Original subtitles

Todos a bordo de la aventura de su vida.

Gracias por escuchar.

Estoy aquí.

No puedo hacerle esto a Tim.

¡Lo cruzé! ¡Lo cruzé!

¡Ganador! ¡Eres un tramposo!

—¿Entonces por qué estás aquí?

¡Tonterías! Jodidamente me engañó.

Necesito ir al baño.

DANI GRITAS

"La muerte de Zac fue un accidente".

No...

Sigues diciendo eso. Mierda. Debería haber estado allí.

CHLOE: Tenía un cuchillo. Lo vi.

¿Qué le voy a decir a la policía?

sobre nosotros, ¿qué estábamos haciendo?

Ella me puso a cargo y dijo

que tardaría un par de minutos.

pero ella se fue hace mucho tiempo.

¿Dónde estaba Jimmy?

¿Qué tiene que ver Jimmy con esto?

¿Es usted, señorita? Mientras Zac se ahogaba...

Zac está muerto por tu culpa.

CHARLA ASOCIADA, RESPIRACIÓN FUERTE

TONO DE LLAMADA

'Hola, soy Tim. Por favor, deja un mensaje.

LOS NIÑOS GRITAN

SUENA EL TIMBRE, LOS NIÑOS ANIMAN

Oh.

Lo siento, yo...

Estoy justo en medio de presentar nuestros respetos.

Seguro. Sí.

Bueno, yo... limpié el casillero de Zac.

Pensé que Nina podría, ya sabes...

Oh sí.

El señor Oxley trajo algunas de las cosas de Zac.

¿Puedo, ejem...?

¿Puedo traerte una taza de té?

No necesitas preocuparte por eso.

Lamento mucho tu pérdida, Nina.

Zac, era un gran niño. Gran jugador de equipo.

Mmmm.

¿Habla mucho del equipo?

Sí, ese chico estaba loco por el fútbol.

Aquí tengo sus botas de fútbol y algunos cuadernos.

¿Los dejaré en algún lado?

Ah, em...

Eh...

Oh, vaya.

¿La policía ya trajo todas sus cosas del Centro?

Sí. Trajeron el suyo, eh...

..monopatín.

Le encantaba eso.

NINA RESPIRA TEMBLAMENTE

Algunos de los amigos de Zac tuvieron una idea encantadora.

Estaban pensando en realizar una vigilia.

NINA solloza

Está bien. Está bien.

LOS SOLLOZOS SE INTENSIFICAN

ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

ELLA LLORA, lloriquea

CANTO DE PÁJARO

ELLA EXHALA

'Hola. Este es Tim. Por favor, deja un mensaje.

LLAVES RUIDO

SUSURROS: Lo siento mucho.

No sé lo que estaba pensando. I...

No significó nada.

Tú y Stan significan todo para mí.

¿Dónde está? ¿Él lo sabe? ¿Está bien?

Di algo, por favor.

SUENA EL TIMBRE

Necesitamos repasar su declaración.

¿Dónde has estado?

La oficina dijo que te fuiste de la escuela.

Oye.

¿Señorita O, papá?

¿Ese es tu último polvo?

Fue solo...

sólo un balón suelto de dos minutos.

Fue... Lo siento, amigo, no... no quise avergonzarte.

MATT SUSPIRO ¿Por qué regresaste tan temprano?

Caulfield me ha dado un par de días

libres para pensar en lo que he hecho.

Al menos eso significa que puedo empezar a construir esta unidad de entretenimiento.

Lo he estado postergando.

Oye, em...

¿Quieres ver el partido más tarde?

Incluso podría darte una cerveza.

Sí.

Seguiré adelante con esto.

RESPIRA TEMBLAMENTE

Soy el DI Calgetti entrevistando a Danielle Oxley.

21 de febrero de 2024.

Danielle... estás siendo interrogada nuevamente.

en relación con el ahogamiento de Zac Webster.

Necesitamos preguntarte sobre esta foto.

Un estudiante te vio mientras recogía troncos en el bosque.

Al principio estaban demasiado asustados para

hablar, pero compartieron esta foto en línea.

¿Puedes decirme qué ves aquí?

Yo y Jimmy Spencer...

besos.

Y, según la marca de tiempo, al

mismo tiempo que Zac desapareció.

¿Por qué no incluyó esto en su

declaración como testigo? Estoy casado.

Tú fuiste el adulto responsable de salvaguardar al

grupo de Zac durante la actividad de ayer, ¿verdad?

Sí.

Cuéntame lo que pasó otra vez.

Como dije, el grupo y yo salimos

al campo alrededor de las 11

hacer caminatas en planchas.

Les dije que esperaran mientras cortaba.

¿Al baño?

Para conocer a Jimmy.

DE ACUERDO.

Ahora, esto es lo que queremos que nos aclares.

"Sólo estuve fuera por un par de minutos".

Eso es de tu declaración.

Los alumnos a tu cargo dijeron que estuviste fuera por mucho más tiempo.

Veinticinco minutos.

¿Qué estabas haciendo exactamente?

DANI RESPIRA TEMBLAMENTE

Tuvimos relaciones sexuales.

¿Mientras un niño bajo su cuidado desapareció?

¿Puedes responder la pregunta?

ellos gimen

LOS GEMIDOS CONTINÚAN

Sí.

Eres penalmente responsable por la muerte de Zac.

LA PUERTA SE ABRE

LA PUERTA SE CIERRA

'Es Stan. Dejar un mensaje.'

SUSPIROS

EXHALA FUERTE

sollozos

olfatear

CHARLA BAJA

sollozando

NIÑO: ¿Qué hace ella aquí? Perra mentirosa.

CHICA: Espero que el polvo haya valido la pena.

Sabía que estos eran tus especiales.

Lo siento mucho por Zac.

Sé cuánto debe doler esto.

CON LLORACIONES: No es culpa suya, señorita.

DANI EXHALA

Sigue pintando.

Ten fe en ti mismo como yo tengo fe en ti.

Extrañar...

..volverás, ¿verdad?

No lo sé.

¿Un par de lecturas?

Creo que Matt y Sienna son los candidatos obvios. ¿Mmm?

Ella era su mejor amiga.

Te dije que estabas suspendido.

Sólo estoy coleccionando mis cosas personales. Lo siento...

¿Lo sientes?

Un estudiante murió.

Nos fue confiado y vosotros le fallasteis.

Tener relaciones sexuales con un colega mientras su marido estaba enfermo.

Escóltela fuera del local.

¿Sabes si Tim está hoy?

Sabes que no puedo decirlo. Sólo necesito hablar con él.

¡Necesito saber cuándo voy a ver a mi hijo!

Si ves a Stan, ¿puedes ver cómo está por mí?

Hasta donde yo sé, Tim va a entrar.

Lo que dijo Caulfield sobre que Tim estaba enfermo el día que...

Lo siento Dani.

JIMMY: Dan.

No. No puedo ser visto contigo.

No, lo sé. Lo sé. Es con Tim con quien quiero hablar.

¿Qué? ¿Por qué?

Tengo que decir que lo siento. ¿Qué le vas a decir?

Bueno, le contaré todo.

No puedes. Él es mi mejor amigo, Dan.

Oh, ¿ahora es tu mejor amigo?

Sólo déjame manejarlo, ¿sí?

Escuchar...

¿Cómo lo está tomando Matt?

¿Cómo está Stan?

Ni siquiera me habla.

Nina ha perdido a su hijo para siempre.

¿Cómo afrontas el hecho de saber que nunca volverás a ver a tu hijo?

EL SUSPIRA

¿Has hablado con ella desde entonces?

Lo haré.

Escucha, ¿Tim dijo algo sobre estar enfermo el martes?

No.

LLAMANDO A LA PUERTA

¿Quién es?

DI CALGETTI: Policía. Abrir la puerta.

GOLPES

Tenemos una orden para registrar su casa.

¿Para qué?

Esta es ahora una investigación de asesinato.

Zac no se ahogó. Fue atacado.

"Fue una herida contundente en la cabeza que provocó una hemorragia en el cerebro".

Nina. ¿Ella...?

Se lo han dicho.

Él es sólo un niño. ¿Cómo puede alguien...?

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás buscando en mi casa?

Creemos que puede haber pruebas.

¿Qué evidencia?

¿Se te ocurre alguna explicación de por qué

el teléfono de Zac podría estar bajo tu techo?

¿Su teléfono? No.

¿Zac ha estado aquí alguna vez?

No. ¿No visitar a tu hijo o...?

No son compañeros. Están en años diferentes.

Bueno, ¿qué pasa con tu marido?

Él es el entrenador de fútbol, ​​¿verdad?

Todo eso se hace en la escuela.

¿Entonces Tim no tuvo contacto con Zac fuera de la escuela?

No. Sin contacto.

Aquí no hay nada, jefe.

DE ACUERDO.

Bueno, hemos terminado por ahora.

SOPLOS DE SILBATO

Ey.

Te llamé esta mañana.

¿Quieres venir más tarde o algo así?

No, gracias.

Apuesto a que el señor O me echará del equipo de fútbol ahora.

Mi maldito papá lo arruina todo.

¿Es el fútbol todo lo que piensas? ¿Alguna vez?

Ojalá lo fuera.

Mira, ¿puedes venir más tarde? Sólo quiero...

Sienna, sólo quiero hablar sobre lo que está pasando.

EL SUSPIRA

Señor, Sienna está molesta. Creo que debería ir con ella.

Ella está bien. Déjala que se aclare la cabeza.

Sabemos lo que hace Sir para aclarar su cabeza.

LAS NIÑAS RÍEN

LA RISA SIGUE

¿Tierra de siena?

Pensamos que era justo que tú y Matt

leyeran en el velorio de Zac esta noche.

¿A mí? ¿Hablar? No, no puedo.

Ustedes eran sus mejores amigos.

¿Tienes un vestido elegante que puedas

usar o uno que puedas pedir prestado?

Ey.

"Sabemos lo que hace el señor para aclarar su cabeza".

¿Qué diablos se supone que significa eso?

Nada. No parecía nada.

¡La escuela está cerrada por el resto del día!

Recoge tus pertenencias y vete.

Seguir.

Sí, si sigues yendo allí...

LA CERRADURA SONAJA, LA PUERTA SE ABRE

¿Dónde está Stan? Dije que quería que te fueras.

Sé que la escuela ha estado cerrada por hoy. ¿Dónde está?

Está hecho un ovillo en casa de mi madre, llorando. ELLA SUSPIRA

Lamento lo que hice.

Dime la verdad. ¿Fue esa la única vez?

Dan?

Estaba solo.

Me prestó atención.

Bueno, eso es patético.

Sí, lo es.

¿Pero sabes qué? Siempre siento que estoy a prueba contigo.

Un movimiento en falso y listo, me echarán.

¿Podemos hablar?

¿Por qué nunca puedes hablar conmigo?

Sólo déjame pasar.

Mover.

¿Por qué estabas en el Mallory?

¿Y por qué no me dijiste que te

reportaste enfermo el día que murió Zac?

¿Y por qué...?

¿Hay mensajes eliminados de Zac en tu teléfono?

¿Me estás cuestionando? ¿En realidad?

¿Qué estás insinuando exactamente?

SUSURROS: ¿Qué me estás ocultando?

Stan te odia.

Ahora él sabe cómo

eres realmente, te odia.

Tu propia madre no podría haberse molestado contigo.

¿Qué te dice eso sobre ti mismo?

¡Patético!

Baja, hijo.

Sólo tomará un segundo.

¿Qué opinas?

Obviamente, tengo que reconstruirlo un poco más y

agregar algunos tornillos, pero ya entiendes la idea.

¿Podrías tener una noche de cine o

algo así, o una pequeña sesión de juego?

MATT SE ACLARA LA GARGANTA Estoy un poco ocupado.

Vamos, amigo.

Me estás rompiendo el corazón, hijo.

Tengo que escribir mi discurso para la vigilia.

Oh.

Pensé... pensé que ellos...

Te darían un poema para leer o algo así.

¿Quieres que te ayude?

No quiero tu ayuda.

Ya ha hecho bastante daño.

¿Cuándo empezó todo con la señora O?

No tuvo nada que ver con que tu madre y yo nos separáramos.

¿Años?

¿Semanas? Uno... ¿Un polvo rápido?

Amigo, mira, lo siento. Yo nunca...

Nunca quise hacerte daño.

LA PUERTA SE CIERRA

EL SUSPIRA

ella solloza

¿Cloe?

¿Alguien lo asesinó?

CHLOE HUELE

DANI SUSPIRA

¿Alguien recuerda haber visto a alguien más en el Mallory?

CHLOE EXHALA FUERTE

Cloe, piensa. Esto es importante.

No. Éramos sólo nosotros, ¿no?

¿Quién asesinaría a Zac?

CHLOE LLORA

¿Fue apuñalado? No, una lesión en la cabeza.

Entonces, ¿me estabas diciendo la verdad

sobre que Zac le apuntaba con un cuchillo?

Se lo encontraron, ¿verdad?

No.

¿Dónde está?

¿Quien lo mató se lo llevó?

Probablemente.

Muy bien, nunca dije nada sobre un cuchillo.

No había ningún cuchillo. Estaba charlando mierda.

No, no lo estabas.

Así que si sabes algo, tienes que decírmelo.

Vamos, Cloe. Puedes confiar en mí.

¿Confiar en ti?

¡Si hubieras dejado tus bragas puestas, todavía estaría vivo!

ELLA EXHALA

Muy bien, ¿está Matt?

No, se está preparando para la vigilia.

¿Vigilia? Para Zac.

Matt y Sienna lo están leyendo.

Bueno, Matt lo está bloqueando porque Sienna aún no ha aparecido.

Quizás lo esté haciendo él solo.

Portazos de puerta

¿Qué haces aquí Dan?

Sólo necesito...

entender lo que pasó.

Zac fue asesinado.

Sí, lo sé.

No puedo creerlo. ¿Zac?

Éramos solo nosotros, algunos miembros del personal

y los alumnos de Year 11 en el Mallory, ¿verdad?

Sí. Sí, sabes que lo fue.

¿Recuerdas lo que me dijo Chloe Novak?

¿Qué, el cuchillo de Zac? Mmm.

¿Qué dijo la policía? No, aún no se lo he dicho.

¿Qué? Zac era un buen chico.

Si tenía un cuchillo, tal vez sentía

que necesitaba protección de alguien.

O estaba planeando apuñalar a alguien.

Sabes que él no era así.

Joder, Dani. Yo mismo se lo diré a la policía.

Chloe lo negará. Todos lo harán. La policía sacará conclusiones precipitadas.

Ya sabes lo que es para algunos de los niños.

Casa rota, además de cuchillo.

"Oh, Zac probablemente era parte de una pandilla,

"Probablemente se lo merecía."

Zac era tan bueno como el oro.

Dani, sólo estás intentando redimirte.

Sí, bueno, algo está pasando.

Si alguien lo sabe, es Matt o Sienna.

Matt y Zac no hablaban.

SUSURROS: ¿Por qué no estaba hablando con Zac?

Eso fue simplemente una estupidez...

fila de fútbol.

¿Matt y Tim alguna vez envían mensajes de texto sobre cosas del equipo de fútbol?

¿Mensajes de texto privados?

No, no.

¿Por qué?

Eso es lo que solía hacer.

No necesito a nadie. Sólo tu imaginación.

Pero eres mucho mejor que yo.

¿Conoces a Zac?

Creo que todos te están esperando en la vigilia.

SIENNA GIME Oye, está bien.

Oye... SIENNA SUSPIRA

Tienes que permitirte llorar, Sienna.

Él era tu mejor amigo. Tienes que dejarlo salir.

Los demás estuvieron todos en el parque antes, apoyándose unos a otros.

Puedes hablar conmigo si quieres.

¿Hay algo que quieras decirme?

Siena, ¿qué pasa?

TAZAS ESTRUIDO

No hay nada.

Gracias.

DE ACUERDO.

Pero creo que te arrepentirás si no hablas en su vigilia.

Es una oportunidad para decirle al mundo lo que Zac significó para ti.

¿Crees que me oirá?

Sí.

Sí, lo hago.

¿Cuándo empieza?

Seis.

Si yo conduzco, casi lo lograrás.

¿Puedes quedarte conmigo?

La mamá de Zac probablemente estará allí, cariño.

No seré bienvenido.

Pero no puedo afrontarlo solo.

DE ACUERDO. Bueno, si puedo, lo haré.

¿Qué posible razón podría haber para dañar a un niño?

¿Cómo podemos empezar a...?

...aceptar esto?

Recordar...

siempre nos tenemos el uno al otro.

Algunos amigos de Zac han preparado algunas lecturas.

VOZ QUE SE ROMPE: Un amigo como ningún otro.

Un amigo como ningún otro

Más como un hermano

Siempre queriendo lo mejor para mi

Incluso cuando no estuve de acuerdo

Extrañaré tu risa

extrañaré tu cara

Te extrañaré tocando por todos lados

Dijiste que la vida no es lo que parece

Y rezo para verte en mis sueños.

Es un honor para mí que me hayan pedido que hable sobre Zac.

Era popular...

..amable y siempre riendo.

Eh...

Era el compañero de todos.

Y él era mi mejor amigo.

No hay palabras para esto.

Así que sólo espero...

que estés donde

estés, Zac, estás bien...

..y estás en reposo.

Gracias.

Bien hecho, hijo.

TIM: Vuelve a casa sano y salvo. Seguir.

Seguir. Nos vemos.

¿Timothy Oxley?

SE ríe torpemente

¿En su vigilia? ¿En serio?

Necesito que vengas con nosotros a la estación.

Tengo que recoger mi...

Tengo que recoger a mi hijo.

Timothy Oxley...

Lo arresto en relación con el asesinato de Zac Webster.

No tiene que decir nada, pero puede perjudicar

su defensa si no lo menciona cuando le pregunten.

algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

Todo lo que usted diga se podrá presentar como prueba.

¡¿Tim?!

RESPIRA TEMBLAMENTE

SUENA EL TIMBRE

Nina.

¿Puedo entrar?

Emm...

Ahora no es un buen momento.

¿Estás guardando sus cosas?

Oye, déjame ayudarte.

¿Lo ordeno?

NINA SUSPIRA

NINA HUELE

NINA EXHALA FUERTE

Nina, lo siento mucho.

Debería haberlo cuidado mejor.

Sí.

Debería haber venido antes. Fue un gran error.

Jesús, Nina, di algo. Es mi culpa.

Debería haber estado aquí,

dejarte gritarme, pero no tuve agallas.

Oh, di algo, por favor.

¡No te debo nada!

NINA EXHALA

¿La policía te está cuidando bien?

¿Mantenerte actualizado? Mmm.

Vienen y se van.

No sabía que Zac era el jugador de la temporada.

Sí.

Solía ​​hacerlo...

Solía ​​llorar con todo su corazón cuando era... un sumiso.

Solo dije...

"Sigue esforzándote, Zachy, y lo lograrás".

Y lo hizo.

Tim le dio esto hace unas semanas.

NINA SUSPIRA

Tim fue muy bueno con él.

Siempre estuvo de espaldas.

Le quedaba mucho.

Lo sé. Lo siento mucho.

¿De qué sirve eso?

¿Sabes quién pudo haberlo hecho?

¿Hecho qué?

¿Eh?

Rompió el suyo, erm...

..su cabecita adentro?

Una hemorragia cerebral mientras estabas follando.

Él debería estar aquí conmigo.

Nina, la policía aún no lo sabe,

pero en algún momento saldrá a la luz.

Se vio a Zac llevando un cuchillo consigo durante el viaje.

Esta desaparecido.

Y estaba pensando, tal vez...

¿Le tenía miedo a alguien?

¿Un cuchillo? ¿Mi Zachy?

Callarse la boca.

Salir.

Salir.

SUSURROS: Lo siento.

Oh, sólo... ¡lárgate!

LA PUERTA SE CIERRA

ella solloza

Tim.

Maldito infierno.

¿Crees entonces que lo hizo?

No.

¿Tú?

No sé.

Quiero pedir perdón.

Jugando con tu profesor, y...

Es una regla de oro, ¿no? No te cagas en tu propia puerta.

Lo siento, hijo. No volverá a suceder.

Bien. MATT SE ACLARA LA GARGANTA

¿Dibujar una línea debajo?

Sí.

Buen muchacho.

Inhala bruscamente, suspiro.

ELLA SUSPIRA

¿Papá irá a prisión?

No seas tonto.

Todo es un malentendido.

ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

BROCHES PARA UÑAS

Revisamos el circuito cerrado de televisión de la carretera.

¿Por qué estabas en el Mallory la noche antes de la muerte de Zac?

Fui a sorprender a mi esposa.

Nunca la viste.

No, no pude encontrarla.

¿Por qué no la llamaste?

Erm, no hay recepción.

No me sentía bien, así que...

Me fui a casa. ¿Directo a casa? Sí.

No fuiste a trabajar al día siguiente.

¿Dónde estabas? Como dije, estaba en casa, enferma.

Mmm. ¿Alguien puede confirmar esto?

No.

Revisamos tu teléfono.

Tú y Zac se enviaron mensajes

varias veces durante los últimos meses.

Ahora, has eliminado los mensajes y dejemos de lado

el problema de que te comuniques con los estudiantes.

fuera del horario escolar.

¿De qué trataban los mensajes?

Puedes borrar los mensajes.

Ocultarlos a los forenses es otra cuestión.

Registramos tu casa porque ahí es donde el

rastreador del teléfono de Zac decía que estaba.

Cuando no lo encontramos, la compañía

telefónica volvió a comprobar el rastreador,

y encontramos el teléfono de Zac en un contenedor afuera de The Feathers.

Es el pub que visitaste antes de la vigilia.

¿Qué vamos a encontrar en el teléfono, Tim?

DE ACUERDO.

Los datos de su teléfono ya estarán disponibles.

Será mucho mejor para ti si me lo cuentas tú mismo.

¿Regresaste al Mallory en un auto diferente para ver a Zac?