Original subtitles

Cu 10 ani �n urm� o unitate de comando de elit�

a fost trimis� la �nchisoare de c�tre un tribunal militar,

pentru o crim� pe care n-au comis-o.

Ace�ti oameni au evadat rapid de la o �nchisoare de maxim� securitate

pentru a tr�i �n clandestinitate la Los Angeles.

Ast�zi, �nc� c�uta�i de guvern, ei supravie�uiesc prin improviza�ie.

Dac� ave�i o problem�, dac� nimeni altcineva nu poate ajuta,

�i dac� �i pute�i g�si... poate pute�i angaja...

ECHIPA DE ELIT�

Sezonul 1, Episodul 7

IEPURELE CARE A M�NCAT LAS VEGASUL

Nu �n�eleg de ce a trebuit s� venim aici Toat� chestia asta m� sperie.

Chinezul �la de la sp�l�torie a spus

c� trebuia s� st�m aici p�n� vine autobuzul.

Asta a spus.

Nu �tiu. Poate la urma urmei n-a fost o idee a�a bun�.

Nu-mi place s� transport to�i ace�ti bani cu mine.

Cred c� �la este.

Ceva e �n neregul�?

Nu, nu. Doar trebuia s� �nt�lnim pe cineva �n acest autobuz �i este gol.

Sus sau jos drag�. Pentru mine nu conteaz�.

Urma�i-m�.

Nu-mi place asta.

Vre�i s� angaja�i Echipa de Elit�?

Da. Am auzit despre dvs de la ni�te prieteni din Arizona,

care au fost �n Vietnam. �i, ei au spus, ei bine...

Am venit la Los Angeles, �i am �ncercat s� v� localiz�m.

Am g�sit pe cineva care a spus s� mergem la aceast� sp�l�torie,

�i ne-am �nt�lnit cu un om acolo.

Un chinez, dl Lee. �i el a spus s� lu�m autobuzul.

Da, am vorbit cu dl Lee.

Mi-a spus c� vre�i s�-l salv�m pe prietenul dvs, Bruce Warfel?

Profesorul Warfel a petrecut aproape 2 ani b�g�nd teoria probabilit��ilor

�n calculatorul universit��ii.

El crede c� a g�sit un sistem care s� bat� ruleta

chemin de fer �i blackjack, chiar �i cu 3 sabo�i pentru c�r�i.

Este o teorie matematic� bazat�

pe conceptul infinit al numerelor �n sc�dere.

Nu te uita la mine.

Eu �ntotdeauna am luat la 15, �i m-am oprit la 17.

Bine, altceva?

- Sue Beth. - Oh da...

El ne-a trimis o scrisoare din Vegas spun�nd c� sistemul a func�ionat.

�i cu scrisoarea a trimis aceast� fotografie. �i apoi a disp�rut.

Hotel Xanadu nici m�car nu are o �nregistrare c� a stat vreodat� acolo.

Am dus cazul la o agen�ie de detectivi c�nd poli�ia n-a rezolvat nimic

�i, ei bine, detectivul pe care l-am angajat

s-a ocupat de caz cam dou� zile, apoi a renun�at.

- De ce a renun�at? - Din cauza fetei �leia din fotografie.

- Cine-i ea? - Iubita lui Gianni Christian.

oricum, asta a spus detectivul. �i, ei bine, Gianni Christian este...

�tim cine este.

Cel mai mare gangster din Vegas. Un criminal adev�rat.

Da. Ei bine, oricum, detectivul a fost avertizat s� renun�e la caz.

Vede�i, trebuie s�-l salv�m pe profesor. Mintea lui este o comoar� na�ional�.

Ce noroc. Corpul lui e un dezastru na�ional.

Doar o glum�.

Sunt sigur� c� sunte�i cu to�ii foarte macho �i totul...

dar din �nt�mplare noi apreciem alte calit��i.

�mi pare r�u pentru tot prin ce a trebuit s� trece�i

pentru a ajunge la noi.

Dar dac� totu�i vre�i s� ne angaja�i,

vom face tot posibilul pentru a-l g�si pe prietenul dvs.

Grozav.

Ace�tia sunt banii pe care ni i-a trimis din primele sale c�tiguri �n Vegas.

Da.

S�-l chem�m pe Murdock �i s� �ncerc�m ceva.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc, doamnelor.

Vreuna din dvs fetelor �tie cum se conduce un autobuz?

Ei bine, am crescut la o ferm�. Pot conduce orice... un camion, combin�.

Dac� nu v� deranjeaz�, este o factur� de �nchiriere �n parasolar.

Duce�i autobuzul la adresa indicat� acolo.

Vom p�stra leg�tura.

Astea sunt cele mai t�mpite zece minute pe care le-am avut vreodat�.

�apte. Pl�te�te.

Am dou�... dou� zaruri c�tig�toare... dou� zaruri magice.

�i un c�tig�tor!

Un alt c�tig�tor. Pl�ti�i. �i aceste zaruri sunt magice!

�apte din nou!

S� mearg�. Tati o s� cumpere un nou Cadillac.

�la e. Hotel Xanadu.

Buchet de flori de 200 $.

Trebuie s� fie acolo �ntr-o or�. Bine, iat� mesajul.

Tony, tu mi-ai dat ultimii 20 de ani de via��.

��i datorez tot ce am. Dac� ceva nu merge bine

s�-mi spui �i vor c�dea capete.

Semn�tura... Amicul t�u, Gianni Christian.

G-I-A...

- Doi de N... - Mul�umesc. N-N-I.

Christian, da, ca �n Biblie.

Corect. Trimite�i la recep�ie, Hotel Xanadu pentru dl Tony Vincent.

Ave�i num�rul meu de cont? Minunat. Pa.

Oh, m-am �nfierb�ntat. Zarurile mele... zarurile mele lucioase.

Murdock, mai bine �i-ai schimba garderoba.

- Vom fi acolo �ntr-o or�. - Ce am aruncat, F��osule?

- Doi de patru. - Oh, un alt c�tig�tor.

- Opt puternic. Pl�ti�i. - A fost un opt.

Uite.

Gangsterul din Atlantic City se d� mare.

Va vedea cum m� voi juca cu el

p�n� autorizeaz� cazinourile pe falez�.

Dl Tony Vincent

este noul mare mah�r �i-i place.

Mare p�cat c� e�ti urm�rit de poli�ia militar�.

E�ti un actor grozav.

Sunt, de asemenea, foarte macho.

�tii, am c�utat prin aceste t�ieturi din ziare despre Gianni Christian

�ncerc�nd s� g�sesc o cr�p�tur� �n armura sa, dar trebuie s� v� spun.

Nu cred c� vom g�si.

Acest tip e obsedat de securitate. El vine �i pleac� de la hotelurile lui

fie �ntr-un elicopter fie �ntr-o limuzin� blindat�.

Da, dar asta ar putea s� fie �n favoarea noastr�.

Paranoicii sunt u�or de manipulat dac� te joci cu temerile lor adev�rate.

Gianni Christian practic dirijeaz� Las Vegasul.

- �sta este absolut terifiant - Da, tremur de tot.

- F��osule? - Da?

Oh, da. Terifiant.

Christian nu e omul cu care s� te contrazici.

Sunt sigur c�-�i ia pantalonii pe el cu un crac pe un picior, ca �i noi to�i.

�n plus, noi suntem pl�ti�i pentru asta.

Tony? Tony, tot ce am spus a fost c� Giorgio are un magazin aici.

Asta este tot ce am spus, Tony.

Voi gagicilor vre�i s� cheltui�i banii. �i cheltui mai repede dec�t Pentagonul.

Tot ce am spus a fost, Tony, Giorgio are un salon aici.

- Dl Vincent vrea o camer�. - Pardon. Ce?

Dl Tony Vincent �i anturajul din Atlantic City.

Ia c�teva sute. Joac�-i pe ceva.

Am spus doar c� Giorgio are un magazin aici.

- N-am spus c� vreau s� cump�r ceva. - Dispari.

Hei, fiule, ai de g�nd s� ne dai o camer�

sau vom sta aici ca decora�iuni pentru hol?

- Dl Vincent? - Da.

- El e cu dvs? - El este protec�ia mea.

Noi ar trebui s� fim aici �n�untru.

Noi nu... Nu avem o rezervare, domnule.

Nimeni nu �tia c� veni�i.

- �sta este pentru, Dl Tony Vincent. - Eu sunt.

Poftim. Mul�umesc, pu�tiule.

Evident, cineva a �tiut c� vin.

- Nu mai pot citi. Citi�i-mi asta. - S� v�d.

"Tony, mi-ai dat ultimii 20 de ani de via��

"��i datorez tot ce am. Dac� ceva nu merge bine

"spune-mi �i vor c�dea capete."

Semnat..." Gianni Christian."

Hei, Gianni mi-a trimis un ghiveci de flori.

Nu-i frumos?

Ce tip.

Dle Vincent avem apartamentul Elvis Presley, la ultimul etaj.

Este rezervat prietenilor dlui Christian,

�i sunt sigur c� lui o s�-i plac� s� merge�i dvs acolo.

E�ti un cerceta� bun, pu�tiule. O vom lua.

Ai fotografia pe care mi-a dat-o Gianni. ��i aminte�ti?

Gianni spune c� are o puicu�� special� pe care vrea s-o �ncerc.

Nu-i rea, nu-i a�a?

Gianni se pricepe, nu?

- Da, este Elly Payne. - Da, ceva Elly. Asta a spus el.

Acum...

Vreau s-o trimi�i pe Elly la camera Presley... apartamentul.

Spune-i c� Tony Vincent are chef de distrac�ie.

Recep�ie.

Poftim. Du-o pe gagic� la Giorgio.

�ine-o la distan�� de mine �n aceast� dup�-amiaz�, bine?

Am �n�eles, dl Vincent.

Trimite-o pe Elly Payne la mine imediat. �i �ncearc� s�-l g�se�ti pe dl Martell.

Vom lua bagajele. Doar �nchide�i u�a.

S� verific�m dac� sunt microfoane.

Corect, dle Martell. Tocmai a sosit.

- Tony Vincent, de la falez�? - Asta a spus el.

Dl Christian i-a trimis un aranjament floral mare, ni�te vin.

�i au sosit telegrame imediat dup� ce a sosit.

N-am auzit de el, dar ar putea fi real. �l �tii pe dl Christian.

Pentru siguran�� spune la operatori s� pun� telefonul sub observa�ie.

- Voi verifica cu Gianni. - Da, domnule.

Tony Vincent de la falez�?

- Hotel Xanadu. - Camera lui Tony Vincent v� rog.

V� fac leg�tura cu camera dlui Vincent.

Da?

Este Langley, 1.650 codul de blocare.

Acum 87 de ani str�mo�ii no�tri au dat na�tere

unei noi na�iuni pe acest continent.

Destul. Pornesc identificarea vocal� computerizat�.

Identitate confirmat�.

Comuta�i la cod verbal �ase pentru reevaluarea transmisiei.

Supravegherea �i preg�tirea complet�. Nu mai trebuie reapelare.

- Siguran�� complet�. - A-1.

Lumin� verde.

Iat-o pe Elly.

Ei bine, ar trebui o or� ca s� se joace. Vrei s� te joci cu zaruri?

Sunt �n form�. A fost grozav� tragerea pe sfoar� a recep�ionerului.

- Cred c� am fost destul de bun�. - Ai fost bun�.

- Bun�? - Da. Bun�.

- Curat, B.A.? - Este curat.

- Mai bine pune bruiajul pe telefon. - E doar un pr�jitor de p�ine, omule.

Ea nu va �ti asta. Murdock, d�-mi o m�n� de ajutor.

Vrem s� cread� c� este un centru de comand�

al for�elor speciale ale guvernului.

S� �nceap� spectacolul.

- B.A., du-te �n spatele u�ii. - �i cu mine cum r�m�ne?

Am nevoie de un nebun.

Ac�ioneaz� normal. Ascunde-te �n spatele st�lpului.

Stinge luminile, B.A.

U�a e deschis�.

Dl Vincent, sunte�i acolo?

Da. �nchide u�a �i blocheaz-o... �i aprinde luminile, p�pu��.

Bun�. Sunt Elly.

Mi s-a spus c� dori�i s� petrece�i.

Ce fel de petrecere v� place?

�mi place o petrecere legal�. Sunt agent special Tony Vincent.

De ce, nemernicule? N-ai nimic �mpotriva mea.

Stai jos �i taci, sor�. Aici nu e vorba de prostitu�ie.

Ai dreptate.

F� cuno�tin�� cu agent special Jones.

Calmeaz�-te, mam�, nu vei p��i nimic.

- Ce naiba se �nt�mpl� aici? - S-a terminat, Elly.

E�ti una din prietenele vechi a lui Gianni Christian.

Am 50 de pagini computerizate despre el �i tine.

Acum, dac� vrei s� cooperezi cu noi,

poate nu-l voi l�sa pe Bongo s�-�i fac� ceva chiar r�u.

Haide, omule. Ai spus c� e a mea.

Ai promis. Hai omule. E dr�gu��, dr�gu��...

Uite, nu �tiu ce vre�i voi. Eu doar sunt o fat� muncitoare.

Suntem din Washington. Suntem de la for�ele speciale.

Suntem �n Vegas pentru a ne debarasa de Gianni Christian.

L-am urm�rit de cinci ani.

�i nemernicul a dep�it limitele pentru ultima dat�.

�l ve�i omor�? Voi ar trebui s� fi�i legea.

Suntem.

Suntem c�l�ii.

Ei bine, ar trebui s�-�i dai seama c�nd vezi pe unul, iubito.

C�te corpuri ai v�zut �ngropate �n nisip �n Nevada?

Dosarele noastre arat� c� e�ti complice la uciderea lui Tommy G...

�i ai fost de fapt acolo c�nd a fost ucis.

Ce pot s� v� spun?

Vreau s� �tiu cum se poate intra pe u�a din spate a lui Gianni

f�r� a deveni un eveniment media.

Vreau s� �tiu �ntregul s�u sistem de securitate.

Vreau s� �tiu rutina lui de zi cu zi, minut cu minut.

�mi �nchipui c� o fat� ca tine �tie despre asta.

Dac� v� spun cum s� ajunge�i la Gianni, o s� m� omoare.

Las�-m� s-o iau. Ai spus c� dac� ea nu ajut�, a� putea.

Te rog?

- At�t de dr�gu��. - Bine, bine, bine.

- �ine�i chestia asta departe de mine! - Chestie?

�ndep�rta�i-l, a�i auzit?

V� voi spune ce �tiu.

Vorbe�te mai tare.

Cod verbal de blocare 116, pornit �i reglat.

Alpha reglat 48-6. Transmisie 1460.

- Pot s� �tiu ce ascult? - Este ceea ce avem, Gianni.

A venit chiar de la ascultarea telefonului lor.

Tipii �tia au sunat la Langley. Ai auzit.

Sun� ca un fel de cod. Poate sunt federali �ntr-un fel de opera�iune.

Oricine ar fi, el m� face s� ar�t ca o �nghe�at� de fructe.

A luat apartamentul Presley,

folose�te room service, joac� pe credit la mese.

�i voi spune lui Jilly s� treac� pe la ei.

Fii discret �i-i aduci aici. Sunt mort de ner�bdare

s�-l v�d pe vechiul meu prieten dl Vincent din Atlantic City.

Ar trebui s� fie o reuniune foarte interesant�.

Se face.

Camerista, senor. Scuze, domnule. Prosoape.

Hei, doamn�, e un semn "Nu deranja�i" pe u�a aia, pentru un motiv.

De ce nu pui prosoapele �n baie?

Nu mi�ca�i... sau v� fac o gaur� prin care a� putea trece cu ma�ina.

- Cine sunte�i, so�ul ei? - �nghite-o golane.

Nu ai sim�ul umorului amice.

Adu-i hainele.

Nu ne-am adus haine.

Doar c�teva periu�e de din�i �i cluburile mele de golf.

- Eu �i Piersica nu vom sta �mbr�ca�i. - Drag�!

Hai g�nd�cel. Este aniversarea noastr�.

Uit�-te aici. Este o camer� asem�n�toare cu vedere spre Capela Starlight

�i hotelul Xanadu chiar peste drum.

Da. Oh da. Mul�umesc, amice.

�nchide u�a c�nd ie�i �i blocheaz�-ne apelurile.

Da.

- Nu-i de mirare c� nu m-am c�s�torit. - Mul�umesc.

Ce crezi? �i se pare degajat?

M� ocup de lumini.

�la e locul. Chiar la ultimul etaj.

Am luat �sta din camer�, dle Christian. A fost ata�at la telefon..

Cred c� e un dispozitiv de bruiaj. Am v�zut unul la fel o dat�

�n "Misiune Imposibil�."

�i c�teva h�r�i.

Marele mah�r, dl Tony Vincent din Atlantic City.

A�i venit aici. Face�i o mizerie �n propria mea cas�.

�ncerca�i s� m� face�i s� ar�t ca un nemernic sau ce?

Ave�i un foc?

Numele dvs deschide multe u�i �n acest ora�, Gianni.

De asemenea, �nchide �i multe sicrie.

Acum n-o s� face�i asta. Nu sunte�i at�t de prost.

M-am g�ndit c� �n clipa c�nd a�i aflat c� sunt �n ora�,

mi-a�i ascultat telefoanele, nu? V� �ntreba�i cine sunt eu?

�ti�i c� am sunat la Langley,

�i �ti�i c� am f�cut s� fie prea u�or pentru maimu�ele dvs s� m� culeag�.

Hei, poate ar trebui s�-i spunem lui Jilly

s�-l arunce pe �sta �ntr-o gaur� cu �obolani.

Sunte�i un federal, dar nu unul obi�nuit.

Uit�-te la h�r�ile astea arat� mi�c�rile mele la �i de la hotel

la casa mea, puncte de observa�ie, linii de foc.

Se pare c� cineva preg�te�te o... execu�ie.

- Dar federalii? - �ntotdeauna am suspectat.

Nimeni nu �tia cine i-a aranjat pe fra�ii Montana.

�i pe Nebunul Tommy T.

Crede�i c� s-a �necat �ntr-o excursie la pescuit?

L-am aruncat �n Cascada Niagara, cu o ra�� de cauciuc.

�i eu sunt urm�toarea �int�?

Ce m� re�ine s� nu te �mpu�c chiar aici?

Fiindc� imediat dup� aia, v-a�i urca �n

ascensorul secret de aici, �i cablul se rupe.

Sau c�nd limuzina dvs iese s� v� duc� acas�... explodeaz�.

�i pentru securitate,

cineva care �tie c� limuzina merge �ntotdeauna acas� goal�

pune ceva tare �i zgomotos �n acea Chevy Nova albastr�

�n parcarea num�rul doi cu numele angajatului fals pe ea.

Sau poate, doar v� uita�i pe fereastr�.

O gaur� dintr-o dat�.

- Pleac� de aici! - Dar...

Du-te!

Acum, s� vorbim despre de ce sunt de fapt aici

�i de ce nu mirosi�i florile de jos, Gianni.

- Bruce Warfel. - Warfel, tipul matematician?

Da.

C�nd am venit aici c�ut�ndu-v� un loc pentru �nmorm�ntare

am aflat c� l-a�i prins pe tipul �la cu rigla de calcul cu sistemul.

Un sistem destul de bun,

care poate ar putea fi folosit de un federal �n curs de pensionare

pentru a-�i c�ptu�i anii de amurg.

Acest tip de activitate guvernamental� nu prea e pl�tit�.

Este doar distractiv�.

�i vre�i s� v� predau un tip care mi-ar putea distruge cazinoul?

Ce fel de alegere este asta?

Nu �n�elege�i, Gianni. Sunte�i mort.

Sunte�i terminat dac� las ora�ul f�r� Warfel.

�n plus, a� fi dispus s� p�r�sesc ora�ul dvs.

L-a� lua pe Warfel la Atlantic City.

- Sunte�i s�rit de pe fix. - Taci!

Crezi c� tipii �tia se prostesc? Nu dup� tine umbl� cu arma.

Voi fi la masa de blackjack cea mai apropiat� de u�a din fa��,

m�ine dup�-amiaz� la ora 18:00.

- Dac� decid s� fac schimbul. - Dac� nu...

la 18:15, aceast� gaur� e �n dvs.

Reflecta�i.

Via�a e scurt�.

Hei, Frank.

Labagii zg�rci�i. Fac orice s� nu dea un bac�i� de un dolar.

Hei, omule, ce te-a apucat s�-mi love�ti ma�ina?

Ce? Eu...

- M� �ntrebam dac� vre�i s-o parc�m. - Nu!

Mul�umesc, domnule. Mul�umesc.

- Este 18:05. útia nu vin. - Intru dup� Hannibal.

Nu �nc�, B.A. Vor veni.

Trebuie.

El pare �n regul�.

Ei bine, salutare, profesore.

Cum v-au tratat?

- Bine. - Bun.

Haide�i.

- Cine sunte�i dvs? Ce vre�i acum? - Am venit s� v� ducem acas�.

- Acas�? Chiar vorbi�i serios? - P�stra�i-v� �ntreb�rile pe mai t�rziu.

Salut, profesore. Salut�ri de la Sue Beth �i Darlene.

Sue Beth �i Darlene? Trebuie s� fi fost foarte �ngrijorate.

- Cum sunt? Sunt �n regul�? - Teribil.

E Gianni Gianni Christian!

Deci, spune�i-mi profesore.

Toate puicu�ele din Arizona arat� ca Sue Beth �i Darlene?

Te g�nde�ti s� te �ntorci la colegiu

s� ob�ii educa�ia pe care n-ai avut-o niciodat�?

Poate pentru o s�pt�m�n� sau dou�, oricum.

- M� duc acas�? - Sigur.

V-am spus c� totul se va desf�ura f�r� probleme.

B.A., po�i g�si ceva funky �n chestia aia?

Cu c�teva momente �n urm�, proprietarul de cazino

�i reputatul �ar al crimei din lumea interlop�, Gianni Christian,

a murit c�z�nd din apartamentul

de la ultimul etaj al hotelului s�u de lux aici, �n Las Vegas.

Poli�ia are deja o urm� care duce la criminalii suspecta�i.

Patru b�rba�i misterio�i �i o femeie care au ajuns �n ora� ieri dup�-amiaz�,

pretinz�nd c� sunt prietenii lui Christian.

Liderul grupului se pretinde a fi Tony Vincent

din Atlantic City, New Jersey.

Poli�ia a verificat deja c� este un nume fals,

dar sper� s� afle identitatea real� a lui Vincent �n scurt timp,

dintr-o fotografie f�cut� de una din camerele de supraveghere a cazinoului.

Nu cred c� vom ie�i din acest burg foarte u�or.

Avem un poli�ai la st�nga, Hannibal.

Stai, B.A. Dac� trecem aici pe ro�u va fi dup� noi.

Aici X-Ray 16.

Am 187 pe suspectul de la Hotel Xanadu. Vehicul la vedere pe Desert Valley Drive.

- Am �ncasat-o. - �ine�i-v� bine, to�i.

B.A., l-ai pierdut?

Ce? Glume�ti, fraiere?

Mai bine �ncetine�te, a�a nu atragem aten�ia.

Trebuie s� g�sim un loc unde s� ne regrup�m.

Nu decurge f�r� probleme, a�a-i?

Deja mafia �i poli�ia ne caut�.

C�nd fotografia lui Hannibal va merge pentru identificare

computerul o va scuipa pe biroul colonelului Lynch, care va fi aici rapid.

Fruntea sus, F��osule.

Aminte�te-�i e �ntotdeauna mai �ntunecat �nainte de a se �nnegri total.

Carmine �i dl DeSapio vin din New York.

Vom �ncerca s�-l avem pe Vincent �i ga�ca lui �nainte de a ajunge aici.

Asigura�i-v� c�-i prinde�i!

�i vreau pe tipii �ia. R�sp�nde�te mesajul.

Sezonul e deschis pentru gunoaiele alea care l-au ucis pe Gianni.

O sut� de miare pentru oricine care-i �nha��.

Au fost foarte dr�gu�i cu mine la cazinou.

Cu c�t mai mult am c�tigat, cu at�t mai mult mi-au cump�rat b�uturi

�i m-au l�sat s� merg la spectacole din partea casei �i s� duc un oaspete.

- Elly. - Da, Elly.

Ce fat� dulce. Ea mi-a amintit mult de Sue Beth.

Chiar a avut grij� de mine.

�mi amintesc o noapte, m� sim�eam un pic ame�it.

�i n-am b�ut nimic mai tare dec�t suc de portocale.

Oricum, �mi amintesc c� Elly mi-a spus s� merg sus �i s� m� �ntind.

�i am f�cut-o. �i urm�torul lucru pe care mi-l amintesc...

M-am trezit �n aceast� cas� undeva, �i au fost doi tipi mari

�i nu m-au l�sat s� plec.

�i au �ncercat s� scoat� sistemul de la dvs.

Nu ei. Ci tipul �la pe care l-au adus. L-au numit dl M.

- Martell. - El m-a f�cut s�-i explic sistemul meu.

Nu este o procedur� complicat�. Dac� �n�elege�i coeficien�ii

numerelor prime pe baz� de tipare aleatorii...

Dar... Cred c� matematica nu l-a interesat.

A�i �ncercat trigonometrie primar� sau logaritmi

bazat pe calcul de remediere?

Da, am f�cut-o, dar el nu putea �n�elege.

Ai grij�, Woody. Au �ncercat s� mi-o fac� �i mie.

Uneori era foarte furios �i �ncepea s� urle �i s� �ipe.

Credeam c� m� va lovi.

Dar apoi se calma, �i eu �ncercam s�-i explic mai departe

- dar nu cred c� �n�elegea ce spuneam. - Probabil, asta v-a �inut �n via��.

Ei au �ncercat s�-�i dea seama

dac� a�i fost doar un tip care a crezut c� are un sistem

care a mers din �nt�mplare, sau chiar func�ioneaz�.

�ntrerupem pentru o �tire special�.

Tocmai mi-a venit de la redac�ia de �tiri KJJV.

Hei, Hannibal, nu-l �tim pe tipul �sta de undeva?

- Oh, minunat! - Oficialii poli�iei cred c� suspec�ii

sunt �nc� �n aceast� zon�.

O �ntoarcere interesant� a situa�iei de�i este un zvon

este c� asocia�ii lui Christian au oferit o recompens� de 100.000 $,

oricui care-l poate aduce pe Tony Vincent sau pe complicii s�i.

Poli�ia local� �i sf�tuie�te pe to�i v�n�torii de recompense,

s� nu ia �n serios oferta.

Grozav. Asta a fost ca o campanie publicitar�.

Cu recompensa de 100.000, fiecare �ofer de taxi, uciga� pl�tit

sau vreun tip semi-t�mpit �n c�utare de bani rapizi ne vor h�itui.

�sta e... �sta e ilegal!

Nu se poate pune o recompens� pe capul unei fiin�e umane ca �n Vestul S�lbatic.

- Ba se poate. - Cine l-a ucis pe Christian?

Cineva care a prins ocazia.

Eu am fost fraierul perfect, merg�nd �i spun�ndu-i dlui Christian

c�-l voi termina dac� nu cedeaz�.

Cineva a apucat ocazia �i l-a aruncat pe fereastr�.

Ai dreptate, Hannibal. Am fost s� m� uit la dub�.

C��iva cu costume �n dungi au venit �i s-au uitat. A �nceput verificarea.

Ei nu mi se p�reau poli�ai.

Eu nu sunt �ngrijorat de poli�i�ti. �i ocolim.

Dar, cu recompensa �i toat� mafia pe str�zi

acest ora� este acoperit cu o p�tur�.

- Cum o s� ie�im de aici? - Vom �ntoarce �ansa de partea noastr�.

Am un plan.

Sper c� acest plan este mai bun dec�t ultimul.

Ultimul a func�ionat. �l avem pe profesorul Warfel.

Dar �sta trebuie s� ne scoat� din ora�.

Asta e specialitatea mea.

Nu-mi venea s� cred.

C�nd Gianni a decis s�-l predea pe Warfel, l-am implorat

"Gianni, s� nu ai �ncredere �n acest vagabond."

Gianni... Ce pot s� spun? A devenit un pic infirm.

El l-a l�sat pe tipul �sta s�-l intimideze.

Nemernicul l-a ucis oricum.

El era sf�r�it. �i era fric�.

Poate tipul �sta Vincent ne-a f�cut un serviciu.

Ascult�, Jackie, �tim cu to�ii c�t a�i �nsemnat pentru Gianni

�i c�t a �nsemnat el pentru dvs. A� dori s� �ti�i c� ar fi corect

ca s� ocupa�i un loc �n comitet, �i vorbesc �n numele tuturor.

Este o onoare. Desigur, voi continua s� rezolv lucrurile pe aici

p�n� comisia poate veni cu un fel de decizie cu privire la

cum s� fac� fa�� la moartea nea�teptat� a dlui Christian.

Apoi natural, dac� m� vre�i, voi ocupa oricare func�ie.

Destul de repede vrei s� �ncal�i pantofii lui Gianni, Jackie b�iete.

Fac doar ceea ce se cere de la mine, dle DeSapio.

- Nu, mul�umesc. - Mul�umesc.

- Oh, b�iete. - Scuze dle. Aduc un prosop.

�i ce-i cu Vincent �sta?

Acum, nu putem l�sa pe oricine s� ne �nfrunte a�a deschis.

I-am spus lui Gianni s� m� lase s� am grij� de el �n primul r�nd.

Acum am r�sp�ndit vestea. El �tie c� acum poate conta pe mine.

Pun pariu c� dac� el nu este deja mort, este pe drum spre Timbuktu.

Am ratat avionul, Jackie b�iete.

�i tr�g�torul a spus, "S� ruleze."

Nu atinge�i nimic dac� nu vre�i s� vede�i creierul fiec�ruia peste tot pe covor.

Recunosc c�, probabil, este suficient pentru a face o mizerie mare

dar v� rog nu v� mi�ca�i.

Nu ar ar�ta bine �n raportul anual pentru ac�ionari

ca trei din consiliul de adminidtrs�ie s� moar� �ntr-o singur� zi.

Da�i-mi cheile alea de la elicopter.

- Deschide�i-l. - Ce?

Nu ve�i ie�i niciodat� din hotel.

Dl Christian a pus un sistem de securitate.

Nimeni nu poate intra �n ascensor f�r� cod.

Am avut un expert electronist

- care a lucrat la panoul de siguran�e. - Ia-l, F��osule.

Oricine �ncearc� s� ne opreasc�,

z�mb�re�ul de aici se �ntoarce cu c�teva grame de plumb.

A� r�sp�ndi asta prin ora� foarte repede

�n cazul �n care vreun amator �nfometat de recompens� �ncearc� ceva.

Nu ne place s� fim urm�ri�i. Arat�-i.

- Prinde�i-i! - E o scar� care duce la acoperi�!

Am crezut c� ve�i merge la elicopter.

�mi plac elicopterele. V� plac elicopterele? Iubesc elicopterele.

- Niciodat� nu ve�i ajunge la autostrad�. - Haide, Jackie b�iete.

Ei nu vor face nimic s� pun� �n pericol via�a noului lor capo di tutti-frutti

cu excep�ia cazului �n care vor afla

c� v-a�i aruncat prietenul pe fereastr� de la etajul 30

cum se arunc� ziarul de ieri.

Trebuie s� se fi dus spre garaj. Haide�i!

A�i planificat de mult asta, nu-i a�a?

- Am fost doar o scuz� convenabil�, nu? - Mi-a�i u�urat sarcina at�t de mult.

La fel cum va fi u�or s� am grij� de dvs c�nd se termin� asta.

- Va fi o exclusivitate pentru Amy. - Voi nega asta. N-are nicio valoare.

Nu �ntr-o instan�� de judecat�, dar cu b�ie�ii de sus... Haide, Jackie.

B�ie�i, sunte�i hran� pentru c�ini.

- Ascensorul e setat s� urce �napoi. - Ce crede�i de limuzina lui Christian?

E �n regul�. Are 2 cm blindaj �i sticla este antiglon�.

Murdock, aici sunt cheile elicopterului de pe acoperi�.

- Du-l pe profesor �napoi �n Arizona. - Chiar n-am avut ocazia s� v� mul�umesc.

Trimite�i-ne o carte po�tal�, profesore. Sau mai bine trimite�i-o pe Darlene.

- Bine, B.A., apas� pedala. - Trage �n anvelope! E o ma�in� blindat�!

Mai bine apas� pe accelera�ie B.A. Avem ni�te invita�i surpriz�.

Mai las�-m�. Cu blindajul �sta

aceast� chestie ia col�ul ca o semiremorc�.

Nu intra �n panic�. Aminte�te-�i, negrul este frumos.

Nu �n cazul t�u.

Sun� ca un elicopter.

- Se pare c�, cavaleria este aici. - D�-le-o.

Aten�ie!

- De unde l-a primit. - Nu �tiu. Poate au primit ceva mai mult.

Ia te uit�.

- Un Ingram cu un �nc�rc�tor suplimentar. - �i crezi pe tipii �tia?

Deschide trapa, F��osule.

- Dac� tipul �i revine, f�-i o contuzie. - �n regul�.

Mai d�-mi un �nc�rc�tor.

- Omule! Hei, Cliff, e�ti bine? - Da, sunt bine.

Oh, mul�umesc.

B�iete.

Lui Hannibal �i place �n misiune.

MARTELL AJUTAT �N EVADARE

Hei, b�ie�i Observa�i cine a primit pagina �nt�i.

Hai pu�toaic�, ��i cump�r�m pr�nzul.

Patru din prietenii lui Martell l-au ajutat s� evadeze

c�nd �l transportau �napoi �n Nevada.

Eu nu cred c� l-au ajutat s� evadeze fiindc� �i erau prieteni.

Nu crezi? L-au ajutat s� evadeze ca s�-l ucid�?

Ei bine, dac� au citit biletul pe care l-am l�sat,

ceea ce ar fi trebuit p�n� acum,

Dl Jack Martell este, probabil, parte a funda�iei

unuia din noile zg�rie nori.

Poli�i�tii vor afla c� el l-a ucis pe Gianni,

ceea ce �nseamn� c� nimeni nu ne urm�re�te

cu excep�ia lui Lynch.

Bine, de ce sunte�i cu adev�rat aici?

M-am �ngrijorat c�nd ai sunat �i ai spus c� vii.

L-ai v�zut pe Murdock?

- Nu e la spital? - Nu. Nu am auzit de el din Vegas.

- Glume�ti? Sper c� este �n regul�. - El n-a fost �n regul� toat� via�a lui.

Ei bine, am vorbit cu Sue Beth �i Darlene,

�i au spus c� profesorul Warfel a ajuns acas� �n siguran��.

Asta �nseamn� c� Murdock s-a dus p�n� �n Arizona.

Voi renun�a s� m� �ngrijorez pentru Murdock.

El poate �ncearc� s� fac� autostopul.

Javr�!

Turnul Tucson, este Trans Global 39.

Semnal�m un civil pe pista 21. S-ar spune c� face autostopul.

Resincronizare:Laurbest