Original subtitles

Tuck your chin in and straighten your back.

Lift your buttocks and raise your arms

That's all for today.

I will stay and continue training.

What are you doing here, Watermelon Head?

Are you watching porn?

Did he do something good with that female teacher?

What kind of look is that?

Do you want to get beaten up again, you deadbeat otaku?

Disgusting watermelon head

A-Dian

The otaku in Danzhong are really bold!

What's going on?

Takeo Amoto (Dōte)

Take this!

hateful

Take this!

it hurts

How...how is that possible?

How could a watermelon-headed otaku be?

I have been completely transformed.

Wait...wait a minute, stop.

Calm down, Kampar

teacher

I'll talk to them later.

But the mistake is... shut up.

You have gained great power through cultivation.

But kung fu is not a tool for fighting.

Do you understand that you are forbidden to use it in a fight again?

At a length that is neither too close nor too far from the eyebrows

So I think cutting it to this point is about right.

How far is this from the eyebrows?

A length that is neither too close nor too far

It should be about the exact length we just hit.

The length that is neither close nor far is the length that is just out of reach.

That just means you can't touch it, right?

Kids' hair grows fast

Shorter is better, right?

I'm so sorry, the money this time...

No, I will still pay.

No… I really can’t accept this money.

Really? I'm so sorry.

Please come again next time.

Next time I'll go to my mom's hair salon for a haircut.

Okay, I won't come again next time.

Thank you for your patronage.

Where's my lunch, Kisuke?

You've already eaten.

You lied to me again.

Do you want your mother to starve to death?

We are investigating the disappearance of art teacher Matilda 37 years ago.

From Mr. Acheng's nemesis, Jason, the gatekeeper of hell

That is, the physical education teacher, Eto.

Important testimony was obtained.

So, is he a stalker?

What kind of man is he?

It is said that he smells of alcohol.

alcoholic flavor

The killer was a stalker who loved to drink.

The first one that comes to mind is the fool Hachiro.

He was a drunken delinquent who was loitering on the street at the time.

But I don't think it's because he, Hachiro, is very famous.

Eto should also know him.

If it were him, he would say it directly.

Furthermore, Hachiro had already died in a traffic accident.

I remember it even made the news.

What do you think?

Didn't you say you wouldn't come back?

We feel it's important to share any clues we have.

To facilitate future investigations

There will be no investigation.

What's your name?

Inspector Tsurumi, you never intended to remember this, did you?

Do you want to conduct an independent investigation?

There are usually in TV dramas

Let the rebellious detective ignore orders and investigate!

I don't want to rebel

We won't come back.

Please, please don't come again.

Just the smell of alcohol on his body

It's hardly a clue.

yes

Ah Yuan, is that data from the trial?

Yeah, I can't remember it no matter how many times I watch it.

But whether for the company or for the industry

I can't lose this lawsuit.

Ah Cheng, how's your work?

Working hard on new plans

Keep up the good work!

You are the role models I aspire to be.

How have you been lately, Kampo?

Me? I'm still the same.

Haircut, shampoo, shave

How peaceful and beautiful life is!

Can I draw this?

Won't this bother you?

Because it's milk coffee, I need to draw a cow.

Is it good to be a cow?

Is this okay?

It's drawn so well!

After all, I also need to do the painting in my shop.

Jinbao has had a genius-level talent for drawing since childhood.

Everyone thinks he will become a professional cartoonist.

It's not that amazing, is it?

Your problem is that you've always lacked self-confidence.

I met you in the manga research club.

He gave up his dream of becoming a cartoonist

That's amazing!

Kikuhara

If you become a professional, remember to sign my autograph!

How could I possibly become a professional?

If you can do it, you should become a professional.

Want to become a professional

It seems we really have to start from the basics.

Like Tezuka

There are also characters like Fujiko F., Akatsuka, and Ishinomori, right?

Those guys from No. 2 Middle School

Run away!

You just glared at me, didn't you?

There's also an old-fashioned watermelon head.

Just seeing the school uniforms of Danzhong

We're about to throw up.

I am also from Danzhong

That's perfect.

Want a 3v3 one-on-one match?

Then a fight broke out.

Why did they start fighting?

After all…

Passing by the delinquents from the neighboring school

They'll almost certainly fight.

I don't understand

At that time, "The Rogue" became a huge hit.

There was a large group of silly kids

Do you feel like a character in a comic book?

Ah Yuan is also troubled by his elbow injury.

I couldn't resist and took action.

You were the first to make a move, weren't you?

It's you.

We got beaten up because of you.

Even with the police present, I was expelled from the baseball team.

The manga research club was shut down.

The manga research club originally only had me and Acheng.

It also does not comply with regulations.

So that's why the three of you formed the Film Studies Department.

Now, when I think about whether I should stay in the manga research club...

That Jinbao might become a cartoonist.

I might inherit the family business and become a carpenter.

This should be the correct worldline.

Shut up

Why did Mr. Jinbao give up his dream of becoming a cartoonist?

I don't have the talent to be a professional cartoonist.

That's nonsense.

It's because of home, right?

Jinbao's father died early.

His mother inherited the barbershop and raised him.

It's about inheriting the family business.

Jinbao is so gentle

No…

Gentle and beautiful mother

I'll pick you up from the activity room often.

He said, "It's already very late, Kiseki."

Is she alright?

Thanks to you

Ah Cheng, where are your parents?

My mother passed away four years ago.

My father passed away three years ago.

My dad passed away last year.

Cherish it!

good

It's never too late to start drawing comics!

Yes, there are many websites where you can submit your work now.

It's also possible that it will become popular on social media platforms.

It's never too late to pursue your dreams.

But at this age, we also understand...

This is not as simple as just saying it casually.

Even so, we must do it.

We still need to make a living

It's not enough to just say nice things.

To gain something, you must give up something else.

What I mean is, don't encourage others to do things casually.

Do you want to start over?

You want to live your life again, don't you?

Is it really possible to start over?

where are you going

Where are you going, swimming pool?

A swimming pool? Don't talk nonsense.

I am a swimmer and I must practice.

I've never heard of such a thing before.

Your hair has grown longer.

I'll help you sit down.

No girl will like you if you're too sloppy.

Ah Yuan, you should just be an action actor.

You look great!

His acting is terrible, isn't it?

I think being a journalist is pretty good too.

News reporter

I understand, because your brother also wants to be a journalist.

You always imitate your brother

Is Acheng going to become a movie director?

I wonder if Jinbao is going to become a cartoonist?

Um

You can definitely become a cartoonist.

You can't stop drawing comics!

On another note...

You need to draw it and send it to your mother without her noticing.

If she wins the award, she can't complain about you anymore.

Anyway, the world will end in 1999.

Hey, I'm here to pick you up.

Good night

Good night

Good night

I'm really sorry to bother you so late.

Okay, that's all for today.

Yoshii and Fujimaki should probably get their hair cut soon.

You are welcome to visit anytime.

good

I'll go get my hair cut too.

Please be sure to come! Women are very welcome.

I'm so happy! I'll go there next time.

Go take a shower.

good

What is this?

Don't peek without permission!

As expected, the budget for nursing homes is not very realistic.

If you want more time for yourself

Home care services are needed.

However, the problem is that according to our plan…

We're short-staffed, aren't we?

Yes, the employees are extremely busy right now.

My mother is very picky about people's preferences.

Do not touch the razor.

It's very dangerous... Me?

Your dad once praised you for being very skilled with a razor.

You were also taught by me.

Sometimes very reliable

Actually, my mother's shaving skills were very popular.

Frequently female guests

It's been so long since I shaved!

Thank you, and welcome to visit anytime.

good

Speaking of which, teacher

How is my child doing at school?

He would intervene when Yoshii and Fujimaki were arguing.

So cute, more serious than I thought.

We practiced very hard back then.

Matilda truly embodied Spartan-style education!

The main attraction of kung fu movies is the physical action.

She wanted us to do moves like Jet Li.

I'm really impressed.

Jet Li is Jet Li

I don't know which one it is.

Don't you know?

right

What happened to Jinbao?

I really practiced kung fu like crazy back then.

I also practiced hard so as not to hold you back.

And then I really did become stronger.

I accidentally used that power

The delinquent teenager mentioned last time

The otaku with a watermelon head

I have this memory

Jinbao, this isn't a memory, this is...

teenage fantasies

Yeah, I know.

So I'm too ashamed to say it.

There are many different versions of Miss Matilda in the mind of a shut-in.

Very interesting

However, Matilda later said...

I'll talk to them later.

Then recently I remembered...

The leader of that group came to our store.

Come see Matilda

Matilda

And it seems like I've been here several times, not just once.

Matilda went to talk to them

Then

Will she be bothered by that guy?

The stalker's true identity might be him

Are you a middle school student?

Mr. Eto didn't say he was a middle school student, did he?

It's highly likely he could do it.

But you smell of alcohol on you.

Let alone alcohol

I think you've also tried smoking and inhaling thinner.

It feels very different from basic understanding.

But would he kill someone?

Yes

That kind of person

One wrong move and you could kill someone.

So let's find those delinquent teenagers.

Miss White Horse called out to them on social media.

I don't think they've been living a proper life.

Um... I think

It's best not to call on them on social media.

Imagine if your personal data were leaked.

I think some people will be angry.

Don't worry about it

It's okay, we're investigating a case.

What if they successfully become a real antisocial force?

Let's not use social media platforms.

After all, it involves privacy.

No matter who the opponent is

When it's time to fight, you must fight.

What's wrong

Jinbao's ultimate move

Mantis Boxing Morning

Hello

Wow, today...it's so early today!

A new person has arrived.

I am Hiroko Mishima, nice to meet you.

I'm Kikuhara, nice to meet you.

Mom's new caregiver has arrived.

I am Hiroko Mishima

Although I lack experience, I will work hard.

That's great...so cute!

I'm so happy

Please take good care of me.

good

That's great, Mom! Yes, that's great!

When I was in the baseball team, we often played against No. 2 Middle School.

Then I contacted someone and asked him.

I learned the name of the worst person in the second grade.

Masamichi Tsukuda

This name sounds really bad.

It is said that his friends call him A-Dian.

It seems that this is indeed the flower's name.

The house seems to be very special.

Then he dropped out of high school immediately after getting into trouble.

I don't know what happened after that.

That could be a genuine antisocial force.

Jinbao, are you still drawing?

What?

Comics

I haven't seen this kind of stain in a long time.

Is it in the bag right now?

Jinbao, do you want to draw comics?

I want to see

Oh dear, not much progress.

I feel like I have a lot of worries.

Why don't you just ask others for advice?

Let us take a look, shall we?

Um

If you don't want us to watch, then we won't watch.

If you need our unreserved opinions after reading this...

Let's watch carefully and tell the truth.

Sorry, I need to take a phone call.

What's wrong?

What?

Did you call the police?

I...I'll go back right away.

What's wrong? Sorry.

I have to go now, it's urgent.

Let's continue.

What happened?

Jinbao

sorry

It's all my fault

I wanted to help her clean her body, so I went to prepare.

Then he turned around

She just disappeared, right?

terribly sorry

Let's split up and search.

Have a good journey

Hello, this is Mishima.

Really? That's great!

It seems we've found it.

Thank you so much

Drink up

Where are you going?

Why would someone go to such a place?

mom

Because that woman bullied me

I get annoyed just looking at you, get out!

Stop fooling around.

How much trouble are you going to cause everyone?

Okay, Jinbao

It's good that you're back safe and sound, don't be angry.

Auntie, you must be tired too.

Let's take a break first.

Would you like to go inside and rest for a bit?

Miss Mishima

let's go

She started experiencing symptoms about two years ago.

Lately, I've been doing some inexplicable things.

His personality seems to have changed too.

But sending them to a nursing home would cost money after all.

To be honest, I received a call saying my mom had been found.

I was definitely relieved.

But...

I felt a little disappointed.

If Mom really gets lost

Then I can pursue my dreams.

That's very unfilial, isn't it?

And now we're all this age.

I can no longer pursue my dreams.

You should do it when you're young and free from all constraints.

Decisive action is the right thing to do.

I didn't have a clear goal like A-Yuan.

I also couldn't do what I wanted to do like Acheng did.

Can only stay in the same place

You're great too!

You are fulfilling your filial duty.

I'll only cause trouble.

Are you still awake?

You should apologize to Ms. Mishima.

You weren't bullied.

She might be making you uncomfortable.

But she's still a newcomer.

What are you talking about?

You're the one being bullied, aren't you?

What?

let me see

I'm sorry, it's all Mom's fault.

I think I should talk to the teacher.

Hair has grown long

Let me cut it for you again.

Although you may not want to

What's with the arrogant watermelon head?

Stand still, watermelon head

Grab the watermelon head

Wait, stop!

I'm back

Welcome Home

Were you bullied?

We are making a kung fu movie

It was just an accidental injury.

It's getting late, I'll cut it tomorrow.

Chairman of Tender-minded

Please come this way.

You can sit down now.

Thanks

With Mr. Tsukuda here, I feel so at ease.

You're too kind, Ms. Nishida.

Professor Tsukuda...

good

Be careful

How about it

It was delicious

The seasoning is good and it tastes good.

Thank you for your hospitality

Honestly, I really didn't expect that.

Mr. Tsukuda, you are doing such meaningful work.

Thinking about the past

I feel ashamed.

Although it was during the time when I was young and vigorous

But it still caused a lot of trouble for everyone.

No…

They're all still children.

I was so willful when I was young.

It also occasionally causes trouble for the police.

He was such a mischievous brat back then.

Change my…

She is my current wife.

She sternly reprimanded me for my ignorance.

Therefore, I made a firm decision.

restart

Serving others

So you ended up working as a caregiver?

Although it's not a job that pays well

But very valuable

Someone like me can receive admiration and gratitude from others.

This is a joy that money can't buy.

Among the young people here

There were also quite a few children who used to be very rebellious.

I want to tell them

Life can be relived.

If any of your relatives require caregiving services...

Please be sure to choose us

that…

What I mentioned in the email

Regarding Miyashita Misan-sensei

I remembered.

That very beautiful teacher

It must have happened after the fight with you guys.

She also came to my house.

really

She came on strong at the time.

I remember I was trembling uncontrollably.

Although I still looked very unconvinced

But there's still no way to deal with women.

His face was just flushed

That's all I can remember.

I didn't know she was missing.

It seems there was once a man who harassed her.

He reeked of alcohol.

Although I was a bad person back then, I couldn't drink alcohol.

Whether in the past or now

I can't drink even a drop.

But you've been to his house, haven't you?

It is a barbershop, Kikuyuki Hair Salon.

You wanted to see Matilda

No… Miyashita-sensei glanced at him

You've been staring at her lewdly outside the store.

And not just once or twice.

I've remembered... how should I put it?

It's really embarrassing to say this.

I thought she was truly a beauty.

That is your mother

I went there specifically to have her cut my hair.

But just looking at it from the outside...

It had already exhausted all my courage.

I'm so sorry

How is your mother?

We have something we'd like to discuss with you about this.

Forget it, let's not talk about it anymore.

Just asking.

It's too expensive here; I don't have that much budget.

Is your mother checking in?

If it's a budget issue, don't worry.

We have various types of funding

I can personally try to advocate for you.

Isn't this great, Kampar?

Yes, if we take the highway

It took less than two hours to get there.

My relationship with Mr. Kikuhara also started with a misunderstanding.

What?

When you fought back, you amazed me.

Kung Fu-like moves

Will Jinbao fight back with kung fu?

Isn't it just fantasy?

Please hand your mother over to me.

Just listen to him.

This is also for your aunt's good.

I also agree

You're really amazing now!

Very good

That way, our past grievances can be wiped clean.

It's time for a fresh start.

I'm starting to think that getting older isn't such a bad thing after all.

You disgusting watermelon head!

A-Dian

Takeo Aben, give me a go!

Take this!

Take this!

You deadbeat otaku, you dare to resist? Take my kick!

Why did you get up? Do you still dare to do it now?

let's go

Know your own limitations and stop being ridiculous.

Don't even think about escaping.

Stand still, watermelon head

Let's grab that watermelon head together.

Watermelon Head Hunting Operation

Stop! Don't run!

Stand up

If you can't stand up, I'll help you stand up.

That watermelon-head guy is so arrogant!

Were you bullied?

We are making a kung fu movie

It was just an accidental injury.

I'm so sorry, it's all Mom's fault.

You must feel really good, right?

It's easy to change one's ways.

To explain away bad deeds as childhood ignorance

Treat it as a memory worth cherishing.

Jinbao

I've completely remembered.

I did retaliate against you.

And they won.

Although I've embellished my memory in this way

But my half-baked skills

How could it possibly be useful?

The truth is, I'm the one who angered you.

He was beaten even more severely.

Every time we meet in town

They will be beaten again and again.

Although I did bad things in the past, I met the person I love.

Start living seriously

I understand the joy of giving to others

Everyone especially loves this kind of story.

but

What will happen to those who were hurt?

He was just living a law-abiding life.

The heart of a person who has been hurt

What will happen?

There are still people suffering in the same place.

I really know I was wrong.

I'm so sorry

If you feel you've done something wrong, you should apologize.

But should I forgive you?

It's up to me to decide.

I just... listen to me.

my dad

He died when I was in sixth grade.

My mother wanted to inherit his shop.

I got my hairstylist license

Her hands are clumsy.

But they practiced until late at night every day.

They often use me as a practice subject.

but

Things never went smoothly.

Isn't it a bit strange that I cut too much again?

Not very stylish

I'm sorry

She always says "I'm sorry..." to me.

but

I love it when my mom cuts my hair.

I love the way my mom works hard.

I am proud

But you laughed at her.

You have insulted and hurt my mother's efforts.

I will never forgive you.

No matter how good a person you become

How many people thanked me

I will never forgive you.

Whether it's the past, present, or future

I will never forgive you.

You better remember this.

You dare touch a single finger of my mother?

I'll definitely teach you a lesson next time.

I remember

When I first fought with those guys

Neither I nor you were the one who made the first move.

So, would that be a perfect three-on-three one-on-one match?

That guy is the most antisocial one.

Professor Tsukuda

It's rare to hear your kind intentions.

He didn't appreciate it, which was really embarrassing.

But there's nothing we can do about it.

After all, you have become an excellent adult.

But we're still in our chuunibyou (middle school syndrome) phase.

Please continue to manage the welfare organization well in the future.

Jinbao

well done

I think it's super awesome and the drawing is amazing.

Every school has children who are good at drawing.

This is completely different from becoming a professional cartoonist.

I also like this kind of story content.

Ah Yuan and Ah Cheng, please be honest with yourselves.

I think it's good

It would be better if it were revised.

only…

How...how should I put it?

It was an impulse, wasn't it?

You're right, it was an impulse.

I must create this and express it.

This impulse is something I don't have.

Unlike Acheng

I realized this back in junior high school.

Don't misunderstand

I am very happy now

Why

Because I remembered

I realized without even realizing it

I'm living a boring life.

She even blamed her mother.

But that's not actually the case.

Your mother talked to me about it; she said you were being bullied.

Those are the people you fought with before, right?

I will talk to them later.

One more thing

Your mother also discussed it with me.

Your mother was very happy to show me your drawing.

Saying, "You draw pretty well, right? Could you become a professional cartoonist?"

Do you want me to persuade you to become a cartoonist?

You always care too much about your surroundings

Hide your true thoughts

If you really want to become a comic artist, then I suggest you...

Your life is your own.

So it's better to do what you really want to do.

I see

I will.

You're back.

Why are you staring at me like that?

I just think...it looks so stylish!

What a strange child

Because everyone wants me to become a cartoonist.

I reluctantly tried to draw a comic.

But I decided to follow my true feelings.

What I want to be is...

What I yearn for is...

A hairstylist like Mom

I had already carefully chosen the road by then.

I achieved my dream.

Life is a series of questions that have no right answer.

Therefore, everyone experiences worries, confusion, and regret.

I'm back

Welcome home

I'm back

Oh, Ms. Xiangzi

Sleeping in a place like this will make you catch a cold.

Go to bed.

Let her sleep like this for a while.

I will carry her to the bed.

OK

But perhaps we don't need to be afraid.

Since there is no right answer, there is also no wrong answer.

Hello

Thank you so much today.

Um… I remembered a lot of things later.

Have you tried to investigate him?

What?

If we were to say who has a good impression of that teacher...

It must be him. I heard he has a criminal record.

Does he have a criminal record?

Who is it?

He is the owner of JUPITER.

Teacher, please enjoy your meal.

secret organization JUPITER

Hiruta has a criminal record.

Matilda also joined the dubious organization.

Everyone raise your hands

What do you know about Matilda?

You all remember what happened back then.

I forgot everything so easily.