Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:05,756
Toen jaar geleden werd een
commando-eenheid...
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,467
...onterecht tot gevangenisstraf
veroordeeld.
3
00:00:08,551 --> 00:00:11,595
Ze slaagden erin te ontsnappen...
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
...en doken onder in Los Angeles.
5
00:00:13,472 --> 00:00:17,351
Nog steeds gezocht, bieden ze
zich nu aan als huurlingen.
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,937
Als je een probleem hebt,
en niemand kan je helpen...
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,898
...en je kunt ze vinden,
huur dan het A-Team.
8
00:01:44,939 --> 00:01:47,817
BOKSEN IN DE BAJES
9
00:02:23,686 --> 00:02:25,271
Sla ‘m neer.
10
00:02:30,568 --> 00:02:33,779
Sla ‘m verrot.
Gewoon verrot slaan.
11
00:02:38,117 --> 00:02:39,577
Hij gaat neer.
12
00:02:39,660 --> 00:02:42,121
Jase maakt een eind
aan die gozer.
13
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
Filmen. Drie mille per kopie.
14
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
Oké! Oké!
15
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
Wat wordt het?
16
00:03:04,810 --> 00:03:08,522
Dood.
-Sla ‘m dood, Jase.
17
00:03:12,568 --> 00:03:13,903
Maak ‘m af.
18
00:03:15,446 --> 00:03:17,072
Maak ‘m af, knul.
19
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Dat doe ik niet, Mr Beal.
20
00:03:22,328 --> 00:03:25,789
Schiet me maar neer.
Ik doe het niet.
21
00:03:51,523 --> 00:03:57,404
Jase, je krijgt speciale kleding
van Trask.
22
00:03:57,488 --> 00:04:01,742
Je krijgt een uur voorsprong.
Daarna meld ik de ontsnapping.
23
00:04:01,825 --> 00:04:06,246
Dat is de deal en daar hou ik me aan.
Ik zou maar opschieten.
24
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
Halt...
25
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
Dit is mijn horloge.
26
00:04:17,466 --> 00:04:20,970
Je krijgt precies één uur voorsprong.
27
00:04:24,223 --> 00:04:25,349
Rennen.
28
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Is het uur al om?
29
00:04:35,025 --> 00:04:36,402
Meld ’t maar, Red.
30
00:04:38,529 --> 00:04:41,115
Sneed, hier Leo.
31
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
Er is een gevangene ontsnapt,
richting Carver’s Road.
32
00:04:43,867 --> 00:04:46,787
Kun jij een team regelen?
33
00:04:46,870 --> 00:04:48,414
We staan al klaar.
34
00:04:48,497 --> 00:04:51,959
Uit. Oké, hij is nu bij
Carver Canyon Road.
35
00:04:52,042 --> 00:04:54,962
Over vijf minuten
is ie in Box Canyon.
36
00:04:55,045 --> 00:04:58,841
Jullie zijn allemaal beëdigd,
dus ik wens jullie een goede jacht.
37
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Oké.
-Kom op! Kom op!
38
00:05:06,473 --> 00:05:10,102
Ik ga ’t halen. Ik ga ’t halen.
-Ik doe het niet.
39
00:05:11,311 --> 00:05:14,148
Ik heb geen tijd
om asbakken te maken.
40
00:05:14,231 --> 00:05:17,317
Ik ook niet. Maar omdat ik
handenarbeid geef...
41
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
...maak ik tijd.
42
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
Ik moet gaan.
43
00:05:27,161 --> 00:05:30,080
Joey, hebben jullie al iets
van Jase gehoord?
44
00:05:30,164 --> 00:05:31,665
Niets.
45
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Daar heb je ‘m.
46
00:06:20,172 --> 00:06:21,799
Waar ben je geweest, Joey?
47
00:06:21,882 --> 00:06:24,134
Naar het buurthuis, bij B.A.
48
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
B.A. Baracus? In een buurthuis?
49
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Wat doet die reus daar?
50
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
Asbakken maken.
51
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Da’s beter dan narigheid hè, Jase?
52
00:06:38,941 --> 00:06:41,193
B.A., ouwe boef. Kom binnen.
53
00:06:43,529 --> 00:06:45,823
Hoe gaat ie?
-Heel goed.
54
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Je had een café gesloopt.
55
00:06:47,825 --> 00:06:49,701
Kostte je 30 dagen in Strikersville.
56
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Je weet de helft nog niet, B.A.
57
00:06:52,538 --> 00:06:55,374
Die directeur had iets anders
voor me in petto.
58
00:06:55,457 --> 00:06:57,626
Ik kreeg in ene vijf jaar.
59
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
Mijn hele leven naar de knoppen.
-Ben je ontsnapt?
60
00:07:00,546 --> 00:07:02,589
Dus blijf uit mijn buurt, B.A.
61
00:07:02,673 --> 00:07:04,925
Wat jij doet moet jij weten.
62
00:07:05,008 --> 00:07:07,177
Maar je brengt wel je broertje
in de problemen.
63
00:07:09,221 --> 00:07:12,599
Hij is mijn broer
en ik kan nergens anders heen.
64
00:07:14,143 --> 00:07:16,228
Jase Tataro.
65
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Je bent omsingeld.
66
00:07:18,188 --> 00:07:21,608
Ze hebben je gevolgd, Joey.
Je zou voorzichtig zijn.
67
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
B.A., loods hem hieruit.
68
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
We kunnen je zo overhoop
schieten, Jase.
69
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Dat zou ons wel een hoop ellende
schelen.
70
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
De directeur wil ‘m levend.
71
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Dus kom er maar uit.
72
00:07:35,539 --> 00:07:38,041
Nee. Ze gaan ‘m vermoorden.
73
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Ze vermoorden hem.
74
00:07:57,519 --> 00:07:59,605
Het is moord, Andre.
75
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
Het eind van een carrière.
76
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
Ik ga een grote film produceren.
77
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Ik word de hele dag gebeld
door agenten.
78
00:08:07,196 --> 00:08:09,823
Jouw cliënt is een groot risico.
79
00:08:09,907 --> 00:08:13,202
Oké, dat Aquamaniac project
was een ramp.
80
00:08:13,285 --> 00:08:16,788
Maar iedereen weet dat John
emotionele problemen had.
81
00:08:16,872 --> 00:08:21,585
Jouw script, Sinbad Goes To Mars...
82
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
...is fantastisch...
83
00:08:23,545 --> 00:08:28,008
...en John is helemaal geknipt
voor de rol van de Marsman.
84
00:08:33,639 --> 00:08:36,266
Kom, ik heb je nodig.
-Dit is...
85
00:08:36,350 --> 00:08:38,769
...een andere cliënt van me.
86
00:08:38,852 --> 00:08:41,939
Ik betaal wel.
Je hoort van me, Andre.
87
00:08:42,022 --> 00:08:45,442
Die vent produceert zo’n beetje
alle monsterfilms.
88
00:08:45,525 --> 00:08:48,403
Ik speelde mijn eigen agent.
Geweldig.
89
00:08:48,487 --> 00:08:49,988
We hebben een zaak.
90
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Zaak? Wie is de cliënt?
91
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Ik zie het al.
Hij is zeker rijk, hè?
92
00:09:00,624 --> 00:09:03,835
Geen cent. Zijn broer dreigt vermoord
te worden in de gevangenis...
93
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
...en we moeten hem bevrijden.
94
00:09:05,587 --> 00:09:08,840
Als je zijn verhaal hoort.
De gevangenen worden gedwongen...
95
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
...te vechten op leven en dood.
96
00:09:11,051 --> 00:09:14,513
We gaan hem bevrijden, Hannibal.
Heb je daar problemen mee?
97
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
Helemaal niet, B.A.
Maar als wij...
98
00:09:16,682 --> 00:09:19,268
...zelf niet in de bajes
willen belanden...
99
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
...moeten we onze cliënten screenen.
100
00:09:21,770 --> 00:09:25,107
Dan stel ik voor dat we gaan stemmen.
101
00:09:25,190 --> 00:09:27,818
Hoe kunnen we nou stemmen?
We weten niet eens wat het inhoudt.
102
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Ik zeg dat we gaan stemmen.
103
00:09:29,695 --> 00:09:32,281
Kan het ook anoniem?
-Nee.
104
00:09:33,115 --> 00:09:37,119
We moeten Jase uit de gevangenis
bevrijden. Iedereen voor?
105
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
Iedereen voor, zei ik.
106
00:09:39,079 --> 00:09:42,749
Nou, ik...je weet wel...
107
00:09:44,751 --> 00:09:46,378
Oké, ik ben voor.
108
00:09:48,297 --> 00:09:50,841
Gekken mogen niet stemmen.
109
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
In de inrichting
raak je dat recht kwijt.
110
00:09:55,262 --> 00:09:57,681
We zijn ook immuun voor angst.
111
00:09:57,764 --> 00:10:01,977
We hebben moeite met ‘t accepteren
van verstandelijke schade.
112
00:10:02,060 --> 00:10:03,895
Ik word moe van dat gezwam, Murdock.
113
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Jij? Ik moet het de hele dag aanhoren.
114
00:10:10,986 --> 00:10:12,654
Het is absoluut nieuws.
115
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
Als we het kunnen bewijzen,
is de voorpagina voor mij.
116
00:10:16,408 --> 00:10:21,705
Ik maak kans op de rol van de Marsman
in Sinbad Goes To Mars.
117
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
De meerderheid beslist.
Kom, we gaan.
118
00:10:28,128 --> 00:10:31,381
Jongen, ik denk dat je het
A-Team hebt ingehuurd.
119
00:10:36,219 --> 00:10:41,099
Het was toch een slecht script.
Ik heb natuurlijk wel creatieve eisen.
120
00:10:46,938 --> 00:10:48,732
OPENBARE BIBLIOTHEEK VAN LOS ANGELES
121
00:10:52,402 --> 00:10:55,280
Je hebt een dekmantel nodig, Face.
Om in de bajes te komen.
122
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Haal een boek over
gevangenishervorming.
123
00:10:59,326 --> 00:11:02,329
Elk boek?
-Nee, het moet recent zijn...
124
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
...en het eerste boek van de auteur.
125
00:11:04,956 --> 00:11:08,251
We halen ze wel in de boekwinkel.
-Ik weet hoe ’t moet.
126
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
Vertel, jongen.
127
00:11:11,671 --> 00:11:15,384
Jase zegt dat directeur Beal
de harde jongens eruit pikt.
128
00:11:15,467 --> 00:11:18,136
Hij laat ze eerst uitdagen
tot een gevecht.
129
00:11:18,220 --> 00:11:21,807
Als ze goed zijn, worden ze apart
gezet en getraind.
130
00:11:21,890 --> 00:11:23,767
Dan laat ie ze vechten
om leven en dood.
131
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
Net als de gladiatoren.
132
00:11:25,936 --> 00:11:28,021
Hoe is Jase ontsnapt?
133
00:11:28,105 --> 00:11:31,983
Als je wint, laten ze je gaan.
En dan gaan ze op je jagen.
134
00:11:32,067 --> 00:11:33,860
Ze proberen je te doden.
135
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
Jase was de eerste
die kon ontkomen.
136
00:11:36,113 --> 00:11:39,366
Jase is een harde jongen.
Hij komt uit dezelfde buurt als ik.
137
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
Hij was de baas,
totdat ik kwam.
138
00:11:42,077 --> 00:11:43,537
Nog steeds.
139
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Hij is mijn broer.
140
00:11:46,706 --> 00:11:50,669
Iedereen zegt:
"Jase is een harde smeerlap.”
141
00:11:51,962 --> 00:11:53,296
Maar dat is ie niet.
142
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
Hij is...
143
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
Stil maar, Joey.
144
00:12:04,599 --> 00:12:07,269
Ik ga je helpen,
samen met mijn vrienden.
145
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
Stil maar.
146
00:12:11,064 --> 00:12:13,775
Maar wat als ze hem doden?
147
00:12:13,859 --> 00:12:18,947
We doen ons best. We geven ons
altijd voor de volle honderd procent.
148
00:12:19,030 --> 00:12:21,825
De Hervormde Gevangene
van Dwight Pepper.
149
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Dr Pepper?
Dat meen je niet?
150
00:12:26,246 --> 00:12:29,749
Zijn eerste boek. Hij doceert
psychologie aan de universiteit.
151
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
Face, jij wordt de doctor.
152
00:12:32,878 --> 00:12:35,630
We zetten Joey thuis af
en gaan er naartoe.
153
00:13:12,042 --> 00:13:13,251
U BENT NU IN LOUISIANA
154
00:13:17,756 --> 00:13:19,716
U bent nu in Louisiana
155
00:13:23,595 --> 00:13:25,263
STRIKERSVILLE FLORIDA
DE STAD DIE OM HAAR MENSEN GEEFT
156
00:13:33,188 --> 00:13:36,024
Een nieuw record. Van de ene naar
de andere kant in 38 uur.
157
00:13:36,107 --> 00:13:39,778
Kleine gemeente.
Ik had wel een paar huizen verwacht.
158
00:13:39,861 --> 00:13:42,781
Dat is de grens.
Het stadje is verderop.
159
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
Ambitieus.
Vertel maar, Face.
160
00:13:45,283 --> 00:13:49,454
Murdock, B.A., Hannibal, jullie huren
een auto en worden gearresteerd.
161
00:13:49,538 --> 00:13:52,082
Amy en ik regelen de spullen...
162
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
...die jullie nodig hebben
voor de ontsnapping.
163
00:13:54,709 --> 00:13:58,004
We moeten Jase eruit hebben
voor het gevecht.
164
00:13:58,088 --> 00:14:01,466
Zo niet, dan heeft B.A.
een groot probleem.
165
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
En ook als jullie en B.A.
gescheiden worden.
166
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
Als dat gebeurt,
kun je het gevecht niet winnen.
167
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Ik weet wel hoe we bij elkaar
kunnen blijven.
168
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Kom, anders is Jase al dood.
169
00:14:31,079 --> 00:14:33,206
Scheuren maar.
170
00:14:33,290 --> 00:14:35,875
Die arrestatie lijkt me geen probleem.
171
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
Zo, waar komen jullie vandaan?
172
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
Val dood.
173
00:15:30,138 --> 00:15:31,598
Die gaan achter de tralies.
174
00:15:31,681 --> 00:15:35,560
Bel rechter Bell en vertel hem
dat een paar Yankees...
175
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
...met 120 door de stad reden.
-Ik dacht 130.
176
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
Dat zal ie niet leuk vinden.
177
00:15:40,231 --> 00:15:42,233
Je weet hoe ie over Yankees denkt.
178
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Dat laten we ons niet zeggen.
179
00:15:44,486 --> 00:15:47,113
En zeker niet door zo’n
plattelandsveldwachter.
180
00:15:47,197 --> 00:15:48,990
Oké, pak ze.
181
00:15:49,074 --> 00:15:52,869
Jullie zijn aangehouden wegens
dronkenschap.
182
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
Rustig, Norm.
Rustig.
183
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
We hebben ’n probleem.
Ze trekken zoveel aandacht.
184
00:15:58,333 --> 00:16:01,086
Straks stuurt de rechter
een inspecteur...
185
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
...en dan worden we ontslagen.
186
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
Stap nou maar in.
187
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
Wat is dit, Hannibal?
188
00:16:17,477 --> 00:16:21,106
Geen idee. Maar ik kan hem wel
van gedachten doen veranderen.
189
00:16:21,189 --> 00:16:24,526
Straks wordt Jase vermoord omdat
wij maar niet gearresteerd worden.
190
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Geef me de sleutels.
191
00:17:04,190 --> 00:17:07,318
Jullie zijn gearresteerd.
Jullie zijn gearresteerd.
192
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
Jullie gaan de cel in.
193
00:17:10,905 --> 00:17:12,157
Dank u.
194
00:17:21,166 --> 00:17:28,131
STRIKERS - GEVANGENIS
195
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
Uitstappen.
196
00:17:42,228 --> 00:17:44,272
Jij daar. Uitstappen.
197
00:17:44,355 --> 00:17:47,066
U verspilt uw tijd.
198
00:17:47,150 --> 00:17:49,235
Hij is doof.
En ook nog stom.
199
00:17:49,319 --> 00:17:52,947
O ja, daar heb ik
een schrijven over gehad.
200
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
Wie van jullie is de tolk?
201
00:17:55,408 --> 00:17:58,036
Helaas is dat mijn taak.
202
00:17:58,119 --> 00:18:01,080
Zeg dat ie met z’n dikke kont
de bus uit komt.
203
00:18:01,164 --> 00:18:04,709
Gebarentaal doe je
met het hele lichaam.
204
00:18:04,793 --> 00:18:07,837
Als u hem eruit wilt hebben,
moeten de boeien los.
205
00:18:32,278 --> 00:18:37,158
Wat weegt ie? 100 kilo?
-Ik heb geen idee.
206
00:18:37,242 --> 00:18:39,577
Zeg dat ie in de rij gaat staan...
207
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
...want we gaan inchecken.
208
00:18:48,002 --> 00:18:50,922
Die vent ziet er perfect uit
voor de gevechten.
209
00:18:51,840 --> 00:18:53,049
Z’n dossier?
210
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
Doofstom?
211
00:19:00,306 --> 00:19:03,768
Ja. Die andere, John Smith,
kan met hem praten.
212
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
Hij kent gebarentaal.
213
00:19:08,690 --> 00:19:10,441
Kapper.
214
00:19:10,525 --> 00:19:14,904
Bedoel je dat dat beest
rondreist met een kapper?
215
00:19:14,988 --> 00:19:17,031
Zou ie zo sterk zijn als ie eruit ziet?
216
00:19:17,115 --> 00:19:20,535
Laat ‘m maar eens uitproberen
door Jackhammer Jackson.
217
00:19:20,618 --> 00:19:23,705
Als ie er goed uitziet, klaag ik ‘m aan
wegens vechten...
218
00:19:23,788 --> 00:19:25,957
...en krijgt ie er twee jaar bij.
219
00:19:26,666 --> 00:19:30,753
Ik regel het als ze klaar zijn
bij de psychiater.
220
00:19:31,796 --> 00:19:32,964
Een tractor.
221
00:19:33,047 --> 00:19:35,800
Daar zie je toch geen tractor in,
Murdock?
222
00:19:35,884 --> 00:19:37,635
Ik gokte maar wat.
-Niet gokken.
223
00:19:37,719 --> 00:19:39,554
Waar lijkt het op?
224
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
Inkt. Het lijkt op inkt.
225
00:19:43,057 --> 00:19:46,936
Kijk, ik heb nou al zo vaak gedaan...
226
00:19:47,020 --> 00:19:50,481
...en ik zie echt niets.
Daarom gok ik maar wat.
227
00:19:50,565 --> 00:19:53,776
Het lijkt op een vlinder, toch?
228
00:19:53,860 --> 00:19:56,863
Dat zijn de vleugels
en dat is de kop.
229
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Hé.
230
00:20:01,659 --> 00:20:05,997
O ja. O ja, nu zie ik het.
231
00:20:06,080 --> 00:20:08,750
Ja, dat is een vlinder.
232
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Goed. Een vlinder.
233
00:20:11,461 --> 00:20:13,379
Wat zie je nu?
234
00:20:14,213 --> 00:20:15,465
Een vuilniszak.
235
00:20:15,548 --> 00:20:18,301
Een lege vuilniszak.
236
00:20:23,014 --> 00:20:25,391
Ik wil graag een vuilniszak.
237
00:20:25,475 --> 00:20:27,393
Ik wil een vuilniszak.
238
00:20:29,145 --> 00:20:33,816
Helemaal uit Los Angeles, Californië,
naar Strikersville, Florida.
239
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
Ik schrijf een artikel
over gevangenishervormingen.
240
00:20:36,819 --> 00:20:39,280
Ik zou Dwight Pepper
hier ontmoeten.
241
00:20:39,364 --> 00:20:41,699
Het verhaal gaat ook
over zijn ideeën.
242
00:20:41,783 --> 00:20:44,452
Maar helaas zit hij nog
op het vliegveld.
243
00:20:45,453 --> 00:20:47,413
Ga zitten.
-Dank u.
244
00:20:48,206 --> 00:20:49,791
Dwight Pepper.
245
00:20:49,874 --> 00:20:53,336
Is dat niet die vent die zegt dat je
gevangenen moet knuffelen...
246
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
...en leren koekjes bakken?
247
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
Dit is zijn boek.
248
00:20:58,424 --> 00:21:03,680
Ik heb het al gelezen. Ik ben niet
verder gekomen dan hoofdstuk twee.
249
00:21:03,763 --> 00:21:08,184
U vindt het toch niet erg
als ik uw referenties natrek...
250
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
...Miss Allen?
251
00:21:10,478 --> 00:21:11,813
Ga uw gang.
252
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
Je bent nieuw, hè?
253
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
Klopt.
-Maak je zakken leeg.
254
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Wat van jou is, is van mij.
255
00:21:29,163 --> 00:21:30,665
Hoe heet je, vriend?
256
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Deke, en ik ben je vriend niet,
ik ben je baas.
257
00:21:36,087 --> 00:21:37,672
Weet je wat jij bent, Deke?
258
00:21:37,755 --> 00:21:40,883
Een vent die op weg is
naar z’n houten jas.
259
00:21:40,967 --> 00:21:42,010
Zware jongen, hè?
260
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
Hij is een zware jongen.
261
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
Heb je een sigaret voor me?
262
00:21:55,648 --> 00:21:57,316
Ik neem het hele pakje wel.
263
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
Wat weet je van Jase Tataro, Deke?
264
00:22:00,403 --> 00:22:02,864
Dat kun je hier beter niet vragen.
265
00:22:03,781 --> 00:22:04,949
Ik zie je.
266
00:22:19,547 --> 00:22:22,675
Maak je zakken leeg.
-Is dat een openingsritueel?
267
00:22:22,759 --> 00:22:26,429
Ik heb het niet tegen jou,
ik heb het tegen hem.
268
00:22:26,512 --> 00:22:28,765
Maak je zakken leeg.
269
00:22:28,848 --> 00:22:31,059
Hij heeft niets voor je.
270
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
Ik heb het tegen hem.
271
00:22:33,394 --> 00:22:36,314
Dan moet je tegen mij praten
want hij is doof.
272
00:22:36,397 --> 00:22:40,610
En hij is ook stom.
Hij kan niet eens liplezen.
273
00:22:40,693 --> 00:22:44,989
Maar ik wil met alle plezier
wel voor je vertalen.
274
00:22:45,073 --> 00:22:47,742
Je wilt dat ie zijn zakken leeg maakt?
275
00:22:53,623 --> 00:22:55,124
Wat zegt ie?
276
00:22:55,208 --> 00:22:58,628
Dat wil je niet weten.
Het is niet erg aardig.
277
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Oké, oké.
278
00:23:01,964 --> 00:23:04,342
Hij zegt dat je moeder tippelt...
279
00:23:04,425 --> 00:23:07,303
...en jij zo lelijk als de nacht bent.
280
00:23:07,386 --> 00:23:09,097
Ik zei toch dat ’t niet aardig was.
281
00:23:11,182 --> 00:23:14,018
Hij zegt ook dat je een
schijtebroek bent...
282
00:23:14,102 --> 00:23:16,437
...die in zwijnenstal slaapt
en dat je zus...
283
00:23:16,521 --> 00:23:18,356
Oké, het is duidelijk.
284
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
Rondes van drie minuten?
-Nee.
285
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Verdomme. Ik heb nog nooit
zo’n snelle combinatie gezien.
286
00:23:46,384 --> 00:23:48,177
Hij is nog beter dan Jase.
287
00:23:48,261 --> 00:23:51,389
Het probleem is dat je niet met hem
kunt praten zonder die Smith erbij.
288
00:23:53,057 --> 00:23:57,061
Luister, je houdt ze bij elkaar.
289
00:23:57,145 --> 00:23:59,230
Geef ‘m een goeie training.
290
00:23:59,313 --> 00:24:01,399
Verspreid het nieuws.
291
00:24:01,482 --> 00:24:04,026
Zaterdag is er een gevecht
op leven en dood.
292
00:24:04,110 --> 00:24:07,238
Duizend dollar voor ’n zitplaats.
293
00:24:10,992 --> 00:24:13,369
Mr Pepper, ik heb nu
geen tijd voor u.
294
00:24:13,452 --> 00:24:15,788
Dr Pepper, net als die frisdrank.
295
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Directeur, ik heb wat
research gedaan...
296
00:24:20,710 --> 00:24:24,630
...en uit het aantal gewelddadige
doden hier in deze gevangenis...
297
00:24:24,714 --> 00:24:29,635
...blijkt dat uw rehabilitatie-
programma iets te kort schiet.
298
00:24:29,719 --> 00:24:35,016
Ik praat niet over mijn gevangenis
met een zogenaamde strafprofessor...
299
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
...die onze problemen
helemaal niet kent.
300
00:24:37,602 --> 00:24:41,439
Directeur Beal, ik vertel u dit
maar één keer.
301
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
De senaat heeft me gevraagd...
302
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
...een aantal gevangenissen
onder de loep te nemen...
303
00:24:48,070 --> 00:24:51,741
...en ik moet eerlijk zeggen
dat ik geschokt ben...
304
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
...door wat hier allemaal gebeurt.
305
00:24:54,452 --> 00:24:58,080
De afgelopen anderhalf jaar
zijn er zeven gevangenen overleden...
306
00:24:58,164 --> 00:25:02,084
...aan wat we,
en nu druk ik me zachtjes uit...
307
00:25:02,168 --> 00:25:05,630
...vreemde oorzaken.
Mishandelingen en zo.
308
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
En dan nog een aantal
ontsnappingen...
309
00:25:07,215 --> 00:25:09,967
...waarbij de voortvluchtige
gedood werd.
310
00:25:10,051 --> 00:25:12,929
Miss Allen, vindt u ’t erg?
311
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Ik wil dit graag
op mijn manier afhandelen.
312
00:25:15,806 --> 00:25:19,393
Ik vind het fijn dat u over mijn
onderzoek wilt schrijven...
313
00:25:19,477 --> 00:25:23,606
...en dat het gepubliceerd wordt
in zo’n 70 kranten...
314
00:25:23,689 --> 00:25:25,233
...waaronder de Washington Post...
315
00:25:25,316 --> 00:25:28,819
...en ik ben me ervan bewust
dat de burger mij nauwgezet volgt.
316
00:25:28,903 --> 00:25:33,199
Maar als academicus ben ik hier
niet ter meerdere glorie van mezelf...
317
00:25:33,282 --> 00:25:36,744
...maar voor een zinvolle
gevangenishervorming.
318
00:25:40,665 --> 00:25:42,124
Zeventig kranten?
319
00:25:44,752 --> 00:25:48,506
Ik wil jullie niet tegen mij
in het harnas jagen...
320
00:25:48,589 --> 00:25:51,217
...maar u moet begrip hebben
voor mijn problemen.
321
00:25:51,300 --> 00:25:54,470
Ik ben hier ook niet
om het u lastig te maken.
322
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
Ik ben bereid...
323
00:25:56,347 --> 00:25:59,392
...om een positief licht op uw
operatie te laten schijnen...
324
00:25:59,475 --> 00:26:01,811
...als u mij laat zien
dat uw rehabilitatie-
325
00:26:01,894 --> 00:26:04,563
programma de goede kant op gaat.
326
00:26:04,647 --> 00:26:07,817
We hebben zo’n programma.
327
00:26:07,900 --> 00:26:10,278
U heeft een wasserij...
328
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
...en u maakt kentekenplaten
voor Florida.
329
00:26:14,615 --> 00:26:15,950
Wat wilt u dan van mij?
330
00:26:16,951 --> 00:26:22,873
Ik stel voor dat u de sensitivity-
therapie introduceert.
331
00:26:22,957 --> 00:26:25,042
Het staat in mijn boek.
332
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
U bedoelt koken en zo?
333
00:26:27,420 --> 00:26:30,923
Koken is perfect.
Het stimuleert de creatieve geest.
334
00:26:31,007 --> 00:26:34,260
In Leavenworth was de kappers-
opleiding een groot succes.
335
00:26:34,343 --> 00:26:36,095
Fantastisch.
336
00:26:36,178 --> 00:26:39,724
In mijn boek noem ik: "Het wassen
en watergolven van agressie.”
337
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
U neemt me in de maling.
338
00:26:43,102 --> 00:26:46,605
U bedoelt dat ik hier een
kapperssalon moet beginnen?
339
00:26:46,689 --> 00:26:48,607
Soms ook een balletklasje?
340
00:26:48,691 --> 00:26:52,153
Dans- en schilderlessen
zijn zeer effectief bij...
341
00:26:52,236 --> 00:26:54,488
Ik heb genoeg gehoord.
342
00:26:54,572 --> 00:26:58,034
Het is mooi zo.
Ik luister hier niet meer naar.
343
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
Oké, oké.
344
00:27:02,163 --> 00:27:05,875
U doet wat u moet doen, en ik doe
wat ik moet doen. Miss Allen?
345
00:27:05,958 --> 00:27:09,545
U zet uw loopbaan op het spel
omdat u niet bereid bent...
346
00:27:09,628 --> 00:27:12,131
...nieuwe technieken
uit te proberen.
347
00:27:12,214 --> 00:27:14,050
Fascinerend.
348
00:27:15,092 --> 00:27:18,387
Ho even.
Staat dat ding al de hele tijd aan?
349
00:27:21,015 --> 00:27:24,685
Dr Pepper? Wilt u nog
even binnenkomen?
350
00:27:27,355 --> 00:27:28,898
Ik heb even nagedacht.
351
00:27:28,981 --> 00:27:31,901
We hebben een gevangene
die kapper is geweest.
352
00:27:31,984 --> 00:27:33,778
Misschien kunnen het proberen.
353
00:27:33,861 --> 00:27:36,655
Vertelt u mij maar eens
wat u nodig hebt.
354
00:27:36,739 --> 00:27:41,535
Vuilniszakken.
Ik wil vuilniszakken.
355
00:27:41,619 --> 00:27:44,747
Ik wil ze. Ik wil ze.
356
00:27:44,830 --> 00:27:48,000
Ik wil vuilniszakken.
-Hij moet z’n kop houden.
357
00:27:48,084 --> 00:27:50,586
Ik wil vuilniszakken.
358
00:27:50,669 --> 00:27:55,466
Heb je geen vuilniszakken? Misschien
steekt ie z’n kop erin en stikt ie.
359
00:27:55,549 --> 00:27:58,344
Vuilniszakken.
360
00:28:02,264 --> 00:28:03,349
Vuilniszakken?
361
00:28:04,392 --> 00:28:05,893
Geef me een vuilniszak.
362
00:28:07,228 --> 00:28:09,105
Ik wil een vuilniszak.
363
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
Waar komen die gekken vandaan?
364
00:28:25,955 --> 00:28:30,251
Hannibal, dat is Jase Tataro.
365
00:28:32,086 --> 00:28:33,629
Hij leeft nog.
366
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Mooi...
367
00:28:44,807 --> 00:28:49,353
Maar deze shampoo
bevat geen conditioner.
368
00:28:49,437 --> 00:28:51,981
Dan klitten we straks
allemaal bij elkaar.
369
00:28:54,191 --> 00:28:57,653
O nee. Heeft u Harrisons gekocht?
370
00:28:57,736 --> 00:29:00,573
Daar kan je niet fatsoenlijk
mee föhnen.
371
00:29:00,656 --> 00:29:02,324
Je kan ze niet instellen.
372
00:29:02,408 --> 00:29:04,452
Mr Smith, de directeur doet z’n best.
373
00:29:04,535 --> 00:29:07,371
Ik vind dat Warden Beal
goed meewerkt.
374
00:29:09,123 --> 00:29:13,878
Ik heb verstelbare stoelen nodig.
Waar zijn mijn verstelbare stoelen?
375
00:29:13,961 --> 00:29:16,046
In Strikersville hebben we geen
groothandel.
376
00:29:16,130 --> 00:29:17,506
We hebben ons best gedaan.
377
00:29:17,590 --> 00:29:22,678
Goed dan. Dan gebruik ik wel
tuinstoelen, of ligstoelen.
378
00:29:22,761 --> 00:29:25,723
En goede coupe is de hoofdzaak.
379
00:29:25,806 --> 00:29:30,478
Sneed, haal een paar stoelen
bij mijn zwembad.
380
00:29:30,561 --> 00:29:32,480
Dank u, directeur.
381
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
Ik ben zeer onder de indruk...
382
00:29:40,362 --> 00:29:43,949
...van de manier waarop u dit
nieuwe strafconcept oppakt.
383
00:29:44,033 --> 00:29:47,369
Ik denk niet dat er ook maar iemand
zich hier laat knippen.
384
00:29:47,453 --> 00:29:51,248
Jullie hebben me zover gekregen,
maar jullie zijn gestoord.
385
00:29:51,332 --> 00:29:52,791
Dat zeiden ze in Leavenworth ook.
386
00:29:52,875 --> 00:29:55,878
Maar iedereen wil er goed uitzien.
387
00:29:55,961 --> 00:29:58,047
Dat ligt in de aard van de mens.
388
00:29:58,130 --> 00:30:02,718
Als je er goed uitziet,
ga je je ook goed gedragen.
389
00:30:02,801 --> 00:30:05,679
En daardoor neemt de agressie af.
390
00:30:05,763 --> 00:30:09,141
En dan wil ik nu graag
de ziekenboeg zien.
391
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
Dag.
392
00:30:32,248 --> 00:30:36,001
Wil je een nieuwe hanenkam?
Dan kan ik even oefenen.
393
00:30:36,085 --> 00:30:39,880
Wil jij een rechtse hoek, Hannibal?
Dan kan ik even oefenen.
394
00:30:39,964 --> 00:30:44,510
Meer. Ik wil meer.
Ik wil vuilniszakken.
395
00:30:44,593 --> 00:30:45,803
Wat is dat?
396
00:30:45,886 --> 00:30:48,055
Hij wil vuilniszakken.
397
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
Waarom?
398
00:30:49,515 --> 00:30:52,434
Geen idee.
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
399
00:30:52,518 --> 00:30:55,020
Je geeft hem een vuilniszak,
dan is ie even stil...
400
00:30:55,104 --> 00:30:56,814
...en daarna begint ie weer.
401
00:30:56,897 --> 00:31:00,317
Afwijkend gedrag is zo fascinerend.
Zowel medisch als klinisch.
402
00:31:00,401 --> 00:31:04,613
Hoe weet u dat nou? U bent
Dr Pepper helemaal niet.
403
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
Niet? Maakt u een grapje?
404
00:31:09,243 --> 00:31:11,495
Natuurlijk is hij Dr Pepper.
405
00:31:11,579 --> 00:31:15,291
Ik heb dit boek een uurtje
geleden gekregen.
406
00:31:15,374 --> 00:31:18,586
Ik wilde erin gaan lezen
en toen ontdekte ik dit.
407
00:31:19,169 --> 00:31:23,048
Dus de volgende vraag is:
Als jij niet Dr Pepper bent...
408
00:31:23,132 --> 00:31:24,466
...wie ben je dan wel, schat?
409
00:31:29,471 --> 00:31:32,308
Ik heb het helemaal gehad
met die uitgever.
410
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
Vijf jaar onderzoek...
411
00:31:34,476 --> 00:31:37,062
...en ze zetten de verkeerde foto
op de omslag.
412
00:31:37,146 --> 00:31:39,565
Ik dacht dat ze die
terug hadden gehaald.
413
00:31:39,648 --> 00:31:41,609
Dat zouden ze doen.
414
00:31:41,692 --> 00:31:43,694
Maar die gasten beloven je van alles.
415
00:31:43,777 --> 00:31:45,029
Verkeerde omslag?
416
00:31:45,112 --> 00:31:49,742
Ja, laat uw oren uitspuiten.
Laat haar de goeie eens zien.
417
00:31:52,578 --> 00:31:54,705
Op deze staat wel een foto van u.
-Ja.
418
00:31:54,788 --> 00:31:56,624
Wie is die andere vent dan?
419
00:31:56,707 --> 00:32:00,252
Die andere vent, zoals u hem noemt,
Dr Lloyd Leedoms.
420
00:32:00,336 --> 00:32:01,920
Een zeebioloog of zoiets.
421
00:32:02,004 --> 00:32:06,133
Hij heeft een boekje geschreven over
de lokroep van de walvis.
422
00:32:06,216 --> 00:32:08,010
Gelezen door zes mensen.
423
00:32:08,093 --> 00:32:11,805
Mijn boek is de bijbel
voor strafwetenschappers...
424
00:32:11,889 --> 00:32:14,725
...en nu is de eerste druk verschenen...
425
00:32:14,808 --> 00:32:17,269
...met de verkeerde foto erop.
426
00:32:17,353 --> 00:32:19,730
U vraagt zich vast af
hoe dit kon gebeuren.
427
00:32:19,813 --> 00:32:22,149
Nou, nee...
-Ik ook.
428
00:32:22,232 --> 00:32:24,360
Ik schreeuwde moord en brand...
429
00:32:24,443 --> 00:32:27,237
...en zij zouden de boeken
uit de handel nemen.
430
00:32:28,447 --> 00:32:32,451
Het is rampzalig. Echt.
431
00:32:32,534 --> 00:32:34,703
Schrijvers krijgen geen respect.
Niks.
432
00:32:34,787 --> 00:32:39,208
Bezwaar als ik het eraf haal?
-Nee.
433
00:32:39,291 --> 00:32:41,543
Ik sla hem ermee om zijn oren.
434
00:32:41,627 --> 00:32:43,712
Hij had het me beloofd.
435
00:32:43,796 --> 00:32:47,633
Wat is ’t woord van een Yankee waard?
-Niets.
436
00:32:47,716 --> 00:32:51,053
Zullen we eens kijken
naar die vuilniszak fixatie?
437
00:32:59,186 --> 00:33:02,106
Vuilniszak. Nieuwe vuilniszak.
438
00:33:02,189 --> 00:33:05,150
Vuilniszak.
-Sneed, vuilniszak.
439
00:33:05,234 --> 00:33:06,902
Vuilniszak? Vuil...
440
00:33:16,203 --> 00:33:18,205
Wat is uw mening?
441
00:33:18,288 --> 00:33:21,083
Ik wil hem straks wel
een uurtje spreken.
442
00:33:21,166 --> 00:33:24,878
Ik ben gespecialiseerd
in neurotische fixaties.
443
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
Ik denk dat ik na 20 minuten...
444
00:33:27,005 --> 00:33:29,842
...wel weet of ie echt gefixeerd is...
445
00:33:29,925 --> 00:33:34,012
...of dat ie simuleert omdat ie
liever in de kliniek zit.
446
00:33:34,096 --> 00:33:36,432
Dat zou ik zeer op prijs stellen.
447
00:33:36,515 --> 00:33:39,518
Hij houdt iedereen uit z’n slaap.
448
00:33:39,601 --> 00:33:42,438
Voordat ik wegga,
zal ik een poging wagen.
449
00:34:01,707 --> 00:34:07,129
Zeg dat ie zijn handschoenen uit doet
en z’n handen uitsteekt. Hij gaat weg.
450
00:34:07,212 --> 00:34:09,798
Weg? Waarom gaan we weg?
451
00:34:09,882 --> 00:34:12,885
Jij niet, alleen hij.
452
00:34:12,968 --> 00:34:14,845
Vanavond is het gevecht.
453
00:34:14,928 --> 00:34:18,724
Hij krijgt de kans
om tegen Jase Tataro te vechten.
454
00:34:20,017 --> 00:34:21,685
Staat het busje klaar, Sneed?
455
00:34:22,269 --> 00:34:24,229
Busje?
Dat meen je niet!
456
00:34:24,313 --> 00:34:26,648
Ik dacht dat het gevecht
hier plaatsvond.
457
00:34:26,732 --> 00:34:31,361
Zeg dat ie zijn handen uitsteekt
en hou verder je mond, oké?
458
00:34:31,445 --> 00:34:34,865
Anders laat ik je door Sneed
even onder handen nemen.
459
00:34:34,948 --> 00:34:37,618
Ik moet mee om hem alles
uit te leggen.
460
00:34:37,701 --> 00:34:42,372
Als ie de eerste klap krijgt
weet ie precies wat de bedoeling is.
461
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
En nu ga je ’t hem vertellen.
462
00:35:03,852 --> 00:35:06,063
Opschieten.
We hebben 20 minuten.
463
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
Verdorie.
464
00:35:15,239 --> 00:35:17,908
Wat is er?
Ben je je vriendje kwijt?
465
00:35:19,493 --> 00:35:21,829
Nee, ik haat geweld.
466
00:35:21,912 --> 00:35:24,039
Ik haat het.
467
00:36:12,713 --> 00:36:13,964
STRIKERSVILLE - DIRECTIE GEVANGENIS
468
00:36:18,886 --> 00:36:20,888
Wat is er aan de hand, man?
Waar gaan we naartoe?
469
00:36:21,638 --> 00:36:24,766
Nou, een van ons gaat eraan...
470
00:36:26,476 --> 00:36:29,563
...en op de ander wordt gejaagd.
471
00:36:29,646 --> 00:36:32,316
We moeten ontsnappen.
Doe wat ik zeg.
472
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
Ontsnappen is onmogelijk.
473
00:36:34,443 --> 00:36:39,072
Joey heeft mij en een paar vrienden
ingehuurd om jou te bevrijden.
474
00:36:39,156 --> 00:36:43,535
We komen hier nooit uit, B.A.
Geen van beiden.
475
00:37:34,670 --> 00:37:38,131
Wat kom je doen?
Dit is verboden toegang.
476
00:37:38,215 --> 00:37:40,717
Denkt u dat ik dit voor mijn lol doe?
477
00:37:40,801 --> 00:37:43,345
Een gek knippen en föhnen?
478
00:37:43,428 --> 00:37:45,138
Beal heeft me gestuurd.
479
00:37:45,222 --> 00:37:47,766
Ga dan maar weer,
want ik weet nergens van.
480
00:37:47,849 --> 00:37:51,436
Het is goed, ik heb het
met de directeur geregeld.
481
00:37:51,520 --> 00:37:54,314
Mr Murdocks zelfbeeld
moet verbeterd worden.
482
00:37:54,398 --> 00:37:57,109
Ik heb zo’n slecht zelfbeeld.
483
00:37:57,192 --> 00:38:02,364
Een knipbeurt is wat ik nodig heb
tijdens deze emotionele crisis.
484
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
Ziet u wel?
485
00:38:03,865 --> 00:38:06,326
Laat die man maar even binnen.
486
00:38:06,410 --> 00:38:08,578
Als u er zeker van bent, doctor...
487
00:38:11,206 --> 00:38:12,249
Dank u.
488
00:38:19,965 --> 00:38:22,551
Wat is dat?
-De vuilniszakken, Murdock.
489
00:38:24,302 --> 00:38:26,221
Wat gebeurt hier?
490
00:38:26,304 --> 00:38:30,726
U kunt schreeuwen wat u wilt,
er is niemand die u hoort.
491
00:38:32,436 --> 00:38:35,313
We hebben een foutje gemaakt.
492
00:38:38,859 --> 00:38:41,069
Het gevecht is niet hier.
493
00:38:41,153 --> 00:38:43,321
Ze hebben Jase en B.A.
in een busje gezet.
494
00:38:43,405 --> 00:38:46,742
Dat is geen foutje, Hannibal.
Dat is een enorme blunder.
495
00:38:46,825 --> 00:38:51,204
We moeten hier uit.
Murdock, wij gaan over de muur.
496
00:38:51,288 --> 00:38:53,915
Face, jij gaat ook weg.
-Amy zit in B.A.’s busje.
497
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
Hopelijk is ze ze gevolgd.
498
00:38:56,209 --> 00:38:58,587
Anders zijn we er geweest.
499
00:39:19,316 --> 00:39:20,776
Hallo, makker.
500
00:39:20,859 --> 00:39:25,197
Eerlijk is eerlijk, deze gevangenis
is veel beter dan ik dacht.
501
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
Dus ik ga maar weer.
502
00:39:27,282 --> 00:39:30,702
Ik moet het even verifiëren.
Ogenblikje.
503
00:39:31,578 --> 00:39:36,666
Cipier. Haal me eruit.
Kom op nou.
504
00:39:36,750 --> 00:39:40,879
Allemachtig, schiet op.
Een ontsnappingspoging.
505
00:39:40,962 --> 00:39:44,007
Dr Pepper is erbij betrokken.
506
00:39:46,093 --> 00:39:47,719
Prima...
507
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
Dag.
-Tot ziens.
508
00:39:56,686 --> 00:39:59,189
Hier de ziekenboeg,
we hebben een uitbraak.
509
00:39:59,272 --> 00:40:01,441
Sluit alles af en sla groot alarm.
510
00:40:12,202 --> 00:40:14,412
Murdock, hoe heb je me zover
gekregen?
511
00:40:14,496 --> 00:40:16,748
Geen idee, ik leid aan
geheugenverlies.
512
00:40:22,921 --> 00:40:24,923
Geweldig, Murdock.
513
00:40:53,785 --> 00:40:57,414
Goedenacht en welterusten allemaal.
514
00:41:23,481 --> 00:41:26,651
Appeltje-eitje.
Hier Smith, waar ben je?
515
00:41:26,735 --> 00:41:31,198
In een weiland ten noorden van jullie.
Er staan hier zo’n 50 auto’s.
516
00:41:31,281 --> 00:41:35,202
B.A. is net naar binnen gebracht.
Hannibal, het gaat beginnen.
517
00:41:35,285 --> 00:41:38,163
Neem het zandpad
bij de afslag Strikersville.
518
00:41:41,416 --> 00:41:46,755
We hebben een uitdager,
luisterend naar de naam Baracus.
519
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
Hij is doofstom.
520
00:41:48,632 --> 00:41:52,010
Hij is hier net een week.
Het wordt een boeiend gevecht.
521
00:41:52,093 --> 00:41:55,889
In 20 jaar heb ik niet
zulke snelle vuisten gezien.
522
00:41:58,183 --> 00:42:01,102
Ik weet niet hoe ik
dit moet zeggen.
523
00:42:01,186 --> 00:42:06,358
Maar als je je vuisten niet gebruikt,
maakt hij je af. Beginnen.
524
00:42:10,570 --> 00:42:13,031
Ga door.
Mijn vrienden komen eraan.
525
00:42:22,832 --> 00:42:25,377
Een mannetje of zestig.
Sommigen zijn gewapend.
526
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
We gaan ze verrassen.
527
00:43:09,879 --> 00:43:11,798
Dood.
-Leven of dood?
528
00:43:22,517 --> 00:43:24,144
Ik krijg geen lucht.
529
00:43:24,978 --> 00:43:27,272
Ga staan, moppie.
Handjes in de lucht.
530
00:43:27,897 --> 00:43:29,316
Jij, hierheen.
531
00:43:36,823 --> 00:43:40,994
Leuk partijtje, directeur.
Maar het is afgelopen.
532
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
Ik stik.
533
00:43:57,093 --> 00:44:00,388
Bedankt, jongens.
Ik wist dat jullie zouden komen.
534
00:44:00,472 --> 00:44:03,892
Hij is niet stom meer.
535
00:44:03,975 --> 00:44:06,269
En jij bent geen directeur meer.
536
00:44:07,645 --> 00:44:09,439
Die heb je van Joey.
537
00:44:09,522 --> 00:44:11,483
B.A., breng hem naar buiten.
538
00:44:15,111 --> 00:44:17,030
Murdock, pak die camera.
539
00:44:18,490 --> 00:44:22,786
Oké, iedereen staan.
540
00:44:22,869 --> 00:44:24,537
Het is showtime.
541
00:44:24,621 --> 00:44:29,250
Ga staan en gooi je wapens
in de ring.
542
00:44:29,334 --> 00:44:33,171
Rustig aan maar.
Heel goed.
543
00:44:33,254 --> 00:44:36,257
Eerste rij, zitten en
naar de camera kijken.
544
00:44:36,341 --> 00:44:41,221
Heel goed.
Iedereen krijgt een kans.
545
00:44:41,304 --> 00:44:44,557
Murdock, neem die tape
en Sneed mee.
546
00:44:44,641 --> 00:44:47,018
Kom op, we gaan.
547
00:44:52,148 --> 00:44:55,610
Jullie komen allemaal
in het nieuws van tien uur.
548
00:44:56,277 --> 00:45:00,073
Vervelend, maar dat is showbizz.
549
00:45:01,074 --> 00:45:02,075
Oké.
550
00:45:03,576 --> 00:45:05,078
Rijden.
551
00:45:17,590 --> 00:45:19,467
Jullie hebben mijn leven gered.
552
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
Maar waarom?
553
00:45:21,761 --> 00:45:24,931
Waarom hebben jullie dat risico
voor mij genomen?
554
00:45:25,014 --> 00:45:28,893
Je had erbij moeten zijn.
Bedankt hoor.
555
00:45:28,977 --> 00:45:31,604
Ik heb ook nieuws.
De staat Florida...
556
00:45:31,688 --> 00:45:34,274
...scheldt mijn straf kwijt...
557
00:45:34,357 --> 00:45:37,986
...omdat de beschuldigingen
van de directeur vals waren.
558
00:45:38,069 --> 00:45:42,323
Mooi. Maar beloof ons dat je nooit
iets over ons vertelt.
559
00:45:42,407 --> 00:45:44,534
We worden ook gezocht.
560
00:45:44,617 --> 00:45:48,163
Door ene kolonel Lynch.
En we willen geen spoor achterlaten.
561
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
Beloofd.
562
00:45:50,081 --> 00:45:52,125
Ik ga naar de krant.
563
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
Ik sta op de voorpagina.
-Gefeliciteerd.
564
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
Ik heb ook nog wat te doen.
565
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
Ik moet naar het ziekenhuis.
566
00:45:58,423 --> 00:46:00,884
Ik breng je wel.
Er is een nieuwe verpleegster.
567
00:46:00,967 --> 00:46:03,803
De nachtzusters hebben
allemaal de zwarte band.
568
00:46:03,887 --> 00:46:06,181
Ze breekt je zo in tweeën.
569
00:46:06,264 --> 00:46:08,641
Dan brengt Hannibal je wel.
570
00:46:08,725 --> 00:46:10,518
Het spijt me, Murdock.
571
00:46:10,602 --> 00:46:13,938
Ik moet naar Andre.
Ik wil die rol in Sinbad.
572
00:46:14,022 --> 00:46:15,523
Ik wacht wel in de auto.
573
00:46:17,984 --> 00:46:21,488
Bedankt, B.A.
Als ik ooit wat voor je kan doen.
574
00:46:21,571 --> 00:46:25,200
Morgen ga je asbakken maken, oké?
575
00:46:25,783 --> 00:46:26,826
Oké.
576
00:46:27,285 --> 00:46:29,913
Oké, man.
-Bedankt.
577
00:46:34,083 --> 00:46:35,251
John is hervormd.
578
00:46:35,335 --> 00:46:37,128
Nieuws uit Strikersville, Florida.
579
00:46:37,212 --> 00:46:40,465
Als we over John Smith praten...
580
00:46:40,548 --> 00:46:43,384
...dan hebben we het over
een gedreven acteur...
581
00:46:43,468 --> 00:46:47,472
...die geeft om de dieren
en de monsters die hij speelt.
582
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Moet je dat zien.
583
00:46:49,182 --> 00:46:50,934
Beal heeft bekend...
584
00:46:51,017 --> 00:46:53,144
...nadat hij gearresteerd werd...
585
00:46:53,228 --> 00:46:56,189
...wegens het houden van
gevechten tussen gevangenen.
586
00:46:56,272 --> 00:46:59,692
Er zijn ook nog eens 40 arrestaties
verricht onder de mannen...
587
00:46:59,776 --> 00:47:01,945
...die op de gevechten afkwamen.
588
00:47:03,738 --> 00:47:05,073
En de geheimzinnige mannen...
589
00:47:05,156 --> 00:47:07,825
...die de directeur ontmaskerden?
590
00:47:07,909 --> 00:47:10,078
Niemand weet wie ze zijn.
591
00:47:10,161 --> 00:47:13,456
Ik zou de filmrechten
wel willen hebben.
592
00:47:13,540 --> 00:47:17,168
Ik heb er alles voor over
om nu aan tafel te zitten...
593
00:47:17,252 --> 00:47:18,962
...met een van die kerels.
594
00:47:21,172 --> 00:47:24,008
Wat is er?
-Niets.
595
00:47:25,468 --> 00:47:27,512
Geen goed idee.
45001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof