Original subtitles

URMĂTORUL FILM ESTE BAZAT PE EVENIMENTE REALE.

EVENIMENTELE PREZENTATE ÎN AEST FILM

AU FOST TRANSCRISE DE PĂRINTELE JOSEPH STEIGER.

ESTE CEL MAI DOCUMENTAT CAZ DE POSEDARE DEMONICĂ

DIN ISTORIA AMERICII.

Domnul meu Isus Hristos!

Ai milă...

și puterea oferită de mâna Ta cea tare.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 640

CU 9 ZILE MAI DEVREME

EARLING, IOWA OCTOMBRIE,1928

„Fraților, întăriți-vă în Domnul și în puterea tăriei Lui.

Îmbrăcați-vă cu toată armătura lui Dumnezeu

ca să puteți ține piept împotriva uneltirilor diavolului.

Luați și coiful mântuirii

și sabia Duhului, care este cuvântul lui Dumnezeu.”

După cum bine știți,

fratele meu a trecut în neființă săptămâna aceasta.

Și voiam să vă mulțumesc tuturor pentru mesaje, flori,

chiar și pentru mâncare.

Apreciez enorm gestul.

Mulțumesc, părinte.

Te purtăm în rugăciune, părinte.

Dumnezeu să te binecuvânteze, pe fratele tău și întreaga familie.

Mulțumesc, Chester.

- Bună dimineața, soră. - Părinte.

Soră...

Ai putea vorbi cu stareța despre...

Sunt mai multe în camera comună dacă aveți un moment liber.

Poate voi avea.

- Excelența Voastră. - Părinte.

Cum îți merge?

Știți, sunt...

Da.

„Ferice de cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiați!”

- E un alt transfer? - Nu.

Sunt rapoarte psihiatrice. E o femeie foarte bolnavă.

Da, asta-i problema.

N-au găsit nimic neobișnuit. Mă refer la doctori.

Trebuie să fie ceva. Sâsâit la văzul bisericii?

E...

Cum a ajuns la tine?

Au epuizat toate teoriile medicale.

Parohia femeii vrea să încerce...

un sacrament solemn.

Te referi la un exorcism?

Și vrei să-l fac eu?

Nu. Un alt suflet are această misiune.

- Și cine-i acel suflet? - Theophilus Reisinger.

Un capucin din nord, cred.

Iertați-mă, Excelența Voastră,

dar dacă a fost desemnat acest capucin, eu ce rol am?

- Vor să execute exorcismul aici. - Aici?

Excelența Voastră, dacă această femeie a fost văzută de psihiatri, atunci ea...

cu siguranță...

trebuie să fie un tratament mai benefic decât exorcismul.

Sunt remedii noi pentru problemele mintale.

- Am citit un articol despre... - Totul e pus la punct.

Adresa ei, numărul transportului, e chiar acolo în dosar.

Îți așteaptă apelul.

Înțeleg.

E ceva neobișnuit, părinte, dar femeia-i disperată.

A încercat orice altceva, dar aparent, suferă de ani de zile.

Vom vorbi mâine cu stareța, după slujba de dimineață.

Da, cu managerul dvs. de operațiuni, vă rog.

- Un moment. - Mulțumesc.

Da.

Mă numesc părintele Joseph Steiger.

Sunt de la biserica Sf. Joseph din Earling.

Avem un pasager ce are nevoie de transport de la ea de acasă din Marathon.

Aveți servicii din Marathon?

- Da, avem. - Perfect.

- Cum se numește? - Emma Schmidt o cheamă.

Dra Schmidt are o...

o condiție sensibilă

unde orice influență nedorită ar putea perturba...

Va avea nevoie de mașină privată, doar ea și șoferul.

Și aș aprecia discreția.

Da, biserica Sf. Joseph de pe str. Măslinilor în Earling.

Membrii bisericii o vor aștepta.

Mulțumesc.

- O zi bună. - Asemenea.

A adormit.

Îi vom aduce mâncare când se trezește.

Mulțumesc, soră.

Trebuie să merg după părintele Theophilus.

- Tu ești părintele Steiger? - Da.

- Părinte Theophilus? - Da.

Eram pe cale să merg la gară în calea voastră.

- Așteptam. Și apoi... - Îmi pare rău că n-am fost acolo.

- Nu. - Am fost reținut.

Nu mă mir.

Diavolul face orice-i stă-n putere să ne zădărnicească planurile.

Trebuie să fim pregătiți.

Mulțumesc, soră.

Mulțumesc.

- Părinte Theophilus. - Stareță...

- Bun-venit. - Mulțumesc.

Intră, te rog.

Luați loc.

Am citit dosarul Emmei.

Da.

Comportament îngrijorător.

Și nu-s convinsă total că nu-i o problemă psihologică.

Sarcina va fi gestionată cu cât mai puțină zarvă posibil.

Și-ți mulțumesc, stareță,

că ne lași în acest loc sigur să tratăm pe cel bolnav.

Mulțumesc.

Am nevoie de-o echipă de trei oameni în cameră

să mă ajute cu legăturile, tranzițiile, cu tot ce-i nevoie.

Părintele Steiger va lua notițe,

și va păstra o cronologie exactă a manifestărilor și a dovezilor.

Vom începe în fiecare seară la apus

și vom continua până-i nevoie de-o pauză la...

- Iertați-mă. - Soră?

Nu mănâncă.

- Ce s-a întâmplat, soră? - Nu vrea să mănânce.

Am mers în camera ei să-i dau mâncarea și...

a reacționat violent.

Ea...

mai c-a sâsâit ca o pisică.

N-am mai auzit așa ceva. Nu știu ce se întâmplă.

Nu știu.

Mâncarea a fost binecuvântată?

Nu știu.

Adu-o la bucătărie.

Pune-o pe sora Antonella să-i pregătească altceva.

Poate orez cu fasole.

Și...

Spune-i să nu binecuvânteze mâncarea.

E în regulă.

Mulțumesc, soră.

Bună seara, Emma.

Sunt părintele Steiger.

Sunt părintele acestei parohii, Sf. Joseph.

Mă vei vedea foarte des.

Ești binevenită aici.

Încântată de cunoștință.

Sunt scrisorile tale?

Sunt către mama mea.

- N-o vezi prea des? - Nu. A murit.

I le pun pe mormânt.

- Condoleanțe. - Mulțumesc.

Mulțumesc. Domnul să te binecuvânteze.

Noapte bună, Emma.

- Părinte Steiger. - Bună seara, părinte.

- Cum vă acomodați? - Minunat.

- Aveți tot ce vă trebuie? - Da, mulțumesc. Sunt bine.

Părinte, ați menționat mijloacele de imobilizare,

și cred c-ar fi mai bine,

dacă le-am amâna până după examinarea Emmei.

Dacă condiția ei e psihologică, cred că...

Problema nu-i psihologică.

99 din 100 de cazuri, când cineva contactează biserica,

ele sunt evaluate și recomandate doctorilor.

Un exorcism nu i-ar ajuta cu nimic. Dar aici nu-i cazul.

Poate...

Oricum ar fi, am un prieten din copilărie ce-i doctor în Salem.

Spune c-o poate examina pe Emma într-o săptămână.

Cred c-ar trebui să amânăm imobilizarea până atunci.

Cred că ea va fi necesară, dar dacă insiști.

Mulțumesc, părinte.

- Noapte bună. - Noapte bună, părinte.

Emma nu-i bine.

Sunt sigur că-i evident acest lucru.

E deshidratată,

subnutrită

în suferință.

Suferă la niveluri la care noi de aici nici nu ni le putem imagina.

Știu că-i totul neobișnuit, acest aspect al chemării noastre.

Va fi de parcă intrați pe un teren străin.

Așa că vă rog,

urmați-mi instrucțiunile, literalmente și așteptați-vă la surprize.

Atât spiritual, emoțional, fizic

și poate sunteți noi în fața căilor inamicului,

dar căile lui nu sunt noi.

Sunt străvechi.

E important să lucrăm împreună. Inamicul va minți.

Ne va atrage în păcat.

Va face tot ce poate să semene discordie între noi.

Suntem armata Domnului în această bătălie.

Suntem împreună prin El și vrem să-i salvăm copilul.

Și pentru a face asta, nu trebuie să ne privim ca străini.

Dacă vom fi dezbinați,

vom cădea pradă.

PRIMUL RITUAL

- Suntem pregătiți? - Așa cred.

Începem cu litania.

„Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, Preacurată Fecioară a fecioarelor,

Sfântul Mihail, Sfântul Gavril, Sfântul Rafael,

toți îngerii și arhanghelii sfinți,

Sfântul Ioan Botezătorul, Sfântul Petru,

Sfântul Pavel, Sfântul Andrei, Sfântul Iacob, Sfântul Ioan,

toate fecioarele sfinte, toți sfinții lui Dumnezeu.”

Intercede pentru noi.

Fii milostiv...

Cruță-ne, Dumnezeule. Ascultă-ne ruga, Dumnezeule.

De tot răul, izbăvește-ne, Doamne.

- De la moarte subită și neașteptată... - Izbăvește-ne, Doamne.

- De cursele vrășmașului... - Izbăvește-ne, Doamne.

- De trăsnet și furtună... - Izbăvește-ne, Doamne.

- De urgia cutremurelor... - Izbăvește-ne, Doamne.

De moartea eternă...

Prin taina învierii Tale...

- Prin nașterea ta... - Izbăvește-ne, Doamne.

- Prin botezul tău... - Izbăvește-ne Doamne.

- Prin învierea ta... - Izbăvește-ne, Doamne.

Tatăl nostru Care ești în ceruri,

sfințească-Se numele Tău, vie împărăția Ta,

precum în cer așa și pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi

și ne iartă nouă greșelile noastre, precum iertăm greșiților noștri

Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.

Asta-i tot pentru astăzi.

Mergeți la somn.

Vedeți să fie acoperită.

- Va fi frig la noapte. - Da, părinte.

Emma?

S-o punem înapoi în pat.

- Mulțumesc, surorilor. - Noapte bună, părinte.

Soră Rose...

Cum a fost?

- A fost vreo agitație? - A fost bine, surorilor.

- Dacă asta-i tot... Sigur, noi... - A fost bine.

Scuzați-mă.

AL DOILEA RITUAL

Psalmul 53.

„Scapă-mă, Dumnezeule, prin numele Tău,

și fă-mi dreptate prin puterea Ta.

Ascultă-mi rugăciunea, Dumnezeule, ia aminte la cuvintele gurii mele!

Niște străini s-au sculat împotriva mea, oamenii asupritori vor să-mi ia viața.

Ei nu se gândesc la Dumnezeu.

Salvează-mă.

Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este sprijinul sufletului meu!

Răul se va întoarce asupra potrivnicilor mei

Nimicește-i în crdincioșia Ta!

Atunci Îți voi aduce jertfe de bunăvoie,

voi lăuda numele Tău.” În numele lui Isus.

Salvează-ți slujitorul.

Toți ce se încred în Tine, Dumnezeule.

Să găsească-n Tine, Doamne, un turn de scăpare.

În fața vrășmașului.

Părinte?

Vrășmașul să n-aibă putere asupra ei.

Și fiul nedreptății să n-o poată răni.

Părinte?

Nu. N-ar trebui să se ridice. Surorilor, vă rog.

Vă rog? Surorilor!

Emma? Înapoi în scaun, te rog.

Nu! Te rog.

Emma! Părinte? Te rog, Emma!

Emma, te rog.

Emma, nu! Părinte!

Renunță!

Da, oprește-te!

Te vei căi?

Părinte? Te rog.

- Nu! Emma... - Părinte?

- Nu, Emma! - Nu!

- Oprește-te, Emma! - Nu!

Părinte, ce s-a întâmplat aseară, nu se poate repeta.

Noi doi, trebuie să...

- N-are voie să prindă o soră... - Trebuie imobilizată, părinte.

Știu că-i un teritoriu nou pentru tine și surori.

Grija mea cu privire la imobilizare

- a fost datorită... - Stai liniștit,

ne vom asigura că-i imobilizată corect, pentru protecția ei cât și a noastră.

Te rog, am mai făcut asta. Lasă sora tânără să se odihnească.

Alta îi va lua locul mâine.

E singura cale, părinte.

Sper să ai dreptate, părinte.

- Stareță. - Părinte.

- Voiai să mă vezi? - Da, Emma. Ce se petrece cu ea?

- Pregresați sau? - Legat de asta.

E o întrebare potrivită părintelui Theophilus.

Rapoartele medicale ne arată că o bucată din scalpul surorii Rose

i-a fost smuls. Scrie chiar aici.

- Soră. - Părinte.

Cum te simți?

Păi...

doctorul din Kirkman, mi-a dat ceva unguent

și un bandaj mai moale.

- Bun. Se poate? - Da, vă rog.

Soră, îmi pare rău. Eu...

Vom continua și va fi imobilizată.

Poate c-ar fi trebuit să fie încă de la început. E doar vina mea.

Pot doar să-mi cer scuze.

Părinte, știu că-i foarte bolnavă

și că nu ea deține controlul.

Dar... în ciuda mea,

am fost nervoasă pe ea.

Mă întrebam dacă Dumnezeu o pedepsește pe ea

sau pe noi, fiindcă am făcut ceva.

Nu știu.

N-am simțit niciodată o așa amărăciune.

Și-mi este rușine.

Soră, situația e nouă

și ciudată pentru noi toți.

Ai dreptul la aceste sentimente și n-are de ce să-ți fie rușine.

Părinte, vrei să...

Desigur.

Mulțumesc, părinte.

Sper să te simți tot mai bine.

Soră?

Cu cât facem asta mai repede, terminăm mai repede.

Bine.

Sunt rănită.

AL TREILEA RITUAL

Să ne rugăm.

Dumnezeule, a cărui natură este mereu milostivă și iertătoare,

primește rugăciunea noastră ca acest slujitor al Tău

să fie iertat prin bunătatea Ta,

Sfinte Dumnezeu, tată atotputernic, Dumnezeu etern

și tatăl Domnului nostru Isus Hristos.

Care, odată pentru totdeauna a osândit pe acel tiran și înger decăzut,

în flăcările iadului.

Are o criză. Ține-i capul într-o parte.

Cu grijă, aveți grijă la picioare.

Părinte, asta-i o criză.

Capul înspre tine.

Înapoi.

Așadar, îți comand duh necurat,

fiecare drac din iad, fiecare putere satanică,

în numele lui Isus Hristos din Nazaret,

să încetezi atacul împotriva acestei ființe

pe care a creat-o după propria Sa imagine.

Îți comand, duh necurat, împreună cu toți acoliții tăi,

ce ataci acum slujitorul Domnului,

prin înălțarea Domnului nostru Isus Hristos,

să-mi spui printr-un semn, numele tău...

ziua și ora decăderii tale.

Își aruncă mizeria în colț.

Vorbește clar și răspunde-mi.

Toți din camera asta sunt plini de păcate.

Gata cu distragerile!

În numele Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt.

Părinte...

Părinte, vreau să vorbim.

Ce s-a întâmplat acum seara cu ritualul...

Cum poate să...

- Cum e... - Nu.

N-a fost ea, părinte.

- Ce? - N-a fost ea.

Da, dar simptomele prezentate, arătau exact ca o epilepsie,

dar nu există un istoric de așa ceva la ea în dosar.

Părinte, datoria noastră e să protejăm pe cel afectat

fără să oferim inamicului mai mult avantaj decât e necesar.

Asta înseamnă să rămânem în întuneric

cu privire la anumite lucruri.

„Există mai multe-n rai și pe pământ

decât visează filozofia noastră.”

Hamlet, Shakespeare. Noapte bună, părinte.

„La început era Cuvântul,

AL PATRULEA RITUAL și cuvântul era Dumnezeu.

AL PATRULEA RITUAL Și nimic

din ce a fost făcut n-a fost făcut fără El.

În El era viața și viața era lumina oamenilor.

Are nevoie de o găleată. Aduceți o găleată.

Izgonește buruiana dezgustătoare.

Cine ne vorbește?

Prima dată, îndepărtează rozariul.

Îndepărtează rozariul!

Nimeni d-aici n-are așa ceva.

Du-te lasă-l în capelă și apoi întoarce-te, soră.

Cine ne vorbește?

Ce-ți mai face fratele, părinte?

Spune-mi cine ești!

Încă atârne de ștreang?

Liniște!

Spune-mi numele!

Spune-mi numele!

Numele tău!

Eu sunt Mina,

și dacă mai faci asta o dată

vei regreta toată viața!

Spune-mi de ce ai ales să chinui acest slujitor al lui Dumnezeu?

Are nevoie de ajutor.

Emma?

CE VREȚI SĂ-MI DAȚI ȘI-L VOI DA ÎN MÂINILE VOASTRE?

Intră.

- Soră. - Părinte, îmi pare rău. N-am...

Nu, n-are nimic. Te rog.

Doar...

Ce-s astea?

- Ea le-a scris? - Da.

„Ce vreți să-mi dați, și-L voi da în mâinile voastre?”

E cumva Iuda?

AL CINCILEA RITUAL

Emma?

Aduceți haine calde.

Nu prea calde. Și perne.

Părinte, ce facem?

Situația iese de sub control, privește-o. E într-o stare teribilă.

- Da. - Și înrăutățim situația.

- Nu. - Urma să vină luni un doctor s-o vadă.

- De ce nu așteptăm până... - Așteptăm și așteptăm.

Exact asta vor să facem. Dar trebuie să continuăm.

Dacă nu suntem consecvenți, prinderea lor va fi tare ca cimentul.

O vor devora atât pe ea cât și pe noi.

- Aflându-se-n condiția actuală... - Ajunge!

Dacă nu vrei să participi, părinte, îți accept retragerea.

Inamicul va fi încântat de absența ta.

Emma, săraca de tine.

Te vom liniști. Nu te teme, sunt aici cu tine.

Trebuie să începem.

Dumnezeule Atotputernic, Cuvântul Domnului,

tatăl fiului Isus Hristos, Dumnezeul și Domnul creației,

care ai oferit celorlalți puterea de-a face miracole

și ai oferit puterea și autoritatea de a spune:

„Plecați, diavolilor!”

Și prin care satana i-a făcut să cadă din rai precum fulgerul,

te întreb prin Isus Hristos,

atât cel viu cât și cel mort și pe lume cu foc.

Lumina ei se va stinge curând.

De cine va fi stinsă această lumină?

Satana va zdrobi curând

pe Dumnezeul păcii.

Încetează cu diversiunile tale. Și spune-mi cu cine vorbesc.

„Am păcătuit, căci am vândut sânge nevinovat.”

Tu ești Iuda?

De ce chinui acest suflet?

Ca să putrezească din interior

și să se măcelărească ca un porc!

Vrei să-și ia viața. Și cine mai chinuie această femeie?

Părinte...

- Părinte! - Liniște!

Spirite necurate!

Ce vânați această femeie, spuneți-mi numele vostru!

Vedeți crucea Domnului și arătați-vă!

Arătați-vă!

- Legăturile! - Soră!

Emma! Haide!

N-o pot ridica.

Mâna mea!

Emma!

Mâna mea!

Mâna mea!

Gata, ajunge! Toată lumea afară! Acum!

Am o soră cu scalpul smuls. Și acum am una cu mâna zdrobită.

Voi sta nepăsător în timp ce rănește încă una?

Ce se întâmplă acolo? Cum o ajutăm?

Are nevoie de doctor, de atenție medicală sau ceva.

- Ai probleme cu văzul, părinte? - Poftim?

E clar că nu vezi ce se petrece acolo, ce iese din acea fată.

Încă te uiți după o explicație rațională, modernă.

Așa ceva a existat de-o eternitate.

Pot vedea destul de clar că această fată e din ce în ce mai rău.

Și datoria mea, părinte, e să am grijă de parohie și de cei din ea.

Nu pot sta nepăsător în timp ce tu...

Sarcina ta e să iei notițe.

Nu înțelegi situația.

Nu-i înțelegi pe acești draci.

- E foarte clar pentru mine. - Despre ce draci vorbești?

Ai teoriile tale, ai cercetările, ai rapoartele,

dar tu nu înțelegi inamicul.

Dacă te înșeli?

Dacă are nevoie de un doctor?

Dacă are nevoie de un psihiatru?

Crede-mă, părinte.

Plătim un preț pentru lipsa ta de credință.

- Pentru lipsa mea de credință? - Da.

Cum îndrăznești să stai acolo și să spui că dubiile mele

cauzează problemele acelei sărace fete!

Fiindcă exact așa s-a întâmplat în Redding!

Ce vorbești acolo? Ce s-a întâmplat în Redding?

Ritualul s-a întâmplat acolo! Am fost chemat să-l fac eu.

Emma și mama ei, erau disperate.

Stai puțin.

- O știai pe Emma de copil? - Da.

Și nu te-ai gândit să ne spui?

N-ai crezut c-ar fi o informație benefică tuturor de aici?

De ce nu scrie în dosarul Emmei? Despre asta vorbesc, părinte.

Toată vorbăria asta criptată, mistică. Ne oferi informații după placul tău.

Trebuie să se sfârșească, părinte, acum!

- Bine. Vrei informații? - Da.

Îți ofer. De dragul tău.

Ia loc.

Ascultă-mă, părinte.

Când am venit prima dată în Redding,

am devenit recent un exorcist.

Am simțit că am chemarea, dar nu eram școlit.

N-aveam instrumentele necesare.

Cei ce m-au asistat erau și ei needucați.

N-am putut face față la ce se întâmpla, dar știam că-i posedată.

Am abandonat-o. Am predat-o doctorilor.

Și de una singură, ca prin minune,

mi-a scris scrisori cum că s-a vindecat.

A terminat școala.

A găsit o pasiune pentru muncă.

Acești draci, acești escroci,

așteptau cuminți în interiorul ei,

așteptau momentul perfect.

Și apoi a venit.

Când mama ei a murit,

a fost ocazia lor să profite de șansă.

De ce Emma?

De ce să-i fure viața așa? De ce nu altcineva?

Emma e o persoană diferită, părinte.

E o persoană foarte sensibilă.

E atinsă de ceva mistic.

Și când ai așa vulnerabilitate, asta îți deschide

orice rană, cum ar fi trauma, neglijența,

implicarea în artele oculte,

tot ce a experimentat de mică,

asta permite acestor invazii să aibă loc.

Să prindă rădăcini.

Să te degradeze. Să te corupă.

Și să facă la fel cu cei din jur, părinte.

Și noi suntem țintele.

Scopul lor e să ne facă să renunțăm la Dumnezeu.

Ți-am spus prea multe, părinte.

Până și tu ești predispus.

Așa că te rog,

de dragul tuturor, trebuie să continuăm.

N-o putem abandona pe Emma așa.

Nu.

Am abandonat-o o dată, nu din nou.

Emma?

„Printre greutățile experimentate de Emma,

unde zvonurile consistente și dovezile ulterioare,

arată că tatăl ei Jacob și sora mamei sale, Mina,

au intrat într-o relație ilicită

și au încercat s-o înșele pe Emma folosind vrăjitoria.

În diferite ocazii, Jacob și Mina

au hrănit-o pe Emma cu mâncare blestemată

inclusiv fructe, cartofi și frunze de tutun.”

Părinte, trebuie să vezi ceva.

Ce ai făcut?

Nu înțeleg ce se petrece aici.

Orice faceți voi aici, nu are niciun succes.

Surorile sunt traumatizate.

Nimeni nu doarme.

Toți sunt înspăimântați și suspicioși.

Vreau să vă opriți. Vreau să încetați tot ce faceți.

Vă mai dau o săptămână.

Dacă nu-i gata până atunci, vă veți opri din ceea ce faceți.

Trebuie să ne întoarcem la viețile noastre și să lăsăm totul în urmă.

Aș vrea să fie gata, stareță,

dar sunt sigur că diavolul nu se ia după programul nostru.

Se ia sau nu se ia. Nu va fi sub acest acoperiș.

- Și o mut pe Emma în pivniță. - Ce? În pivniță?

E căldură acolo? Camerele alea n-au fost folosite de ani de zile.

Așa rămâne.

E prea periculoasă, prea instabilă. Va fi mai bine pentru ea.

E mai privat și mai sigur.

Părinte, ne scuzi puțin, te rog? Trebuie să vorbesc cu liderul parohiei.

Desigur, stareță. Părinte Steiger.

Părinte, nu arăți bine.

Dacă nu te știam, aș zice că pierzi controlul acestei situații.

Ai invitat ceva în această comunitate ce nimeni nu înțelege.

Și toți, inclusiv tu, începem să fim...

Te rog, stareță, lasă-mă să-mi fac treaba.

Asta-i parohia mea. E responsabilitatea mea.

Îți sunt recunoscător pentru grijă, dar nu vrea să fiu vegheat.

Mulțumesc.

Părinte,

toată viața am luat ordine de la bărbați.

Bărbați nu așa de deștepți ca mine, nu la fel de disciplinați,

a căror pietate pălea, în comparație cu femeile acestei mănăstiri.

Credeam că tu ești diferit.

Dar acum...

poate avem nevoie de cineva care poate oferi parohiei stabilitate.

Poate ai dreptate, stareță.

E subnutrită și deshidratată, dar nu văd semne de infecție

iar umflăturile par să i se tragă.

Are nevoie de odihnă.

O țin în viață. Se hrănesc din ea.

Se întâmplă ceva în interiorul ei și ne afectează pe toți.

Se întâmplă ceva aici și...

Nu știu.

Dați-i de mâncare și de băut cât de mult posibil

și dacă vezi semne de infecție, anunță-mă.

Ai grijă de tine, Joe.

Diavolul e în biserică!

Părinte, trebuie să faci ceva!

Dumnezeule mare,

sărmana fată...

Condiția ei,

așa a fost la început?

Nu.

Când a ajuns, era foarte...

era foarte slabă

și era zgâriată, dar nimic ca acum.

Și doctorul a spus că n-are motiv s-o interneze.

S-o interneze?

Nu știu ce să zic.

Ce știu e că dacă situația ei se înrăutățește

și dacă nu facem nimic,

dacă nu primește îngrijire medicală,

cel mai probabil va...

Ce?

- Cel mai probabil.. - Ce?

- Va muri! - Calmează-te!

Asta-i lipsește parohiei, un părinte care cedează.

Știu că moartea fratelui tău te apasă greu,

dar ești părintele parohiei și trebuie s-o conduci.

Da, Excelența Voastră.

Bun.

Părinte.

Soră. Te rog.

M-am pregătit pentru ritualul din seara aceasta,

ca sora Mary să se odihnească.

Te-ai pregătit?

Te pot întreba ceva?

Te-ai simțit vreodată singur?

Eu doar...

M-am rugat de vecernie și...

nu simțeam că mă ascultă cineva.

Aș vrea să-ți pot oferi

o oarecare înțelepciune proeminentă,

dar adevărul e că...

adevărul e...

nici eu nu știu ce fac.

Cum ți-e capul?

E bine.

Ar trebui să merg.

AL ȘASELEA RITUAL Sfinte Dumnezeule, tată Atotputernic,

Dumnezeu etern și tatăl Domnului Isus Hristos,

care odată pentru totdeauna l-ai trimis

pe tiranul și îngerul decăzut în flăcările iadului,

ce ai trimis pe singurul Tău fiu în lume să zdrobească capul leului.

Lovește cu teroare, Doamne, în...

Ce?!

Părinte, trebuie să ne oprim.

- Părinte, te rog. - Oprește-te.

- Ce? Nu! - Părinte, nu putem.

Părinte, te rog.

„Dă putere robilor tăi să lupte mintal împotriva dragonului nemernic.”

Îi simți atingerea, părinte? Pielea ei pe pielea ta?

Data viitoare când vrea să ți-o tragă, deschide-ți larg picioarele, curvă!

Atotputernicule Dumnezeu,

cuvântul Domnului, tatăl fiului Isus Hristos,

Dumnezeu și Domn al creației.

De ce-ți abandonezi postul așa repede, părinte?

Cel care a oferit apostolilor...

Mai e frânghie și pentru tine.

Șerpi și scorpii.

- Poate i te alături fratelui tău! - Taci!

Nu știi ce vorbești. Nu mai rezist, părinte.

Trebuie să te oprești. Oprește-te, părinte.

- Nu mai rezist! - Doar ieși afară!

- Trage aer în piept. - Nu mai rezist!

Du-te!

Îți chem cu umilință numele,

cu teamă și cutremur,

cerându-Ți să-mi dai

slujitorului tău nevrednic, iertarea tuturor păcatelor...

Și puterea susținută de brățul Tău puternic.

N-o pot ține...

Nu. Trebuie s-o întoarcem.

Întoarce-o pe-o parte.

Emma?

E deshidratată.

Trebuie să-și înlocuiască lichidele.

Da, părinte.

Ea va fi osândită în regatul infernal al iadului, pe vecie.

În numele Domnului Isus Hristos.

Emma, mă auzi?

Emma?

Gata, ia loc.

Așa, gata.

Suferința ei

va fi adusă înaintea ta.

Cum ne-ai găsit?

Dacă vei continua,

zilele tale pe acest pământ vor fi puține.

Soră Rose?!

Părinte?

- Părinte Steiger... - Părinte, nu știu ce se petrece.

De ce?

Te rog, intră.

Îmi pare rău, simt că sunt tras în ceva și nu pot mânca,

nu pot dormi, nu pot gândi, părinte, nu pot gândi!

Da, ia loc, părinte.

Și Emma, părinte. Emma, mă bântuie.

Mă bântuie. De unde a știut? De unde știe Emma de fratele meu?

Fratele meu, părinte.

El...

Și-a luat viața, părinte.

Acum o lună, s-a sinucis..

Era în dureri mari. Foarte mari, părinte.

Și nimeni n-a știut. Decât când a fost prea târziu

și plângea iar eu nu l-am putut ajuta fiindcă am fost preocupat.

Am fost prins în acest loc.

Te rog, ia loc.

Îmi pare rău, părinte.

Îmi pare rău.

Nu-s de niciun ajutor.

Poftim, bea apă. Te va ajuta.

Mulțumesc, părinte.

Asta-i misiunea inamicului, de-a ne face să ne îndoim de noi,

de Dumnezeu, de scopul nostru pe acest pământ

și cel mai important, ne face să suferim.

Aveam o soră. Claire.

Boala era în toată Europa.

Holeră, variolă, poliomielită.

Eu eram destul de mare. Am supraviețuit, dar mulți n-au făcut-o.

După pierderea lui Claire, durerea a continuat ani de zile.

Fanatism, cenzură, ascensiunea fascismului, tot ce vrei...

Majoritatea familiei mele a cedat presiunii.

Asta m-a adus aici în această țară acum mulți ani.

Și asta m-a adus în fața chemării mele.

Chemarea ta.

Înțelegi, părinte?

Durerea, toată suferința,

a lui Iacob în deșert, Ioana d'Arc, a ta, a mea,

a fratelui tău, a Emmei, a tuturor.

Poate pare deprimant, dar aceste încercări,

aceste tentații, ne întăresc pentru un scop mai mare.

Să creștem să ajungem cine suntem meniți să fim.

Motivul existenței noastre.

- Motivul existenței noastre? - Da.

Parcă trebuia să iau notițe. Dar eu înrăutățesc situația, părinte.

Nu ești doar un spectator, părinte. Ești un preot.

Trebuie să-ți înțelegi importanța, te rog.

Credința, inteligența, devotamentul.

Nu-mi înțeleg credința.

Ține minte, părinte, Emma n-a avut pe nimeni.

Nicio parohie n-a vrut să se implice. N-au vrut s-o atingă.

Dar tu, stareța

și surorile, ați acceptat această misiune

ca niște războinici.

Când cuvântul Domnului este rostit prin noi,

cu devotament și pasiune,

până și satana trebuie să asculte.

Precum Sfântul Mihail ce-a apărat gloria lui Dumnezeu în luptă.

E cea mai importantă armă pe care o avem.

Am găsit un medalion cu Sfântul Mihail printre lucrurile fratelui meu.

Am cotrobăit printre ele aseară.

Numele fratelui meu era Mihail.

Ce?

Am scris o scrisoare...

înainte să vin aici.

Vrei s-o pui pe mormântul mamei mele în Redding,

- te rog? - O vei pune tu,

nu eu, Emma.

- Ai speranțe prea mari, părinte. - Nu vreau s-aud, Emma.

- E prea înrădăcinat. - Te rog.

Îți sunt dator.

Îi sunt datoare mamei.

E prea înrădăcinat.

E rece.

Condiția Emmei e disperată.

Acești draci, au găsit calea

spre inima ei, spre puterea ei.

Când începem diseară, nu ne putem opri.

Dacă o facem sau oferim timp inamicului,

o vom pierde pe vecie.

Dacă aveți nevoie de-un moment, mergeți acum.

Dacă vreți apă, mâncare sau aer curat,

luați pauză.

Trebuie să fim hotărâți fiindcă noi suntem singurii

ce sunt în prima linie.

Și ținem la distanță pe cel rău.

Chiar de ar fi să nu ne mai revenim.

Ascultă Beelzebul și toți dracii

și toate fiarele care chinuiesc această femeie.

Cami...

În numele Tatălui și al fiului,

micuța mea Camila...

și Duhului Sfânt.

Ajută-mă, te rog...

Fie ca mâna Ta puternică să-i îndepărteze din slujitoarea Ta...

- Bunica? - Mă torturează.

Ca să nu mai aibă... Soră, nu asculta.

Te rog, ajută-mă. Nu mai rezist.

Bunico, îmi pare rău.

Soră!

Isus n-ar lăsa vocea bunicii mele în gura unui șarpe ca tine.

Nu mă prostești, creatură drăcească!

Îți abandonezi bunica?

Vei putrezi în iad, nenorocita naibii!

Dă-mi drumul!

Ajutor!

Tânguirile lor slabe.

Le-am înecat, pe fiecare-n parte, fiecare țipăt mai tare decât celălalt.

Sunetul tângurii lor a fost muzică pentru urechile mele.

Și Isus râdea împreună cu mine.

Părăsește acest slujitor al Domnului! Și dispari pe vecie!

Mulțumesc, stareță.

Îți lași surorile să fie tăiate,

învinețite și degradate?

Cum poți permite așa ceva?

Le-ai distrus spiritul.

Spiritul lor nu va fi distrus niciodată.

Sunt prea puternice pentru tine.

Soră! Ce s-a întâmplat?

Pur și simplu... nu știu, eu n-am... a venit de parcă...

- Ce s-a întâmplat? Unde-i? - E în catacombe.

- Spune-le celorlalți să intre in camere. - Da, părinte.

- Ce se petrece? - Emma a scăpat...

- Unde a mers? - În catacombe, cred.

Doar du-te! Anunț eu surorile.

Surorilor, haideți! Veniți repede în camera mea!

Emma?

Emma?

Emma?

E în regulă. Vom fi în siguranță aici. Veniți, repede.

Emma?

Emma?

Părinte.

Ai dezamăgit-o.

- Stareță? - Da, e în regulă.

E aici. Am găsit-o! Emma?

Emma?

Emma?

Soră?

Unde-i părintele Theophilus?

Eu...

Am găsit-o! E aici.

Nu respiră.

Părinte?

E... Nu știu.

- Vezi să nu sângereze. - Nu sângerează.

Nu respiră. Pulsul ei e foarte slab.

Nu. Nu poate muri.

Emma?

Emma, vorbește-ne.

Ceva-i blochează respirația.

Trebuie s-o ridicăm. Avem nevoie de mai multă lumină.

Emma?

Trezește-te.

Deja-i a noastră!

Cheam-o.

Acum vorbesc chiar diavolului.

Dumnezeu e cel ce-ți comandă. Dumnezeu tatăl îți comandă.

Dumnezeul fiul îți comandă. Dumnezeu Duhul Sfânt îți comandă.

El e cel care îți comandă.

Cel care a despărțit marea, vântul și furtuna.

Ascultă, și tremură-n frică, satan,

inamicul credinței, inamicul rasei umane.

Vezi lumina, Emma!

Depravatul dreptății, rădăcina tuturor răutăților,

aducătorul morții, jefuitorul vieții!

Ești vinovat, înaintea Dumnezeului cel mare,

vinovat înaintea fiului Său, vinovat în fața rasei umane.

El, cel care va judeca atât viii cât și morții

și va judeca lumea prin foc!

Emma! Caută lumina!

Pleacă, Jacob.

Pleacă, Mina. Pleacă, Iuda.

Trădătorul lui Isus Hristos!

Pleacă, Asmodeus, Satan,

Leviatan, Beelzebul și toți prinții iadului

din acest slujitor al lui Dumnezeu, plecați!

Plecați!

Emma... nu renunța.

Ascultă vocea lui Dumnezeu.

Ascultă-ne.

Gata.

Aveți grijă.

Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-Se numele Tău.

Vie împărăția Ta.

Facă-Se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.

Emma.

Te-am prins, gata.

„Sfântul Mihail Arhanghelul, conducător ilustru al oștirii cerești

apără-ne în lupta împotriva stăpânirilor

și puterilor, împotriva conducătorilor lumii întunericului.”

Sfântă Maria, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătoșii,

acum și în ceasul morții noastre. Amin.

Iată roaba Domnului. Fie mie după cuvântul Tău.

„Ne înălțăm rugăciunile la tronul lui Dumnezeu

ca mila Domnului să vină degrabă

să-l apuce pe satana și demonii săi,

și să-i arunci în lanțuri, în adâncurile abisului,

ca să nu mai amăgească neamurile.

Te-a alungat în întunericul cel mai dinafară

unde pieirea eternă te așteaptă.

Ești vinovat înaintea fiului Său, Domnul nostru Isus Hristos,

pe care ai îndrăznit să-L pironești pe cruce.

Ești vinovat înaintea întregii omeniri

căreia i-ai oferit prin ispitele tale,

paharul otrăvit al morții.

De aceea, îți ordon, balaur desfrânat,

în numele Mielului fără pată,

să pleci din această femeie și să părăsești biserica lui Dumnezeu.”

Emma?

Emma?

S-a terminat?

DISCUȚIILE PERSISTĂ CU PRIVIRE LA CONDIȚIA EMMEI SCHMIDT.

UNII CRED CĂ BOALA EI ERA MEDICALĂ/PSIHOLOGICĂ,

IAR ALȚII CRED CĂ ÎN JOC AU FOST FORȚE SPIRITUALE.

DUPĂ EVENIMENTELE DIN 1928,

A TRĂIT RESTUL VIEȚII ÎN LINIȘTE ȘI PACE.

PĂRINTELE STEIGER ȘI PĂRINTELE THEOPHILUS

AU CONTINUAT PRACTICAREA CREDINȚEI

PÂNĂ LA MOARTEA LOR ANI MAI TÂRZIU.

PĂRINTELE THEOPHILUS A AJUNS ÎN REVISTA TIME,

IAR NOTIȚELE PĂRINTELUI STEIGER

AU FOST SURSA DE INSPIRAȚIE A MULTOR ARTICOLE, CĂRȚI ȘI FILME.

EXORCISMUL EMMEI SCHMIDT DIN 1928 RĂMÂNE UNUL

DIN CELE MAI DOCUMENTATE EXORCISME CUNOSCUTE

DIN ÎNTREAGA ISTORIE A AMERICII.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 640