Original subtitles

Toen jaar geleden werd een commando-eenheid...

...onterecht tot gevangenisstraf veroordeeld.

Ze slaagden erin te ontsnappen...

...en doken onder in Los Angeles.

Nog steeds gezocht, bieden ze zich nu aan als huurlingen.

Als je een probleem hebt, en niemand kan je helpen...

...en je kunt ze vinden, huur dan het A-Team.

BOKSEN IN DE BAJES

Sla ‘m neer.

Sla ‘m verrot. Gewoon verrot slaan.

Hij gaat neer.

Jase maakt een eind aan die gozer.

Filmen. Drie mille per kopie.

Oké! Oké!

Wat wordt het?

Dood. -Sla ‘m dood, Jase.

Maak ‘m af.

Maak ‘m af, knul.

Dat doe ik niet, Mr Beal.

Schiet me maar neer. Ik doe het niet.

Jase, je krijgt speciale kleding van Trask.

Je krijgt een uur voorsprong. Daarna meld ik de ontsnapping.

Dat is de deal en daar hou ik me aan. Ik zou maar opschieten.

Halt...

Dit is mijn horloge.

Je krijgt precies één uur voorsprong.

Rennen.

Is het uur al om?

Meld ’t maar, Red.

Sneed, hier Leo.

Er is een gevangene ontsnapt, richting Carver’s Road.

Kun jij een team regelen?

We staan al klaar.

Uit. Oké, hij is nu bij Carver Canyon Road.

Over vijf minuten is ie in Box Canyon.

Jullie zijn allemaal beëdigd, dus ik wens jullie een goede jacht.

Oké. -Kom op! Kom op!

Ik ga ’t halen. Ik ga ’t halen. -Ik doe het niet.

Ik heb geen tijd om asbakken te maken.

Ik ook niet. Maar omdat ik handenarbeid geef...

...maak ik tijd.

Ik moet gaan.

Joey, hebben jullie al iets van Jase gehoord?

Niets.

Daar heb je ‘m.

Waar ben je geweest, Joey?

Naar het buurthuis, bij B.A.

B.A. Baracus? In een buurthuis?

Wat doet die reus daar?

Asbakken maken.

Da’s beter dan narigheid hè, Jase?

B.A., ouwe boef. Kom binnen.

Hoe gaat ie? -Heel goed.

Je had een café gesloopt.

Kostte je 30 dagen in Strikersville.

Je weet de helft nog niet, B.A.

Die directeur had iets anders voor me in petto.

Ik kreeg in ene vijf jaar.

Mijn hele leven naar de knoppen. -Ben je ontsnapt?

Dus blijf uit mijn buurt, B.A.

Wat jij doet moet jij weten.

Maar je brengt wel je broertje in de problemen.

Hij is mijn broer en ik kan nergens anders heen.

Jase Tataro.

Je bent omsingeld.

Ze hebben je gevolgd, Joey. Je zou voorzichtig zijn.

B.A., loods hem hieruit.

We kunnen je zo overhoop schieten, Jase.

Dat zou ons wel een hoop ellende schelen.

De directeur wil ‘m levend.

Dus kom er maar uit.

Nee. Ze gaan ‘m vermoorden.

Ze vermoorden hem.

Het is moord, Andre.

Het eind van een carrière.

Ik ga een grote film produceren.

Ik word de hele dag gebeld door agenten.

Jouw cliënt is een groot risico.

Oké, dat Aquamaniac project was een ramp.

Maar iedereen weet dat John emotionele problemen had.

Jouw script, Sinbad Goes To Mars...

...is fantastisch...

...en John is helemaal geknipt voor de rol van de Marsman.

Kom, ik heb je nodig. -Dit is...

...een andere cliënt van me.

Ik betaal wel. Je hoort van me, Andre.

Die vent produceert zo’n beetje alle monsterfilms.

Ik speelde mijn eigen agent. Geweldig.

We hebben een zaak.

Zaak? Wie is de cliënt?

Ik zie het al. Hij is zeker rijk, hè?

Geen cent. Zijn broer dreigt vermoord te worden in de gevangenis...

...en we moeten hem bevrijden.

Als je zijn verhaal hoort. De gevangenen worden gedwongen...

...te vechten op leven en dood.

We gaan hem bevrijden, Hannibal. Heb je daar problemen mee?

Helemaal niet, B.A. Maar als wij...

...zelf niet in de bajes willen belanden...

...moeten we onze cliënten screenen.

Dan stel ik voor dat we gaan stemmen.

Hoe kunnen we nou stemmen? We weten niet eens wat het inhoudt.

Ik zeg dat we gaan stemmen.

Kan het ook anoniem? -Nee.

We moeten Jase uit de gevangenis bevrijden. Iedereen voor?

Iedereen voor, zei ik.

Nou, ik...je weet wel...

Oké, ik ben voor.

Gekken mogen niet stemmen.

In de inrichting raak je dat recht kwijt.

We zijn ook immuun voor angst.

We hebben moeite met ‘t accepteren van verstandelijke schade.

Ik word moe van dat gezwam, Murdock.

Jij? Ik moet het de hele dag aanhoren.

Het is absoluut nieuws.

Als we het kunnen bewijzen, is de voorpagina voor mij.

Ik maak kans op de rol van de Marsman in Sinbad Goes To Mars.

De meerderheid beslist. Kom, we gaan.

Jongen, ik denk dat je het A-Team hebt ingehuurd.

Het was toch een slecht script. Ik heb natuurlijk wel creatieve eisen.

OPENBARE BIBLIOTHEEK VAN LOS ANGELES

Je hebt een dekmantel nodig, Face. Om in de bajes te komen.

Haal een boek over gevangenishervorming.

Elk boek? -Nee, het moet recent zijn...

...en het eerste boek van de auteur.

We halen ze wel in de boekwinkel. -Ik weet hoe ’t moet.

Vertel, jongen.

Jase zegt dat directeur Beal de harde jongens eruit pikt.

Hij laat ze eerst uitdagen tot een gevecht.

Als ze goed zijn, worden ze apart gezet en getraind.

Dan laat ie ze vechten om leven en dood.

Net als de gladiatoren.

Hoe is Jase ontsnapt?

Als je wint, laten ze je gaan. En dan gaan ze op je jagen.

Ze proberen je te doden.

Jase was de eerste die kon ontkomen.

Jase is een harde jongen. Hij komt uit dezelfde buurt als ik.

Hij was de baas, totdat ik kwam.

Nog steeds.

Hij is mijn broer.

Iedereen zegt: "Jase is een harde smeerlap.”

Maar dat is ie niet.

Hij is...

Stil maar, Joey.

Ik ga je helpen, samen met mijn vrienden.

Stil maar.

Maar wat als ze hem doden?

We doen ons best. We geven ons altijd voor de volle honderd procent.

De Hervormde Gevangene van Dwight Pepper.

Dr Pepper? Dat meen je niet?

Zijn eerste boek. Hij doceert psychologie aan de universiteit.

Face, jij wordt de doctor.

We zetten Joey thuis af en gaan er naartoe.

U BENT NU IN LOUISIANA

U bent nu in Louisiana

STRIKERSVILLE FLORIDA DE STAD DIE OM HAAR MENSEN GEEFT

Een nieuw record. Van de ene naar de andere kant in 38 uur.

Kleine gemeente. Ik had wel een paar huizen verwacht.

Dat is de grens. Het stadje is verderop.

Ambitieus. Vertel maar, Face.

Murdock, B.A., Hannibal, jullie huren een auto en worden gearresteerd.

Amy en ik regelen de spullen...

...die jullie nodig hebben voor de ontsnapping.

We moeten Jase eruit hebben voor het gevecht.

Zo niet, dan heeft B.A. een groot probleem.

En ook als jullie en B.A. gescheiden worden.

Als dat gebeurt, kun je het gevecht niet winnen.

Ik weet wel hoe we bij elkaar kunnen blijven.

Kom, anders is Jase al dood.

Scheuren maar.

Die arrestatie lijkt me geen probleem.

Zo, waar komen jullie vandaan?

Val dood.

Die gaan achter de tralies.

Bel rechter Bell en vertel hem dat een paar Yankees...

...met 120 door de stad reden. -Ik dacht 130.

Dat zal ie niet leuk vinden.

Je weet hoe ie over Yankees denkt.

Dat laten we ons niet zeggen.

En zeker niet door zo’n plattelandsveldwachter.

Oké, pak ze.

Jullie zijn aangehouden wegens dronkenschap.

Rustig, Norm. Rustig.

We hebben ’n probleem. Ze trekken zoveel aandacht.

Straks stuurt de rechter een inspecteur...

...en dan worden we ontslagen.

Stap nou maar in.

Wat is dit, Hannibal?

Geen idee. Maar ik kan hem wel van gedachten doen veranderen.

Straks wordt Jase vermoord omdat wij maar niet gearresteerd worden.

Geef me de sleutels.

Jullie zijn gearresteerd. Jullie zijn gearresteerd.

Jullie gaan de cel in.

Dank u.

STRIKERS - GEVANGENIS

Uitstappen.

Jij daar. Uitstappen.

U verspilt uw tijd.

Hij is doof. En ook nog stom.

O ja, daar heb ik een schrijven over gehad.

Wie van jullie is de tolk?

Helaas is dat mijn taak.

Zeg dat ie met z’n dikke kont de bus uit komt.

Gebarentaal doe je met het hele lichaam.

Als u hem eruit wilt hebben, moeten de boeien los.

Wat weegt ie? 100 kilo? -Ik heb geen idee.

Zeg dat ie in de rij gaat staan...

...want we gaan inchecken.

Die vent ziet er perfect uit voor de gevechten.

Z’n dossier?

Doofstom?

Ja. Die andere, John Smith, kan met hem praten.

Hij kent gebarentaal.

Kapper.

Bedoel je dat dat beest rondreist met een kapper?

Zou ie zo sterk zijn als ie eruit ziet?

Laat ‘m maar eens uitproberen door Jackhammer Jackson.

Als ie er goed uitziet, klaag ik ‘m aan wegens vechten...

...en krijgt ie er twee jaar bij.

Ik regel het als ze klaar zijn bij de psychiater.

Een tractor.

Daar zie je toch geen tractor in, Murdock?

Ik gokte maar wat. -Niet gokken.

Waar lijkt het op?

Inkt. Het lijkt op inkt.

Kijk, ik heb nou al zo vaak gedaan...

...en ik zie echt niets. Daarom gok ik maar wat.

Het lijkt op een vlinder, toch?

Dat zijn de vleugels en dat is de kop.

Hé.

O ja. O ja, nu zie ik het.

Ja, dat is een vlinder.

Goed. Een vlinder.

Wat zie je nu?

Een vuilniszak.

Een lege vuilniszak.

Ik wil graag een vuilniszak.

Ik wil een vuilniszak.

Helemaal uit Los Angeles, Californië, naar Strikersville, Florida.

Ik schrijf een artikel over gevangenishervormingen.

Ik zou Dwight Pepper hier ontmoeten.

Het verhaal gaat ook over zijn ideeën.

Maar helaas zit hij nog op het vliegveld.

Ga zitten. -Dank u.

Dwight Pepper.

Is dat niet die vent die zegt dat je gevangenen moet knuffelen...

...en leren koekjes bakken?

Dit is zijn boek.

Ik heb het al gelezen. Ik ben niet verder gekomen dan hoofdstuk twee.

U vindt het toch niet erg als ik uw referenties natrek...

...Miss Allen?

Ga uw gang.

Je bent nieuw, hè?

Klopt. -Maak je zakken leeg.

Wat van jou is, is van mij.

Hoe heet je, vriend?

Deke, en ik ben je vriend niet, ik ben je baas.

Weet je wat jij bent, Deke?

Een vent die op weg is naar z’n houten jas.

Zware jongen, hè?

Hij is een zware jongen.

Heb je een sigaret voor me?

Ik neem het hele pakje wel.

Wat weet je van Jase Tataro, Deke?

Dat kun je hier beter niet vragen.

Ik zie je.

Maak je zakken leeg. -Is dat een openingsritueel?

Ik heb het niet tegen jou, ik heb het tegen hem.

Maak je zakken leeg.

Hij heeft niets voor je.

Ik heb het tegen hem.

Dan moet je tegen mij praten want hij is doof.

En hij is ook stom. Hij kan niet eens liplezen.

Maar ik wil met alle plezier wel voor je vertalen.

Je wilt dat ie zijn zakken leeg maakt?

Wat zegt ie?

Dat wil je niet weten. Het is niet erg aardig.

Oké, oké.

Hij zegt dat je moeder tippelt...

...en jij zo lelijk als de nacht bent.

Ik zei toch dat ’t niet aardig was.

Hij zegt ook dat je een schijtebroek bent...

...die in zwijnenstal slaapt en dat je zus...

Oké, het is duidelijk.

Rondes van drie minuten? -Nee.

Verdomme. Ik heb nog nooit zo’n snelle combinatie gezien.

Hij is nog beter dan Jase.

Het probleem is dat je niet met hem kunt praten zonder die Smith erbij.

Luister, je houdt ze bij elkaar.

Geef ‘m een goeie training.

Verspreid het nieuws.

Zaterdag is er een gevecht op leven en dood.

Duizend dollar voor ’n zitplaats.

Mr Pepper, ik heb nu geen tijd voor u.

Dr Pepper, net als die frisdrank.

Directeur, ik heb wat research gedaan...

...en uit het aantal gewelddadige doden hier in deze gevangenis...

...blijkt dat uw rehabilitatie- programma iets te kort schiet.

Ik praat niet over mijn gevangenis met een zogenaamde strafprofessor...

...die onze problemen helemaal niet kent.

Directeur Beal, ik vertel u dit maar één keer.

De senaat heeft me gevraagd...

...een aantal gevangenissen onder de loep te nemen...

...en ik moet eerlijk zeggen dat ik geschokt ben...

...door wat hier allemaal gebeurt.

De afgelopen anderhalf jaar zijn er zeven gevangenen overleden...

...aan wat we, en nu druk ik me zachtjes uit...

...vreemde oorzaken. Mishandelingen en zo.

En dan nog een aantal ontsnappingen...

...waarbij de voortvluchtige gedood werd.

Miss Allen, vindt u ’t erg?

Ik wil dit graag op mijn manier afhandelen.

Ik vind het fijn dat u over mijn onderzoek wilt schrijven...

...en dat het gepubliceerd wordt in zo’n 70 kranten...

...waaronder de Washington Post...

...en ik ben me ervan bewust dat de burger mij nauwgezet volgt.

Maar als academicus ben ik hier niet ter meerdere glorie van mezelf...

...maar voor een zinvolle gevangenishervorming.

Zeventig kranten?

Ik wil jullie niet tegen mij in het harnas jagen...

...maar u moet begrip hebben voor mijn problemen.

Ik ben hier ook niet om het u lastig te maken.

Ik ben bereid...

...om een positief licht op uw operatie te laten schijnen...

...als u mij laat zien dat uw rehabilitatie-

programma de goede kant op gaat.

We hebben zo’n programma.

U heeft een wasserij...

...en u maakt kentekenplaten voor Florida.

Wat wilt u dan van mij?

Ik stel voor dat u de sensitivity- therapie introduceert.

Het staat in mijn boek.

U bedoelt koken en zo?

Koken is perfect. Het stimuleert de creatieve geest.

In Leavenworth was de kappers- opleiding een groot succes.

Fantastisch.

In mijn boek noem ik: "Het wassen en watergolven van agressie.”

U neemt me in de maling.

U bedoelt dat ik hier een kapperssalon moet beginnen?

Soms ook een balletklasje?

Dans- en schilderlessen zijn zeer effectief bij...

Ik heb genoeg gehoord.

Het is mooi zo. Ik luister hier niet meer naar.

Oké, oké.

U doet wat u moet doen, en ik doe wat ik moet doen. Miss Allen?

U zet uw loopbaan op het spel omdat u niet bereid bent...

...nieuwe technieken uit te proberen.

Fascinerend.

Ho even. Staat dat ding al de hele tijd aan?

Dr Pepper? Wilt u nog even binnenkomen?

Ik heb even nagedacht.

We hebben een gevangene die kapper is geweest.

Misschien kunnen het proberen.

Vertelt u mij maar eens wat u nodig hebt.

Vuilniszakken. Ik wil vuilniszakken.

Ik wil ze. Ik wil ze.

Ik wil vuilniszakken. -Hij moet z’n kop houden.

Ik wil vuilniszakken.

Heb je geen vuilniszakken? Misschien steekt ie z’n kop erin en stikt ie.

Vuilniszakken.

Vuilniszakken?

Geef me een vuilniszak.

Ik wil een vuilniszak.

Waar komen die gekken vandaan?

Hannibal, dat is Jase Tataro.

Hij leeft nog.

Mooi...

Maar deze shampoo bevat geen conditioner.

Dan klitten we straks allemaal bij elkaar.

O nee. Heeft u Harrisons gekocht?

Daar kan je niet fatsoenlijk mee föhnen.

Je kan ze niet instellen.

Mr Smith, de directeur doet z’n best.

Ik vind dat Warden Beal goed meewerkt.

Ik heb verstelbare stoelen nodig. Waar zijn mijn verstelbare stoelen?

In Strikersville hebben we geen groothandel.

We hebben ons best gedaan.

Goed dan. Dan gebruik ik wel tuinstoelen, of ligstoelen.

En goede coupe is de hoofdzaak.

Sneed, haal een paar stoelen bij mijn zwembad.

Dank u, directeur.

Ik ben zeer onder de indruk...

...van de manier waarop u dit nieuwe strafconcept oppakt.

Ik denk niet dat er ook maar iemand zich hier laat knippen.

Jullie hebben me zover gekregen, maar jullie zijn gestoord.

Dat zeiden ze in Leavenworth ook.

Maar iedereen wil er goed uitzien.

Dat ligt in de aard van de mens.

Als je er goed uitziet, ga je je ook goed gedragen.

En daardoor neemt de agressie af.

En dan wil ik nu graag de ziekenboeg zien.

Dag.

Wil je een nieuwe hanenkam? Dan kan ik even oefenen.

Wil jij een rechtse hoek, Hannibal? Dan kan ik even oefenen.

Meer. Ik wil meer. Ik wil vuilniszakken.

Wat is dat?

Hij wil vuilniszakken.

Waarom?

Geen idee. Ik heb zoiets nog nooit gezien.

Je geeft hem een vuilniszak, dan is ie even stil...

...en daarna begint ie weer.

Afwijkend gedrag is zo fascinerend. Zowel medisch als klinisch.

Hoe weet u dat nou? U bent Dr Pepper helemaal niet.

Niet? Maakt u een grapje?

Natuurlijk is hij Dr Pepper.

Ik heb dit boek een uurtje geleden gekregen.

Ik wilde erin gaan lezen en toen ontdekte ik dit.

Dus de volgende vraag is: Als jij niet Dr Pepper bent...

...wie ben je dan wel, schat?

Ik heb het helemaal gehad met die uitgever.

Vijf jaar onderzoek...

...en ze zetten de verkeerde foto op de omslag.

Ik dacht dat ze die terug hadden gehaald.

Dat zouden ze doen.

Maar die gasten beloven je van alles.

Verkeerde omslag?

Ja, laat uw oren uitspuiten. Laat haar de goeie eens zien.

Op deze staat wel een foto van u. -Ja.

Wie is die andere vent dan?

Die andere vent, zoals u hem noemt, Dr Lloyd Leedoms.

Een zeebioloog of zoiets.

Hij heeft een boekje geschreven over de lokroep van de walvis.

Gelezen door zes mensen.

Mijn boek is de bijbel voor strafwetenschappers...

...en nu is de eerste druk verschenen...

...met de verkeerde foto erop.

U vraagt zich vast af hoe dit kon gebeuren.

Nou, nee... -Ik ook.

Ik schreeuwde moord en brand...

...en zij zouden de boeken uit de handel nemen.

Het is rampzalig. Echt.

Schrijvers krijgen geen respect. Niks.

Bezwaar als ik het eraf haal? -Nee.

Ik sla hem ermee om zijn oren.

Hij had het me beloofd.

Wat is ’t woord van een Yankee waard? -Niets.

Zullen we eens kijken naar die vuilniszak fixatie?

Vuilniszak. Nieuwe vuilniszak.

Vuilniszak. -Sneed, vuilniszak.

Vuilniszak? Vuil...

Wat is uw mening?

Ik wil hem straks wel een uurtje spreken.

Ik ben gespecialiseerd in neurotische fixaties.

Ik denk dat ik na 20 minuten...

...wel weet of ie echt gefixeerd is...

...of dat ie simuleert omdat ie liever in de kliniek zit.

Dat zou ik zeer op prijs stellen.

Hij houdt iedereen uit z’n slaap.

Voordat ik wegga, zal ik een poging wagen.

Zeg dat ie zijn handschoenen uit doet en z’n handen uitsteekt. Hij gaat weg.

Weg? Waarom gaan we weg?

Jij niet, alleen hij.

Vanavond is het gevecht.

Hij krijgt de kans om tegen Jase Tataro te vechten.

Staat het busje klaar, Sneed?

Busje? Dat meen je niet!

Ik dacht dat het gevecht hier plaatsvond.

Zeg dat ie zijn handen uitsteekt en hou verder je mond, oké?

Anders laat ik je door Sneed even onder handen nemen.

Ik moet mee om hem alles uit te leggen.

Als ie de eerste klap krijgt weet ie precies wat de bedoeling is.

En nu ga je ’t hem vertellen.

Opschieten. We hebben 20 minuten.

Verdorie.

Wat is er? Ben je je vriendje kwijt?

Nee, ik haat geweld.

Ik haat het.

STRIKERSVILLE - DIRECTIE GEVANGENIS

Wat is er aan de hand, man? Waar gaan we naartoe?

Nou, een van ons gaat eraan...

...en op de ander wordt gejaagd.

We moeten ontsnappen. Doe wat ik zeg.

Ontsnappen is onmogelijk.

Joey heeft mij en een paar vrienden ingehuurd om jou te bevrijden.

We komen hier nooit uit, B.A. Geen van beiden.

Wat kom je doen? Dit is verboden toegang.

Denkt u dat ik dit voor mijn lol doe?

Een gek knippen en föhnen?

Beal heeft me gestuurd.

Ga dan maar weer, want ik weet nergens van.

Het is goed, ik heb het met de directeur geregeld.

Mr Murdocks zelfbeeld moet verbeterd worden.

Ik heb zo’n slecht zelfbeeld.

Een knipbeurt is wat ik nodig heb tijdens deze emotionele crisis.

Ziet u wel?

Laat die man maar even binnen.

Als u er zeker van bent, doctor...

Dank u.

Wat is dat? -De vuilniszakken, Murdock.

Wat gebeurt hier?

U kunt schreeuwen wat u wilt, er is niemand die u hoort.

We hebben een foutje gemaakt.

Het gevecht is niet hier.

Ze hebben Jase en B.A. in een busje gezet.

Dat is geen foutje, Hannibal. Dat is een enorme blunder.

We moeten hier uit. Murdock, wij gaan over de muur.

Face, jij gaat ook weg. -Amy zit in B.A.’s busje.

Hopelijk is ze ze gevolgd.

Anders zijn we er geweest.

Hallo, makker.

Eerlijk is eerlijk, deze gevangenis is veel beter dan ik dacht.

Dus ik ga maar weer.

Ik moet het even verifiëren. Ogenblikje.

Cipier. Haal me eruit. Kom op nou.

Allemachtig, schiet op. Een ontsnappingspoging.

Dr Pepper is erbij betrokken.

Prima...

Dag. -Tot ziens.

Hier de ziekenboeg, we hebben een uitbraak.

Sluit alles af en sla groot alarm.

Murdock, hoe heb je me zover gekregen?

Geen idee, ik leid aan geheugenverlies.

Geweldig, Murdock.

Goedenacht en welterusten allemaal.

Appeltje-eitje. Hier Smith, waar ben je?

In een weiland ten noorden van jullie. Er staan hier zo’n 50 auto’s.

B.A. is net naar binnen gebracht. Hannibal, het gaat beginnen.

Neem het zandpad bij de afslag Strikersville.

We hebben een uitdager, luisterend naar de naam Baracus.

Hij is doofstom.

Hij is hier net een week. Het wordt een boeiend gevecht.

In 20 jaar heb ik niet zulke snelle vuisten gezien.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Maar als je je vuisten niet gebruikt, maakt hij je af. Beginnen.

Ga door. Mijn vrienden komen eraan.

Een mannetje of zestig. Sommigen zijn gewapend.

We gaan ze verrassen.

Dood. -Leven of dood?

Ik krijg geen lucht.

Ga staan, moppie. Handjes in de lucht.

Jij, hierheen.

Leuk partijtje, directeur. Maar het is afgelopen.

Ik stik.

Bedankt, jongens. Ik wist dat jullie zouden komen.

Hij is niet stom meer.

En jij bent geen directeur meer.

Die heb je van Joey.

B.A., breng hem naar buiten.

Murdock, pak die camera.

Oké, iedereen staan.

Het is showtime.

Ga staan en gooi je wapens in de ring.

Rustig aan maar. Heel goed.

Eerste rij, zitten en naar de camera kijken.

Heel goed. Iedereen krijgt een kans.

Murdock, neem die tape en Sneed mee.

Kom op, we gaan.

Jullie komen allemaal in het nieuws van tien uur.

Vervelend, maar dat is showbizz.

Oké.

Rijden.

Jullie hebben mijn leven gered.

Maar waarom?

Waarom hebben jullie dat risico voor mij genomen?

Je had erbij moeten zijn. Bedankt hoor.

Ik heb ook nieuws. De staat Florida...

...scheldt mijn straf kwijt...

...omdat de beschuldigingen van de directeur vals waren.

Mooi. Maar beloof ons dat je nooit iets over ons vertelt.

We worden ook gezocht.

Door ene kolonel Lynch. En we willen geen spoor achterlaten.

Beloofd.

Ik ga naar de krant.

Ik sta op de voorpagina. -Gefeliciteerd.

Ik heb ook nog wat te doen.

Ik moet naar het ziekenhuis.

Ik breng je wel. Er is een nieuwe verpleegster.

De nachtzusters hebben allemaal de zwarte band.

Ze breekt je zo in tweeën.

Dan brengt Hannibal je wel.

Het spijt me, Murdock.

Ik moet naar Andre. Ik wil die rol in Sinbad.

Ik wacht wel in de auto.

Bedankt, B.A. Als ik ooit wat voor je kan doen.

Morgen ga je asbakken maken, oké?

Oké.

Oké, man. -Bedankt.

John is hervormd.

Nieuws uit Strikersville, Florida.

Als we over John Smith praten...

...dan hebben we het over een gedreven acteur...

...die geeft om de dieren en de monsters die hij speelt.

Moet je dat zien.

Beal heeft bekend...

...nadat hij gearresteerd werd...

...wegens het houden van gevechten tussen gevangenen.

Er zijn ook nog eens 40 arrestaties verricht onder de mannen...

...die op de gevechten afkwamen.

En de geheimzinnige mannen...

...die de directeur ontmaskerden?

Niemand weet wie ze zijn.

Ik zou de filmrechten wel willen hebben.

Ik heb er alles voor over om nu aan tafel te zitten...

...met een van die kerels.

Wat is er? -Niets.

Geen goed idee.