Original subtitles

Trong tập trước...

- Nhớ gã Garza lừ Vegas chứ? - Everett à?

Khi ta đào sâu hơn vào hoạt động tội phạm của hắn,

có mối liên kết chưa rõ ràng với Lầu Năm Góc.

Chào luật sự. Harrison Novak.

Săn lùng các nạn nhân của tôi khiến tôi thấy thỏa mãn.

C về ta đang có ngoài kía kẻ giết người hàng loại thứ hai.

- Tôi nghĩ đó là Glasser. - Chúng ở trong đầu tôi.

Vận rủi của Ryan Dearbourne lại là phúc lành của Liam Glasser.

Nếu cô đang ám chỉ tôi có liên quan đến chuyện này

Anh ta chết rồi. Có biết tên anh ta không?

Anh ta tên Marfin.

Đừng lo, em dậy rồi.

Anh thì thấy em vẫn còn đang nằm.

Phải.

Này.

Nếu em chưa sẵn sàng thì cũng chẳng oó gì đáng xấu hổ.

Những gì em đã trải qua để lại sang chấn nặng nề.

Nó không đơn giản là biến mất chỉ sau vài tuần.

Sẽ dễ chấp nhận hơn nếu anh ta là tôi phạm bạo lực.

Nhưng anh ta không phải. Ảnh ta cũng là nạn nhân.

Anh hiểu em, nhưng nghe này.

Điều đó không quan trọng, được chứ?

Nói thế này nghe sẽ rất lạnh lùng, nhưng vào thời điểm đó,

Martin 0arpio là một kẻ sát nhân điền loạn

đang chuẩn bị đâm con dạo rọc sàn xuyên qua ngực em.

Nếu em không hành động...

thì anh đã phải dành mấy tuần rồi

đĩ chọn quan tài

và đưa em xuống mộ rồi.

Anh biết chuyện này phức tạp với em, nhưng với anh thì rất đơn giản.

Em còn sống vì em đã làm điều em buộc phải làm để giữ mạng.

Được rồi. Em cần tắm và uống cà phê.

- Để anh lo. - Cảm ơn anh.

Nghe này, anh không phải lo cho em đâu,

Nhé? Em sẽ làm tròn việc của mình.

Ừ. Nếu em làm được, em sẽ làm.

Nhưng điều anh cần nhất từ em lúc này là sự thật.

Đừng ép bản thân đến mức gục ngã.

Vì nó có thể khiến các cảnh sát khác thiệt mạng.

-Rõ. - Được rồi.

LÍNH MỚI

Tôi e là tôi có vài tín xấu.

Với mức độ khó khăn trong việc truy tố Liam Glasser,

biện lý quận đã chỉ đạo tôi đựa ra một thỏa thuận nhận tội.

Ngộ sát ngoài ý muốn cho cái chết của Grant Nogales.

Cái gì? Một tôi danh thôi sao?

Cho một kẻ giết người hàng loạt? Sao ngộ sát lại được thương lượng?

Sự thiếu hụt bằng chứng vật lý, cuộc điều tra bị làm sai lệch,

thiếu nhân chứng tận mắt, lời thú tội giả,

và sự suy sụp tâm thần của Ryan Dearbourne,

việc Glasser chôn xác cùng địa điểm

với thi thể do một kẻ sát nhân khác.

Được, nhưng Harrison Novak nói rõ

hắn không giết nạn nhân của Glasser.

Và Dearbourne đã bị cho dùng thuốc

dẫn đến khủng hoảng tâm thần.

Ryan có ma túy,

luật sự của Glasser sẽ lập luận là anh ta tự dùng,

dù tôi nghĩ luật sự của Glasser đã cho anh ta dùng thuốc.

Nhưng chúng ta không có bằng chứng

cho thấy Malcolm Walsh đã làm gì.

Phải không?

Đăáng tiếc là vậy.

Oelina và tôi đã xem lại băng CCTV

và nói chuyện với nhân viên ở nhà tái hòa nhập của Ryan.

Không có bằng chứng cho thấy

ai đã can thiệp vào thuốc của Ryan.

Còn người đàn ông mà ta tìm thấy

bị còng trong phòng tắm của Glasser

và chích đầy kim thì sao?

Tôi biết đó không phải giết người,

nhưng ta phải cố kết tội hắn

và vì đã tấn công Nolan ở tầng hầm.

Glasser khai rằng Phil Warren là một người vô gia cư

đã đột nhập vào và vào trú tạm vì các vụ cháy

và rằng hắn nghĩ chúng ta là bọn cướp, không phải cảnh sát,

nên hắn chỉ đang tự vệ.

Tớm lại, mọi thứ đều rối tung lên.

Nghe này, tôi xin lỗi. Chúng ta đã làm hết sức.

Ít nhất với thỏa thuận nhận tội này, Glasser sẽ ngồi tù trong một thập kỷ

còn ta tiếp tục thu thập bằng chứng để buộc tội hắn vì các tội ác khác.

Này. Lucy thể nào rồi?

Đỡ hơn lúc trước. Nhưng chưa sẵn sàng như cô ấy nghĩ.

"Yêu cho roi cho vọt" chưa?

Gần như từng chữ từ bài anh đã nói với tôi.

À.

Mọi chuyện với Lụna thế nào?

Thì tôi vẫn đang sống ở khách sạn.

Luna bảo muốn nói chuyện,

tôi nói nếu cô ấy không chịu bỏ việc thì chúng tôi chẳng có gì để nói.

- Cứ lặp đí lặp lại. - Vậy là vẫn chưa ai nộp giấy tờ à?

Chưa.

Anh bạn, tôi không muốn ly hôn.

Nhưng chúng tôi đều quá bướng, không ai chịu nhường.

Dù sao thì,

anh từng làm việc với ai

có hình xăm "ego inimicus" chưa?

Đám Night Strike à? Chưa, lúc nào cũng căng như dây đàn.

Nếu tôi nói Bailey thấy hình xăm đó

trên một phụ nữ ở Lầu Năm Góc?

- Liên quan đến vụ Everett à?

Chưa biết dinh líu thế nào

nhưng tội phạm chiến tranh và nơi đó

thì cực kỷ nguy hiểm.

Chưa từng có nữ đặc nhiệm nào trong đội đặc nhiệm đó.

Có thể cô ta là lình báo. Kiểu...

sĩ quan phụ trách có mối gắn bó không lành mạnh với đội ám sát.

Nghe máy đi.

Bradford đây.

Hiểu rồi.

- Sao thế? - Harrison Novak sẽ đến đồn...

"trút bớt gánh nặng về những tội ác khác mà hắn gây ra."

Chào buổi sáng. Cuổi tuần rồi tôi có một khoảnh khắc sáng tỏ tuyệt vời.

- Ừ, chắc vậy. - Tôi không bực con bọ trên kính...

vậy thì lại sao tôi phải bực mình vì anh chứ?

Tôi không mắc bẫy đâu, Vivian. Cô cứ vào thẳng vấn đề đi.

Tôi nghe về vụ Glasser rồi. Đúng là một cú đau.

Tôi nghĩ điều quan trọng là hắn sẽ không oòn ngoài đường nữa.

Hắn sẽ phải ngồi tù một thời gian.

Nhưng cũng chẳng đáng đưa ra một thông cáo báo chí, đúng không?

Kẻ giết người hàng loạt đí tủ vì những vụ giết người ghê rợn.

Còn một tin vui hơn, tôi đang trên đường đi Mid-Wilshire.

Ừ, Harrison Novak sẽ đến thú nhận thêm nhiều tôi ác,

sau khi đã nhận tất cả những tội danh tôi buộc hắn.

Giá mà anh có được vụ của hắn thay vì Liam Glasser,

biết đâu anh còn có cơ hội thắng trong cuộc đua chức Biện lý quận.

- Ù, cảm ơn vì đã báo trước.

Chúc cô một ngày tốt lành.

Anh cũng vậy.

-AIô. - Sao không nói với anh hắn sẽ đến

- thú nhận thêm tôi ác? - Em không biết.

Novak sắp đến.

Hắn thích gây chú ý. Chắc chỉ muốn ra ngoài và ăn bữa trựa có phục vụ.

Ừ, có thể,

Em nhớ báo anh biết nhé? Anh có linh cảm không hay.

Em sẽ báo, nhưng chắc chẳng có gì đâu.

Được rồi.

Tôi phải nói với cô về một chuyện. Bradford nói là quan trọng...

Quan trong là phải nói với cô... À, khoan.

Tôi không được phép hỏi cô về chuyện cô đã làm, nếu không...

Smittyl Vào văn phòng lôi. Ngay.

Tôi thực ra chưa hỏi cô ấy đâu. Anh biết đấy.

Ảnh bảo mọi người tránh em à?

Có thể anh đã khuyến khích vài người cho em chút không gian.

Thế thì đừng mắng Smitty. Rõ ràng là anh ấy chỉ quên thôi.

Không. Anh đang cho anh ta tạm thời giữ quyền chỉ huy ca

trong lúc anh ra tuần tra với em.

- Em không muốn đối đãi đặc biệt. - Đâu có.

Việc của 8milty chỉ là cười và gật đầu trong vài cuộc họp Zoom,

Anh đã tắt micro laptop rồi.

Là chỉ huy ca, anh sẽ làm vậy cho bất kỳ ai quay lại làm việc.

Ảnh hứa.

Được, thôi được. Nhưng em muốn chọn chỗ ăn trưa.

Không.

Xin chào.

Anh nghĩ Lucy ổn không?

Cô ấy có vẻ ổn lúc điểm danh.

Mỗi người phản ứng một khác khi lấy mạng ai đó trong nhiệm vụ,

không thể biết nó ảnh hưởng thế nào cho đến khi chuyện xảy ra với mình.

Tôi muốn hỏi thăm, nhưng tôi sợ sẽ làm mọi thứ trở nên gượng gạo.

Và cô biết cô ấy không thể nói với chúng ta về chuyện đó.

Tôi biết. Vì lỡ mà, lạy trời, chuyện này ra tòa,

ta sẽ bị yêu cầu làm chứng về trạng thái tâm lý của cô ấy.

Chỉ là thật lạ khi tôi không thể hỏi thăm cô bạn mình thế nào.

- John Nglan. - John, tôi lo cho Bailey.

- Ai thế? - Ânh nên nhận ra giọng tôi chứ.

Zuzu. Sao anh lại lọ cho vợ tôi?

0 sự gia tăng các lượt tìm kiếm tên cô ấy,

các yêu cầu thông tin được nhập vào hệ thống chính phủ,

- thiết bị nghe lén trên điện thoại. - Sao anh biết được chuyện đó?

Vì tôi cũng đang nghe lén. Cô ấy không được an toàn, John.

Nhưng cẩn thận cách cảnh báo cô ấy, kẻo có thể khiến mọi thứ tệ hơn.

- Khoan, chuyện gì đang Xảy ra vậy? - Tôi không biết.

7-Adam-15, có thể có 10-66 tại quán trọ Hollywood Premiere.

7-Adam-15, đã rõ. Báo chúng tôi đang trên đường.

Này.

Không đậu xe ngoài đường được sao?

Tôi không cần cả Hollywood biết các anh đang ở đây.

Bọn tôi đến gần như mỗi ngày, Eail.

Anh nên treo cái bảng kiểu "số ngày từ lần cuối cảnh sát ghé"

để còn tiếp tục đặt lại về số 0.

- Ai cũng là diễn viên hài hết nhỉ? - Được rồi. Vậy xác ở đâu?

Lối này. Đây rồi.

Thì là...

một vị khách của chúng tôi...

anh ta trả phòng hơi sớm...

tôi đã phủ khăn lên anh ta.

Anh biết là không được can thiệp vào hiện trường tôi phạm.

Chúng tôi là cơ sở kinh doanh gia đình.

Có thể là gia đình Manson.

ˆ -0. - Anh phát hiện ra anh ta khi nào?

20 phút trước.

Anh ta đã ở đây khi tôi chấm công lúc 5:00 sáng.

Tôi tưởng anh ta đang ngủ, nên...

Với hai cây dùi băng cắm trong đầu?

Tôi không nhìn kỹ đến vậy.

Và tôi đoán là anh vẫn chưa có máy quay an ninh nào hoạt động?

Mấy cái này chưa được sửa từ lần cuối bị phá hoại.

Chỉ huy, chúng tôi có 187. Nạn nhân là nam, khoảng ngoài 40.

Vụi lòng điều ME, TỊD và cử một chỉ huy đến vị trí này.

Chỉ huy, 7-Adam-100 đang phản hồi.

Em muốn cuộc gọi đầu tiên là một xác chết chứ?

Có thể bắt đầu bằng thứ gì đó nhẹ nhàng hơn.

Anh đùa à?

Đúng cách hồi phục sau sang chấn của trường phái Tìm Bradford.

Phải lập tức quay lại yên ngựa. Nếu bị đấm vào miệng thì...

- Này! - Sao nào?

Không, tránh ra khỏi đó!

Anh biết là anh ấy không nghe thấy anh chứ?

Quả bóng chày Fernando Valenzuela mà em có đấy à? Bỏ nó xuống!

Văn phòng chỉ huy ca đây.

Cất quả bóng đi, không tôi quay lại nhét nó xuống họng anh đấy.

Trông ngon lành đấy, các quý cô.

Anh ấy đây rồi,

Biện lý quận tiếp theo của Los Angeles.

Nghe nói vụ của tôi đang khiến anh tụt điểm trong các cuộc thăm dò.

Mấy cái này đang ghỉ chứ?

Tốt. Sẽ cần chúng...

ghí hình cho bộ phim tài liệu Hulu mà chúng ta đang quay.

- Anh không nghiêm túc. - Tôi nghiêm túc mà.

Ngộ sát ngoài ý muốn, có khả năng được ân xá sau 15 năm.

Có thể kịp ra tủ để thấy con trai tốt nghiệp đại học.

Đại học bị thổi phồng quá thôi.

Tôi chưa từng học, mà xem tôi trở thành thế nào đây.

Tôi oó một lời thú nhận.

Năm ngoái, khi tôi đưa anh đến khu chôn xác nho nhỏ của tôi,

tôi đã nói dối anh.

Tôi đã nói rằng một số thị thể anh đào lên không phải của tôi.

Và điều đó...

điều đó không đúng.

Nếu tôi nhận thỏa thuận,

chẳng phải cũng như nhận tôi sao?

Đúng.

Vậy thì làm sao tôi có thể, với lương tâm trong sạch,

thú nhận một việc mà tôi không làm?

Mọi thì thể trong cánh đồng đó

đều do tôi chôn ở đó.

Liam Glasser không liên quan đến bất kỳ vụ giết người nào trong đó.

Chào.

- Được rồi. Người này có tên không? - Vài tên.

TỊD đang bắt đầu Xử lý phòng của anh ta, 212.

Chúng ta có giấy tờ tùy thân của...

Jack Dawes, Patrick Sullivan, Roger Neuman và Ken Marigold.

ĐĨi gõ cửa vài phòng xem sao. Có khi ai đó đã thấy gì đó.

- Được. - Vâng.

- Nói chuyện chút trước nhé? - Ù, được thôi.

Tôi cần gọi cho Bailey ở Lầu Năm Góc,

nhưng tôi không thể gọi vào điện thoại của cô ấy.

- C gì tôi cần biết à? - Tôi không biết.

Có thể chẳng gó gì. Hy vọng là chẳng oó gì.

Tôi sẽ gọi, có vài người ở đó oó thể cho cô ấy một chiếc điện thoại sạch.

- Gảm ơn.

Chào. Tôi là 8ĩ quan Juarez, LAPD.

Sáng nay có một vụ giết người, và tôi muốn hỏi liệu anh có...

Tên là Tao, họ là Mặc Kệ.

Có gạch nối ở đâu đó không nhỉ?

Anh gó thấy điều gì đáng ngờ không?

Chúng tôi không đến vì thú cưng của anh đâu, Jaffe.

- Dù tôi khá chắc con rắn đó độc. - Ánh có gặp phòng 212 không?

Hút thuốc khi có bình oxy là nguy cơ gây cháy nổ.

- 8ĩ quan John Nolan? - Randy? Anh làm gì ở đây?

Tôi đang lần theo dấu một kẻ lửa đảo xảo quyệt.

Tôi đã theo hắn từng giây, từng giờ, mỗi ngày suốt nhiều tuần.

Người ở phòng 212 sẽ không thoát khỏi tay tôi.

Người ở phòng 212 chết rồi.

Chết tệt.

Này, đây là thảm họa.

Em biết. Nghe tệ, nhưng em nghĩ ta có thể xoay chuyển được.

Bằng cách nào? Novak vừa thú nhận các vụ giết người của Glasser.

Thời điểm này không thể chỉ là trùng hợp.

Glasser gần như cười vào mặt anh khỉ anh đưa ra thỏa thuận nhận tội.

Như thể hắn đã biết về lời thú nhận của Novak.

Chúng ta sẽ tìm mối liên hệ sau. Còn bây giờ,

1a hãy chọc vài lỗ thật o vào lời thú nhận giả của Novak

và tống hắn trở lại nhà tù với cái đuôi cụp giữa hai chân.

- Chúng ta làm được.

Bật dái này lên...

và gọi cho chồng oô.

- Tôi hơi rối, Khách của anh là aï? - Frau Linda Chandler.

Bị gã lửa đảo 212 cuỗm tiền hưu bằng một âm mưu quỷ quyệt.

Hắn nói đang đầu tư căn hộ ở Florida nhưng thực ra chỉ là bịa đặt.

Giờ bà ấy chẳng oòn gì ngoài bộ quần áo trên người.

Chúng tôi đã tìm thấy ít nhất năm giấy tờ tùy thân.

Khả năng hắn đang lừa đảo khắp nơi với những nạn nhân khác nhau.

- Truy ngược và gỡ rối sẽ lâu đấy. - Phải.

Không cần đâu. Tôi đã lần ra một dấu vết

dẫn tôi đến thứ mà mấy rapper gọi là tên thật, Charles Deacon.

Làm tốt đấy.

- Cần nói chuyện với thân chủ anh. - Tôi sẽ AirDrop thông tin cho anh.

- Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc này. - Được.

Sao lại có người lạ đưa em một thiết bị gây nhiều âm thanh

và điện thoại dùng một lần rồi bảo em gọi cho anh?

Anh được báo là em đang gặp nguy hiểm.

Ái báo?

- ZUzu. - Cái AI sát nhân đó à?

- Từ khi nào anh thân với nó vậy? - Đâu có.

Chuyện khá phức tạp.

Nhưng nó gọi để cảnh báo anh

có ai đó đang kiểm tra cực kỷ sâu về lý lịch của em,

điện thoại, căn hộ, văn phòng có thể đều bị gắn thiết bị nghe lén.

Và cũng có thể chỉ là Zuzu đang bày trò thôi.

Tối qua em cũng có cảm giác khá rõ là mình đang bị theo dõi.

- Vậy mà em không gọi cho anh à? - Em không chắc.

Mọi thứ cứ hơi lạ kể từ khí Wade nhờ em gõ cửa một nhà.

- Nhà nào? - Bên đặc nhiệm. Vụ Everett gì đó.

- Anh sẽ giết Grey mất. - Hay anh thử báo anh ấy trước đi?

- Còn em cứ hành xử bình thường nhé? -Balley.

Không sao đâu. Trong tòa nhà này sẽ chẳng có chuyện gì đâu.

- Chào. Dòn bao nhiêu phòng nữa? - Chào. Còn ba phòng.

Nếu có truy nã, chắc họ sẽ nằm im cho đến khi chúng ta rời khỏi đây.

Ừ.

Tôi biết là không được hỏi thăm, nhưng nếu cô cần gì thì lôi...

Tôi ổn. Ừ. Cảm ơn nhé.

- Xin lỗi anh. Này! - Cảnh sát đây!

- Ánh phải cúp đây. - Ánh kia! Này! Cảnh sát đây!

- Còng tay hắn đi, Juarez. - Được.

Này, Randy.

- Randy, anh ổn chứ? - Nhưng đầu tôi đang ong cả lên.

- Giọng anh sao vậy? - Ảnh nói gì vậy?

Schnitzel, srudel, Schwarzenegger.

Chuyện gì xảy ra với tôi, John Nolan?

Nghe nhạt nhẽo, vô vị, và quá đỗi...

Mỹ.

Tôi muốn giữ cho mình phương thức gây án khó đoán,

nên tôi giết cả đàn ông lẫn phụ nữ.

Chỉ là tôi chồn mấy gã đàn ông ở khu khác.

Không muốn họ...

lẫn lộn với nhau.

Tất cả đàn ông đều bị siết cổ, nhưng phụ nữ thì bị đánh đến chết.

Tôi thích thay đổi cho đa dạng.

Còn mấy cây kim thì sao?

Anh muốn chúng tôi lìn là anh chỉ tiêm chất lạ vào đàn ông

chứ không phải phụ nữ à?

À, đàn ông thì oó mục đích rất khác.

Họ ở đó để bị tra tấn thể xác, còn với phụ nữ thì thiên về...

tâm lý hơn nhiều.

Được rồi, vậy ta đi từng vụ một.

Như đã nói, tất cả đàn ông đều bị siết cổ đúng không?

Đúng. Khoan.

Không.

Gã này, tôi nhớ tên hắn là...

Conrad?

Conrad suýt đã thoát khỏi tay tôi.

Nên tôi phải...

Giết hắn bằng cái rìu tôi để trong xe.

Thông tin đó chưa từng được công bố, kể cả với gia đình.

Tôi thấy là cô muốn thêm chỉ tiết.

Được hhôi.

Nạn nhân số một,

Grant Nogales, người dụy nhất tôi thực sự quen.

Tôi hay thấy hắn khi còn là bệnh nhân ở Westview,

hắn nạp đồ vào máy bán đồ ăn vặt khi Glasser nghỉ làm.

Người thứ hai là một gã vô gia cư tôi bắt cóc từ khu trại Sepulveda.

Ồ, đây rồi.

Tội nghiệp JJ.

Còn người này, ừm...

Không phải của tôi.

Có cố gắng.

Mấy người lấy ảnh này ở đâu,

trên slock à?

Nạn nhân số ba.

Tôi đón hắn bên lề đường ở Carpinteria.

Một chỉ tiết thú vị:

Tôi siết cổ hắn bằng thất lựng hẳn, rồi chôn luôn cùng nó.

Tôi có cảm giác

chỉ tiết nhỏ đó không hề lên báo.

Phỏng đoán tốt nhất của tôi là hội chứng giọng nước ngoài.

Phỏng đoán tốt nhất của tôi là hội chứng giọng nước ngoài.

Tôi sửa nó thế nào đây?

Và sao giờ anh ấy lại nói giọng miền Nam?

Có thể đó là cách bộ não của anh ấy điều chỉnh để trở lại bình thường.

CT bình thường nên hiện tôi không có phương pháp điều trị y khoa nào.

- Nhưng anh ấy sẽ khá lên chứ? - 0ó lẽ, nhưng không chắc chắn.

Hiện giờ anh chỉ có thể học cách sống chung với nó.

- Tôi phải đi rồi. Xin phép. - Cảm ơn bác sĩ.

Randy, tôi biết là ngay cả với anh, chuyện này cũng hơi kỳ lạ.

Tôi lạc lối rồi, John Nolan.

Không oó giọng của mình, tôi chỉ là một gã

đẹp trai vạm vỡ bình thường ở Los Ángeles thôi.

- Nolan, chuyển sang kênh 11. - Ndlan nghe.

- Anh vẫn ở với Randy chứ? - Chào huổi sáng.

Này, thông tin anh cho chúng tôi về thân chủ anh là ngõ cụt.

Bà ấy chết vì đột quy hai năm trước rồi.

- Anh nghĩ tôi được thuê bởi ma à? - Không.

Để tôi hiểu cho đúng.

Randy được thuê tìm một kẻ lửa đảo dùng hàng chục bí danh

- bởi một phụ nữ cũng dùng bí danh? - Chính xác.

Được rồi. Tôi chỉ muốn nói ra cho rõ.

Randy, khi bà ấy thuê anh, anh không xác minh danh tính à?

Ngốc ạ. Khách hàng đâu có thuê tôi để điều tra lý lịch của họ.

Tôi sẽ đưa Randy về đồn làm việc với họa sĩ phác họa chân dung.

- Có gì hữu ích sẽ gọi anh ngay. - Tôi cũng không kỳ vọng nhiều.

Anh ấy thế nào rồi?

Vẫn vậy. Vẫn trong cuộc họp Zoom.

Em không chắc đâu.

- Ý em là sao? - Có thấy anh ấy cử động không?

Hình bị đứng.

Hoặc là anh ấy dựng một tấm ảnh trước máy quay.

- Không đâu. - Có đấy.

Sau lại tốn công sức để lười biếng? Làm cho xong có phải dễ hơn không?

Đó là đam mê của anh ấy.

- Anh kéo vợ tôi vào chuyện gì vậy? - Tôi không hiểu.

Anh bảo cô ấy đi gõ cửa một nhà. Giờ thì cô ấy đang bị theo dõi.

- Sao anh biết chuyện đó? - Để lúc khác nói.

Quan trọng là anh và Garza sẽ làm gì để đảm bảo an toàn cho cô ẩy?

Tất oả. Tôi sẽ gọi Garza ngay và cùng nghĩ ra một kế hoạch.

Nhưng anh ta sẽ xem đây là cơ hội để theo dõi lại những kẻ theo dõi.

Tôi nói thật,

an nguy của cô ấy quan trọng hơn bất kỷ cuộc điều tra nào của anh.

Tôi hiểu. Tôi sẽ sửa sai chuyện này.

Xin lỗi. Chúng tôi không định đặt cô ấy vào nguy hiểm.

Harrison Novak đã xem hồ sơ của Glasser.

Đó là cách duy nhất để hắn biết tất cả những chỉ tiết này.

Này, trước thì Malcolm bỏ thuốc Ryan Dearbourne,

giờ thì hắn lại thuyết phục Novak ra mặt với lời thú tôi giả này.

Malcolm Walsh vừa được cập nhật về việc Novak thú tội.

Và hắn không hề cười vào mặt tôi.

Vì hắn biết chuyện này sắp xảy ra, và hắn không muốn lộ bài quá sớm.

- Hắn với Novak trong lù thì sao? - Không có gì trực tiếp.

Nhưng Malcolm đại diện pháp lý cho hai tù nhân cùng khu với Novak.

Hắn hoàn toàn có thể truyền tin thông qua một trong số họ.

Với một kẻ ám ảnh tội phạm có thật,

Novak hẳn đã theo dõi các chỉ tiết về vụ của Glasser trên truyền thông.

Maloolm chỉ cần lấp nốt những khoảng trống.

Nhưng còn một khả năng khác, một con đường đơn giản hơn

đi thẳng từ văn phòng công tố đến Novak.

Novak đang tự bào chữa cho mình,

nghĩa là hắn sẽ trực tiếp làm việc với trợ lý công tố viên vụ của hắn

để thương lượng thỏa thuận nhận tội.

Em đang nói Vivian là người đã làm lộ bí mật vụ Glasser sao?

Không thể... Ý anh là...

Vivian có thể rất tàn nhẫn,

nhưng cấu kết với sát nhân hàng loạt để thả một tên sát nhân khác?

- Vượi xa những mánh bẩn của cô ta. - Thật vậy sao?

Cô ta tranh ghế công tố viên trưởng, không đổi thủ.

Coi như nắm chắc chiếc ghế rồi, đến khi anh chặn đường của oô ta.

Giờ phải nhanh chóng loại anh ra khỏi cuộc chơi.

Lúc tuyệt vọng thì phải dùng biện pháp tuyệt vọng.

Một phiên điều trần khẩn cấp vừa lên lịch với thẩm phán Sinclair

để xem xét chấp nhận lời thú tôi của Novak.

Oá một triệu đô là Malcolm chuẩn bị sẵn yêu cầu đó từ trước.

Tôi sắp thua cả vụ Glasser lẫn cuộc đua công tố viên trưởng.

Chưa chắc đâu.

Thẩm phán Sinclair chính trực, và chúng ta vẫn chưa bỏ cuộp.

Ừ. Em nói đúng.

Phải ghé văn phòng để chuẩn bị lập luận.

- Chúc tôi may mắn đi. - Chúc may mắn.

Tôi không thể tin chuyện này đang thật sự xảy ra.

Glasser sắp được thả tự do.

Wesley sẽ tìm ra cách ngăn chuyện đó.

Anh ấy phải làm được.

- Cảnh sát Chen. Tôi là Joan CarpÌo. - Chào oô.

Mariin là anh trai tôi.

Tôi xin lỗi, nhưng cuộc nói chuyện này không...

Cô đã giết anh trai tôi.

Tôi muốn biết tại sao.

Tôi không còn lựa chọn nào khác...

Trung sĩ Chen, cô có thể cho chúng tôi một phút không?

Thưa cô.

Cô không thể nói chuyện với Chen khi cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.

Anh trai tôi đã chết.

Tôi cần biết tại sao anh ấy chết.

Marfin là một người tốt.

Anh ấy là ngườ tử tế. Anh ấy không phải kẻ giết người.

Được rồi, thưa cô.

Tôi xin lỗi, nhưng cô phải quay về xe của mình và rời đi.

- Tôi rất tiếc vì chuyện đó. - Sao cô ấy lại không biết chứ?

Gia đình các nạn nhân ở Westview đã được thông báo về sự nhiễm độc

và hành vi bạo lực xảy ra sau đó, nhưng thông báo đó bị giới hạn.

Cô ấy cần biết là em chỉ tự vệ.

Cô ấy chưa từng thấy anh trai mình trong trạng thái biến đổi như vậy.

Sao mà hình dụng được anh ta thành kẻ sát nhân.

Cho cô ấy xem máy quay của em đi. Ý em là bằng chứng ở ngay đó.

Khi nào đoạn video đó được công bố là do luật sự của sở quyết định.

Rõ ràng chuyện này đã khiến em rất xúc động.

- Nên cân nhắc kết thúc ca làm. - Thôi đi.

Chúng ta đang làm nhiệm vụ. Không cần bạn trai Tìm xen vào đâu.

Tốt. Vì anh ta không có ở đây.

Với tự cách chỉ huy ca trực của em, anh nói em có thể hoàn thành ca,

nhưng sẽ không quay lại tuần tra ngoài đường.

Được.

Tôi đã xem qua

danh sách những người mà nạn nhân đã lửa trong mười năm qua.

- Dài lắm. - Dài đến mức nào?

Hiện tại khoảng 50 người.

Nhiều người là người cao tuổi, nhưng không phải tất cả.

Hắn lừa bất cứ ai mà hắn ó thể bám vào.

Các nạn nhân gần như bị lấy sạch mọi thứ.

Vậy là rất nhiều người muốn Charles Deacon chết.

Đây là người phụ nữ đã thuê tôi tìm tên lửa đảo đó.

0ó lễ nên đựa anh ta trở lại bệnh viện.

- Gì cơ? Không hữu ích à? - Cái này rất lốt.

Chúng tôi sẽ phân phát bức phác họa này.

Cảnh sát Juarez vừa báo chúng tôi về các nạn nhân của nạn nhân.

Tôi đã đối chiếu họ với các bí danh của Deacon,

và người thú vị nhất là Morgan Jones,

một môi giới chứng khoán từ New York.

Hắn đã dùng danh tính đó để sở hữu một căn nhà ở Hamptons.

Một cô gái 17 tuổi chết trong hồ bơi khí hắn đang tổ chức tiệc thác loạn.

Ban đầu Deacon bị cảnh sát thẩm vấn,

nhưng đến khi họ phát hiện chính hắn cung cấp ma túy khiến cô bé tử vong,

- thì hắn đã biến mất. - Cô gái đáng thương nào vậy?

- Paula Leonardi. - Của gia đình tôi phạm Leonardi à?

Cha cô ấy là El Jefe,

hay đại loại là cách họ gọi ông trùm trong tiếng Ý.

- Chính bà ấy là người đã thuê tôi. - Hả?

Anh chắc chứ?

Được rồi.

- Vậy kế hoạch là gì? - Kế hoạch của chúng tôi là...

điều tra thật kỹ bà Leonardi để có đủ căn cứ xin lệnh khám xét.

- Còn kế hoạch của anh là về nhà. - Giọng tôi kỷ vậy chưa đủ tệ sao?

Anh còn tước đi sự thỏa mãn khi rửa sạch danh dự bị vấy bẩn?

Được rồi, không ai tước đi cái gì bị vấy bẩn của anh cả.

Tất cả là lỗi của tôi.

Tôi đã gọi cho quý bà đó và nói nơi kẻ giết cháu bà ía sẽ xuất hiện.

- Tôi phải tham gia để sửa sai. - Và anh sẽ được tham gia.

Chỉ là chúng tôi cần chút thời gian để có lệnh.

Nhưng khi có lệnh và đến lúc bắt giữ bà ta,

tôi chắc chắn sẽ gọi anh.

Smittyl

- Anh được nghỉ rồi. - Thực ra tôi có đặt đồ ăn rồi.

Chỉ cần nhắn tin cho tôi khí nó tới. Nhân tiện,

cái dập ghim này đã hỏng từ lúc tôi tới rồi.

Rất đơn giản. Tôi không nghĩ ra gì gây định kiến cho bồi thẩm đoàn hơn

việc cho phép Harrison Novak lên bục nhân chứng

để nhận sai sự thật những vụ án mạng mà hắn không hề phạm phải.

Thưa thẩm phán, Novak nắm giữ những chỉ tiết mật về các vụ án

mà thân chủ của tôi bị cáo buộc.

Anh Evers đang truy tố nhâm người.

Liam Glasser có tôi ở những vụ đó. Tôi sẽ chứng minh điều đó tại tòa.

Sáng nay anh còn năn nỉ tôi nhận thỏa thuận.

Thỏa thuận nhận tội có vẻ là giải pháp thỏa hiệp hay.

Tôi phản đối ám chỉ tôi đã năn nỉ, nhưng đề nghị đó vẫn còn hiệu lực.

- Chúng tôi từ chối. - Được.

Thưa thẩm phán, lời khai của Harrison Novak

có giá trị chứng minh cho sự vô tôi của thân chủ tôi.

Bồi thẩm đoàn nên được phép nghe và tự đưa ra kết luận.

- Harrison Novak đã bị kết án. - Đúng, kẻ giết người đã bị kết án,

- và giờ nhận đã giết thêm... - Nghe này, thưa thẩm phán...

Nói thẳng ra thì lời thú tôi đó là giả.

Có thể lập luận điều đó trước tòa. Tôi cho phép, anh Evers.

Cảm ơn thẩm phán. Không oó hiềm khích gì đâu.

Tôi biết anh có dính líu đến vụ này, và tôi sẽ chứng minh điều đó.

- Thưa thẩm phán, tôi vừa bị đe dọa. - Thưa ngài.

Luật sự bào chữa đã thể hiện một kiểu hành vi

phi đạo đức và mang tính tôi phạm xuyên suốt toàn bộ quá trình này.

- Vậy sao? - Cẩn thận lời nói, luật sư.

Cáo buộc không cơ sở trước mặt tôi sẽ không được chấp nhận

có thể dẫn đến tội khính mạn tòa án cũng như hình phạt khác, rõ chưa?

- Rõ, thưa ngài. -Tốt.

Tôi vừa nói chuyện với một thanh tra bên tội phạm có tổ chức ở New York.

Theo cô ấy, Sabina Leonardi là kiểu người cổ điển.

Báo thủ cho cái chết của cháu gái được xem là nghĩa vụ của gia đình.

- Đủ căn cứ để bắt giữ chưa? - Với chấn thương đầu của Randy,

việc anh ấy nhận diện Sabina sẽ không đủ thuyết phục thẩm phán,

nên đang kiểm tra hồ sơ chuyến bay, cố xác nhận bà ta ở Los Angeles.

Xin lỗi Randy. Tôi gọi lại cho anh sau nhé?

Được, nhưng tôi có tin rất thú vị.

Tôi đã phá được vụ án rồi. Gặp tôi ở nhà nghỉ.

Anh gó thể chứng minh Sabina đã giết Deacon à?

À, chưa hẳn, nhưng tôi có một kế hoạch táo bạo.

Tôi đã mời bà ta gặp tôi ở phòng, nơi tôi sẽ khiển bà ta thú nhận

và mong thêm một cú vào thái dương để chấm dứt cơn ác mộông giọng nói.

Đỏ không phải tảo bạo. Đó là điên rồ.

Như ông cố của tôi từng nói,

chặt gỗ nơi nào thì phải có mảnh dăm bay nơi đó.

- Nghe bằng tiếng Đức hay hơn. -Này.

Anh là đầu mối duy nhất liên kết Sabina với vụ giết người.

Anh gây áp lực lên bà ta, họ sẽ giết anh.

Chính vì vậy tôi mới báo cho người bạn tốt John Nolan.

Nhanh lên nhé. Họ sắp tới rồi.

Có đơn vị nào ở gần nhà trọ Hollywood Premiere không?

7-Lìncoln-300, xác nhận. Tôi cách đó khoảng bốn phút.

7-Lincoln-300, đã được chỉ thị ở lại đồn mà.

Vâng. Tôi không muốn bỏ đội luần tra không có trung sĩ giám sát.

Tôi nên chuẩn bị gì ở nhà nghỉ?

Thợ truy dấu Randy có thể đang gặp nguy hiểm.

Lập đội cảnh sát ở bãi đỗ xe. Chờ chúng tôi đến.

Ước tính mười phút. Không được can thiệp.

Tôi phải báo thù cho cháu gái mình bằng cách giết gã đàn ông có tội.

Tôi phải báo thù cho cháu gái mình bằng cách giết gã đàn ông có tội.

Ừ, ừ. Được rồi.

Xin chào. Sabina xinh đẹp đâu rồi?

Ồ, bà đến rồi. Mời vào.

Có lẽ tôi lại muốn riêng tư.

Giọng anh bị sao vậy, Randy?

Là hội chứng giọng nước ngoài.

Tôi bị một cú đánh vào đầu.

Có khi nào chữa khỏi rồi không?

Ồ không. Cái gì thế này?

Bà có thể đánh tôi lần nữa không, nhưng lần này mạnh hơn một chút?

Nếu hắn nói nữa thì bắn hắn.

Như vậy sẽ vĩnh viễn chữa khỏi vấn đề của hắn.

Đây là lỗi của anh, Randy.

Nếu anh cứ mặc kệ,

tôi cũng đã mặc kệ anh rồi.

Bây giờ chúng tôi sẽ đưa anh đi nơi khác

và giết anh.

7-Lincoln-300. Mã 6 với hai đối tượng gây rối 415 nam.

Điều thêm cho tôi một đơn vị nữa.

Tôi cần thấy tay của các anh.

Đứng yên và giợ tay lên!

Tôi cần xe cấp cứu cho một ca GSW.

Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống.

- Giơ tay lên, - Vô dụng.

Tay đặt lên tường. Dang chân ra.

Này bà kial

Cho tôi một giây. Tôi sắp lên cơn đau tìm rồi.

Tôi sẽ gọi xe cứu thương nếu bị sao.

- Nhưng giờ bà đặt tay lên tường đi. - Được, được.

- Như thế này à? - Dựa vào tường.

Đi thôi.

Randy này, anh ổn chứ?

John Nolan! Tôi chưa bao giờ vui đến thế khi bị đập vào đầu!

Ôi chà...

- Tôi đau đầu quá. - Ừ, đi nào.

- Ðỉ kiểm tra chỗ đó thôi. - Được.

Này, lôi đang giơ mấy ngón tay?

-Hai. - Vậy là anh ổn rồi.

- Không. Tôi ổn lắm. - Hôm nay đã xảy ra chuyện gì vậy?

- Này, anh ấy thế nào rồi? - Tuyệt vời.

Bác sĩ Ashlon nghĩ chảy máu não đã sửa lại giọng của tôi.

- Nghe có về nghiêm trọng đấy. - Hy vọng sẽ không cần phẫu thuật,

đang theo dõi sát các dấu hiệu xấu như đau đầu, buồn nôn, nói lắp.

Tôi nói hoàn hảo mà. Nghe này.

- Gì chứ? - Có thể tôi sẽ chỉ định CT lần nữa.

Tùy bác sĩ, nhưng tôi khá chắc đó là trạng thái bình thường của Randy.

- Em đã không luân lệnh trực tiếp. - Nó sai và mang tính trịch thượng.

Sáng nay anh đã cảnh báo rồi. Đừng tự đẩy mình đến thất bại.

Em đâu có. Em bị bất ngờ, như bất kỷ ai cũng sẽ vậy.

Nhưng em đã xử lý được. Chỉ là anh không tin em.

Em nói oó lý.

Em biết.

Và em cũng biết anh chỉ lo lắng và muốn bảo vệ em.

Nhưng anh đã không lắng nghe, và...

Anh xin lỗi.

- Em oũng xin lỗi. - Được rồi.

Vậy em cần gì?

Anh sẽ không thích đâu, nhưng...

em cần nói chuyện với em gái Martin Oarpio.

Cô ấy xứng đáng được biết chuyện đã xảy ra với anh trai mình.

Em biết tất cả những lý do tại sao em không nên làm vậy.

Nhưng đó là quyết định của em.

Em đang cổ trở thành cảnh sát tốt và tuân theo mọi quy định.

Nhưng để trở thành một cảnh sát tốt, trước hết em phải là mội người tốt,

bất kể sau đó có chuyện gì.

Chào anh.

Bọn trẻ đâu rồi?

Trong phòng mình, đang xem phim và ăn quá nhiều đồ ngọi.

- Lại có thêm tin xấu à? - Hủy cáo buộc đối với Liam Glasser.

Lời thú tôi của Novak là chiếc định cuối cùng

đóng hòm theo nghĩa bóng cho sếp của anh.

Được.

Được rồi, vậy thì chúng ta đào sâu.

Ta rà soát lại vụ án thật kỹ

và chứng minh Novak không gây ra các vụ giết người đó.

Chúng ta sẽ chứng mình Maloolm và Vivian có liên quan.

Và rồi...

- chúng ta sẽ bắt lại Glasser. - Sáng mai...

có lẽ anh sẽ rất cần bài cổ vũ đó.

Nhưng lúc này, anh chỉ muốn say đủ để quên

Liam Glasser hiện đang được thả

khỏi nhà tù.

Có chuyện gì vậy?

Anh được về nhà.

- Cảm ơn oô rất nhiều vì đã đến. - Vâng.

Tôi tưởng cô không được phép nói chuyện với tôi.

Đúng là không.

Nhưng nếu tôi đợi điều tra kết thúc và các luật sự xử lý xong mọi thứ,

thì phải một nắm nữa cô mới có được câu trả lời mình cần.

Sau tất cả những gì gia đình cô đã trải qua,

tôi không thể làm vậy, nên...

Chúng tôi bị tấn công ngay khi vừa đặt chân đến Westview.

Khoảng một tá người, trong đó có anh trai cô,

họ đuổi theo chúng tôi, và họ rất...

điên loạn

do bị phơi nhiễm hóa chất đến mức gần như không còn giống con người.

Tôi cổ trốn trong đường hầm nhưng...

Mariin đã tìm thấy tôi trong đó khi tôi đang chống trả người khác.

Tôi chưa kịp phản ứng, anh ấy đã...

đã đè lên tôi, cố đâm con dao vào ngực tôi.

Và tôi nghĩ..

Tôi nghĩ mình sẽ chết, và suýt nữa thì đã chết thật.

Nhưng ngay trước khi dao đâm vào, tôi đã xoay nó ra xa người mình,

và... nó đâm vào anh ấy.

Trong mắt anh ấy không có chút nhân từ nào.

Không còn chứt nhân tính. Anh ấy không còn là chính mình.

Và thứ gì đó đã đầu độc anh ấy,

đã cướp mất điều đó khỏi anh ấy.

Tôi...

tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra.

Nhưng...

Nếutôi...

nếu tôi không chống trả, tôi đã chết rồi.

Tôi tin cô.

- Cảm ơn vì đã thành thật - Vâng.

Em cần báo cáo. Em có thông tin tình báo mới

về mức độ ảnh hưởng của Everett trong Lầu Năm Góc.

Chúng ta cần đối chiếu thông tin trực tiếp.

Em sẽ lên chuyến bay đêm về nhà.

Cô ấy đã giăng bẫy.

Giờ thì xem ai theo oô ấy về nhà.

Anh làm cái quái gì ở đây vậy?

Nựa.

Tôi chỉ có thể tưởng tượng cô hẳn đang rất bực tức, nên...

tôi mang bánh donut đến.

Đó là cách tôi nói rằng

không có hiềm khích gì.

Cẩn thận đấy.

Lần trước nói chuyện bên xe này đã khiến cô bị giáng chức.

Giờ thì tôi sẽ đi

và đưa cuộc đời mình trở lại đúng hướng.

(ô có ăn bánh rán không nào?

Hừm?

Cô tự chịu thiệt đấy nhé.

Có nhân mứt đấy.

Glasser.

Chuyện này chưa xong đâu.