ja nisam narki�, dobro? Mogu ja to. Dobro sam.

Pod kontrolom je, dobro?

Dobro, kompa. -Jesi li ti dobro?

Prestani. Dobro sam. -Samo se smiri. -Dobro sam. -Smiri se.

Mo�da nije kod ku�e. No mislim da �e se no�as pritajiti.

Sino� je �ljakao na tulumu, pa... -Sigurno je skroz krepan

nakon �to mi je potro�io svu lovu.

�to ti radi�? -Ni�ta. Sori. Samo daj

Isuse, najebala sam.

Smiri se. -Dobro sam.

Dolazi.

Tko je? -Natalie.

Tko su ovi drugi jeba�i?

Frendovi. U redu su. -Hej, stari. -Hej.

Tra�imo moju prijateljicu Theresu.

Sranje.

Za�to sranje? -Nisam smjela to. -Zna� �to?

Pustite mene da ovo rije�im. -Ne, neka ona govori. -�uti.

Ja �u to. Pazite sad.

Hej. -Zdravo.

O, sranje.

Jeste li vi drotovi? -Nismo.

Nismo!

Definitivno nismo.

Jesi li ti Richie?

Ne, ja sam Lamont. -Dobro.

Ovo je Lamont. -Lamonte, je li Richie tu? -Mo�da jest.

A mo�da nije. -Isuse Kriste, Lamonte. -Ako je tu, samo nas...

Ve� sam �ula kako vri�ti unutra. Znamo da je ovdje. Mogu li...

Samo moram razgovarati s njim na brzinu. -Dobro, pi�kice!

Ho�ete Richieja?

Evo vam ga.

To nije taj tip. -Goni se! Nisi ti taj tip.

Nisam htio uvrijediti. -Jesi li siguran? -Dobro, u redu.

Smiri se. Dobro. Dakle, g. Richie,

sino� na zabavi...

Je li jo� netko dilao?

Molim? -Na zabavi na kojoj smo bili obojica. Sje�a� se?

Prodao si mi gram.

Koke.

Opa, pi�ko! To jest bilo sino�!

Da. Sje�am te se. �to ima, buraz?

Dru�io si se mojom curkom Natalie. -Iznena�enje!

Opet opa, pi�ko!

�to ima, Natalie? -Bok, Richie.

Kvragu. Sad se sje�am.

Ne sje�am se ove ovdje podbuhle bijele pi�ke.

Sigurno nije na�a uobi�ajena klijentela.

Tra�imo moju prijateljicu Theresu. Jesi li je vidio?

Smijem vidjeti na�as? -Nisam vidio tu pi�ku.

I da tebi odgovorim na pitanje, nitko drugi nije dilao.

I bolje da nitko drugi nije dilao sino� na tom tulumu. Ku�i� me?

Dobro. Apsolutno. No netko je dao ne�to mom prijatelju.

Ako bi pomogao, to bi bilo... Dobro.

Sranje!

Opa!

Na ne�emu si opako dobrom, ha?

Da ti ne�to ka�em, buraz.

Za�to ne u�e�? Mo�emo ti dati ne�to da te opustimo.

Sve �tima. Nema potrebe. Do�i, idemo. -�ek', �ek'.

Na�emo se poslije.

Ljudi, vidimo se.

Ti to mene zajebava�? -Sve �tima. -Hodaj!

Bez brige, sve �e biti u redu.

Sve �tima.

Mo�e� li mi pomo�i, molim te? �to ima�?

Upadaj. -Da.

Ako �eli� uzeti jednu drogu da bi se spustio s druge droge,

to je skroz mogu�e.

Samo mi treba� re�i koju si to drogu uzeo.

�to? Sad odmah? -Da.

Bila je na kapaljci.

S �avoljom �li�icom. Imala je odvratan okus.

To mi ne poma�e. -Dobro. A, da, morao sam se poljubiti.

Bit je bila u jezicima. Morao sam poljubiti drugu osobu

koja je imala drogu i tako se prenijela...

�uj, �elim ti pomo�i...

No mora� mi dati ne�to. Je li bio stimulans?

Barbiturat? Opijat? �to? -Ne znam.

Ponekad sam gore, ponekad dolje, ponekad ubrzan, ponekad usporen.

Privi�aju mi se stvari. Putujem kroz vrijeme. Je li ti to ne�to?

Jesi li �uo za to? -Haj'mo mi redom po popisu.

Dobro. -Jer �u ti rado dati Percocet ili Ativan

ako samo �eli� da te se opusti.

Moja se sestra jo� fiksa bojom u spreju iz sme�eg �lamicla.

Malo slini

i mislim da je mo�da retardirana, ali, kvragu. Nikoga ne osu�ujem.

Tako se spu�ta. -Moj je brati� mentalno zaostao.

Bit je da meni ljudi dolaze kad su ozbiljni u drogiranju

jer ja sam pizda koja zna. Ku�i�?

Dobro. Imam raznolik asortiman tableta.

Imam ecstasy i molly.

Imam sevonal i barbiturate.

Imam oksi i contin.

Osim toga, imam i standardne jestvine od kanabisa.

Moram ti re�i da mi je ovo dra�e od pu�enja.

Pu�enje je odvratno.

Ka�lje�, razvije ti se sluz.

Uvu�e se u odje�u. Ogavno!

Neki tvrde da kod jestvina ne mo�e� kontrolirati dozu.

Ja takvima ka�em: Gonite se! Zar ne?

Ako �eli� kontrolirati dozu, poku�aj s heroinom.

To je droga �iju dozu mora� kontrolirati.

No kakva je to samo doza!

Savr�ena!

Kao da te obujmila lijepa, velika,

debela, topla pi�kica.

Volim pi�kice. -Neki ne podnose nasilni stil.

Moraju se spustiti. U bolnicama se daje metadon.

Ja? Ja volim i�i ravno do korijena.

Jedan i jedini...

Metamfetamin!

Ozbiljno, metamfetamin bije lo� glas. Nije ba� neopravdano.

Sigurno nije za one boja�ljive. Stoga, osobno,

vi�e volim OGK. -NE MO�E� SPRIJE�ITI

Prokleti kokain.

No znaj da moja roba nije jeftina. -OVO

Zapravo je skupa. No ako si sav na mukama

i �eli� se ispraviti, nema boljeg od toga.

DU�O -Bit je u tome, stari,

da postoji sto na�ina da se ovo sredi.

Svatko je druk�iji.

Lamonte, daj vagu.

Vaga je tamo.

Ma �to...

Umrijet �e�.

Opa-la!

Hej, vragolanko. Odakle si se ti stvorila?

Pa-pa!

Tu si.

Jo� te tra�imo.

Rekla sam ti gdje me mo�e� na�i.

No ja te �elim na�i za zbilja.

Ovdje sam.

Zna� �to �elim re�i. -Znam li?

Da. Zna�, kao neku ve�er.

U stvarnom �ivotu. -O, ono neku ve�er.

To je bio stvarni �ivot?

Jesam li prona�la stvarnog tebe?

Rado bih to mislio.

Govorio si o ljudima i njihovim budalastim televizorima.

Posve svjestan da ima� jedan takav u dnevnoj sobi,

a ne mo�e� si ga priu�titi.

Vidi�? �injenica da to zna�

govori mi da nisi stvarna.

Pa, valjda nam je to zajedni�ko.

Ne, nije tako. Ja...

Da, rekao sam te stvari. ali ne zato �to ne vjerujem u njih.

Nego za�to onda? -Pa...

Valjda zato �to...

Mislio sam

da �eli� da sam takav tip. -Za�to?

Za�to?

Ovaj...

Zato �to bih htio da sam takav tip.

Ka�i mi vi�e o takvom tipu.

Pa, on je dobar tip.

Dobar je tip.

Ponekad �ini pogre�ke.

Ali...

No uvijek ih nastoji ispraviti.

Ali ne zna uvijek kako, zna�?

Kakve pogre�ke?

O tome je rije�?

Misli� da sam zajebao onu obitelj.

Tvoje rije�i.

Samo sam radio svoj posao.

Ne zaslu�ujem biti ka�njen.

Svemir ne ka�njava.

Ponekad te samo usmjeri kroz neda�e,

jer na koncu konca, �eli samo jedno.

A to je? -Sklad.

Ako budno motri�,

ono �to se doima kaoti�nim,

tek je svemir koji sebe ispravlja.

Pomo�i �u ti da prona�e� svoj put.

To je rekao i onaj tip.

Aeolus. Rekao je da �u prona�i svoj put.

Zato si uzeo njegovu drogu? Ne znam. Mislim da da

Za�to bi uzeo njegovu drogu? Ha?

�to? �to sam u�inio? -�to si u�inio? Okrao si dilera!

Idiote! -Nisam ni�ta ukrao. Isuse!

Kvragu! -Vrati mi moju drogu!

Isuse Kriste! -Frank, uzeo si mu drogu! Ma �to ti je?

Tip mi ju je nudio! -Jesi li mu platio?

Nemam svoju lisnicu. -Upravo si nas ubio, govno jedno!

Dosta! Kvragu!

�ao nam je! Platit �emo ti za drogu!

Goni se!

Isuse Kriste! -Dobro, dobro! -Isuse!

�to to radi�? -Kvragu! -Slu�aj!

Dajte mi sekundu da objasnim!

Molim vas, ne pucajte! G. Richie,

vidim da vas je moj prijatelj uzrujao. Sasvim je mogu�e da je,

u nadrogiranom stanju, slu�ajno zaboravio platiti vam

narkotike koje je kanio kupiti.

�elim da znate da nitko od nas u vozilu

nije bio svjestan tog prijestupa. Uklju�uju�i i mog prijatelja.

Ima zbilja sjeban dan zbog neke supstancije

koju tek moramo identificirati. No, jo� va�nije,

potpuno smo vam spremni dati naknadu za bilo koju drogu

koju je moj prijatelj nehotice zaboravio platiti.

Opa!

Hvala Bogu.

Valjda se nismo dobro razumjeli.

Vidi�, mi smo bili dojma da �emo vas tri pizde morati ubiti.

Ne, ne! -Nipo�to!

Nema potrebe da ubijete nijednu pizdu me�u nama.

�tovi�e,

znam da je vrijeme novac, a novac je vrijeme.

Pa vas �elim obe�tetiti za va�e utro�eno vrijeme.

A i ispalili ste pokoji hitac. Otprilike dva. Je li dva? -Barem.

Zaokru�it �emo na tri, �etiri metka. A meci nisu jeftini.

�elim vas obe�tetiti i za to.

Stoga mi ka�ite koliko �e ko�tati da sve ovo rije�imo

237.465 dolara.

Vi�e-manje.

Dakle...

Dobro.

Dakle, nakon �to je pokupio drogu,

mislio sam si kako �u morati zbilja ubiti tu pizdu.

Jer ili je na rubu psihoti�nog sloma,

ili me se sprema orobiti! Stoga sam posegnuo za pi�toljem.

Samo da tu budalu nau�im lekciju.

A kad sam se okrenuo, vi�e ga nije bilo!

Skupa s cijelim mojim inventarom! -Molim vas, molim vas.

�ekaj! �ekaj!

Ne znam kako mi je ovaj pizdun�i� uspio pobje�i,

no jam�im da ne�e opet

Ja zbilja ne mogu to obe�ati.

Dobro.

Frank? Buraz?

Gdje je moja droga?

�ao mi je. Jako mi je �ao.

Ne znam.

Zbilja ne znam.

Dobro.

U redu.

Dobro.

Slu�aj.

Znam da nema� tu lovu da ovo rije�imo. Dobro?

No budu�i da si ti dovela ove dvije pi�ke ovamo,

smatram te odgovornom.

Dobro? Stoga �e� prva poginuti.

�ekaj, �ekaj! He, hej! Donijet �u ti tvoju lovu! -Zbilja?

Ve� si prodao drogu, je li? -Vjeruj, nemam pojma gdje je droga.

Zajebi ti to. -Ali! Ali! Mogu ti donijeti novac.

Molim te, nemoj joj nauditi. Nazovi moju �enu.

Starci su joj puni k'o brod. Ulaga�i su na Wall Streetu.

Imaju love na tone. Imaju hrpu novca.

A moja �e �ena rado donijeti novac ovamo za na�e pu�tanje.

Va�e pu�tanje? Pi�ko,

pa ne dr�im vas za taoce! Ulovio sam vas da kradete od mene!

Budimo jasni! �rtva sam ja!

Apsolutno, apsolutno! Dakako! I upravo zbog toga

mora� primiti nadoknadu. Samo mi daj moj mobitel! Hej, hej!

Daj mi mobitel i ostvarit �u to. Kunem se Bogom.

Lamont bira broj, jasno?

Ne �elim mulja�e pa da slu�ajno nazove� 112 ili sli�no.

Kunem ti se.

Koja ti he lozinka? -�est...

6969. -Zar ti je 12 godina?

To mi je bio broj iksice na faksu. Kunem se. -Dobro.

Kako ti je �eni ime? -U mojim si kontaktima?

Da, jesam. Znam se slu�iti mobitelom!

Ispri�avam se. Oprosti.

Ime joj je Cheryl.

Zvoni.

Bez mulja�a. -Ima� moju rije�.

Ma �to ho�e�, Frank? -Cheryl! Hvala Bogu! Cheryl...

Ne mogu vjerovati da me zove� u ovom trenu! -Srce, nemoj vikati.

Srce, nemoj vikati. Mora� prestati vikati. -Ima� li ti uop�e pojma

koliko je sati?! -Da, znam da je kasno. -Ti si �up�ina!

Mora� mi u�initi veliku uslugu. -Ti si te�ki �upak! -Slu�aj me!

Mo�da je pitanje �ivota i smrti. -Na� brak je gotov. -Bri�i to!

Ovo jest pitanje �ivota i smrti! -Mi se ne seksamo, Frank! Uop�e!

Srce, umukni! Slu�aj me!

Mora� nazvati roditelje i zamoliti ih da ti posude 240.000 dolara.

Nemoj me pitati za �to mi trebaju. Samo znaj

da, ne budem li ih imao u jako kratkom roku, neki �e ljudi...

Prokleti idiote! Sretno s tim!

Srce?

Cheryl?

Spustila je. Nazvat �u je opet. Nazvat �u je... -Goni ovo!

�ekaj, �ekaj! Nazvat �u je opet! Nazvat �u je! �ek', �ek', �ek'!

Ne, nemoj! -Frank, vrijeme je.

Richie? Hej, Richie!

Ovdje sam. Ovdje sam.

Hej, drago mi je �to si ovdje? -Dobro, dobro.

Hej, Frank!

Izgleda da si imao va�an dan.

�to si mi to u�inio? Koja je to bila droga?

Jo� misli� da si u�lagiran?

Frankie, du�o, privida ti se.

�ekaj! Ma �to se zbiva?

Je li i�ta od ovoga stvarno? Je li ovo stvarno? Za�to mi to radi�?

Opusti se. Frank. -A, ne. -Ispravit �e� ti to.

Ispravit �u? �to to zna�i? -Sklad, du�o.

Sklad. -Kvragu... Goni tebe i goni sklad!

Ljudi su u ovom trenu u stvarnoj opasnosti!

�ekaj i ja sam u tome. Ovo nije sad.

Je li? Ispravit �u to. Jeff i Natalie su sad na ovom tulumu.

Upozorit �u ih i sprije�iti da se to sranje dogodi. Sada.

Hej. Frank! -�to je?

Misli� da si sad ovdje? -Jo� baljezganja? �to je?

Pogledaj si lice. Vidi kako je unere�eno.

Ne mo�e� promijeniti ono �to se ve� dogodilo.

Frank, do�i. Mora� sjesti.

Sjedni!

Kvragu.

Jo� malo pa si tu.

Svemir ti poku�ava ne�to re�i.

Mora� samo obratiti pozornost.

Ma �...

Je li to tvoja lisnica?

Dakako.

Trebat �e ti to.

Dobro.

Moji su prijatelji u ovom trenu u stvarnoj opasnosti.

Preklinjem te.

Trebam tvoju pomo�. Molim te.

A �to misli� da radimo cijeli dan?

Mora� nau�iti prepoznati kad ti netko poku�ava pomo�i, du�o.

Du�o. -Du�o. -Du�o.

Du�o. -Du�o.

Netko kao ti.

Netko kao ti.

�to da u�inim? Ka�i mi �to da u�inim.

Molim te.

Samo slu�aj. -Da slu�am �to?

Da slu�am �to? -Hej, du�o!

Hej! To je tvoj znak

da se goni�.

Sretno, Frank. Hej, du�o. Hej, du�o.

Hej! Hej! Kako ti je ime? -�to ti je to s facom?

Pokazat �u ti. Ovo je moje lice.

Dobro, srijeda. Srijeda 27. travnja, 8:47 h.

Sutra�nje jutro. Ho�u re�i, ju�era�nje.

To jest, sutra od zabave, ali ju�er od danas. Dakle, sutra od sada.

Dobro, ku�im.

Za�to sam ovdje?

Dobro, nemoj previ�e razmi�ljati, Frank.

�to imam? �to mi to pokazuje?

�to se ve� dogodilo?

Dobro. -Hej!

Izgubio si se, du�o? Treba� pomo�?

Gospodine! Sje�ate li me se?

A, da. Sino� si bio u baru, je li?

Da. sje�am te se. -Da, dobro. -Cigaretu? -Ne bih.

Zapravo, imate li minutu? Mo�da �u trebati pomo�. Isplatit �e vam se.

Obe�avam.

Jako lijep sat. Radi li?

Da. Da.

Ma �to ti je to?

Odakle ti taj sat? -Ljudi, slu�ajte!

Ne mogu ni po�eti obja�njavati, ali mi vjerujte.

Svaku sekundu netko �e do�i, pokucati na vrata i sve popraviti.

Sranje.

Goni ovo! -�ek', �ek', �ek!

Pizdo podmukla!

Tko je to?

Tvoja lova.

Idi vidjeti!

O, Isuse!

Ne �elim vi�e nikada vidjeti nijednog od vas dvojice �upaka.

�ekaj! O, sranje. �ekaj, Natalie! Hej, Natalie!

Natalie, pri�ekaj sekundu. �ekaj, stani!

Samo sekundu! Stani! Sori, sori. �uj, jako mi je �ao.

Nisam te htio uvu�i u se ovo. No u�ini mi ogromnu uslugu.

Ho�e� li, molim te, ako vidi� Theresu prije mene,

re�i da me nazove? Molim te.

Zar ti uop�e nisi u stanju vidjeti kakva si ti katastrofa od �ovjeka?

Gotovo smo poginuli zbog tebe.

Zamalo da nisam umrla.

A zbog �ega? Da bi ti prona�ao svoju lisnicu?

Zna� da mo�e� nazvati banku i oni �e ti dati zamjensku karticu?

Za�to bi, Krista ti, pomislio makar i na sekundu

da bih svoju najbolju prijateljicu spojila s tobom? Ha?

Ali ti nisi mislio, Frank, zar ne?

Jer tebi je samo do onoga �to ti ho�e�.

Natalie?

Theresa?

Gdje si ti? Moj Bo�e!

Upoznala sam tipa na zabavi. Mobitel mi je krepao.

Spavala sam u autu kao besku�nik.

Kvragu...

To je tip iz bara?

�to mu je s licem?

Ne mogu... Upadaj. Budem...

Pretpostavljam da mo�emo i�i.

Bi li me odbacio do ureda? -Jedno pitanje na brzinu.

Odakle ti ona lova?

Pa...

Digao sam drugu hipoteku na stan.

Potro�io sam limit na karticama.

I ispraznio sam sve ra�une.

Dok nas vezane samo �to nisu ubili,

ti si ispunio zahtjev za drugu hipoteku,

primio �ek, unov�io ga... -Da.

I ubojicama lovu dostavio po skitnici?

Da. Besku�niku. -Besku�niku. -Ali, da. Manje-vi�e.

Kako si to izveo. -Ja...

Platio sam mu 10 somova. Iz vre�ice.

On je po�ten tip, zna�? Neki ljudi imaju takva lica.

Skitnica je po�ten tip? -Besku�nik. -Besku�nik, sori.

Da. -Govori� o tom besku�niku

Kao da je on dio jednad�be koju je te�ko razumjeti.

Pa. to je jedini dio koji mislim da mogu objasniti.

Dobro.

�to si u�inio s ukradenom drogom?

Nemam pojma.

Iskreno. Ne sje�am se ni da sam je uzeo.

Ho�e li se ovo sad stalno doga�ati? -Ne, ne.

Mislim da ne�e.

Sku�io sam.

Dobro. -Zavr�ilo je. �ao mi je.

Ma ne, ne. Samo mi je auto sjeban.

Imam rupe od metaka. -Znam. Platit �u ti. -Ne, ne, ne, ne.

Nema� ti love za to! -To�no, istina.

Dobro, odvest �u te natrag u ured. -Hvala ti. -Da.

A ja idem u bar i pit �u

dok sve ovo ne bude imalo smisla.

Pozvao bih i tebe, ali imam osje�aj da mora� sam srediti neke stvari.

Mora� mi to rije�iti.

Zbilja.

Trebam da mi to objasni�. -I ja sam to trebam.

�ekaj!

�to ho�e�? -Va� potpis.

I a�uriranje va�e police osiguranja.

�to? �to je ovo?

Svake tri godine svi zaposlenici moraju revidirati dokumentaciju

i a�urirati korisnike. Odredite primarnog korisnika

Ovo je va�a �esta godi�njica. �estitam

Imate pravo na platinasti plan zdravstvenog i �ivotnog osiguranja.

�to platinasto? -To je vrhunski paket osiguranja

namijenjen svim dugogodi�njim zaposlenicima.

Nudi ni�i odbitak. �iru ugovorenu zdravstvenu pokrivenost,

te plan �ivotnog osiguranja u iznosu �etiri milijuna dolara

namijenjen va�oj obitelji. Ekskluzivno za rukovoditelje.

Nije li to lijepo? -�to moram u�initi?

Samo ispunite donji dio.

Navedite ime supru�nika, djeteta i roditelja.

Ili bilo koga drugog za kojega smatrate da zavrje�uje novac.

Dakle, moja �ena? -Svakako.

Ba� super.

O Bo�e...

Hej, Helen?

Helen? -G. Winters,

imam i poruku za vas od va�e supruge.

Biste li je pro�itali? Imam suludu glavobolju.

Mislim da to ba� i nije prikladno.

Helen, molim vas, samo... -Kakva ste vi du�ica.

Frank, ti izopa�eni kujin sine.

Rekli su mi u banci �to si u�inio.

Nadam se da �e� se lijepo zabaviti tro�e�i novac na svoju novu kurvu.

Tata je imao pravo u vezi s tobom.

Vra�am se letom u New York kako bih �ivjela s roditeljima.

Nadam se da �e ti kurac istrunuti i otpasti.

Vidimo se na sudu, govno jedno smrdljivo.

Cheryl.

Pa, to je po�teno.

Znate, ja sam ve� jako dugo u braku.

I, kad god napravim pogre�ku,

otkrila sam da poma�e ako priznam

da �elim stvar ispraviti �ak i ako ne znam kako.

Samo to je potrebno, ha? -Pa. mora� to i u�initi.

Da. -Rije�i vrijede do odre�ene mjere.

Tako je. Zbilja lijepo cvije�e.

Koja je prilika? Va� ro�endan?

Ne, dobila sam ga od g. Jonasa.

Danas je Nacionalni dan zahvalnosti tajnicama.

On je ba� dobar �ef.

Mislio sam da je to bilo ju�er. -Ne. danas je.

Ne, ne. Ju�er sam vidio znak na kojemu je pisalo da je to ju�er.

Vjerojatno je to znak podsje�anja da u�inite ne�to lijepo za nekog.

To nije bilo ju�er nego danas.

Ve�eras je.

Ovo je bilo u va�em pretincu.

Ostalo je u konferencijskoj. Warren, Richard F. - zahtjev

Nemam kemijsku.

Svemir priskrbljuje.

Dobro.

Je li oti�la po�ta danas? -Upravo su je pokupili.

No, ako po�urite, mogli biste jo� sti�i. -Sad znam �to moram.

To je sigurno lijep osje�aj. -Da.

I sretan Nacionalni dan tajnica.

Vi�e volimo da nas se zove administrativnim asistentima.

Svakako.

Mike.

O, Frank! Isuse Kriste, �ovje�e!

�to ti je to s licem? -Rekao sam vam, Jonase.

Bio sam oplja�kan. -�to? -Da. -Zar opet?

Ne�to sli�no. -Ima� novu policu osiguranja? -Jo� je nisam ispunio.

Nisam gotov. -To ti je prava stvar.

Jo� moram ispuniti neke stvari.

To...

Morat �emo ozbiljno razgovarati o ovome, Frank.

Sla�em se. Mo�emo li... -Slu�aj me, ti mali kurcoli��e.

Ne znam koji ti je plan s ovim, Frank, no �elim da zna�

da, bude li netko poku�ao unov�iti ovu policu,

osporavat �u mu to svim svojim silama.

Svakim raspolo�ivim odvjetnikom. Podmitit �u suce.

Promijenit �u zakone. Prije �e u paklu zahladnjeti,

nego �to se isplati i jedan jedini dolar po ovoj polici.

G. Jonas. -Zna�, Frank...

Znam da si ti ovo bila te�ka dva dana. �ini se da je bilo stresno..

Pru�it �u ti priliku.

Mo�e� poderati policu.

i pojaviti se opet na poslu sutra ujutro. Ili je mo�e� potpisati.

A da ne�e� posti�i ama ba� ni�ta.

I o�ekivat �u tvoju ostavku na stolu.

�upak!

Mislio sam da �e to biti te�e.

Postupiti ispravno uvijek se �ini te�ko.

No kad do�e trenutak da to u�inite, lako je. Prirodno.

Svemir zna �to �eli.

�eli ravnote�u.

Ako se opirete toj ravnote�i, samo �ete svoj �ivot pretvoriti u kaos.

No jedanput kad se prepustite, pustite to �to mislite da �elite,

�to mislite da trebate,

tad sve postane tako jasno.

I �ak ono jako te�ko postane lako.

Dr�i se, kompa. Dolazim.

Cijeli �ivot donosite odluke.

S kim �ete se vjen�ati, �to nositi, kakva �ete karijeru imati,

�to �ete doru�kovati.

Svaka ta odluka sadr�ava vlastitu kutiju posljedica i nagrada.

No ponekad,

ponekad va� smisao nije u va�im vlastitim odlukama.

Frank?

Ponekad je va� smisao u posljedicama tu�ih odluka.

Danas prihva�am svoju ulogu u svemiru.

Ja sam malj vjere.

I opet �u uspostaviti ravnote�u.

Frank!

Ovo je moj velik dan.

Kvragu! -Ovo je obrat. -Pazi!

Hej.

Hej, tebi.

Tra�ila sam te.

Evo me, tu sam.

Zna�i, na koncu si doku�io.

Jesam. -Dugo ti je trebalo.

Otkrio sam da je vrijeme mnogo relativniji koncept

nego �to sam mislio.

Dugo ti je trebalo.

Bo�e, ove zvijezde izgledaju nestvarno.

Izgledalo je kao da prelazi ulicu da pomogne s nesre�om.

Pretpostavljam da provjeri li je netko povrije�en.

Jonas se pojavio niotkuda.

Kao da uop�e nije vidio �to se sprema.

�ao mi je zbog va�eg prijatelja.

U povjerenju, kad smo do�li, nanju�ili smo cugu na tom �upku

Pobrinut �emo se da plati za ovo.

Te�ko. On dr�i sustav za muda.

Kakav je sustav, vjerojatno �e samo morati u prometnu �kolu.

Ovakve se stvari obi�no same rije�e.

Upamtite, karma je kuja.

Obrada: Samson

Preuzeto sa www.titlovi.com