Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,720
CANTO DE PÁJARO
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,200
CARIÑOS DISTORSIONADOS
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,640
RISAS EN GRUPO
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,760
GRITOS, CHARLA
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,600
NIÑA DE VOCES
SUPERPUESTAS: ¡Deja de empujar!
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
GRITOS, CONMOCIÓN
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
¿Cuál es tu problema?
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,120
GRITOS
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,560
VOCES DISTORSIONADAS
10
00:00:34,720 --> 00:00:36,960
Jadeando, corriendo
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,720
GRITO AGUDO
12
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA
13
00:00:57,960 --> 00:00:59,800
CHARLA DE ESTUDIANTES
14
00:00:59,840 --> 00:01:04,320
¡Enrollen, enrollen, todos a
bordo de la aventura de su vida!
15
00:01:04,360 --> 00:01:08,120
Ah, Tyler. Normalmente
no te veo tan temprano.
16
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
Hora de comer, si tenemos suerte.
¡Sí, sí!
17
00:01:11,320 --> 00:01:16,720
Chloe, amando el nuevo cabello.
Muy gato Doja.
18
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
No lo es en absoluto, señorita, pero está bien.
19
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
Está bien. Bueno, se ve genial.
20
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Seguir.
21
00:01:22,040 --> 00:01:26,280
Buenos días, señora Oxley.
¿A qué hora estás libre?
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
Ya llegamos tarde.
¿Quién no está aquí, señora Clarke?
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,640
¿Quién crees? Zac y Sienna.
24
00:01:30,680 --> 00:01:33,400
¿Cuántas oportunidades más
tenemos para darle a esa chica?
25
00:01:33,440 --> 00:01:36,360
Creo que quedará impresionado
por su trabajo este trimestre, señor.
26
00:01:36,400 --> 00:01:39,200
Hmm... Bueno, que tengas una buena semana.
27
00:01:39,240 --> 00:01:41,000
No muy bien, ¿entiendes?
28
00:01:43,160 --> 00:01:46,760
No puedo creer que me hayas metido
en esto. Oh, Bel, te va a encantar.
29
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
No hay nada mejor que descender
en rápel por un acantilado vertical.
30
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
a las 8:30 de la mañana.
¡Nadie dijo que tendría que participar!
31
00:01:52,800 --> 00:01:54,560
Compruébalo de nuevo, por favor.
32
00:01:54,600 --> 00:01:57,080
CHARLA DE ESTUDIANTES
33
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
NIÑA: ¡Sí, claro!
34
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
¡Tim!
35
00:02:00,280 --> 00:02:03,240
Ey. ¿Qué pasa?
36
00:02:03,280 --> 00:02:05,800
No tuve la oportunidad
de despedirme.
37
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
Lo he anotado todo.
38
00:02:07,240 --> 00:02:09,200
Sólo asegúrate de
que Stan haga su tarea.
39
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
Sí, lo sé.
40
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
Podría ser bueno, algo de tiempo entre padre e hijo.
41
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
Oh, estaremos bien. ¡Disfrutar!
42
00:02:20,400 --> 00:02:22,160
Buenos días, señora Oxley.
43
00:02:22,200 --> 00:02:24,280
Buen día.
Buenos días, Matt, ¿estás listo?
44
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
¿Colocar? Ha estado levantado desde las
seis y media, empacado y listo para partir.
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Muy emocionado, ¿no, hijo? ¿Eh?
46
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Matt, ¡voy a conseguir tu asiento!
47
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
¿Qué estás haciendo?
Oye, asientos traseros tipo escopeta.
48
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
¿Cómo estás?
49
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
Nunca mejor dicho. Ah, bien.
50
00:02:38,440 --> 00:02:41,800
Ah, espera. Dos segundos.
Sí, estaré en el autobús.
51
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA
52
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
LA PUERTA SE ABRE
53
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Pensé que podría encontrarte aquí.
54
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
¿Puedo ver?
55
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
Eso es hermoso.
56
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
¿Se encuentra bien, señorita?
57
00:03:25,760 --> 00:03:29,840
Cuando estaba bajo tutela, el dibujo
-el arte- también era mi vía de escape.
58
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
Mi salida.
59
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
Es bueno. Es realmente bueno.
60
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
¿Pagaste por mí?
61
00:03:40,520 --> 00:03:42,360
No, la escuela lo hizo.
62
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
¡Como si fuera una maldita organización benéfica!
63
00:03:43,800 --> 00:03:48,360
Sienna, esta es una
oportunidad para escapar.
64
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
Olvídate de toda esa mierda y solo...
65
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
Oh, Dios.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
Creo que podría
necesitarlo tanto como tú.
67
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
¡Vamos!
68
00:04:06,320 --> 00:04:07,600
¡Vamos!
69
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Será divertido. ¡Vamos!
SIENNA RISAS
70
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
Está bien.
Vale, vamos, vamos, vamos.
71
00:04:15,360 --> 00:04:17,480
Te lo vas a perder. ¡Yo voy!
72
00:04:18,520 --> 00:04:20,200
¿Está bien?
73
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
Vamos, hermano, quiero detalles.
Los vi juntos.
74
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
Te daré algunos consejos, hermano.
75
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
Lo sentimos, llegamos tarde.
76
00:04:25,280 --> 00:04:27,200
Nunca se irá sin mí,
¿verdad, señorita?
77
00:04:27,240 --> 00:04:31,040
¡La casualidad sería algo bueno!
Guardando lo mejor para el final.
78
00:04:31,080 --> 00:04:33,640
No olvides tu bolso.
Sí. Errar...
79
00:04:33,680 --> 00:04:35,320
Te amo.
80
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
SE ANIMAN BURLAMENTE
81
00:04:37,360 --> 00:04:41,240
No, no lo hagas, mamá. Estoy aquí, todos.
¡Puedes relajarte, estoy aquí!
82
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
ellos animan
83
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
¿Está bien? Hola.
84
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
¿Vamos a acabar
con este viaje escolar?
85
00:04:47,040 --> 00:04:50,760
NIÑOS EN EL AUTOBÚS: ¡Sí, hagámoslo!
¡Sí, hermano! Vamos.
86
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
¿Dani?
87
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
¿Sabes lo que
pasó entre él y Matt?
88
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
No.
89
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
Fingiendo que no está
emocionado por este viaje.
90
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Todo "genial para la escuela" y esa mierda.
91
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
RISAS, CHARLA
92
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
Se pelearon, pero él no me dice
93
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
de qué, lo cual no
es propio de Zac.
94
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
Bueno, tal vez pueda tener unas palabras...
95
00:05:08,640 --> 00:05:11,440
Sí. Pero no le digas que
dije nada. Ah, no seas tonto.
96
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
DE ACUERDO. Gracias.
97
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
¿Son todos?
98
00:05:19,720 --> 00:05:22,040
Finalmente. DE ACUERDO. Vamos.
99
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
Me sentaré ahí, amor.
100
00:05:25,160 --> 00:05:28,640
Sabes que los profesores
normales odian los viajes escolares.
101
00:05:28,680 --> 00:05:30,960
¿Estás diciendo que no soy normal?
102
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Bien...
103
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
Bien, ¿qué encantadoras damas
se unirán a mí en el asiento trasero?
104
00:05:34,520 --> 00:05:37,240
Lo disparé.
Sólo estoy yo ahí atrás.
105
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
¡A correr!
106
00:05:39,560 --> 00:05:42,880
LA CHARLA CONTINÚA
107
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
¡Quédate con las melodías!
108
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
RISA
109
00:06:03,960 --> 00:06:08,680
¡Oh, tiene ganas! Vaya, mira esto.
No está mal, ¿eh?
110
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Ahí dentro. ¡Hará mucho frío!
111
00:06:11,080 --> 00:06:13,240
Mira los árboles en la cima.
112
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
Matt, mira, mira esto.
113
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Sí, señor, tenía usted razón.
Bien hecho (!)
114
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
NIÑA: Eurgh. Señorita, aquí apesta.
115
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
NIÑO: ¡No, eres sólo tú, Chloe!
116
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
Me muero por orinar.
¿Es como lagos y esas cosas?
117
00:06:27,840 --> 00:06:29,680
LA CHARLA CONTINÚA
118
00:06:29,720 --> 00:06:33,680
Estás enojado si crees que estoy
durmiendo en la litera de abajo.
119
00:06:33,720 --> 00:06:35,600
Oh, será mejor que tengan WIFI aquí.
120
00:06:35,640 --> 00:06:39,320
Bien, existen reglas
para mantenerte a salvo.
121
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Ignórelos bajo su propio riesgo.
122
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
Estoy tratando de hablar en serio aquí.
123
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Ah, ¿eso es lo que estás haciendo? DE ACUERDO.
124
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
Si ves un cartel que te
dice que no hagas algo...
125
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
¡Hazlo!
126
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Ah, pero Zac no sabe leer.
127
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
¿Quizás hacerle una
señal especial o algo así?
128
00:06:51,600 --> 00:06:54,920
Sí, gracias, Matt.
Esto es para tu beneficio, no para el mío.
129
00:06:54,960 --> 00:06:57,600
Este es Shane.
Él es el líder del
130
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
equipo aquí y todos
haremos lo que él diga.
131
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
¿Se lo vas a decir tú o lo hago yo?
132
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
Nada de alcohol. Nada de vaporizadores.
133
00:07:04,160 --> 00:07:06,240
Y la regla más difícil de todas...
134
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
AMBOS: No hay teléfonos.
135
00:07:08,040 --> 00:07:09,280
ESTUDIANTES: ¡¿Qué?! Lo siento.
136
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
¿Se las arreglarán? No.
137
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
Estaremos en serios problemas.
Bien, vamos.
138
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
He estado esperando esto.
139
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
No hemos pasado
tiempo juntos en años.
140
00:07:21,800 --> 00:07:23,640
Y qué hermoso lugar para estar.
141
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
Es como un cuadro, ¡míralo!
142
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
Podrías dibujar eso, ¿verdad?
Bueno, sí, he traído mis cosas.
143
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
Voy a intentar conseguir cinco minutos.
Muéstrame.
144
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
Cuando lo hayas hecho, muéstramelo.
Lo haré. Ah, lo haré.
145
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
RIENDO: Lo siento.
Lo siento. ¡Oh, mierda!
146
00:07:35,840 --> 00:07:39,400
Ay dios mío. ¡Qué demonios!
¿Por qué fuiste tan rápido entonces?
147
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Oye, ¿sabes qué
pasó entre Matt y Zac?
148
00:07:42,480 --> 00:07:43,760
¿Qué quieres decir?
149
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
Nina dijo que tuvieron
algún tipo de pelea.
150
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
No se.
151
00:07:48,040 --> 00:07:49,200
¡Maldito infierno!
152
00:07:49,240 --> 00:07:51,480
¡Vaya! No caigas,
Zac, hagas lo que hagas.
153
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
¡Tranquilo, Zac!
A nadie le importaría una mierda.
154
00:07:53,760 --> 00:07:55,040
¡¿Mate?!
155
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
¡Mate! No, hijo, ahí no.
156
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
NIÑO: Está bien.
157
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
Oye, amigo...
158
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
Lejos del borde. Vamos,
no quiero que te caigas.
159
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Estaba tratando de ayudar.
Déjalo en paz.
160
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
CHARLA
161
00:08:12,280 --> 00:08:15,760
Oh, está bien, hijos de puta.
¿Quién quiere unos malvaviscos?
162
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
Sí. De nada eres bienvenido.
163
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Sí, no sé cuándo empezaron a
cambiar las cosas entre nosotros.
164
00:08:24,440 --> 00:08:28,640
La vida cambia.
Sólo tengo que mirarnos a Tim y a mí.
165
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Solíamos salir a tomar
algo todo el tiempo.
166
00:08:31,880 --> 00:08:33,760
Incluso nos fuimos de vacaciones a Ibiza.
167
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
Él era muy diferente en aquel entonces.
Sí.
168
00:08:38,440 --> 00:08:40,320
Sigue siendo un bastardo egoísta.
169
00:08:40,360 --> 00:08:42,560
No le dije eso a la cara.
170
00:08:44,080 --> 00:08:47,160
No recuerdo la última vez
que nos divertimos juntos.
171
00:08:48,960 --> 00:08:52,720
Intento arreglar cosas, un concierto,
un fin de semana fuera, pero...
172
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
Esto es lo que pasa cuando
llegas a los 40, empiezas
173
00:08:55,600 --> 00:08:58,960
a hacer un balance y a
mirar tu vida, y simplemente...
174
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Piensas: "¿Es esto?"
175
00:09:02,400 --> 00:09:03,960
Oh... ¿Sabes a qué me refiero?
176
00:09:04,000 --> 00:09:05,840
¿Es eso lo que les
pasó a ti y a Becky?
177
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
RISAS, CHARLA
178
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
¡Oye! Le disparé a la litera superior.
179
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Sí, lo disparas todo, amigo.
¡Afuera!
180
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
Matt, vete a la mierda, ¿quieres?
181
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
GRITAN Y SE BROMAN
182
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
¡Devuélvemelo!
183
00:09:30,800 --> 00:09:33,360
Relájate, amigo.
Es una maldita broma.
184
00:09:33,400 --> 00:09:35,040
Maldito infierno.
185
00:09:35,080 --> 00:09:36,600
Bien.
186
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
Deberíamos bañarnos desnudos.
187
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Un poco frío para eso, ¿no?
188
00:09:40,360 --> 00:09:43,760
¿No tienes algo que ocultar?
NIÑO: Soy increíble, Chloe. ¿Quieres ver?
189
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
No, no lo sé, ¡pero
probablemente Zac sí!
190
00:09:46,720 --> 00:09:47,800
¡Du-du-du-du-du!
191
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
Está bien. Está bien. Detente ahora.
192
00:09:50,160 --> 00:09:51,760
Er, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?
193
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
¡Ven a verme, por supuesto!
194
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
En tus sueños, hijo.
195
00:09:55,000 --> 00:09:56,560
Sólo estábamos diciendo buenas noches.
196
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
Buenas noches.
197
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
Oye, vamos, compórtate. Vamos.
198
00:10:02,120 --> 00:10:03,880
¿Qué, como tú?
199
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
Lo que sucede en el viaje
escolar se queda en el viaje escolar.
200
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
LOS NIÑOS SE RÍEN
201
00:10:08,800 --> 00:10:10,320
Entonces, ¿quién estará conmigo
en la patrulla de coños más tarde?
202
00:10:14,400 --> 00:10:17,520
Ey. ¿Te apetece un gorro de dormir?
203
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
Tendré que confiscarlo.
204
00:10:20,000 --> 00:10:22,720
Primero tendré que sacármelo de encima.
SE RÍEN
205
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
Aquí tiene.
206
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Ejército de reserva.
207
00:10:34,440 --> 00:10:35,880
Gracias.
208
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
Sí, lo entiendo.
209
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Puedo ver por qué te encanta estar aquí.
210
00:10:47,040 --> 00:10:49,760
Gracias. ¿Eh?
211
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
Para escuchar.
212
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
Estoy aquí.
213
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
No, no puedo. No otra vez.
214
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
Lo sé.
215
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
Lo siento.
216
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
ESCAPES DE RAMA
217
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
¡Mierda! ¿Qué?
218
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
No. ¡Ssh! ¿Qué es?
219
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
CANTO DE PÁJARO, GRAZADO DE LOS CUERVOS
220
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
EXHALA
221
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
CHARLA
222
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Muy bien, chicos.
Vamos, se acabó el desayuno.
223
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
Coge estas cuerdas y los
224
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
tablones de afuera y vámonos.
225
00:12:47,840 --> 00:12:50,920
Ey. ¿Está bien? ¿Necesitas una mano?
226
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Aquí tiene. Aquí tienes, hijo.
Déjalo ahí, amigo.
227
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
¿Cómo dormiste?
228
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
Como una tabla.
229
00:12:57,720 --> 00:12:59,240
RISAS
230
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
Escucha, sobre anoche...
231
00:13:01,040 --> 00:13:04,240
Ey. No sucedió. Fin de.
232
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
¿Estás bien?
233
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
DE ACUERDO.
Síganme todos. Bajemos aquí.
234
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
Dos grupos de cuatro.
235
00:13:17,120 --> 00:13:21,480
Dos tablas por grupo, dos
trozos de cuerda por persona.
236
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
Entonces, eh... ¿Estamos...
Estamos construyendo algo, señorita?
237
00:13:24,600 --> 00:13:27,640
Sí, Matt, estamos
formando un equipo.
238
00:13:27,680 --> 00:13:31,160
Ah, y bueno, ¿cómo se construye
un equipo con madera estúpida?
239
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
Oye, no seas descarado.
240
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
Er, si alguien necesita ayuda
con los nudos, hágamelo saber.
241
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
No soy malo con los nudos.
242
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
No puedo dejar de
pensar en anoche.
243
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
No puedo hacerle esto a Tim.
244
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
Esto no se trata de Tim.
245
00:13:49,720 --> 00:13:51,080
Se trata de ti y de mí.
246
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
Escucha, estaré...
limpiando el cobertizo
247
00:13:55,880 --> 00:13:57,080
para botes más
tarde, si me necesitas.
248
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
¿Qué hacemos ahora, señorita?
¿Mmm?
249
00:14:04,080 --> 00:14:05,640
Bien, ¿estamos listos?
250
00:14:06,680 --> 00:14:08,560
¿Dónde están Matt y Zac?
251
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
¿Qué carajo estás haciendo?
Sólo mirando.
252
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
No, el puto kayak no, idiota.
253
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
Deja a Sienna en paz.
254
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
No la toqué, amigo.
255
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Compañero, siempre estás jodiendo...
¿Qué está pasando?
256
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Nada.
257
00:14:40,880 --> 00:14:43,280
Lo siento, señorita. Sí.
Sólo estoy bromeando.
258
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Vamos, Zac.
259
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
¿Zac?
260
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
¿Sí?
261
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
Tú y Matt...
262
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Puedo ver que algo ha
pasado entre ustedes.
263
00:15:07,680 --> 00:15:09,720
Es... es genial.
264
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Busquemos algo de tiempo después, ¿sí?
265
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
¿Cuándo salimos en
los kayaks, señorita?
266
00:15:17,240 --> 00:15:19,080
Esta tarde.
267
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
¡Vamos! Vamos, entonces,
¿quién está en mi equipo?
268
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Esto es tan estúpido.
269
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
Bueno, hacen esto en el ejército,
Matt. Es más difícil de lo que parece.
270
00:15:33,320 --> 00:15:35,560
MOKS: Hacen esto en el ejército...
Solo inténtalo.
271
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
Chicos, envuélvanlo alrededor
de sus manos con fuerza.
272
00:15:39,600 --> 00:15:42,520
El ganador recibe los malvaviscos sobrantes.
O una estrella dorada en el pomo.
273
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
¿Estamos listos? ¡Hurra!
274
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
En tus marcas.
275
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Nacido listo. Prepárate...
276
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
¡Ir! ¡Bien, arriba!
277
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
¡Dejado arriba!
278
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
TODOS GRITAN
279
00:15:53,880 --> 00:15:57,720
Mira, es más difícil de lo que parece, ¿no?
280
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
ALERTA DE TEXTO
281
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
¡Tyler, levanta las piernas!
282
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
¡Vamos!
283
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
LOS ESTUDIANTES GRITAN Y RÍEN
284
00:16:09,760 --> 00:16:12,960
¡Oye, eso es trampa!
¡Bien, arriba!
285
00:16:13,000 --> 00:16:16,040
¡Sí! ¡Lo cruzé!
¡Lo cruzé! ¡Ganador!
286
00:16:16,080 --> 00:16:17,560
Maldito tramposo. ¡Sí, ganador!
287
00:16:17,600 --> 00:16:19,080
ALERTA DE TEXTO
288
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
¡Ganador! Engañar.
No hice trampa. ¡Relajarse!
289
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
¡Haces trampa!
290
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
¡Tonterías! ¡Tonterías!
Jodidamente hiciste trampa, amigo.
291
00:16:24,760 --> 00:16:26,480
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Relajarse!
292
00:16:26,520 --> 00:16:28,240
¡Relajarse! Totalmente idiota.
293
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
NIÑA: Relájate.
294
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
¿De qué estás hablando?
¿Cuál es su problema?
295
00:16:31,800 --> 00:16:34,080
LOS ESTUDIANTES SIGUEN DISCUYENDO
296
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
Relajarse. Es un juego.
297
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
Oye, señorita. ¡No hay teléfonos, recuerde!
298
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
ZAC: ¡Eres un tramposo!
299
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
Necesito ir al baño.
300
00:16:41,880 --> 00:16:43,400
Solo usa los arbustos. Hice.
301
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
Matt, tú estás a cargo.
302
00:16:45,200 --> 00:16:49,320
¡Ja! ¡Oye, tú, sin bin ahora! Apagado.
303
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
¡Oye, oye!
304
00:16:50,880 --> 00:16:52,120
Deja de ser un marica, Zac.
305
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
¿Qué estás haciendo?
306
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Tú y yo no podemos suceder.
307
00:17:19,240 --> 00:17:20,440
¿No?
308
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Entonces, ¿por qué estás aquí?
309
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
GIMIENDO
310
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
GEMIDOS
311
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
CHARLA
312
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
¿Bel? ¿Has visto mi grupo?
313
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
¿No estabas con ellos?
314
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Yo estaba, yo sólo...
315
00:19:32,400 --> 00:19:34,520
ANIMANDO A DISTANCIA
316
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
¡¿Mate?!
317
00:19:41,400 --> 00:19:43,040
¿¡Cloe!? ¡¿Zac?!
318
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
CLIC DEL OBTURADOR
DE LA CÁMARA, Aplausos
319
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
Si me veo gorda en
estas fotos, te mataré.
320
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
Más acción de muñeca,
Matt, más empuje.
321
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
SILBIDO
322
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
ANIMOS ¡Eres una puta cornisa!
323
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
¡Maldita tontería!
324
00:19:58,160 --> 00:20:02,040
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Bájate de allí ahora!
325
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
Te dije que esperaras donde te dejé.
326
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Sí. Nos aburrimos esperando.
327
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
Sí, te fuiste hace mucho tiempo.
Entrega los vaporizadores.
328
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
Ninguno de ustedes podrá
navegar en kayak esta tarde.
329
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
Vamos, eso es un poco...
Y nada de teléfonos, recuerda.
330
00:20:16,120 --> 00:20:18,640
Coge tus cosas y regresa
al centro. ¿Dónde está Zac?
331
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
No lo sé. No vino con nosotros.
332
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
Puedo ver eso.
¿Alguien sabe dónde está?
333
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Se fue por allí,
hacia la colina.
334
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Bien, vete. Y trata de no perderte.
335
00:20:32,840 --> 00:20:33,920
JIMMY: 'Oye'.
336
00:20:33,960 --> 00:20:36,120
Sí. Mi grupo está regresando ahora.
¿Has visto a Zac?
337
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
'No, no. No, él no está aquí arriba.
338
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
Asegúrate de que regresen
al centro. 'Sí, lo haré'.
339
00:20:41,360 --> 00:20:42,680
¿Zac?
340
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
¡¿Zac?!
341
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
¡¿Zac?!!
342
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
He revisado los dormitorios.
No está en el centro.
343
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
Entonces, ¿dónde diablos está?
344
00:21:12,200 --> 00:21:14,960
¿Mate? ¿Cuándo viste a Zac por última vez?
Abajo en el campo.
345
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Junto a los kayaks, parecía
como si estuvierais discutiendo.
346
00:21:17,040 --> 00:21:18,840
No, no lo estábamos.
347
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Papá, ¿por qué...? ¿Por qué dice eso?
348
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Ella no te está culpando.
349
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
Maldita sea, suena así.
350
00:21:24,160 --> 00:21:27,560
Quiero decir, fuiste tú
quien dijo que te irías
351
00:21:27,600 --> 00:21:29,840
unos minutos y luego te
fuiste, no sé dónde... Matt.
352
00:21:29,880 --> 00:21:32,920
Matt, solo vamos.
Ve y almuerza algo. Sigue, hijo.
353
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
Probablemente se haya
ido a por un porro o algo así.
354
00:21:38,080 --> 00:21:40,160
¿Lo has visto fumar antes?
355
00:21:40,200 --> 00:21:44,120
No, pero los estudiantes se divierten.
No es tu culpa.
356
00:21:45,800 --> 00:21:47,680
Nadie dice que lo sea.
357
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
¡Extrañar!
358
00:21:51,800 --> 00:21:53,040
Sí. ¿Qué es?
359
00:21:56,160 --> 00:21:58,840
Tenía un cuchillo. Lo vi.
360
00:21:58,880 --> 00:22:00,520
No puedes decírselo a nadie.
Cloe, yo...
361
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
Prométemelo.
Sé que nunca lo habría usado.
362
00:22:02,640 --> 00:22:04,080
Está bien. Déjamelo a mí.
363
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Kayaks.
364
00:22:09,640 --> 00:22:11,360
¡¿Zac?!
365
00:22:12,720 --> 00:22:15,560
Nueve. Cuéntalos.
366
00:22:15,600 --> 00:22:18,440
Esta tarde había diez
kayaks para mi grupo.
367
00:22:18,480 --> 00:22:19,760
Sí, hay nueve.
368
00:22:19,800 --> 00:22:22,040
No dejaba de preguntarme
cuándo saldremos en los kayaks.
369
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
Debería haber estado aquí.
370
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
No es tu culpa, Dan,
deja de decir eso.
371
00:22:34,480 --> 00:22:36,280
Ay, Dios...
372
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
¿Qué pasa? ¿Qué es?
373
00:22:42,960 --> 00:22:44,440
Buscaré a Shane.
374
00:22:46,720 --> 00:22:48,000
¡ZAC!
375
00:22:58,120 --> 00:23:00,240
¡¿Zac?! ¡¿Zac?!
376
00:23:00,280 --> 00:23:01,720
¿Es buen nadador?
377
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Sí, lo es. Nina lo lleva.
378
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
Oh, Dios. Debería llamarla.
379
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
No, no la preocupes, lo encontraremos.
380
00:23:06,760 --> 00:23:09,920
Apuesto a que nos está mirando desde
algún lugar, riendo. Por favor, Bel...
381
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Dios mío, no. ¡Zac!
382
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
CARCAJADAS
383
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
¿Adónde fue, crees?
384
00:23:46,040 --> 00:23:47,560
SUSPIROS
385
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
¿Qué pasó con la maldita señorita O?
Eso es lo que quiero saber.
386
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
Ella se fue hace mucho tiempo.
387
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
Sí, eso es una mierda larga.
388
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
SE RÍEN ¡Por el amor de Dios!
389
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
CHARLA DE ANTECEDENTES
390
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Parece que lo encontraron.
391
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
LA CHARLA SE DETIENE
392
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
¿Cómo?
393
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
No comprendo.
394
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Fue sólo... sólo un accidente.
395
00:24:29,680 --> 00:24:31,600
Lo siento.
396
00:24:34,320 --> 00:24:35,760
¡Zac! ¡No!
397
00:24:35,800 --> 00:24:36,960
¡No, no, no, Dani!
398
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
¡Zac!
399
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
SOLLOZOS: ¡Zac!
400
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
sollozando
401
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
DANI SOLDANDO
402
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
¿Qué pasó, señorita?
403
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
Sí, ¿dónde...? ¿Dónde está Zac?
404
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Lo siento.
405
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
¿Estaba en el agua?
406
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
¿Cómo sabes eso?
¡Porque está jodidamente empapada!
407
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
¿Lo era, señorita?
408
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
JIMMY: Zac...
409
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
..ahogado en el lago.
410
00:26:05,840 --> 00:26:07,000
¡No!
411
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
No... ¿Qué le pasó?
412
00:26:12,560 --> 00:26:15,280
No lo sabemos.
Aún no conocemos las circunstancias.
413
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
BEL: Parece que sacó
un kayak y se cayó.
414
00:26:23,040 --> 00:26:26,520
No, no, ¿por qué...? ¿Por qué...?
¡Él no habría hecho eso!
415
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
Matt, está bien. Está bien, hijo.
416
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
El... el...
417
00:26:30,920 --> 00:26:31,960
El entrenador está en
camino y les diremos
418
00:26:32,000 --> 00:26:34,960
a tus padres y
tutores que te recojan.
419
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
sollozando
420
00:26:40,320 --> 00:26:42,800
¡¿Qué carajo está pasando?!
421
00:26:42,840 --> 00:26:45,640
¿Puede darme mi teléfono, por favor, señorita?
422
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Creo que probablemente sea mejor que
conservemos los teléfonos, sólo por ahora.
423
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
Sólo hasta que la policía
informe a la madre de Zac.
424
00:27:31,240 --> 00:27:33,480
Estoy llamando a Nina.
425
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
No, no lo hagas. No.
426
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
Deja que la policía lo haga.
427
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
Se lo dirán en
persona, lo necesita.
428
00:27:42,760 --> 00:27:44,600
Chloe dijo que Zac tenía un cuchillo.
429
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
¿Eh?
430
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
Oh, mierda, ¿qué le
voy a decir a la policía?
431
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
¿Qué, Chloe dijo que tenía un cuchillo?
432
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
Sobre nosotros. Lo que estábamos haciendo.
433
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
SUSPIROS No lo sé.
434
00:27:55,840 --> 00:27:57,200
La verdad, probablemente.
435
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
No lo sé. No lo sé..
436
00:28:08,480 --> 00:28:11,520
CHARLA DE RADIO POLICIAL
437
00:28:13,840 --> 00:28:15,360
Dígame, señora
Oxley, en sus propias
438
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
palabras, ¿qué pasó
cuando Zac desapareció?
439
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
Dónde estabas, dónde
estaba el resto del grupo.
440
00:28:22,520 --> 00:28:24,920
Bueno, según esto, estabas
en el campo cerca del río.
441
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
haciendo un ejercicio de team building.
442
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
¿Y luego?
443
00:28:38,080 --> 00:28:41,880
Les dije que esperaran mientras
yo iba rápidamente al baño.
444
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
Veo. Y, ejem...
445
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
¿Por cuánto tiempo estuviste fuera?
446
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
I...
447
00:28:48,880 --> 00:28:50,680
GEMIDO CON eco
448
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
No lo sé. No mucho.
449
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
Volví corriendo, se habían ido todos.
450
00:29:01,320 --> 00:29:03,480
Los encontré en
el bosque, jugando.
451
00:29:04,840 --> 00:29:06,680
¿Y eso es estándar?
452
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
¿Dejar un grupo así?
453
00:29:08,160 --> 00:29:11,880
Quiero decir, ¿normalmente
no llamarías a otro profesor o...?
454
00:29:15,280 --> 00:29:18,040
Fueron unos minutos.
Son 15, 16...
455
00:29:18,080 --> 00:29:21,720
No, no estoy aquí para
culparte, sólo... necesito entender.
456
00:29:24,280 --> 00:29:26,640
¿En qué momento notaste
que Zac desapareció?
457
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Yo, ejem...
458
00:29:29,120 --> 00:29:32,040
Su bolso. Miramos a nuestro alrededor pero...
459
00:29:32,080 --> 00:29:34,600
¿Notaste que faltaba
uno de los kayaks?
460
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
Al principio no.
461
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
Más tarde.
462
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
Los contamos y nos dimos cuenta...
463
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
Tenga la seguridad,
señorita Oxley, de
464
00:29:44,320 --> 00:29:46,080
que usted no tiene
la culpa en absoluto.
465
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
Descubriremos qué pasó.
466
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
sollozando
467
00:31:23,400 --> 00:31:24,960
No te preocupes, cariño.
468
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
Tenías una razón legítima.
469
00:31:28,240 --> 00:31:30,680
Bueno, todavía me siento culpable, Tim.
¿No lo harías?
470
00:31:30,720 --> 00:31:33,200
No si no hubiera hecho nada malo.
471
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
Está bien.
472
00:31:41,040 --> 00:31:43,080
¿Estás segura de que
quieres entrar hoy, amor?
473
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Por supuesto que está seguro. ¿No es así, hijo?
474
00:31:45,760 --> 00:31:48,200
¿Vas a entrar?
Sí, por supuesto.
475
00:31:48,240 --> 00:31:51,040
Los estudiantes necesitan el apoyo.
476
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
Te amo, mamá.
477
00:31:53,000 --> 00:31:55,320
Oh, te amo.
478
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Gracias.
479
00:32:09,800 --> 00:32:11,480
¿Algo de la cabeza?
480
00:32:11,520 --> 00:32:13,680
Estoy aquí a las
11, reuniéndome con
481
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
él y el presidente
de los gobernadores.
482
00:32:16,200 --> 00:32:18,800
¿Qué les vas a decir?
La verdad.
483
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
Fui al baño.
Estuve ausente unos minutos.
484
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
¿Dónde estaba Jimmy?
485
00:32:23,160 --> 00:32:24,520
¿Qué?
486
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Cuando Zac desapareció, ¿dónde estaba?
487
00:32:26,400 --> 00:32:28,760
¿Qué tiene que ver Jimmy con esto?
488
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
¿Papá? Mmm. Sí.
489
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Vamos.
490
00:32:48,280 --> 00:32:50,600
JIMMY: 'Hola'. ¿Dónde estás?
491
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
'Eh, estoy aquí. Estoy en la escuela.
Acabo de llegar.'
492
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
No les dije.
493
00:33:16,120 --> 00:33:18,800
Que estuve contigo.
Mientras Zac se ahogaba, nosotros...
494
00:33:18,840 --> 00:33:21,160
Ey. Ey. Ey. Ey. Está bien.
No, por favor no lo hagas.
495
00:33:21,200 --> 00:33:22,920
olfatear
496
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
Dios mío, ¿qué me pasa?
Soy tan egoísta.
497
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Dani.
498
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
La muerte de Zac fue un accidente.
499
00:33:31,080 --> 00:33:33,480
Sigues diciendo eso. Es un toro.
Debería haber estado allí.
500
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
Ese momento...
501
00:33:42,240 --> 00:33:44,400
..cuando yo...
502
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Da vueltas y vueltas.
503
00:33:46,560 --> 00:33:48,960
sollozos
504
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Tim.
505
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
Estaba preguntando por ti.
506
00:33:58,080 --> 00:34:03,040
Dan, sé que es
difícil para los dos,
507
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
cierto, pero tenemos
que decir la verdad.
508
00:34:08,320 --> 00:34:11,560
Dani, ha muerto un niño.
509
00:34:11,600 --> 00:34:13,520
La verdad eventualmente saldrá a la luz.
510
00:34:13,560 --> 00:34:15,720
Nosotros... deberíamos decírselo a la policía.
511
00:34:18,720 --> 00:34:21,680
No puedo, Jimmy. Por favor.
512
00:34:23,800 --> 00:34:26,320
No puedo hacerle esto a Tim o Stan.
513
00:34:29,880 --> 00:34:31,280
DE ACUERDO.
514
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
Vale, está bien.
515
00:34:34,080 --> 00:34:36,200
Sí. Lo mantenemos entre nosotros.
516
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
CHARLA DE ESTUDIANTES
517
00:35:02,400 --> 00:35:05,720
Teníamos que
caminar sobre tablas
518
00:35:05,760 --> 00:35:08,560
de madera, ya sabes,
con cuerdas y eso,
519
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
Haz como si fueran esquís.
520
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Ella me puso a cargo y dijo
521
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
que tardaría un par de minutos.
522
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
pero ella se fue hace mucho tiempo.
523
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
¿Aproximadamente cuánto tiempo?
524
00:35:19,520 --> 00:35:23,520
No lo sé con seguridad, pero
al menos unos 20 minutos.
525
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
Tengo entendido que has sido
amigo de Zac desde el preescolar.
526
00:35:36,480 --> 00:35:38,800
¿Algo más que puedas
contarme sobre Zac?
527
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
¿Cloe?
528
00:35:50,560 --> 00:35:53,720
Había una sensación extraña
antes de que la señora Oxley se fuera.
529
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
¿Qué quieres decir?
530
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
Todos discutiendo y eso.
531
00:36:00,000 --> 00:36:02,840
Fue incómodo.
532
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
Se puso realmente tenso.
533
00:36:04,320 --> 00:36:05,800
¿Algo más?
534
00:36:05,840 --> 00:36:07,640
Yo estaba en el otro grupo.
535
00:36:07,680 --> 00:36:11,240
La señora Oxley vino a
buscarlo, pero nadie lo había visto.
536
00:36:11,280 --> 00:36:14,600
PADRE DE SIENNA: ¿Dónde estaba
la señorita O cuando Zac desapareció?
537
00:36:36,880 --> 00:36:40,360
Ey. ¿Deberías estar aquí?
538
00:36:40,400 --> 00:36:42,440
La señorita dijo que podía.
539
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
Mmm...
540
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Ah, Tim. ¿Totalmente recuperado?
541
00:37:01,000 --> 00:37:04,520
Llamaste enfermo. Eh, migrañas.
Sigo teniendo migrañas.
542
00:37:05,960 --> 00:37:07,440
¿Cómo está Dani?
543
00:37:07,480 --> 00:37:11,080
Ha sido duro, pero ya conoces a
Dani, aguantando, como siempre.
544
00:37:13,560 --> 00:37:16,040
Estamos teniendo una
reunión para algunos de los
545
00:37:16,080 --> 00:37:17,360
estudiantes que estuvieron
allí, ¿si estás presente?
546
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Seguro. Bien.
547
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
Los estudiantes van a necesitar todo el
apoyo que podamos darles. Por supuesto.
548
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
Sí. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
549
00:37:33,000 --> 00:37:34,320
¡Dani!
550
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
Cómo carajos...
¡¿Quién estaba vigilando los kayaks?!
551
00:37:42,880 --> 00:37:45,640
Qué... N-N-No sé... No entiendo.
552
00:37:45,680 --> 00:37:47,960
¿Por qué nadie...? Ay, Dani.
553
00:37:48,000 --> 00:37:49,360
Lo sé. Lo sé.
554
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
sollozando
555
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
Me dijeron que estabas con él.
556
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
Sí, lo estaba.
557
00:38:04,680 --> 00:38:08,080
Yo sólo... quiero abrazarlo.
Yo sólo... yo sólo, erm...
558
00:38:09,360 --> 00:38:10,880
Sólo quiero estar con él.
559
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Quiero decir, no
sé qué voy a hacer.
560
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Me alegro mucho que así fuera, eh...
561
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
fuiste tú, quien estaba con él.
562
00:38:18,880 --> 00:38:22,000
Sí, pero si hubiera
estado allí antes...
563
00:38:22,040 --> 00:38:24,280
No. No... No te culpes.
564
00:38:24,320 --> 00:38:25,800
Amas a estos niños.
565
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
ella solloza
566
00:38:50,160 --> 00:38:52,360
Él solloza
567
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
Lo siento mucho Dani.
568
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
Sí...
569
00:39:29,720 --> 00:39:31,160
Golpe sordo en la habitación trasera
570
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Oye, ¿cómo estás?
571
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Sé lo cerca que estabas de Zac.
572
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
No hables de él.
573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
Vale, bueno, cuando quieras hablar...
574
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
ella solloza
575
00:40:03,000 --> 00:40:04,480
Ey...
576
00:40:13,240 --> 00:40:15,640
Debí haber estado con él.
577
00:40:15,680 --> 00:40:18,200
No, escúchame.
578
00:40:18,240 --> 00:40:20,600
Ya sabes cómo era Zac.
579
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
Era su propia
persona, hacía lo que
580
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
quería, sin importar
lo que tú o yo...
581
00:40:27,760 --> 00:40:28,920
Cuando yo tenía tu edad,
582
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
Yo también solía
culparme por todo.
583
00:40:32,560 --> 00:40:34,720
Pero no tuvo nada que ver conmigo.
584
00:40:34,760 --> 00:40:37,440
Esto no tiene nada que ver contigo.
585
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
Saldremos de esto juntos.
586
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
Lo haremos.
587
00:40:45,280 --> 00:40:46,920
Vamos.
588
00:40:56,000 --> 00:40:58,680
¡Vamos entonces!
589
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
LOS NIÑOS GRITAN MIENTRAS JUGAN
590
00:41:56,240 --> 00:41:59,760
PING DE TELÉFONOS
591
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
¿Qué está pasando, señorita?
592
00:42:01,360 --> 00:42:02,560
No lo sé.
593
00:42:02,600 --> 00:42:05,200
TELÉFONOS PING
594
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
SUSURRO
595
00:42:10,680 --> 00:42:12,160
¿Qué carajo?
596
00:42:15,880 --> 00:42:18,480
¿Has visto esto? Sí, sí.
¿Es esta la misma foto?
597
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
Mira los comentarios.
598
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
Tienes valor.
599
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
¿Es usted, señorita?
600
00:42:28,040 --> 00:42:29,480
LOS PINGS DEL TELÉFONO DE SIENNA
601
00:42:35,720 --> 00:42:38,520
¿Tú y el señor Spencer estaban
follando mientras Zac se ahogaba?
602
00:42:42,080 --> 00:42:44,400
Zac está muerto por tu culpa.
603
00:42:45,920 --> 00:42:47,160
¿Mate?
43289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof