Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,770 --> 00:00:26,101
Apakau Gila?
2
00:00:26,339 --> 00:00:27,670
Menyingkir dari jalan!
3
00:00:59,885 --> 00:01:01,033
Sepertinya kau baru di kota ini.
4
00:01:01,034 --> 00:01:03,386
Kita buat ini menjadi sederhana.
5
00:01:03,609 --> 00:01:05,440
Hentikan Sekarang!
6
00:01:05,611 --> 00:01:08,944
Ya bung. Penduduk setempat tidak suka
jika Kau meledakkan barang-barang mereka.
7
00:01:09,115 --> 00:01:11,709
Angkat tangan mu ke atas dan...
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,845
Tangan di atas , dude, bukan badan mu!
9
00:01:17,189 --> 00:01:18,417
Turis.
10
00:01:18,591 --> 00:01:20,422
Titans! GO!
11
00:01:31,437 --> 00:01:34,031
Adakah yang tahu apa yang dicari si jenius ini?
12
00:01:34,240 --> 00:01:35,605
siapa yang peduli apa yang dia mau!
13
00:01:35,775 --> 00:01:38,369
Apa yang dia dapatkan adalah membantu teriakan pantat Grade-A!
14
00:01:38,544 --> 00:01:40,944
Baiklah, tim.
Mari kita lihat dia terbuat dari apa!
15
00:02:21,787 --> 00:02:24,950
Baik. Apakah Aku satu-satunya yang muak dengan benda-benda meledak ini?
16
00:02:25,124 --> 00:02:30,790
Apakah ini terlihat seperti taksi bagi mu?
ti-dak. Ini terlalu datar dan bundar.
17
00:02:38,337 --> 00:02:40,396
Aku tahu kau tidak melemparnya ke mobil ku!
18
00:02:47,179 --> 00:02:49,079
Bagaimana dia melakukannya?!?
19
00:02:50,349 --> 00:02:51,646
Aw, man ...
20
00:03:03,529 --> 00:03:07,989
Uh, Permisi,
tapi aku tidak ingin melakukan ini saat kamu tidak melihat.
21
00:03:17,343 --> 00:03:19,573
kau baik baik saja?
Aku Baik.
22
00:03:19,745 --> 00:03:21,212
Kalau begitu tunggu!
23
00:03:34,860 --> 00:03:36,851
Tapi dia pergi.
Di jalan buntu.
24
00:04:05,090 --> 00:04:06,580
Starfire! Terbang!
25
00:04:13,599 --> 00:04:15,533
Pikirkan kita menakuti dia?
Tidak.
26
00:04:15,935 --> 00:04:18,529
Dia langsung menuju ...
Menara Titans!
27
00:04:30,382 --> 00:04:33,715
Kali ini kau akan kehilangan lebih dari satu lengan!
28
00:04:37,222 --> 00:04:40,282
Azarath Metrion Zinthos!
29
00:05:08,854 --> 00:05:12,984
Rumah Kita! Lihat apa yang di lakukan dengan rumah kita!
30
00:05:13,158 --> 00:05:15,991
Teman, aku butuh liburan.
31
00:05:16,462 --> 00:05:18,396
Siapa kau?
Apa yang kau mau?
32
00:05:18,397 --> 00:05:23,170
Ah! Ini buruk!
Ini ... aku tidak seharusnya ditangkap! (Japanese)
33
00:05:23,802 --> 00:05:28,796
Um, entah itu bukan bahasa Inggris, atau aku pikir
dia mengalami gegar otak.
34
00:05:50,629 --> 00:05:52,324
Berantakan sekali.
35
00:05:53,799 --> 00:05:55,892
Aku sangat membutuhkan liburan.
36
00:05:56,535 --> 00:06:00,027
aku dapat membangun kembali mobil ku, aku dapat memperbaiki Menara ku ...
37
00:06:00,439 --> 00:06:02,634
... tapi sofa ku?
38
00:06:03,542 --> 00:06:05,976
Aku bahkan tidak bisa melihat.
39
00:06:06,145 --> 00:06:07,942
Ini, ini, Cyborg.
40
00:06:08,979 --> 00:06:10,333
Hah?
41
00:06:12,184 --> 00:06:15,881
Tempat ini tidak akan membersihkan dirinya sendiri.
42
00:06:27,199 --> 00:06:31,521
Teman-teman, Serius!
Kapan terakhir kali kita berlibur?
43
00:06:31,556 --> 00:06:32,897
Tidak Pernah.
44
00:06:33,605 --> 00:06:36,073
Kita Pahlawan, Beast Boy.
Kita tidak mengambil liburan.
45
00:06:41,180 --> 00:06:42,841
Basic systems Kembali online.
46
00:06:43,015 --> 00:06:45,506
Jika seseorang membutuhkan ku, kau tau dimana itu.
47
00:06:52,998 --> 00:06:57,091
Biarkan aku pergi! BIARKAN AKU PERGI! Aku memohon Anda! (Japanese)
48
00:06:57,092 --> 00:07:05,888
Ini sebuah kesalahan! aku mohon agar Anda mengirim ku kembali ke Jepang! Itu tempat ku diciptakan! Ah! aku dikirim ke sini!
Bebaskan aku
49
00:07:05,889 --> 00:07:08,035
Komputer penerjemahan aktif.
50
00:07:08,207 --> 00:07:09,731
Kau harus membiarkan ku pergi!
51
00:07:09,908 --> 00:07:12,502
Aku Saico-Tek!
Kau tidak bisa menghentikan ku!
52
00:07:12,678 --> 00:07:16,273
Hanya dia yang bisa menghentikan ku!
Aku ingin kembali ke Tokyo!
53
00:07:17,483 --> 00:07:18,745
Lalu kenapa kamu disini?
54
00:07:19,084 --> 00:07:21,518
kau menyerang rumah ku,
membahayakan temanku
55
00:07:21,687 --> 00:07:24,349
Dan jika kau ingin melihatnya besok,
Kau harus memberitau ku kenapa!
56
00:07:24,590 --> 00:07:28,185
Aku dikirim. Misiku dia membuatku melakukannya.
57
00:07:28,360 --> 00:07:29,759
Menara ini-tidak ada pilihan!
58
00:07:29,995 --> 00:07:32,657
Siapa yang mengirimmu?
Tidak! Tidak!
59
00:07:32,831 --> 00:07:36,528
aku tidak seharusnya bicara!
kau tidak seharusnya menangkap ku!
60
00:07:36,702 --> 00:07:38,693
Dia lebih buruk dari penjahat manapun!
61
00:07:38,871 --> 00:07:40,498
Marah! Kejam!
62
00:07:40,672 --> 00:07:44,039
Dia akan menghapus ku!
siapa yang mengirim mu menyerang Tower kami?
63
00:07:44,910 --> 00:07:46,707
Brushogun.
64
00:08:02,094 --> 00:08:05,655
Ini tidak masuk akal
Orang orang tidak hanya membuat kesalahan.
65
00:08:05,831 --> 00:08:07,526
aku tidak tau siapa yang memberi tau mu, man.
66
00:08:07,699 --> 00:08:09,980
Pemindai kejahatan adalah satu-satunya hal yang
kami kerjakan di tempat ini
67
00:08:09,981 --> 00:08:12,261
dan tidak dapat menemukannya di mana pun.
68
00:08:12,437 --> 00:08:14,405
aku juga tidak bisa melakukan kontak psikis.
69
00:08:14,673 --> 00:08:18,302
Mungkinkah Saico-Tek ini memiliki
kekuatan teleportasi?
70
00:08:18,644 --> 00:08:22,239
Jika dia bisa berteleportasi, dia akan melakukannya
saat dia tertangkap.
71
00:08:22,548 --> 00:08:25,540
Mungkin dia hanya tidak anti air.
72
00:08:25,918 --> 00:08:27,909
Aku tau. tidak membantu.
73
00:08:28,587 --> 00:08:32,114
jadi jika pria itu menghilang begitu saja,
Bagaimana cara kita menemukan dia?
74
00:08:32,291 --> 00:08:34,259
Dengan melacak bosnya.
75
00:08:34,560 --> 00:08:37,256
Brushogun ini memerintahkan serangan ke markas kami.
76
00:08:37,429 --> 00:08:41,093
Dia hampir menghancurkan rumah kami.
Dia akan dibawa ke pengadilan.
77
00:08:41,266 --> 00:08:43,598
Kami sedang menuju
Tokyo.
78
00:08:43,769 --> 00:08:47,136
Manis! Kami akan pergi berlibur!
79
00:11:09,982 --> 00:11:12,780
Tokyo! Kita berhasil!
80
00:11:13,051 --> 00:11:14,916
Sudah kubilang itu kiri di Hawaii.
81
00:11:15,554 --> 00:11:19,422
Lampu kota seperti jutaan lalat fenorbla mungil!
82
00:11:19,591 --> 00:11:23,027
Mungkin terlihat bagus,
tapi ada sesuatu yang busuk di bawah sana.
83
00:11:23,328 --> 00:11:26,855
Dan kami akan-
Whoo-yeah! Halo, Jepang!
84
00:11:27,199 --> 00:11:29,531
Jadi, kapan kita bisa melihat Tembok Besar?
85
00:11:29,701 --> 00:11:32,261
Tidak pernah. Itu di China.
86
00:11:33,238 --> 00:11:35,968
Tapi tahukah kau apa yang ada di Tokyo?
87
00:11:36,141 --> 00:11:40,286
Perusahaan buku komik Jepang yang terkenal di dunia, nomor satu, dan paling mengagumkan,
88
00:11:40,287 --> 00:11:43,281
Wakamono Shuppan!
89
00:11:46,418 --> 00:11:48,448
Kita harus ikut tur! Sekarang! Silahkan?
90
00:11:48,449 --> 00:11:50,479
Oh, kita tidak bisa datang ke sini untuk berlibur dan tidak ...
91
00:11:50,655 --> 00:11:52,555
kita tidak sedang berlibur!
92
00:11:53,125 --> 00:11:54,820
kita pahlawan, bukan turis.
93
00:11:55,127 --> 00:11:58,654
Misi kita adalah menemukan Brushogun dan membawanya ke pengadilan.
94
00:11:58,830 --> 00:12:02,459
Dan karena kita adalah tamu di negara ini, kita harus bersikap terbaik.
95
00:12:02,634 --> 00:12:06,001
Jadi, mari kita lakukan tugas kita dan mencoba menghindari masalah.
96
00:12:06,338 --> 00:12:11,342
Ayolah. Seberapa banyak masalah yang mungkin kami hadapi?
97
00:12:14,980 --> 00:12:18,416
Jadi, Teen Titans telah datang ke Tokyo.
98
00:12:18,817 --> 00:12:21,342
Saico-Tek pasti sudah berbicara.
99
00:12:21,520 --> 00:12:23,545
Sangat disayangkan.
100
00:12:23,722 --> 00:12:25,815
Apakah kau tidak setuju, teman ku?
101
00:12:26,892 --> 00:12:28,689
Tapi kau tidak perlu khawatir.
102
00:12:28,860 --> 00:12:32,887
aku akan segera memberi "pahlawan" ini alasan yang bagus untuk pergi.
103
00:13:19,077 --> 00:13:21,602
Toky-whoa!
104
00:13:21,847 --> 00:13:23,439
Jadi, kemana sekarang?
105
00:13:24,260 --> 00:13:28,283
Bagian kota yang paling sulit berada di distrik Shinjuku.
Kami akan memulai pencarian kami di sana.
106
00:13:28,587 --> 00:13:30,612
Baik. Lewat mana itu?
107
00:13:30,922 --> 00:13:34,119
aku tidak tahu. aku tidak bisa membaca tanda-tandanya.
108
00:13:35,961 --> 00:13:39,055
Tidak masalah. Kami hanya akan menanyakan arah.
109
00:13:39,631 --> 00:13:41,861
Um, hai. Bagaimana cara saya ke Shinjuku?
110
00:13:41,862 --> 00:13:46,100
Hm? Maafkan saya.
Saya tidak bisa bahasa Inggris, jadi saya tidak bisa membantu Anda.
111
00:13:46,104 --> 00:13:48,095
Oke terima kasih.
112
00:13:49,241 --> 00:13:51,732
aku tidak tahu apa yang dia katakan.
113
00:13:51,910 --> 00:13:55,107
Mungkin aku bisa membantu.
114
00:14:04,794 --> 00:14:09,677
Maaf, tapi ke arah mana Shinjuku?
115
00:14:10,066 --> 00:14:10,920
Lewat situ.
116
00:14:10,921 --> 00:14:12,299
Terima kasih banyak.
117
00:14:12,971 --> 00:14:14,742
Aku cinta kamu.
118
00:14:18,670 --> 00:14:20,035
Lewat sini.
119
00:14:20,739 --> 00:14:24,038
Starfire? Kenapa kamu baru saja ... mencium pria itu?
120
00:14:24,342 --> 00:14:29,712
Orang-orang di planet ku dapat
mempelajari bahasa apa pun secara instan melalui kontak bibir.
121
00:14:30,682 --> 00:14:32,377
Jadi kamu berbicara bahasa Jepang sekarang?
122
00:14:32,652 --> 00:14:34,638
Itu keren!
123
00:14:39,891 --> 00:14:42,052
Ya. Bagus.
124
00:14:43,447 --> 00:14:46,281
Lari! Itu besar!
125
00:14:46,282 --> 00:14:49,115
Monster menyerang kabel listrik!
126
00:14:51,636 --> 00:14:52,796
Apa yang mereka katakan?
127
00:14:52,971 --> 00:14:57,032
Lari! Monster itu menyerang kabel listrik!
128
00:15:18,230 --> 00:15:20,357
Titans! GO!
129
00:15:39,050 --> 00:15:42,781
Kekuatan yang sama dengan Saico-Tek!
Karena ini juga berfungsi untuk Brushogun.
130
00:16:18,623 --> 00:16:20,818
Di mana peminum bensin saat kau membutuhkannya?
131
00:16:43,782 --> 00:16:46,250
aku mendengar bisbol besar di Jepang.
132
00:16:46,418 --> 00:16:49,581
Nah, bersiaplah untuk grand slam!
133
00:17:15,280 --> 00:17:17,043
Hei! Disini!
134
00:17:17,215 --> 00:17:19,479
Ibumu adalah seorang salamander!
135
00:17:27,359 --> 00:17:29,606
Bagaimana aku bisa menjemput gadis-gadis Jepang yang seksi ...
136
00:17:29,607 --> 00:17:31,853
... dengan noda hijau besar di bajuku?
137
00:17:32,297 --> 00:17:36,393
Kulit kau berwarna hijau, kau memiliki taring,
dan telinga Anda lancip.
138
00:17:36,568 --> 00:17:39,002
kau benar-benar khawatir tentang kemeja?
Hei!
139
00:17:39,371 --> 00:17:41,134
Anak ayam menggali telinga!
140
00:17:41,306 --> 00:17:42,603
Hei! Tunggu! Ugh!
141
00:18:25,784 --> 00:18:28,082
Troopers!
142
00:19:08,426 --> 00:19:10,656
Kita harus mendapatkan salah satunya!
143
00:19:18,536 --> 00:19:20,834
Ah. kalian adalah Teen Titans, hmm?
144
00:19:21,639 --> 00:19:23,106
Selamat Datang di Jepang.
145
00:19:23,508 --> 00:19:27,274
Saya Komandan Uehara Daizo, dari Pasukan Tokyo.
146
00:19:38,122 --> 00:19:40,886
Tokyo adalah kota yang unik, teman-teman mudaku,
147
00:19:41,059 --> 00:19:42,856
dengan bahayanya yang unik.
148
00:19:43,161 --> 00:19:46,892
Tentu saja, aku minta maaf Anda harus
mempelajari ini dengan cara yang sulit.
149
00:19:47,065 --> 00:19:48,293
Kami terbiasa dengan bahaya,
150
00:19:48,466 --> 00:19:51,458
Tapi kami menghargai bantuan Anda, Komandan.
"Komandan"?
151
00:19:52,604 --> 00:19:56,062
Tidak, tidak, tidak,
tidak. Anda bisa memanggil saya Daizo, hmm?
152
00:19:56,241 --> 00:19:58,209
Kita adalah teman.
153
00:20:00,345 --> 00:20:04,805
Saya akan menghormati Anda dengan tur ke
markas kami dan rumah kami.
154
00:20:05,283 --> 00:20:09,276
Saya mendirikan Tokyo Troopers untuk
membantu menjaga keamanan kota.
155
00:20:09,454 --> 00:20:11,888
Kami tidak terlalu berbeda dari Anda para Titan ...
156
00:20:12,056 --> 00:20:15,822
kecuali ... kita semua adalah orang dewasa.
157
00:20:22,567 --> 00:20:27,061
Operasi saya adalah kemenangan
budaya, teknologi, dan desain Jepang.
158
00:20:27,906 --> 00:20:30,466
Unit hidup efisien tetapi nyaman.
159
00:20:31,142 --> 00:20:34,407
Sesi pelatihan setiap jam menjaga Pasukan saya dalam kondisi prima.
160
00:20:52,630 --> 00:20:58,159
Pusat komando saya yang sangat maju telah mengurangi
kejahatan di Tokyo hingga dua ratus persen.
161
00:20:58,336 --> 00:21:00,395
Lumayan, hmm? Hmm?
162
00:21:02,340 --> 00:21:04,740
Luar biasa!
163
00:21:19,524 --> 00:21:22,516
Jangan sentuh apapun.
164
00:21:26,664 --> 00:21:30,532
Dengan izinmu, Daizo, aku ingin menggunakan
peralatan ini untuk menyelesaikan misi kita.
165
00:21:31,936 --> 00:21:34,063
Ahhh. Tentu, teman muda saya.
166
00:21:34,238 --> 00:21:36,536
Dan apa, boleh saya bertanya, misi Anda?
167
00:21:36,741 --> 00:21:39,369
Kami sedang melacak penjahat yang menyebut dirinya Brushogun.
168
00:21:42,146 --> 00:21:45,604
Maafkan aku. Tapi Anda tidak peduli dengan budaya kami.
169
00:21:45,950 --> 00:21:49,784
Brushogun adalah legenda, sebuah mitos.
170
00:21:50,221 --> 00:21:52,985
Saya khawatir Anda telah
menempuh perjalanan jauh tanpa hasil.
171
00:21:53,157 --> 00:21:58,754
Seperti yang kau lihat ... Pasukanku
mengendalikan penjahat asli Tokyo dengan baik.
172
00:22:00,198 --> 00:22:03,690
Tapi Saico-Tek berkata ...
Maaf, aku tidak tahu siapa itu.
173
00:22:03,868 --> 00:22:06,393
Seseorang mempermainkan mu, mungkin, hmm?
174
00:22:08,006 --> 00:22:10,975
aku ... aku tidak yakin.
175
00:22:11,509 --> 00:22:13,340
Komandan Uehara!
176
00:22:13,511 --> 00:22:18,813
Tokyo terima kasih.
Anda telah menyelamatkan kota kami sekali lagi!
177
00:22:22,787 --> 00:22:26,484
Merupakan kehormatan bagi ku untuk melayani, Pak Walikota.
178
00:22:26,824 --> 00:22:29,884
Ayo, Komandan.
Orang-orang menginginkan pahlawan mereka ...
179
00:22:30,094 --> 00:22:32,324
... dan aku ingin memberi Anda medali lagi.
180
00:22:32,497 --> 00:22:34,658
Selamat menikmati kunjungan Anda. Tapi ingat...
181
00:22:35,166 --> 00:22:37,293
... di sini kamu hanya turis.
182
00:22:37,468 --> 00:22:40,631
Serahkan penegakan hukum kepada kami, hmm?
183
00:22:56,387 --> 00:23:00,756
Jadi ... ini
buang-buang waktu yang cukup mengesankan.
184
00:23:01,726 --> 00:23:05,787
aku tidak mengerti. Bagaimana semua ini bisa
menjadi pengejaran angsa liar?
185
00:23:05,963 --> 00:23:06,988
aku merasa seperti orang idiot.
186
00:23:06,989 --> 00:23:12,131
Tidak, tolong, jangan salahkan
Robin karena pengejaran liar angsa itu.
187
00:23:12,303 --> 00:23:16,706
Aku bahkan tidak bisa menemukan jalan di kota ini,
apalagi menangkap penjahat.
188
00:23:19,243 --> 00:23:20,471
Ooh! Dudes, aku mengerti!
189
00:23:20,645 --> 00:23:23,239
Aku benar-benar tahu kemana kita harus pergi!
190
00:23:27,685 --> 00:23:29,346
Wakamono Shuppan?
191
00:23:29,520 --> 00:23:31,078
Tempat buku komik?
192
00:23:31,255 --> 00:23:33,689
aku pikir kau mengarahkan kami ke petunjuk tentang Brushogun.
193
00:23:34,058 --> 00:23:37,323
Halo? Daizo bilang dia tidak nyata, ingat?
194
00:23:37,495 --> 00:23:40,589
Tapi selama kita di sini, kita harus ikut tur!
195
00:23:43,634 --> 00:23:45,625
Tandanya bertuliskan "Tutup".
196
00:23:47,004 --> 00:23:48,335
Tidak adil!
197
00:23:49,807 --> 00:23:52,401
Ayolah. Ayo pulang saja.
198
00:23:52,577 --> 00:23:57,241
Apakah aku keluar dari pikiran kecil kepala runcing mu?!?
Kami berada di Tokyo, bung!
199
00:23:57,415 --> 00:24:00,543
Kita harus melihat sekeliling, melihat kota!
200
00:24:01,319 --> 00:24:04,550
Ya! Lagipula, itulah tujuan liburan.
201
00:24:04,722 --> 00:24:06,155
Masa bodo.
202
00:24:08,459 --> 00:24:10,859
Mereka tidak lagi mencari ku
203
00:24:11,462 --> 00:24:15,091
tapi aku akan mengawasi setiap gerakan mereka.
204
00:24:58,442 --> 00:25:01,343
Itu ada! Satu-satunya bahasa Jepang yang perlu aku ketahui!
205
00:25:02,013 --> 00:25:05,073
"All You Can Eat"!
206
00:25:30,650 --> 00:25:35,078
Ini adalah satu-satunya tempat di Jepang yang
ingin aku lihat.
207
00:25:35,246 --> 00:25:37,646
Ini seperti surga bagi para pecinta buku komik.
208
00:25:38,115 --> 00:25:40,606
Apakah aku baru saja menyebut diri aku seorang geek?
209
00:25:50,761 --> 00:25:53,195
Otaku?
"Otaku"?
210
00:25:53,364 --> 00:25:55,696
aku pikir itu berarti saya imut.
211
00:27:21,218 --> 00:27:25,917
Aku tahu bahasa Inggris, Jerman, Latin, Rumania,
Sumeria Kuno , dan Sanskerta.
212
00:27:26,090 --> 00:27:27,887
Apakah Anda memiliki sesuatu yang bisa saya baca?
213
00:27:32,263 --> 00:27:34,561
Super Twinkle Donkey Gum.
214
00:27:54,018 --> 00:27:55,246
Brushogun adalah mitos.
215
00:27:55,419 --> 00:27:57,910
Jadi kenapa aku merasa dia masih ada di luar sana?
216
00:27:59,757 --> 00:28:04,694
Uh, Robin, tentang anak itu dan ... kontak bibir?
217
00:28:04,862 --> 00:28:08,263
Ya. Itukah alasanmu menciumku saat kita pertama kali bertemu ...
218
00:28:08,432 --> 00:28:09,797
...untuk belajar Bahasa Inggris?
219
00:28:09,967 --> 00:28:13,334
Di Tamaran,
ini hanya berarti transfer pengetahuan.
220
00:28:13,704 --> 00:28:17,333
Tapi di duniamu itu berarti ... lebih ...
221
00:28:17,508 --> 00:28:20,204
atau begitulah yang aku dengar.
222
00:28:21,078 --> 00:28:23,842
Oh. Lebih ... heh, benar.
223
00:28:24,215 --> 00:28:27,651
Maksud ku, ya.
Kontak bibir adalah ..
224
00:28:27,818 --> 00:28:30,013
A-Aku juga mendengarnya.
225
00:28:47,772 --> 00:28:49,672
Hai.
Salam pembuka.
226
00:28:49,840 --> 00:28:52,832
Starfire?
Ya, Robin?
227
00:28:53,010 --> 00:28:57,879
Kamu tahu kamu adalah ... sahabatku, kan?
Dan kau milikku.
228
00:28:58,115 --> 00:29:00,379
Aku tidak pernah ingin ada yang menghalangi itu.
229
00:29:00,551 --> 00:29:02,485
Tidak ada yang bisa.
230
00:29:03,454 --> 00:29:04,785
Aku tahu.
231
00:29:04,955 --> 00:29:07,890
Kalau begitu ... kita tidak perlu takut.
232
00:29:10,661 --> 00:29:12,060
Takut!
233
00:29:12,363 --> 00:29:15,298
Saico-Tek takut pada seseorang yang ketakutan.
234
00:29:15,466 --> 00:29:17,730
Dan siapa pun mereka, mereka ada di sini di Tokyo.
235
00:29:18,102 --> 00:29:22,163
Semua orang mungkin mengira Brushogun
adalah mitos, tetapi bagi Saico-Tek, dia nyata.
236
00:29:22,640 --> 00:29:27,703
Tetapi bahkan jika dia nyata, Komandan Daizo
dan Pasukannya pasti bisa menangani-
237
00:29:27,878 --> 00:29:30,472
Nah, jika mereka bisa mengatasinya,
lalu apa yang kita lakukan di sini?
238
00:29:30,648 --> 00:29:34,414
Aku ... percaya kita akan
... bersenang-senang.
239
00:29:34,585 --> 00:29:37,748
Tidak ada yang
menyenangkan terlihat seperti sekelompok anak bodoh.
240
00:29:37,922 --> 00:29:42,086
kita pahlawan, Starfire. kita tidak mengambil liburan.
Kita tidak membuat kesalahan,
241
00:29:42,259 --> 00:29:44,853
dan kita tidak punya waktu untuk ...
Untuk apa?
242
00:29:48,032 --> 00:29:49,727
Untuk ini.
243
00:29:53,471 --> 00:29:55,632
Haruskah kita selalu menjadi pahlawan?
244
00:29:55,806 --> 00:29:57,603
Apakah kita tidak mampu melakukan yang lain?
245
00:29:58,175 --> 00:30:02,874
Tidak bisakah kita, untuk beberapa saat,
menjadi sesuatu ... lebih?
246
00:30:04,281 --> 00:30:08,081
Tidak ada lagi.
aku adalah pahlawan. Dan jika kau tidak menyukainya ...
247
00:30:08,519 --> 00:30:12,956
Robin, aku menyukainya lebih dari yang kau tahu.
248
00:30:33,410 --> 00:30:36,641
Tiga puluh juta orang,
seratus ribu toko,
249
00:30:36,814 --> 00:30:41,513
dan di seluruh kota ini, satu-satunya yang bisa dibaca adalah permen karet.
250
00:30:49,927 --> 00:30:51,986
Halo? Ada orang disini?
251
00:30:54,298 --> 00:30:56,323
Ini mungkin ide yang buruk.
252
00:31:00,887 --> 00:31:02,012
"Hentikan!"
253
00:31:02,540 --> 00:31:05,941
Kamu-kamu-kamu pergi sekarang! kau makan terlalu
banyak, kau!
254
00:31:06,110 --> 00:31:10,069
kau akan membuat ku keluar dari bisnis!
Tapi tanda bertuliskan "All You Can Eat" ...
255
00:31:10,247 --> 00:31:11,942
... dan aku bisa makan lebih banyak!
256
00:31:12,290 --> 00:31:13,728
"Oh benarkah?"
257
00:31:14,151 --> 00:31:15,175
kau bisa makan lebih banyak?
258
00:31:15,853 --> 00:31:17,252
Bisakah kamu makan ...
259
00:31:17,421 --> 00:31:18,854
gurita?
260
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
Ya aku bisa!
261
00:31:35,139 --> 00:31:37,300
Hei tunggu!
262
00:31:38,943 --> 00:31:40,535
aku otaku, ingat?
263
00:31:59,230 --> 00:32:01,061
Kemana dia pergi
264
00:32:01,899 --> 00:32:10,530
"Pergi pergi pergi!"
265
00:32:10,708 --> 00:32:11,936
Karaoke?!?
266
00:32:12,109 --> 00:32:13,838
Tunggu! Uh, Liriknya dalam bahasa Jepang!
267
00:32:16,547 --> 00:32:21,951
aku akan mematuhi peraturan lalu lintas.
Teen Titans!
268
00:32:22,253 --> 00:32:26,815
aku akan makan semuanya tanpa suka atau tidak suka.
269
00:32:26,991 --> 00:32:28,049
Teen Titans!
270
00:32:28,459 --> 00:32:33,786
Gempa bumi, petir, api,
Tata Bahasa Ayah , matematika, sains, studi sosial,
271
00:32:34,231 --> 00:32:38,292
Tidak ada yang aku takuti?
272
00:32:38,702 --> 00:32:41,262
Teen Titans Go!
273
00:32:45,376 --> 00:32:51,246
Holler namaku.
Teen Titans!
274
00:32:51,415 --> 00:32:57,081
Separuh dari masalah mu akan hilang.
Teen Titans!
275
00:32:57,521 --> 00:33:03,255
Kontrol jadwal Papa, uh!
Kontrol berat badan Mama.
276
00:33:03,427 --> 00:33:09,923
Keinginan tidak terbatas?
Teen Titans GO!
277
00:33:11,702 --> 00:33:14,603
Satu dua tiga empat lima.
Teen Titans!
278
00:33:14,772 --> 00:33:17,206
Selamat malam, Tokyo!
279
00:33:23,113 --> 00:33:25,775
aku suka kota ini.
280
00:33:42,032 --> 00:33:46,867
Seperti yang aku duga.
Anak itu terus menyelidiki.
281
00:33:50,441 --> 00:33:53,342
Iya. Dia gigih.
282
00:33:53,510 --> 00:33:56,570
Tapi Saico-Tek akan membebaskannya dari kasus ini ...
283
00:33:56,747 --> 00:33:58,044
... secara permanen.
284
00:34:02,553 --> 00:34:04,680
Tidak banyak, tapi itu satu-satunya petunjuk yang aku punya.
285
00:34:05,122 --> 00:34:08,717
Tanpa sekrup, tanpa jahitan ...
terbuat dari apa benda ini?
286
00:34:11,762 --> 00:34:13,559
Bagus
287
00:34:24,274 --> 00:34:26,139
Saico-Tek!
288
00:34:45,763 --> 00:34:48,095
aku ingin jawaban! Yang asli!
289
00:35:31,508 --> 00:35:33,339
Apakah kau?
290
00:37:15,233 --> 00:37:16,801
Tidak...
291
00:37:22,586 --> 00:37:27,421
Aku minta maaf, teman muda ku ...
tetapi kau tidak memberi ku pilihan.
292
00:37:27,591 --> 00:37:30,992
Aku harus menahanmu.
293
00:38:03,727 --> 00:38:07,060
Mereka hanya tidak membuat pahlawan seperti dulu ... hm, temanku?
294
00:38:07,364 --> 00:38:09,457
Kumohon, aku tidak bermaksud begitu.
295
00:38:09,633 --> 00:38:11,897
Dia punya kekuatan!
Dia bisa beregenerasi!
296
00:38:12,069 --> 00:38:13,900
Dan ini ... itu bukan darah.
297
00:38:14,071 --> 00:38:15,402
Dia bukan manusia.
298
00:38:15,572 --> 00:38:18,632
Begitu pula sebagian besar teman mu.
299
00:38:18,809 --> 00:38:24,149
Apapun Saico-Tek ini, dia masih hidup. Dan sekarang...
300
00:38:24,155 --> 00:38:25,976
Aku tidak bisa
301
00:38:26,416 --> 00:38:27,849
aku tidakakan pernah...
302
00:38:28,018 --> 00:38:30,680
ini tidak terjadi. Ini tidak mungkin nyata.
303
00:38:30,854 --> 00:38:33,550
Ini harus semacam lelucon yang menjijikkan, atau sebuah jebakan.
304
00:38:33,991 --> 00:38:35,856
Ah, benarkah?
305
00:38:36,026 --> 00:38:38,995
Dan siapa tepatnya, menurut mu, yang
ingin menjebak kau?
306
00:38:40,030 --> 00:38:41,497
Brushogun.
307
00:38:43,567 --> 00:38:46,001
Brushogun tidak ada!
308
00:38:46,169 --> 00:38:48,137
Tokyo tidak mentolerir warga!
309
00:38:48,405 --> 00:38:53,502
Dan kau, teman ku,
berada dalam masalah yang sangat dalam.
310
00:39:16,733 --> 00:39:19,361
Selamat datang di toko saya, nona muda.
311
00:39:19,536 --> 00:39:22,528
Mencari sesuatu secara khusus?
312
00:39:23,740 --> 00:39:28,700
Aku mencoba mencari buku tentang Brushogun, tapi
tidak ada apa-apa di Fiksi atau Mitologi.
313
00:39:28,879 --> 00:39:31,211
Tentu saja tidak, sayangku.
314
00:39:37,888 --> 00:39:43,918
Meskipun saat ini hanya sedikit orang yang mempercayainya
, Brushogun bukanlah mitos.
315
00:39:50,300 --> 00:39:53,565
Um ... heh ... oke, nona, uh, kalian semua hebat
dan aku ingin nomor teleponmu
316
00:39:53,737 --> 00:39:59,198
tapi ada gadis yang kucari dan
itu ... agak sulit bernafas di sini, jadi ...
317
00:40:18,995 --> 00:40:20,929
Telur mentah? Devilfish?
318
00:40:21,331 --> 00:40:23,765
Acar teripang? Mata sapi!
319
00:40:24,167 --> 00:40:25,759
Sepatu tua penuh wasabi?!?
320
00:40:28,371 --> 00:40:29,702
Apa untuk hidangan penutup?
321
00:40:40,484 --> 00:40:41,712
Siapa yang mengejarmu?
Siapa yang mengejarmu?
322
00:40:41,885 --> 00:40:42,405
Gadis!
Koki!
323
00:40:42,406 --> 00:40:43,406
LARI.
324
00:40:45,842 --> 00:40:47,726
Hei, tangkap mereka!
325
00:41:01,671 --> 00:41:04,071
Apakah kamu sedih tentang sesuatu?
326
00:41:06,343 --> 00:41:08,868
Tidak, terima kasih,
tolong, aku tidak sedih tentang apa pun
327
00:41:09,045 --> 00:41:10,740
dan aku tidak memiliki masalah anak laki-laki.
328
00:41:11,481 --> 00:41:12,505
Baik.
329
00:41:13,850 --> 00:41:17,911
Ohh ... aku bahkan tidak yakin bahwa aku memiliki seorang anak laki
- laki yang memiliki masalah dengannya.
330
00:41:18,188 --> 00:41:22,625
Sejak hari aku bertemu dengannya, aku telah ... perasaan.
331
00:41:22,793 --> 00:41:27,196
aku telah menunggu dengan sangat sabar dan
berharap suatu hari nanti ...
332
00:41:30,867 --> 00:41:33,358
Mungkin aku bodoh untuk berharap.
333
00:41:33,537 --> 00:41:37,337
Mungkin kita
hanya pahlawan dan tidak lebih.
334
00:41:40,343 --> 00:41:43,698
Tapi tidak. Kami lebih. Aku merasakan ini!
335
00:41:43,699 --> 00:41:48,250
Dan dia juga melakukannya, bahkan jika dia takut mengakuinya.
336
00:41:48,418 --> 00:41:51,945
Dan aku tidak akan membiarkan dia pergi
tanpa perlawanan.
337
00:41:52,122 --> 00:41:55,558
Oh, aku berterima kasih atas ceramah
ini. kau sangat berwawasan.
338
00:41:55,725 --> 00:41:58,125
Aku harus pergi mencari ...
339
00:41:58,829 --> 00:42:00,057
Robin?!?
340
00:42:00,230 --> 00:42:02,892
Dia ditangkap di tempat kejadian oleh Pasukan Tokyo.
341
00:42:03,066 --> 00:42:07,901
Rekannya, Teen Titans, diperintahkan untuk menyerahkan diri
342
00:42:08,071 --> 00:42:11,404
atau segera tinggalkan Tokyo.
343
00:42:13,577 --> 00:42:18,446
Titans! Keadaan darurat! Cyborg, Raven, Beast Boy, kumohon!
344
00:42:19,850 --> 00:42:21,442
Starfire, ada apa?
345
00:42:21,685 --> 00:42:26,122
Robin telah ditangkap ... karena kejahatan yang mengerikan!
346
00:42:26,456 --> 00:42:27,855
apakah kamu gila?
347
00:42:28,024 --> 00:42:30,424
Robin tidak akan pernah melakukan ...
348
00:42:32,495 --> 00:42:34,793
Dan dia menyuruh kita menghindari
masalah.
349
00:42:35,365 --> 00:42:36,696
Apakah kita tahu dimana dia?
350
00:42:37,133 --> 00:42:41,160
Tidak. aku telah mencoba menghubunginya, tetapi dia
tidak menanggapi.
351
00:42:41,338 --> 00:42:46,141
Baiklah. aku mengirimkan koordinat pertemuan.
Mari kita berkumpul kembali dan mencari tahu ini.
352
00:42:46,309 --> 00:42:48,675
Tolong cepat! Kami perlu membantu Robin!
353
00:42:48,845 --> 00:42:52,645
Tapi kau tidak akan pernah mendapat kesempatan.
354
00:42:52,816 --> 00:42:54,647
Hapus mereka!
355
00:42:59,740 --> 00:43:01,360
"Halo!"
"Selamat sore!"
356
00:43:27,584 --> 00:43:28,743
Starfire! Revan!
357
00:43:37,560 --> 00:43:39,255
Bung.
358
00:43:41,498 --> 00:43:43,932
Jangan pergi!
Aku hanya harus membantu teman ku.
359
00:43:44,100 --> 00:43:46,967
maka aku akan kembali untuk membawa mu pada tanggal terbaik dalam hidup mu!
360
00:43:53,576 --> 00:43:57,239
Setelah dipikir-pikir, uh, mungkin sebaiknya kita
berteman saja.
361
00:44:28,078 --> 00:44:29,306
"Brushogun."
362
00:45:03,613 --> 00:45:04,978
Brushogun itu nyata.
363
00:45:06,483 --> 00:45:08,678
dan aku harus menemukannya.
364
00:45:20,663 --> 00:45:24,599
Troopers! Ada
penjahat yang berkeliaran di kota kita!
365
00:45:24,768 --> 00:45:26,283
Bawa dia masuk ...
366
00:45:26,289 --> 00:45:29,796
atau jatuhkan dia!
367
00:45:42,385 --> 00:45:46,651
Pikirkan kau bisa membuat makan dari ku?
Anda tidak punya nyali!
368
00:45:46,890 --> 00:45:49,484
Atau mungkin kau punya nyali.
369
00:45:57,500 --> 00:46:01,061
Yo, B! aku bisa menggunakan tangan di sini!
370
00:46:05,375 --> 00:46:07,434
Ugh! B!
371
00:46:21,560 --> 00:46:25,730
Dia menukik sebagai pterodactyl; dia melompat ke punggungnya.
372
00:46:25,731 --> 00:46:33,702
aku suka mendisiplinkan hewan lucu.
aku berharap dapat menyiksa mu.
373
00:46:33,703 --> 00:46:36,243
Ayolah! Bagaimana aku bisa memikirkan kembali yang bagus
374
00:46:36,244 --> 00:46:38,197
ketika aku bahkan tidak tahu apa yang kau katakan?
375
00:46:43,222 --> 00:46:44,632
Tutup matamu
376
00:46:46,420 --> 00:46:47,531
ini akan menyakitkan.
377
00:46:49,786 --> 00:46:52,311
Azarath Metrion Zinthos!
378
00:47:11,674 --> 00:47:13,266
Buku!
379
00:47:48,378 --> 00:47:51,176
Pergi sekarang, kumohon!
380
00:47:53,483 --> 00:47:56,816
Kau adalah anak kecil yang kejam dan
aku tidak punya waktu untuk permainan mu!
381
00:47:56,986 --> 00:47:58,977
aku harus menemukan ...
382
00:47:58,978 --> 00:48:01,295
Selamat tinggal!
383
00:48:22,712 --> 00:48:26,079
Jika semua orang mencari Robin
maka aku tidak bisa menjadi Robin lagi.
384
00:48:33,523 --> 00:48:34,683
Berikan uangmu.
385
00:49:26,840 --> 00:49:29,617
Hei! Ini adalah klub pribadi
386
00:49:29,754 --> 00:49:32,516
Tinggalkan, atau kau akan membayarnya!
387
00:49:49,766 --> 00:49:51,791
Berbicara bahasa Inggris?
Iya.
388
00:49:51,968 --> 00:49:55,404
Baik. Ini adalah penyelaman terburuk di bagian kota yang terburuk
389
00:49:55,571 --> 00:49:58,802
-jadi kurasa kau tahu
sedikit tentang penjahat Tokyo.
390
00:49:59,075 --> 00:50:01,378
aku mencari Brushogun.
391
00:50:01,379 --> 00:50:04,778
Ha! Dia hanya mitos!
392
00:50:05,381 --> 00:50:08,373
Pasukan tidak suka kita membicarakannya,
oke?
393
00:50:08,551 --> 00:50:11,315
Mereka bilang itu menginspirasi lebih banyak penjahat!
394
00:50:12,755 --> 00:50:14,586
Menginspirasi ku
395
00:50:14,924 --> 00:50:19,827
Dia nyata, dan sangat buruk, dengan
kekuatan aneh .
396
00:50:20,096 --> 00:50:23,554
Dulu? Dimana dia sekarang?
Tidak ada yang tahu.
397
00:50:23,733 --> 00:50:25,894
Suatu hari dia menghilang begitu saja.
398
00:50:26,069 --> 00:50:29,971
Saat itulah semua
penjahat baru mulai muncul.
399
00:50:31,407 --> 00:50:36,709
Pasukan Tokyo-dan aku
ragu mereka ada di sini untuk ku
400
00:51:53,323 --> 00:51:54,547
Serahkan, temanku!
401
00:51:57,057 --> 00:51:59,394
kau tidak bisa menang!
402
00:52:36,065 --> 00:52:38,590
kau bukan satu-satunya yang dikejar.
403
00:52:38,768 --> 00:52:42,534
Kami masing-masing diserang dan nyaris lolos dengan nyawa kami.
404
00:52:42,805 --> 00:52:46,128
Tapi kami yakin tempat ini akan aman ... untuk saat ini.
405
00:52:46,129 --> 00:52:47,236
Terima kasih.
406
00:52:49,045 --> 00:52:52,481
Aku akan memberimu waktu untuk-
Starfire?
407
00:52:58,921 --> 00:53:01,014
Ada apa?
408
00:53:02,391 --> 00:53:04,825
Man, apakah kamu pernah senang melihat kami!
409
00:53:05,061 --> 00:53:05,574
aku?
410
00:53:05,575 --> 00:53:08,826
kau akan menjadi, setelah kami memberi tahu kau berita.
411
00:53:09,198 --> 00:53:13,328
Kami kembali ke TKP dan menemukan
sampel cairan itu dari Saico-Tek.
412
00:53:13,503 --> 00:53:15,494
aku menjalankan analisis molekuler penuh-
413
00:53:15,671 --> 00:53:19,107
-dan setelah beberapa ribu
perbandingan, aku mendapat kecocokan.
414
00:53:19,275 --> 00:53:22,522
Itu bukan darah di
seragammu. Itu adalah tinta!
415
00:53:22,523 --> 00:53:23,605
Tinta?
416
00:53:23,980 --> 00:53:26,005
Ya, seperti noda di armorku ...
417
00:53:27,350 --> 00:53:31,616
... goresan di
jubah Raven ... dan lipstik dari gadis yang menendang pantat BB itu.
418
00:53:31,921 --> 00:53:34,446
Dia adalah seorang gadis kucing!
419
00:53:35,057 --> 00:53:36,888
Jadi para penjahat semuanya terhubung.
420
00:53:37,059 --> 00:53:40,290
Karena semuanya diciptakan oleh orang yang sama.
421
00:53:41,831 --> 00:53:45,358
Brushogun, penjahat super pertama di Tokyo.
422
00:54:00,516 --> 00:54:06,512
Suatu ketika, dia adalah seorang seniman biasa yang bermimpi
menghidupkan ciptaannya.
423
00:54:17,733 --> 00:54:22,397
Dia mencoba untuk membuat mimpinya menjadi kenyataan menggunakan
sihir gelap Jepang.
424
00:54:30,846 --> 00:54:32,575
Mantra nya berhasil ...
425
00:54:33,816 --> 00:54:36,250
... tapi dengan harga yang mengerikan.
426
00:54:43,993 --> 00:54:45,858
Kegelapan menodai dirinya.
427
00:54:46,028 --> 00:54:50,192
Kulitnya menjadi kertas.
Tinta mengalir melalui nadinya.
428
00:55:09,018 --> 00:55:12,112
Dia berubah menjadi Brushogun.
429
00:55:13,956 --> 00:55:16,254
Gambar! Itulah yang kami perjuangkan!
430
00:55:16,592 --> 00:55:19,083
Maka aku tidak benar-benar menyakiti siapa pun!
431
00:55:19,261 --> 00:55:22,890
aku tidak bisa menyakiti Saico-Tek,
karena Saico-Tek tidak nyata!
432
00:55:23,065 --> 00:55:25,158
Itu adalah tinta. Mereka semua.
433
00:55:25,468 --> 00:55:28,335
Kemudian Brushogun menciptakan dia untuk menjebakku!
434
00:55:35,411 --> 00:55:39,245
Baiklah, Titans. Inilah misi kami.
Kami adalah buronan hukum.
435
00:55:39,448 --> 00:55:42,281
Kami punya penjahat
berkeliaran yang bisa membuat penjahat lain
436
00:55:42,451 --> 00:55:47,320
dan satu-satunya cara kita bisa membersihkan nama kita adalah
dengan memburu dia ... dan membawanya ke pengadilan.
437
00:55:48,491 --> 00:55:51,892
Yeah, um, rencana bagus, tapi ada satu
masalah kecil.
438
00:55:52,061 --> 00:55:55,121
Semua Orang DI Tokyo AKAN MENDAPATKAN KITA!
439
00:56:08,911 --> 00:56:10,310
Titans! GO!
440
00:57:29,525 --> 00:57:31,493
Tidak bisakah kamu mengendus lebih cepat, bung?
441
00:57:31,660 --> 00:57:34,652
Ini masalah waktu sebelum seseorang melompati kita lagi.
442
00:57:34,830 --> 00:57:36,991
Beast Boy! kau bisa berhenti.
443
00:57:37,166 --> 00:57:39,259
Aku tahu kemana jejaknya.
444
00:57:43,939 --> 00:57:46,965
Tempat persembunyian Brushogun adalah pabrik buku komik?
445
00:57:47,143 --> 00:57:50,044
Sudah kubilang kita harus ikut tur.
446
00:58:03,292 --> 00:58:04,554
Tidak ada penjaga.
447
00:58:21,944 --> 00:58:23,468
Cara ini.
448
00:58:27,683 --> 00:58:29,310
Membekukan!
449
00:58:52,074 --> 00:58:55,134
Brushogun! Dia tidak di sini!
450
00:58:59,748 --> 00:59:02,717
aku ...
Brushogun?
451
00:59:04,587 --> 00:59:07,055
... sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
452
00:59:07,456 --> 00:59:09,651
kau bukan orang di balik semua ini, bukan?
453
00:59:09,892 --> 00:59:13,055
kau hanya-
-budaknya.
454
00:59:13,796 --> 00:59:17,596
Dia menjebakku
dalam hal ini ...
455
00:59:18,234 --> 00:59:24,104
mesin cetak terkutuk ini yang menggunakan kekuatanku bertentangan dengan kemauanku.
456
00:59:24,440 --> 00:59:27,898
Penjahat yang aku buat melayaninya sekarang.
457
00:59:28,310 --> 00:59:31,404
Tapi kau mengirim kartu itu, bukan?
kau membebaskan ku.
458
00:59:31,780 --> 00:59:33,907
Dan Anda mengirim Saico-Tek ke Menara kami karena-
459
00:59:34,083 --> 00:59:37,917
-ini adalah satu-satunya cara ku bisa meminta bantuan.
460
00:59:38,520 --> 00:59:41,853
Aku tahu bahwa jika salah satu ciptaan ku menyerang rumah mu-
461
00:59:42,024 --> 00:59:44,424
-itu akan memberi kami alasan untuk datang ke Tokyo.
462
00:59:44,593 --> 00:59:45,958
Alasan untuk menemukanmu.
463
00:59:46,128 --> 00:59:51,361
Jadi bukan kamu yang menjebak Robin.
Saico-Tek dicetak dua kali.
464
00:59:51,533 --> 00:59:54,058
aku mengirimkan yang pertama kepada Anda sebagai utusan.
465
00:59:54,870 --> 00:59:58,203
Dia mengirim yang kedua ke Robin sebagai jebakan.
466
00:59:58,474 --> 00:59:59,213
"Dia" siapa?
467
00:59:59,215 --> 01:00:02,398
Jika kau hanya kuas, siapa yang memberi tahu Anda apa yang
harus dilukis?
468
01:00:02,400 --> 01:00:05,705
Itu aku.
469
01:00:06,582 --> 01:00:10,882
aku harus mengatakan, Kalian para Titan telah membuktikan
musuh yang tangguh.
470
01:00:11,687 --> 01:00:17,592
Setelah kau dihancurkan, mungkin
aku akan mencetak salinan mu untuk melayani ku.
471
01:00:17,760 --> 01:00:19,387
Tunjukkan wajahmu, pengecut!
472
01:00:19,595 --> 01:00:20,462
Kau siapa?
473
01:00:20,465 --> 01:00:25,891
Hanya ada satu orang yang ingin mendapatkan keuntungan
dari menciptakan penjahat - pahlawan yang menangkap mereka.
474
01:00:26,068 --> 01:00:27,770
Bukankah itu benar ... Komandan?
475
01:00:27,775 --> 01:00:30,198
Sangat bagus, temanku.
476
01:00:30,372 --> 01:00:31,964
Tapi kau belum menangkap ku.
477
01:00:32,574 --> 01:00:34,132
Aku sudah menangkapmu.
478
01:00:40,816 --> 01:00:45,719
Jadi tunggu. Jika orang baik itu benar-benar
orang jahat , maka itu berarti ...
479
01:00:45,888 --> 01:00:49,255
Oh manisnya! Kami
orang baik lagi!
480
01:00:49,792 --> 01:00:52,260
Kau penipu, Daizo, palsu.
481
01:00:52,428 --> 01:00:55,591
Brushogun adalah satu-satunya penjahat yang pernah kau tangkap, bukan?
482
01:00:55,898 --> 01:00:58,423
Satu sudah cukup.
483
01:00:59,735 --> 01:01:03,637
kau menggunakan kekuatannya untuk berbohong,
untuk membuat diri mu terlihat seperti pahlawan.
484
01:01:04,039 --> 01:01:07,685
Dan ketika aku mulai mencari kebenaran,
kau membuat ku terlihat seperti penjahat!
485
01:01:07,690 --> 01:01:12,279
Itu cerita kecil yang bagus, anak muda,
tapi aku ragu ada yang akan mempercayainya
486
01:01:12,448 --> 01:01:14,609
setelah kalian semua di balik jeruji besi.
487
01:01:14,950 --> 01:01:17,350
Troopers!
488
01:01:17,653 --> 01:01:18,847
Titans! GO!
489
01:01:56,392 --> 01:01:59,828
Tinta! Titans!
The Troopers! Mereka tidak nyata!
490
01:01:59,995 --> 01:02:04,125
Artinya kita tidak perlu menahan diri!
491
01:02:04,566 --> 01:02:08,161
Itu juga berarti masih banyak lagi dari mana
asalnya!
492
01:03:36,191 --> 01:03:37,385
Melarikan diri?
493
01:03:37,626 --> 01:03:40,390
aku kira mereka tidak membuat
pahlawan seperti dulu.
494
01:03:48,437 --> 01:03:51,895
Serahkan, temanku.
kau tidak bisa menang.
495
01:03:52,074 --> 01:03:53,735
aku akan mengatakan aku baru saja melakukannya.
496
01:03:53,909 --> 01:03:56,969
Kau bisa menjatuhkan ku sesuka mu.
497
01:03:57,212 --> 01:04:01,376
Hancurkan aku jika kamu mau.
Itu tidak mengubah apapun!
498
01:04:02,851 --> 01:04:08,881
Saat ini selesai,
semua orang di luar sana masih akan mengira kau penjahat
499
01:04:09,491 --> 01:04:14,155
Dan orang-orang Tokyo masih akan menyebut ku pahlawan!
500
01:04:14,463 --> 01:04:17,159
aku tahu apa artinya menjadi pahlawan, Komandan.
501
01:04:17,332 --> 01:04:20,096
Dan percayalah-kamu bukan pahlawan.
502
01:05:07,149 --> 01:05:10,550
KEKUATAN ADALAH Milikku !!
503
01:05:12,788 --> 01:05:14,380
Itu tinta yang banyak!
504
01:05:14,556 --> 01:05:16,990
Akan menjadi noda saat ini selesai!
505
01:05:17,326 --> 01:05:18,691
Dia mungkin memiliki sihir Brushogun
506
01:05:18,693 --> 01:05:22,059
tapi aku tidak tahu berapa lama dia bisa mengendalikannya.
507
01:05:40,182 --> 01:05:42,412
Apa yang harus kita lakukan?
508
01:05:42,818 --> 01:05:44,809
Hapus dia.
509
01:07:04,266 --> 01:07:06,700
Bagaimana cara menghentikannya?
Bagaimana cara mematahkan mantranya?
510
01:07:07,169 --> 01:07:08,932
Tanpa ku
511
01:07:09,104 --> 01:07:10,366
dia bukan apa-apa.
512
01:07:10,605 --> 01:07:14,371
Kau harus mengeluarkan
ku dari mesin ini.
513
01:08:00,689 --> 01:08:04,682
Kamu menyelamatkanku.
514
01:08:20,909 --> 01:08:22,900
Mantra Brushogun! Ini melanggar!
515
01:08:48,103 --> 01:08:49,832
Starfire!
516
01:08:53,909 --> 01:08:55,672
Starfire ...
517
01:09:00,715 --> 01:09:04,446
Apakah kau baik-baik saja?
aku sekarang.
518
01:09:21,236 --> 01:09:23,761
aku pikir aku salah sebelumnya.
519
01:09:23,939 --> 01:09:25,406
kau lakukan?
520
01:09:26,875 --> 01:09:30,242
Mungkin aku bukanlah pahlawan.
521
01:09:30,412 --> 01:09:32,812
Mungkin
aku bisa ... mungkin kita bisa ...
522
01:09:32,981 --> 01:09:35,643
Robin?
Starfire?
523
01:09:36,384 --> 01:09:38,545
Berhenti berbicara.
524
01:09:51,132 --> 01:09:53,692
Nah, sudah waktunya.
525
01:10:11,052 --> 01:10:13,179
Jadi aku kira kau bukan orang yang
dicari lagi.
526
01:10:13,989 --> 01:10:15,854
aku tidak akan mengatakan itu.
527
01:10:26,735 --> 01:10:31,434
Satu per satu, nona!
Ada cukup B untuk dibagikan!
528
01:10:48,957 --> 01:10:53,326
Makan sepuasnya!
Baiklah!
529
01:10:58,733 --> 01:11:01,725
Apakah kau juga mendapat teman baru saat
menjelajahi Tokyo?
530
01:11:01,903 --> 01:11:05,304
Tidak, tapi entah bagaimana akhirnya aku menjadi maskot permen karet.
531
01:11:21,256 --> 01:11:23,190
Untuk mengungkap kebenaran
532
01:11:23,358 --> 01:11:28,796
untuk mengejar keadilan dan melindungi kota kita dari
kejahatan pengkhianat
533
01:11:28,964 --> 01:11:33,094
Aku mempersembahkan medali ini kepada pahlawan terbaru Tokyo ...
534
01:11:33,268 --> 01:11:36,203
... Teen Titans!
535
01:11:45,447 --> 01:11:49,941
Jadi Aku kira kita harus pulang sekarang, ya?
536
01:11:51,219 --> 01:11:54,746
Kau tahu, Beast Boy.
terkadang pahlawan pun butuh liburan.
537
01:12:00,562 --> 01:12:03,416
Oke, lain kali,
kita akan ke Meksiko!
41421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof