Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,200 --> 00:00:35,220
Vă întrebați cum am ajuns aici? Păi hai
să vă povestesc.
2
00:00:36,540 --> 00:00:38,060
Eu sunt Selena.
3
00:00:39,520 --> 00:00:44,620
Și după cum bine știți, sunt o sirenă.
4
00:00:49,200 --> 00:00:51,860
Nu sunt singura sirenă din liceu.
5
00:00:52,330 --> 00:00:54,290
Lena și Milen sunt prietenele mele.
6
00:00:54,690 --> 00:00:55,930
Împărțim același secret.
7
00:00:57,150 --> 00:00:59,690
În ultima perioadă am trecut prin multe
provocări.
8
00:01:01,090 --> 00:01:02,670
Colegii au început să râdă de mine.
9
00:01:03,010 --> 00:01:05,090
După ce eu aproape am avut un siren.
10
00:01:05,710 --> 00:01:08,950
A fost atât de greu încât am hotărât să
plec în Spania.
11
00:01:09,890 --> 00:01:11,690
Singură. Să scap de coadă.
12
00:01:12,170 --> 00:01:16,590
Am vrut să descoper secretul
medalionului. Iar prietenele mele au
13
00:01:16,590 --> 00:01:18,550
ajute. L -am întâlnit pe Inațiu.
14
00:01:18,850 --> 00:01:21,250
O doamnă drăguță ne -a primit la ea.
15
00:01:22,500 --> 00:01:24,640
O barcă aproape s -a jovni de săr.
16
00:01:25,120 --> 00:01:26,780
Dar noi am reușit să o oprim.
17
00:01:27,560 --> 00:01:28,900
Apoi am salvat un băiat.
18
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Sebastian! Totul părea că merge bine.
19
00:01:32,000 --> 00:01:36,280
Dar ce urmează să mi se întâmple, mai
bine vă las pe voi să vedeți.
20
00:02:12,590 --> 00:02:13,830
De ce mi se întâmplă asta?
21
00:02:14,190 --> 00:02:15,190
Să iau cu mine?
22
00:02:15,770 --> 00:02:19,630
Vreau doar să fiu o fată normală. Nu mai
pot să fiu sirena.
23
00:02:20,590 --> 00:02:22,470
Aici erai. Te -am căutat peste tot.
24
00:02:22,970 --> 00:02:24,910
Eu și Elena vrem să vorbim ceva cu tine.
25
00:02:30,470 --> 00:02:31,910
S -a întâmplat ceva?
26
00:02:34,410 --> 00:02:35,570
Nu contează.
27
00:02:37,270 --> 00:02:39,730
Selena, spune -mi, te rog.
28
00:02:43,769 --> 00:02:44,769
Liceul.
29
00:02:45,050 --> 00:02:46,710
Mă rog, colegii.
30
00:02:47,710 --> 00:02:49,210
Ți -au scris ceva urât?
31
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
Da.
32
00:02:52,230 --> 00:02:53,089
Ascultă -mă.
33
00:02:53,090 --> 00:02:54,750
Ți -am văzut mesajele pe laptop.
34
00:02:55,290 --> 00:02:58,870
Sunt răi. Sunt niște oameni foarte răi.
Nu -i lăsa să se nece.
35
00:03:01,110 --> 00:03:02,870
E foarte ușor să spui asta.
36
00:03:03,730 --> 00:03:07,330
Și eu aș putea să dau spațiu dacă n -aș
fi distrusă psihic. Selena!
37
00:03:11,530 --> 00:03:14,970
Îmi pare rău. Te cred că te doare. Am
văzut și eu mesajele.
38
00:03:15,270 --> 00:03:17,050
Dar așa e tot ce pot să spun.
39
00:03:17,310 --> 00:03:19,470
Sunt niște oameni răi. Mai mult nu pot
face.
40
00:03:20,590 --> 00:03:21,590
Paput, Milen!
41
00:03:21,630 --> 00:03:23,470
Poți să mă ajuti să scapi de coadă?
42
00:03:23,690 --> 00:03:27,250
Tot discutăm asta de ieri. Te -a zis
Selena, dar nu știu cum.
43
00:03:30,730 --> 00:03:32,010
Nici eu nu știu cum.
44
00:03:33,950 --> 00:03:36,210
Medalionul! El ne -a adus aici.
45
00:03:36,810 --> 00:03:39,050
Atunci să ne zicăm medalionul tău ce
avem de făcut.
46
00:03:39,630 --> 00:03:40,650
Nu înțelege.
47
00:03:42,440 --> 00:03:46,100
Dar nici măcar eu nu știu ce să fac ca
să scap de coada.
48
00:04:12,440 --> 00:04:16,899
Cum le gustaría la habitaciones? Con
vista al mar, al mar, la piscina?
49
00:04:17,320 --> 00:04:21,040
Mar, mar, en el mar, la vida es más
sabrosa. Mar.
50
00:04:21,540 --> 00:04:22,540
Mar,
51
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
mar, si mar.
52
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
Perfecto.
53
00:04:26,620 --> 00:04:27,620
Cómo van a pagar?
54
00:04:28,880 --> 00:04:32,020
Creo que esta... No te han falatit de
mucho.
55
00:04:33,900 --> 00:04:37,560
Excuse me, sir.
56
00:04:37,980 --> 00:04:41,000
Lo siento, pero no tiene dinero. No
money.
57
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
Nu.
58
00:04:52,380 --> 00:04:53,940
Nu are bani.
59
00:05:11,110 --> 00:05:13,670
Împreună. Și asta așa e. Lena!
60
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Ajută -mă!
61
00:05:19,730 --> 00:05:24,150
Eu... Nu mă mai băgați în certurile
voastre!
62
00:05:24,450 --> 00:05:26,210
Ei, ce s -a întâmplat? De ce țipați?
63
00:05:28,530 --> 00:05:31,290
Hai că știu că vă arde ceva.
64
00:05:31,870 --> 00:05:32,870
Ia!
65
00:05:34,030 --> 00:05:37,750
Ia să -l spuneți voi mie, că poate pot
eu să vă ajut.
66
00:05:41,900 --> 00:05:44,660
Știți ceva despre sirene?
67
00:05:47,740 --> 00:05:49,160
Despre sirene?
68
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Interesant.
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,620
Era doar o curiozitate.
70
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Venindu -lă, mă rog, uitați că am zis
ceva.
71
00:05:58,400 --> 00:06:05,020
Sunt multe legende despre sirene în
portul Ritori aici. Până la urmă,
72
00:06:05,020 --> 00:06:10,940
vin, marinarii pleacă și... aduc o
mulțime de povești cu ei.
73
00:06:11,390 --> 00:06:15,130
Mai trecoară ei o sirenă, o balenă
uriașă.
74
00:06:16,410 --> 00:06:22,310
Dar dintre toate poveștile pe care le
-am auzit vreodată, cred că cea mai
75
00:06:22,310 --> 00:06:25,390
frumoasă este cea pe care mi -a spus -o
tatăl meu când era mică.
76
00:06:26,350 --> 00:06:28,390
Puteți să ne -o spuneți? Vă rugăm!
77
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
Da.
78
00:06:32,390 --> 00:06:38,910
Se spune că portul Ritoria ar fi
79
00:06:38,910 --> 00:06:40,650
comunicat cu o insulă.
80
00:06:43,030 --> 00:06:44,030
Alicia.
81
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
Alicia?
82
00:07:06,910 --> 00:07:10,410
Dacă vrei, putem să dormim oricând sub
un pod. Am auzit că e destul de
83
00:07:11,950 --> 00:07:13,490
Da, dar nu -i prea confortabil.
84
00:07:14,230 --> 00:07:18,550
Leo, efectiv, nu avem altundeva unde să
mergem. Nu avem bani, nu avem cazare.
85
00:07:20,170 --> 00:07:26,650
Povestea spune că pe insula asta,
Elysia, veneau toate
86
00:07:26,650 --> 00:07:28,810
fecioarele care nu voiau să se mărite.
87
00:07:29,910 --> 00:07:36,830
Veneau cu o noapte înaintea nunții și se
duceau într -o peșteră, locul
88
00:07:36,830 --> 00:07:38,590
unde se strângeau sirenele.
89
00:07:40,520 --> 00:07:45,000
Peștera asta era un loc magic, un loc
special.
90
00:07:46,000 --> 00:07:50,560
În locul acela luna luminează cel mai
frumos de pe pământ.
91
00:07:50,920 --> 00:07:55,340
Este poarta pretărâmul sirenelor.
92
00:07:56,000 --> 00:08:01,340
Și aici veneau fecioarele noaptea, ca să
nu le vadă nimeni. Făceau un ritual
93
00:08:01,340 --> 00:08:06,620
numai de ele știut. Și se transformau în
sirene.
94
00:08:11,850 --> 00:08:13,330
Și așa scăpau de măritii.
95
00:08:14,550 --> 00:08:17,130
Și în ce constă ritualul?
96
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Nu știu.
97
00:08:19,410 --> 00:08:21,550
N -aveau voie să -l spună nimănui.
98
00:08:22,330 --> 00:08:23,510
Numai ele știau.
99
00:08:25,410 --> 00:08:28,950
Și cum se ajunge pe insula asta?
100
00:08:29,290 --> 00:08:31,110
Ești logodită și vrei să scapi de
măritii?
101
00:08:32,070 --> 00:08:38,289
Nu, nu, nu. Eu doar îmi doresc să văd o
pesteră din lezende.
102
00:08:39,630 --> 00:08:40,870
Îți vreau sub cer.
103
00:08:41,480 --> 00:08:48,460
De altfel, insula nu cred că există. O
bazaconie inventată
104
00:08:48,460 --> 00:08:50,440
să atragă turiștii.
105
00:08:52,440 --> 00:08:55,020
Auzi, insula Elysia.
106
00:08:59,440 --> 00:09:06,240
Hai, zi! De insula Elysia există. Nu...
nu
107
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
ai auzit?
108
00:09:07,610 --> 00:09:12,970
Tocmai ți -a zis că nu există insula
aia. A spus că nu crede că există, dar
109
00:09:12,970 --> 00:09:15,430
nu înseamnă că nu este posibil să
existe.
110
00:09:16,050 --> 00:09:20,930
Adică, care ar fi șansele ca și doamna
asta și vocea din capul meu să știe
111
00:09:20,930 --> 00:09:22,970
despre existența aceleiași insule? Știe.
112
00:09:23,210 --> 00:09:25,490
Odată în viață, mergărbește pe ce zici
tu.
113
00:09:26,210 --> 00:09:29,150
Yes. Bun, dar cum găsim insula?
114
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
Selena?
115
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
Da?
116
00:09:37,130 --> 00:09:39,170
O fie ala de -a înviat din morți ieri.
117
00:09:47,610 --> 00:09:48,610
Cine scrie?
118
00:09:49,290 --> 00:09:50,770
Nimeni. Încerc să dau de Selena.
119
00:09:51,430 --> 00:09:54,770
Dacă nu ți -a scris până acum, poate
vrea să fie singură.
120
00:09:55,870 --> 00:09:58,170
Nu -i scriu. O caut pe Snap Maps.
121
00:09:59,050 --> 00:10:01,810
Băi, la vorbă ce ești. Ți s -au aprins
călcâile, este?
122
00:10:05,010 --> 00:10:07,020
Leo. Am văzut -o ieri pe Selena.
123
00:10:07,460 --> 00:10:09,680
Este aici. Știu sigur asta.
124
00:10:10,660 --> 00:10:13,260
A, a fost cu noi pe barcă?
125
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
Nu.
126
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
Atunci? Nu pot să -ți explic.
127
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
Ciudat ești, frate, uneori.
128
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Bine.
129
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Rumanos?
130
00:10:25,240 --> 00:10:31,920
Ă, síțăr, ă, estoi... Cum se zice? Cam
fratele meu, că ești român. A,
131
00:10:32,120 --> 00:10:34,100
domnul... George.
132
00:10:34,859 --> 00:10:36,020
George din Chiarne.
133
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Ăsta -i barul meu.
134
00:10:37,820 --> 00:10:39,540
A, scuze! O, fast -track!
135
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Ce v -a putut asta?
136
00:10:46,900 --> 00:10:49,520
Ia, tine reușe, tine reușe.
137
00:10:49,860 --> 00:10:51,280
Cine te poate reține?
138
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Bun an!
139
00:10:55,540 --> 00:10:56,540
Te aje?
140
00:10:56,760 --> 00:10:58,820
Nu știu cum ai putea tu de aici.
141
00:11:01,030 --> 00:11:04,390
Nu știam dacă ești ocupată, n -am vrut
să dau bătrâni așa peste tăi tăi.
142
00:11:04,870 --> 00:11:06,390
Nu, nu, nu, nu sunt tăi mei.
143
00:11:06,630 --> 00:11:09,350
Nu am nicio legătură cu ei sau cu casa
asta.
144
00:11:10,050 --> 00:11:12,790
O cunoști pe doamna?
145
00:11:13,710 --> 00:11:14,830
Nu, chiar.
146
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
Ok.
147
00:11:17,950 --> 00:11:19,290
Vezi că nu știi peste cine dai.
148
00:11:20,010 --> 00:11:21,350
Hai să încerc să țin cont de asta.
149
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Bine.
150
00:11:24,810 --> 00:11:28,350
Păi, în cazul ăsta mă gândeam, poate
prețuiești puțin pe afară?
151
00:11:30,439 --> 00:11:32,040
Da. Cum vreau să scop anume.
152
00:11:33,140 --> 00:11:34,720
Mă gândeam așa, să -ți arăt insula.
153
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Da, ar fi drăguț.
154
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
Sipăr. Ok.
155
00:11:39,620 --> 00:11:40,620
Bine.
156
00:11:41,380 --> 00:11:42,380
Mergem? Da.
157
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
La revedere!
158
00:11:43,940 --> 00:11:44,879
Pa, Selena!
159
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
Pa!
160
00:11:49,760 --> 00:11:50,920
Cine era la ușă?
161
00:11:51,420 --> 00:11:55,660
E, copață, pa, cine era la ușă? Ia uite!
V -am de curiozitatea?
162
00:11:56,460 --> 00:11:57,560
Vrem doar că știm.
163
00:11:58,190 --> 00:12:00,670
E frumos să vă băgați în altul unde nu
vă fierbe oala.
164
00:12:00,910 --> 00:12:04,230
Și apropo de oale, nu mă ajutați și voi
pe mine?
165
00:12:04,530 --> 00:12:05,610
Aveți vreo treabă?
166
00:12:06,110 --> 00:12:07,210
Treabă? Nu.
167
00:12:07,670 --> 00:12:12,890
La noi am să... Da, că sunteți și
drăguțe, sunteți și săritoare. Și uite
168
00:12:12,890 --> 00:12:18,330
facem. Tu te duci, iei aspiratorul din
debara, vii cu el în sufragerie, tu pui
169
00:12:18,330 --> 00:12:22,830
mâna pe o cârpă de praf și eu mă duc să
mă schimb. Hai, fuga! Ne vedem în
170
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
sufragerie.
171
00:12:31,600 --> 00:12:32,720
E prima data cand vii aici?
172
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
Da.
173
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
Cu ce ocazie?
174
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
Un schimb de experienta.
175
00:12:40,100 --> 00:12:42,180
A, deci esti la liceu?
176
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
Da, sunt a 11 -a.
177
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Tu?
178
00:12:47,280 --> 00:12:49,340
Eu am suficienta experienta, nu -mi
trebuie si de la altii.
179
00:12:50,220 --> 00:12:52,620
Nu la asta ma refeream. Tu esti la
liceu?
180
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Da.
181
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
A 12 -a.
182
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Scusa -ma pe mine.
183
00:12:58,880 --> 00:13:00,540
Ma simte parca am iesit cu o boboaca.
184
00:13:02,190 --> 00:13:03,970
O să sun eu la poliție de data asta.
185
00:13:04,250 --> 00:13:05,630
Da, dar măcar așa o să fie închid.
186
00:13:08,770 --> 00:13:10,750
Vii despre aici?
187
00:13:11,330 --> 00:13:12,330
Nu chiar.
188
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Stau la bunici.
189
00:13:15,350 --> 00:13:17,350
În mijlocul anului școlar?
190
00:13:19,390 --> 00:13:24,750
Era atmosfera neplăcută pe acasă, nu mă
simțeam foarte ok și... O să rămân aici
191
00:13:24,750 --> 00:13:25,629
până terminăm.
192
00:13:25,630 --> 00:13:26,630
Îmi păre rău.
193
00:13:27,130 --> 00:13:28,350
N -ai de ce, nu -i vina ta.
194
00:13:33,190 --> 00:13:37,230
Dar zi -mi de tine, de schimbul ăsta de
experiențe.
195
00:13:37,710 --> 00:13:39,110
Cum se numește?
196
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Păi, cu liceul.
197
00:13:41,110 --> 00:13:42,710
Păi, asta am înțeles, dar cum se cheamă?
198
00:13:45,730 --> 00:13:47,690
Irar, nu pot să -i spun adevărul.
199
00:13:50,230 --> 00:13:51,570
Stai să -mi amintesc.
200
00:13:53,930 --> 00:13:55,750
Sigură este într -un schimb de
experiențe?
201
00:13:57,190 --> 00:13:58,190
Da.
202
00:14:00,590 --> 00:14:02,090
Hai, zi -mi sincer, de ce ai venit aici?
203
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Să caut ceva.
204
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Ce?
205
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Un loc.
206
00:14:11,260 --> 00:14:12,260
Ce loc?
207
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
Pui prea multe întrebări.
208
00:14:15,300 --> 00:14:18,040
Păi, poate voiam și eu să aflam un decât
pe tine.
209
00:14:18,440 --> 00:14:19,540
Ce drăgut!
210
00:14:20,120 --> 00:14:21,740
Chiar îl interesează de mine.
211
00:14:22,980 --> 00:14:25,220
Cred că aș putea să am încredere în el.
212
00:14:31,780 --> 00:14:34,560
Dacă nu merge nici așa, mă chemăți pe
mine.
213
00:14:35,280 --> 00:14:38,300
Eu chem niște prieteni și se rezolvă.
214
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
M -ați înțeles?
215
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
Da, șefu.
216
00:14:42,380 --> 00:14:45,680
Nu, dar mă descurc eu, e ok.
217
00:14:46,920 --> 00:14:48,460
Bine, hai, spor la treabă.
218
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Mulțumim.
219
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Pă, cum am ajuns mă noi să lucrăm aici?
220
00:14:57,840 --> 00:15:01,180
Dacă nu -ți convine, putem să mergem
oricând să dormim sub poduri. Pă, nu că
221
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
pauză îl sun pe tati.
222
00:15:07,310 --> 00:15:09,550
Ce faci acolo? Noi muncim aici.
223
00:15:11,490 --> 00:15:12,910
E chiar bun locul ăsta.
224
00:15:13,590 --> 00:15:15,990
Snap -ul mi -arată că Selena e pe undeva
pe aici.
225
00:15:16,630 --> 00:15:18,470
Și dacă e aici, de ce nu mergem la ea?
226
00:15:19,030 --> 00:15:23,070
Oare ești timp bun, oare ești degeaba.
Nu merge chiar așa. Fii atent.
227
00:15:23,490 --> 00:15:25,530
Noi suntem aici, ești Selena e aici.
228
00:15:25,850 --> 00:15:30,530
Da. Pe lângă că suntem foarte aproape de
ea, facem un ban și avem și cazare.
229
00:15:32,690 --> 00:15:33,690
Ok.
230
00:15:44,080 --> 00:15:45,820
Iar asta e plaja pe care ne -am
cunoscut.
231
00:15:46,600 --> 00:15:48,220
Îi spune White Beach.
232
00:15:48,440 --> 00:15:52,080
Nu mă întreba că nu știu exact de ce -i
spun așa. Probabil ca să pară mai cool.
233
00:15:53,300 --> 00:15:56,260
Cool? Nimeni sub 40 de ani nu folosește
cuvântul cool.
234
00:15:59,040 --> 00:16:00,380
Deci, ce loc căutai?
235
00:16:01,880 --> 00:16:02,920
Când ți -am spus asta?
236
00:16:03,360 --> 00:16:05,900
Ai spus că ai venit în Ritoria să cauți
un loc.
237
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
Ce loc?
238
00:16:08,500 --> 00:16:10,120
Oare să -i spun de Elisia?
239
00:16:11,020 --> 00:16:13,320
Te întreb că mă gândesc că poate îl știu
și...
240
00:16:13,610 --> 00:16:14,970
Putem să mergem și acolo, dacă vrei.
241
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
Doar noi doi?
242
00:16:17,930 --> 00:16:18,930
Ia să -ți fac pe plac.
243
00:16:20,430 --> 00:16:23,370
Văd că nu te fie să puiți aici gânduri.
244
00:16:24,150 --> 00:16:25,870
Și văd că tu faci fix opusul.
245
00:16:29,430 --> 00:16:30,430
Deci?
246
00:16:32,710 --> 00:16:35,310
Știi ceva despre insula Elysia?
247
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Elysia?
248
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
Da, da.
249
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
Cred că da.
250
00:16:44,260 --> 00:16:46,800
Scuze -mă o secundă, mă sună bunică -mi
și trebuie neapărat să -i răspund.
251
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Sigur. Să nu pleci nicăieri, da?
252
00:17:02,580 --> 00:17:05,920
Tată, știi ceva de Elisia?
253
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Elisia, zici?
254
00:17:10,760 --> 00:17:11,880
Să fie cumva...
255
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
O insulă?
256
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
În sfârșit. Cineva în care pot avea
încredere.
257
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Bine.
258
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Mergem?
259
00:17:26,220 --> 00:17:27,220
Da.
260
00:17:30,840 --> 00:17:35,760
Hai, aduce aspiratorul. Hai, hai, mai
repede. Pune -l în priză.
261
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
Păi și dă -i drum.
262
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Pe ce -a păst?
263
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
Pe el.
264
00:17:50,240 --> 00:17:57,040
Păi eu... Păi
265
00:17:57,040 --> 00:18:01,480
și... Dă -i acolo, că nu se curăță
partidul singur.
266
00:18:02,480 --> 00:18:04,640
Măcar tu te descurci cu praful.
267
00:18:05,060 --> 00:18:06,500
E și greu.
268
00:18:08,080 --> 00:18:13,140
Când eram eu mică și ștergeam praful...
Tata!
269
00:18:14,360 --> 00:18:18,480
Obișneasă îmi cânte, îmi cânte cer, să
-mi spun o poveste.
270
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
Puteți să ne mai spuneți o poveste cu
sirene?
271
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
Uite cum facem.
272
00:18:23,300 --> 00:18:28,160
Eu spun o poveste și tu întorni o cană
cu ceai. Da.
273
00:18:29,020 --> 00:18:35,040
O poveste cu sirenele de pe insular,
Elisa.
274
00:18:36,040 --> 00:18:38,020
Unde era o peșteră.
275
00:18:38,700 --> 00:18:42,020
Și mi -am adus aminte și ritualul.
276
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Da.
277
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Ce e cu el?
278
00:18:45,810 --> 00:18:48,210
Ritualul era...
279
00:19:12,860 --> 00:19:14,520
Acesta este ritualul.
280
00:19:16,680 --> 00:19:18,820
O poveste spectaculoasă, nu?
281
00:19:19,020 --> 00:19:20,020
E mirifică.
282
00:19:20,560 --> 00:19:22,380
Ne puteți scuza puțin pe mine și pe
Lena?
283
00:19:24,260 --> 00:19:25,360
Cu ce ocazie?
284
00:19:26,400 --> 00:19:29,740
Mama Selenei ne -a rugat să -i dăm
mesaj, că nu știu unde este Lena.
285
00:19:32,780 --> 00:19:34,220
Lena, trebuie să mergem.
286
00:19:34,540 --> 00:19:37,440
Trebuie, mi -am dat seama cum pornește
respiratorul ăsta. E de acum.
287
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Ok.
288
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Selena! Stai!
289
00:19:50,680 --> 00:19:52,080
Se lăi cu băiatul ăla.
290
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Nu dă -l de ei.
291
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Corect!
292
00:20:01,800 --> 00:20:02,940
Bestială tehnoloția!
293
00:20:05,400 --> 00:20:10,080
Și dacă mergi fix înainte și după aceea
la sud -vest, dai de Elisia.
294
00:20:11,100 --> 00:20:12,100
Super!
295
00:20:15,160 --> 00:20:16,880
Dar de ce vrei tu să ajungi pe Elysia?
296
00:20:18,540 --> 00:20:20,540
E un tufis pe apă.
297
00:20:24,220 --> 00:20:28,220
Știi, Sebastian a fost super turul tău
și e foarte frumos locul ăsta. Adică
298
00:20:28,220 --> 00:20:31,660
chiar aprețiesc că m -ai plimbat pe
aici, dar trebuie să plec.
299
00:20:32,860 --> 00:20:35,160
Cu plăcere, dar nu vrei să mergem pe
Elysia?
300
00:20:35,580 --> 00:20:38,320
Nu astăzi. Poate în alte zi, adică și
mâine este ok.
301
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Trebuie să plec.
302
00:20:40,860 --> 00:20:43,920
Bătrâna a gătit astăzi și a zis că e
mustai să fiu acasă.
303
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Da.
304
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Pa!
305
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
Vedem.
306
00:21:01,800 --> 00:21:05,180
Fetelor, ce faceți aici? Am aflat cum se
face ritualul de pe Elisia.
307
00:21:06,040 --> 00:21:09,180
Și eu am aflat unde este Elisia. La pic!
308
00:21:28,399 --> 00:21:29,399
Ordinul!
309
00:21:30,660 --> 00:21:31,720
Trebuie să le răspund ființelor!
310
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
Să -i duvindem!
311
00:21:39,060 --> 00:21:40,060
Ființelor!
312
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Teneda!
313
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
De Bastian nu e cine credeți că e!
314
00:22:11,760 --> 00:22:13,100
Unde spuneai că e peștera aia?
315
00:22:14,180 --> 00:22:16,420
Tot ce știa bătrâna e că se află lângă o
apă.
316
00:22:17,280 --> 00:22:18,580
Care apă, Milen?
317
00:22:18,980 --> 00:22:21,020
Că suntem pe o insulă.
318
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
Hai.
319
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Hai pe aici.
320
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Wow.
321
00:22:34,200 --> 00:22:35,260
Sigur, asta e peștera?
322
00:22:35,660 --> 00:22:37,820
Ava nu am. Milen, ce te -a mai spus
bătrâna?
323
00:22:38,560 --> 00:22:40,220
Nimic. E o pestă lângă apă.
324
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Și ce căutăm?
325
00:22:41,960 --> 00:22:43,060
Să facem ritualul.
326
00:22:44,300 --> 00:22:47,440
În agenda ritualul mă spunea că
transformă fetele în sirene.
327
00:22:47,820 --> 00:22:48,820
Valoare, ce?
328
00:22:49,580 --> 00:22:51,320
Păi și noi de ce vrem să -l facem?
329
00:22:52,780 --> 00:22:56,660
Păi mă gândeam că dacă fetele le
transformă în sirene, iar noi suntem
330
00:22:56,660 --> 00:22:59,980
sirene, poate pe noi ne poate transforma
în fete normale.
331
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
A, ok.
332
00:23:02,420 --> 00:23:05,480
Și cum se apresă pe unei care ar trebui
să ne dau seama că a scris peste ora?
333
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
Habar nu am.
334
00:23:07,820 --> 00:23:09,420
În ce mai rău caz, extrapolăm.
335
00:23:09,820 --> 00:23:10,980
Nu știi ce înseamnă asta?
336
00:23:11,480 --> 00:23:16,180
Adică, dacă am reușit să găsim și
porturitoria Sirelizia, vreau să spun că
337
00:23:16,180 --> 00:23:17,119
și peștera.
338
00:23:17,120 --> 00:23:18,880
Bine, bine, ne mulțumim că ne -ai
iluminat.
339
00:23:19,600 --> 00:23:23,720
Ce vreau să zic este că dacă noi credem
că asta e peștera, atunci chiar asta e
340
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
peștera. De ce ne -am uitat la fix acum?
341
00:23:25,700 --> 00:23:26,780
E imbatabilă logica ta.
342
00:23:27,220 --> 00:23:29,620
Bine, atunci hai să facem ritualul. Care
e primul pas?
343
00:23:30,120 --> 00:23:32,440
Bătrâna zice că ne luăm de mâini să
recităm ceva împreună. Ce?
344
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Ceva în latină.
345
00:23:34,560 --> 00:23:36,120
Era să pic anul trecut la latină.
346
00:23:36,400 --> 00:23:38,480
Lena! Hai, dați -mi mâinile.
347
00:23:41,199 --> 00:23:42,199
Repetați după mine.
348
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Așa.
349
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
Repetitio et mater studiorum.
350
00:23:46,420 --> 00:23:48,580
Repetitio et mater studiorum.
351
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Mă simt ca o proastă.
352
00:23:57,840 --> 00:24:00,700
Lena, ăsta -i ritualul. Hai încă o dată.
Hai, hai, merg cu energie.
353
00:24:04,680 --> 00:24:07,820
Repetitio... Dar ce înseamnă repetitio
et mater studiorum?
354
00:24:08,400 --> 00:24:09,500
Repetitii m -au învățături.
355
00:24:10,010 --> 00:24:14,230
Păi și asta a spus bătrâna, să zicem? Nu
a zis exact, a zis ceva în latină și
356
00:24:14,230 --> 00:24:16,430
asta mi -a venit. De ce mi se proaspăt?
357
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Tocmai s -a întâmplat.
358
00:24:52,920 --> 00:24:54,020
Nu înțeleg.
359
00:24:55,200 --> 00:24:56,580
A fost super.
360
00:24:56,880 --> 00:24:58,460
Haide încă o dată, că nu o mai facem.
361
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Nu știu.
362
00:25:02,400 --> 00:25:04,420
Lena, ai grijă că atingi.
363
00:25:09,460 --> 00:25:10,820
De unde a venit aia?
364
00:25:11,660 --> 00:25:13,220
Selena? Da?
365
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
Tinde puțin mâna.
366
00:25:14,880 --> 00:25:15,739
De ce?
367
00:25:15,740 --> 00:25:16,800
Te rog, puțin.
368
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Prizi -vă!
369
00:25:31,610 --> 00:25:32,970
Dar cum ai făcut asta?
370
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
Nu eu.
371
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
Eu?
372
00:25:40,370 --> 00:25:42,150
Cum am făcut eu asta?
373
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
Ce -i asta?
374
00:25:57,290 --> 00:25:59,370
Așa, după cum spuneam...
375
00:25:59,720 --> 00:26:04,040
Tatăl tău a decis să stea cu ochii atât
pe tine cât și pe colegii tăi, asta
376
00:26:04,040 --> 00:26:06,840
pentru o desfășurare mai bună a
treburilor.
377
00:26:08,480 --> 00:26:10,700
N -am nevoie de supraveghere, mă descurc
foarte bine.
378
00:26:12,120 --> 00:26:15,020
Ascultă -mă, totul merge conform
planului, sunt atât de aproape să le
379
00:26:15,020 --> 00:26:15,779
toate trei.
380
00:26:15,780 --> 00:26:17,560
N -a fost ideea mea, Sebastian.
381
00:26:18,860 --> 00:26:22,120
Tatăl tău a dat acest... ordin.
382
00:26:23,560 --> 00:26:25,460
În fine, ei sunt Alfa...
383
00:26:26,600 --> 00:26:30,780
Încântat să te cunosc că am auzit atât
de multe lucruri foarte bune despre
384
00:26:30,780 --> 00:26:35,020
Bine, este fireț, ținând cont că ești
fiul șefului nostru, nu?
385
00:26:35,700 --> 00:26:36,700
Încântat să te cunosc.
386
00:26:38,100 --> 00:26:41,300
Aha, nu suntem suficient de prieteni
pentru asta.
387
00:26:41,520 --> 00:26:43,120
Corect, corect. Și Omega.
388
00:26:44,040 --> 00:26:48,340
Salut. Bun, haideți să trecem la treabă.
Jucați -vă frumos.
389
00:26:55,660 --> 00:26:59,500
Nu fi supărat, oricum și tatăl tău a dat
ordinul ăsta, nu că a vrut el, ci
390
00:26:59,500 --> 00:27:02,160
pentru că așa a primit de la șeful lui
mai mare, să știi.
391
00:27:02,740 --> 00:27:06,320
Pe noi nici nu o să ne ținți pe lângă
tine. Vom fi, ca să -l spun așa,
392
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
invizibili.
393
00:27:15,480 --> 00:27:19,640
Deci, stai puțin și mai spunem o dată,
dar ia -mă ușor acum, da? Da.
394
00:27:20,800 --> 00:27:24,020
Deci, băiatul ăsta, Sebastian...
395
00:27:24,330 --> 00:27:25,430
Mi -a arătat o insulă.
396
00:27:26,210 --> 00:27:27,670
El a spus că este Elisia.
397
00:27:28,830 --> 00:27:30,170
Elisia? Da.
398
00:27:30,970 --> 00:27:31,970
Așa și?
399
00:27:33,150 --> 00:27:35,550
Și am plecat toate trei, de trei insule.
400
00:27:36,030 --> 00:27:37,530
Singure? Singure, da.
401
00:27:38,010 --> 00:27:41,490
Și apoi am căutat peștera de lângă apă.
402
00:27:42,050 --> 00:27:44,010
Exact cum ne -ați povestit
dumneavoastră.
403
00:27:44,610 --> 00:27:45,610
Punem de peștera.
404
00:27:46,310 --> 00:27:51,750
Da. Am găsit peștera până la urmă, dar
ne -a fost foarte greu. A durat ceva.
405
00:27:52,450 --> 00:27:56,290
Voi rădeți de mine, nu? Nu, deloc. V -am
spus că n -o să ne creadă.
406
00:27:56,490 --> 00:27:57,790
S -am spus eu că nu vă cred.
407
00:27:58,490 --> 00:27:59,490
Deci ne credeți?
408
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
Nu!
409
00:28:02,670 --> 00:28:04,510
Încă! O să vă arăt.
410
00:28:18,990 --> 00:28:19,990
Extraordinar!
411
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Stai putin!
412
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Ia!
413
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
M -ai făut toată!
414
00:28:30,780 --> 00:28:31,780
De mâine?
415
00:28:51,080 --> 00:28:55,420
Tu ești un miracol, ești fata lui
Poseidon. Nu știu de ce te întâmplă
416
00:28:55,420 --> 00:28:56,560
astea. De la peștera.
417
00:28:57,400 --> 00:29:02,880
Peștera nu e în locul în care fetele se
transformă în sirene? Păi tu ai devenit
418
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
o super sirenă.
419
00:29:04,120 --> 00:29:05,240
Tu ce putere ai?
420
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Putere?
421
00:29:06,880 --> 00:29:11,120
Păi nu mi -ați spus că ați fost toate
trei în peștera?
422
00:29:11,400 --> 00:29:15,660
Și dacă Selena a căpătat puterea asta să
miște apa, înseamnă că și voi două
423
00:29:15,660 --> 00:29:16,680
trebuie să aveți o putere.
424
00:29:17,520 --> 00:29:20,600
Păi... Pot să vă recit luceafărul?
425
00:29:22,260 --> 00:29:23,820
Vin, tu ce poți să faci?
426
00:29:24,180 --> 00:29:25,360
Ține -mi poate face mile?
427
00:29:25,880 --> 00:29:29,340
Să rămână coregentă. Auzi, închide
ochii.
428
00:29:30,180 --> 00:29:32,320
Poftim? Închide ochii.
429
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
De ce?
430
00:29:34,040 --> 00:29:35,840
Te rog frumos, încearcă puțin.
431
00:29:37,560 --> 00:29:39,480
Așa îmi și simte curentul.
432
00:29:42,220 --> 00:29:47,700
Nu vă supărați, dar îmi simte curentul.
Să la închiderea mă urcă pe tănaia
433
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
curentul.
434
00:29:51,550 --> 00:29:52,550
Asta e.
435
00:29:53,570 --> 00:29:54,990
Asta e puterea ta.
436
00:29:56,570 --> 00:29:57,570
Curentul?
437
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Electricitatea.
438
00:30:07,730 --> 00:30:08,730
Asculta -te.
439
00:30:08,810 --> 00:30:12,210
Nu stiu ceva zici tata, dar eu pot sa va
garantez un lucru. Daca gatiti cu o
440
00:30:12,210 --> 00:30:13,330
camera, un...
441
00:30:13,980 --> 00:30:18,180
spion sau orice care să semnifice
prezența voastră, distrug lucrurile în
442
00:30:18,180 --> 00:30:19,159
2.
443
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Ați înțeles?
444
00:30:25,960 --> 00:30:32,020
S -ar putea ca tatăl tău să știe foarte
bine că fiul lui nu este decât un
445
00:30:32,020 --> 00:30:36,020
arogant care vrea să -i demonstreze ceva
cu orice preț.
446
00:30:49,960 --> 00:30:55,540
Mergi, mai încerc, te rog, e frumos.
Hai, te concentrezi pe fiecare particulă
447
00:30:55,540 --> 00:31:00,760
apă. E foarte bine.
448
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
Concentrează -te.
449
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Hai odată.
450
00:31:15,360 --> 00:31:16,620
Ține -mă că mor aici.
451
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Bă, te -ai răcat.
452
00:31:20,510 --> 00:31:22,890
Da, bine te -ai deschis.
453
00:31:24,150 --> 00:31:25,190
Uite -mi ce -am deschis.
454
00:31:26,590 --> 00:31:27,870
Riky, Riky!
455
00:31:28,970 --> 00:31:30,550
Să nu faci voie legalitate!
456
00:31:30,890 --> 00:31:32,130
Rik, Rik!
457
00:31:41,490 --> 00:31:42,550
Nimic, ai obosit.
458
00:31:43,890 --> 00:31:45,690
Pauză? Hai, Lena!
459
00:31:46,050 --> 00:31:47,130
Dar eu...
460
00:31:48,520 --> 00:31:49,780
Te rog, treci!
461
00:31:54,660 --> 00:31:56,980
Ricky, vin aici! Poate te vede cineva
din casă!
462
00:31:59,080 --> 00:32:00,520
Vine să vezi ce se întâmplă!
463
00:32:01,780 --> 00:32:02,780
Ce ai văzut?
464
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Nu merge!
465
00:32:09,580 --> 00:32:10,800
Trebuie să mai încerci!
466
00:32:11,400 --> 00:32:14,580
Hai! Oare Lena nu are nicio putere?
467
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Sunt nebune!
468
00:32:16,430 --> 00:32:18,330
Nu înțeleg nimic din ce se întâmplă.
469
00:32:20,190 --> 00:32:24,810
În ciuda eforturilor, Lena nu a reușit
să descopere care este puterea ei.
470
00:32:25,750 --> 00:32:32,170
Nu se întâmplă nimic. Nu o să meargă.
Deschidă dreapta geamul că mă muncesc
471
00:32:32,170 --> 00:32:33,170
aici.
472
00:32:53,879 --> 00:32:55,160
Ricky! Ricky, fii noi aici!
473
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
Ricky, stai, mă!
474
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Aici ești și eu, mă?
475
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Da, da, da.
476
00:33:21,660 --> 00:33:22,660
Ricky?
477
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Ce trebuie să faci aici?
478
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
Când ai ajuns aici? Cum ai ajuns aici?
479
00:33:27,720 --> 00:33:29,020
Selena, hai acasă.
480
00:33:29,400 --> 00:33:30,420
E fratele tău?
481
00:33:30,760 --> 00:33:32,820
E un coleg de clasă.
482
00:33:33,880 --> 00:33:36,860
Salut, eu sunt Sebastian, îmi pare bine.
Selena n -a pomenit nimic de tine.
483
00:33:41,000 --> 00:33:42,900
Eu mă cunosc cu Selena de trei ani de
zile.
484
00:33:43,180 --> 00:33:44,300
Tu de cât te cunoaști?
485
00:33:44,520 --> 00:33:45,540
De două zile?
486
00:33:46,700 --> 00:33:48,680
Ricky, calmează -te.
487
00:33:50,660 --> 00:33:52,390
Selena... Hai, te rog, acasă cu mine.
488
00:33:52,830 --> 00:33:54,070
Voi du -i să -ți locodiți acum?
489
00:33:54,550 --> 00:33:55,550
Nu.
490
00:33:55,670 --> 00:33:56,810
Ricky, oprește -te.
491
00:33:57,270 --> 00:33:59,550
Nu trebuia să vii după mine, trebuia să
mă lași în pace.
492
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
Nu poți, Selena.
493
00:34:01,150 --> 00:34:02,150
Hai cu mine, te rog.
494
00:34:02,370 --> 00:34:04,430
Bro, fata a zis să o lași în pace.
495
00:34:05,130 --> 00:34:06,290
Calmează -te, exagerezi.
496
00:34:06,570 --> 00:34:10,030
Ce te bagi? Păi, tu ce te bagi? Că tu
ești ăla care a sări dintr -o tupă.
497
00:34:12,750 --> 00:34:13,889
Ricky, oprește -te!
498
00:34:15,190 --> 00:34:16,570
Opriți -vă! Nu aveți chestii.
499
00:34:16,949 --> 00:34:17,949
Opriți -vă!
500
00:34:18,389 --> 00:34:20,110
Ricky? Te caut aici.
501
00:34:20,330 --> 00:34:21,770
Spunează fauna locală.
502
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
Te rog, stai acolo.
503
00:34:23,850 --> 00:34:26,889
Măi, opriți -vă! E bun, eu chiar nu
vreau să dau timp. Opriți -te,
504
00:34:27,210 --> 00:34:30,150
Te rog, fă -ți o drepte de câteva la
copaci. Vă -ți iertați să vă copiți!
505
00:34:31,250 --> 00:34:32,270
Ăsta e entertaining.
506
00:34:33,449 --> 00:34:34,510
Ce animoare.
507
00:34:34,929 --> 00:34:36,330
Termina odată, te rog frumos.
508
00:34:37,210 --> 00:34:38,730
Înțelegi că nu trebuie să se bată?
509
00:34:39,070 --> 00:34:42,489
Ar putea alerta autoritățile care pot
veni să ia la întrebări și atunci ce
510
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
facem? Ar putea compromite întreaga
operațiune.
511
00:34:46,630 --> 00:34:48,510
Hai, ce -i scandalul ăsta?
512
00:35:15,620 --> 00:35:19,600
Bine ca nu v -ati lasat semne Nici nu
știi să vă bateți!
513
00:35:20,000 --> 00:35:21,900
Fraiere! Băi, vere, dar tu ai început!
514
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Rișu!
515
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Leonardo?
516
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
Asta -i culmea! Ăsta -i de unde a mai
zicat?
517
00:35:30,440 --> 00:35:32,660
Sebastian, cred că ar fi bine să pleci.
518
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
Uf, sper să nu se supere.
519
00:35:47,660 --> 00:35:49,660
Leonardo, arăt groaznic.
520
00:35:50,020 --> 00:35:52,200
A, e puțin șifonat.
521
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
Tricouul, e de la drum.
522
00:35:55,860 --> 00:35:58,700
Vină cam eu niște plasturi. Cum e cărat?
523
00:36:00,080 --> 00:36:03,680
Lena... A, ok, lasă că vin eu mai
târziu.
524
00:36:04,140 --> 00:36:05,140
Hai să merg.
525
00:36:09,540 --> 00:36:10,840
Păi, vă las.
526
00:36:12,780 --> 00:36:14,260
Mergem? Hai.
527
00:36:29,800 --> 00:36:31,420
Am muncit -o după aceea?
528
00:36:45,980 --> 00:36:49,160
Ce e?
529
00:36:51,200 --> 00:36:52,240
Ce e?
530
00:36:52,440 --> 00:36:55,600
Ce e? Ce e? Ce e? Ce e? Ce e? Ce e? Ce
e?
531
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Ce -i zice?
532
00:37:05,200 --> 00:37:07,500
Eu cred că el o înșală pe ea.
533
00:37:07,820 --> 00:37:09,040
Cea normală că se supără.
534
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Ea nu s -a supărată. Ea că nu rezistă și
le iasă.
535
00:37:14,560 --> 00:37:16,680
Nici odată n -ar s -a supărată mai mult
de un episod.
536
00:37:18,060 --> 00:37:19,060
Ok.
537
00:37:23,280 --> 00:37:24,760
Deja m -ai înervată. Mă duc la ei.
538
00:37:32,970 --> 00:37:34,370
Ăsta a trebuit să fie ultimul.
539
00:37:36,750 --> 00:37:38,650
Deci astea sunt toate zgrieturile, nu?
540
00:37:39,350 --> 00:37:41,250
Nu, dar nu mai am eu plastre.
541
00:37:42,670 --> 00:37:44,250
Și? Cum arăt?
542
00:37:44,970 --> 00:37:46,410
Ca un pom de cățun.
543
00:37:47,170 --> 00:37:48,590
Iut, vrei să spui, nu?
544
00:37:49,110 --> 00:37:50,470
Mai degrabă chit.
545
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Da.
546
00:37:59,950 --> 00:38:01,410
Ai dreptate, ce să zic.
547
00:38:02,470 --> 00:38:05,030
Da, măcar arat că Naruto zici că m -am
bătut cu un ninja.
548
00:38:35,050 --> 00:38:37,410
Mă bucur că ești aici. Cu ce ocazie?
549
00:38:37,970 --> 00:38:39,770
Scutește -mă, când ai ajuns?
550
00:38:40,370 --> 00:38:42,910
Dimineață. Dar tu unde stai?
551
00:38:43,250 --> 00:38:45,770
Adică poate rămâi aici peste noapte?
552
00:38:47,170 --> 00:38:49,930
Momentan am găsit cazare. Stau cu
Leonardo pe plajă.
553
00:38:52,690 --> 00:38:53,850
Aprețiez că ai venit.
554
00:38:54,450 --> 00:38:55,550
Chiar aprețiez.
555
00:38:55,970 --> 00:38:57,430
Dar nu trebuia.
556
00:38:59,530 --> 00:39:03,070
Selena, nu te -aș fi lăsat singură.
557
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
Știi asta?
558
00:39:10,380 --> 00:39:11,380
Știu.
559
00:39:16,980 --> 00:39:20,640
Ai reușit să... Nu.
560
00:39:21,320 --> 00:39:26,960
Încă. Dar am găsit unde este Elysia. E o
insulă prin preajmă.
561
00:39:27,400 --> 00:39:29,440
Trebuie să aibă o legătură.
562
00:39:31,960 --> 00:39:33,520
Mai știi când...
563
00:39:33,770 --> 00:39:35,370
Ți -am spus prima oară despre coadă?
564
00:39:35,990 --> 00:39:42,970
Nu mi -am mintit Credeai că fac mișto de
tine Erai atât de supărat De cum
565
00:39:42,970 --> 00:39:45,850
ai reacționa dacă cineva ar veni la tine
și ți -aș zice că e sirenă?
566
00:39:46,910 --> 00:39:52,910
Aș fi fost mai înțelegătoare Evident Ați
fi notate împreună până la sfințit
567
00:39:52,910 --> 00:39:59,170
Vrei să mergem să ne plimbăm?
568
00:40:00,090 --> 00:40:03,090
Aș putea să te arăt unde dorm Sunt sigur
că o să te amuzi
569
00:40:10,799 --> 00:40:12,980
Sigur. Dar, cum spui că te -ai lovit?
570
00:40:14,220 --> 00:40:15,900
Dar tu cum spuneai că ai ajuns aici?
571
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Tu ce?
572
00:40:18,820 --> 00:40:20,060
Vezi, poate te mai lovești.
573
00:40:21,580 --> 00:40:24,680
Și ce, vii tu cu un plat prea de ăsta și
mă faci bine, nu?
574
00:40:25,020 --> 00:40:26,020
Nu mai am.
575
00:40:26,360 --> 00:40:29,640
Dar, dacă ești cuminte, îți cumpăr mâine
de la farmacie.
576
00:40:30,980 --> 00:40:32,640
Nu promite absolut nimic.
577
00:40:35,380 --> 00:40:38,400
Mă duc să văd dacă mai are doamna ceva,
poate un antine valgic.
578
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Antine ce?
579
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Nu pot să cred.
580
00:40:49,340 --> 00:40:53,760
După, baba, iată drumul cocoșului din
cușcă. Ghiți unde a venit? La noi. Și l
581
00:40:53,760 --> 00:40:54,960
ciopit pe Leonardo de frâncene.
582
00:40:56,160 --> 00:40:58,360
Oricum cred că este peste apă. Asta e
doar varianta bio.
583
00:41:02,240 --> 00:41:03,340
Și -mi place apa.
584
00:41:04,620 --> 00:41:05,620
Îmi pot imagina.
585
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
Nu, în serios.
586
00:41:07,780 --> 00:41:08,780
Sincer, chiar îmi place.
587
00:41:09,440 --> 00:41:11,760
Nu pot să înțeleg de ce, dar iubesc
marea.
588
00:41:13,520 --> 00:41:19,080
Te -ai gândit vreodată că acolo, în
adâncul, există o lume nouă de care
589
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
nu știa?
590
00:41:20,960 --> 00:41:23,720
Asta poate te -ai gândit tu, dar eu am
și văzut -o.
591
00:41:25,220 --> 00:41:26,420
Dă -mă și pe mine într -o zi.
592
00:41:30,340 --> 00:41:31,340
Să le n -am.
593
00:41:32,430 --> 00:41:34,070
Am vrut să zic ceva toată seara.
594
00:41:35,130 --> 00:41:36,130
Așa?
595
00:41:37,190 --> 00:41:38,230
E legat de Sebastian.
596
00:41:41,050 --> 00:41:42,750
Ascultă -mă, nu e un om bun.
597
00:41:42,990 --> 00:41:44,630
Știi ce? Eu cred că tu ești gelos.
598
00:41:46,110 --> 00:41:49,410
Optim. Da, ești gelos și nu vrei să
recunoaști.
599
00:41:49,610 --> 00:41:51,950
Nu sunt gelos. Pur și simplu nu -mi
place de el.
600
00:41:52,330 --> 00:41:54,130
Exact asta ar spune o persoană gelasă.
601
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Îrcău, știi?
602
00:41:57,410 --> 00:41:58,710
Asta arată că ții la mine.
603
00:41:59,670 --> 00:42:00,670
Evident.
604
00:42:02,140 --> 00:42:03,240
Se chiar foarte mult la mine.
605
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
Normal.
606
00:42:06,920 --> 00:42:11,100
A străbătut atâta drum pentru mine,
parcă -l văd cu alți ochi acum.
607
00:42:16,580 --> 00:42:17,580
E al meu?
608
00:42:17,640 --> 00:42:19,440
Al meu nu este, l -am lăsat la bătrână.
609
00:42:19,780 --> 00:42:21,040
Fi -o sincronizare.
610
00:42:21,300 --> 00:42:22,300
Să -l iei mie.
611
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Alo?
612
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Alo?
613
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Alo?
614
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
Cine e la telefon?
615
00:42:27,960 --> 00:42:29,280
Alo? Da.
616
00:42:34,540 --> 00:42:36,940
Milen? Totuși, mai ai vreun bandaj,
că... Lena?
617
00:42:37,220 --> 00:42:39,300
Mi -au picat toți faturii ăștia, nu știu
de unde i -ai luat.
618
00:42:44,540 --> 00:42:45,540
Milen?
619
00:42:46,220 --> 00:42:47,220
Milen?
620
00:42:48,340 --> 00:42:49,340
Mil?
621
00:42:49,520 --> 00:42:51,100
Nu înțeleg, ce tot o să crezi?
622
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
Știți cumva unde e?
623
00:42:53,460 --> 00:42:54,640
Păi nu era cu tine?
624
00:42:55,440 --> 00:42:57,640
Păi am crezut că vă caută pe
dumneavoastră.
625
00:42:59,800 --> 00:43:01,540
Lena a venit la voi?
626
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Nu, deloc.
627
00:43:43,950 --> 00:43:45,430
O pui pe -o mină să cari sirenea?
628
00:43:46,710 --> 00:43:48,190
Dar tu nu știi decât să te plângi.
629
00:43:49,650 --> 00:43:51,870
Dar tu nu știi că eu sunt tot sensibil.
630
00:43:52,510 --> 00:43:54,490
Sensibil. Durul. Ce se uite?
631
00:43:56,430 --> 00:43:57,730
Cine sunteți voi?
632
00:43:59,770 --> 00:44:02,910
Crezi că ai putea să rezolvi și tu o
problemă? Tot eu? Da.
633
00:45:08,479 --> 00:45:09,479
Deși trezesc?
634
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Nu, mai la fel e.
635
00:45:15,720 --> 00:45:17,040
Vreau să mă asigur că merge apărat până.
636
00:45:23,140 --> 00:45:24,140
Da.
637
00:45:25,400 --> 00:45:26,760
Da, toate trei.
638
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
Da.
639
00:45:32,200 --> 00:45:34,200
Vezi, ți -am zis că mă descurc. De ce nu
ai încredere în mine?
640
00:45:34,640 --> 00:45:36,820
Hai, gata, gata, nu te mai umfla în
pene.
641
00:45:37,770 --> 00:45:40,970
Ascultă cu atenție ce ai de făcut. Da.
642
00:45:41,190 --> 00:45:45,430
Când se deschide camera...
643
00:45:45,430 --> 00:45:50,650
Bine.
644
00:45:59,930 --> 00:46:01,130
Bine.
645
00:46:02,050 --> 00:46:03,250
Da...
646
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Ce -a fost?
647
00:46:24,620 --> 00:46:26,560
Ne -am ascultat cu mare timp.
648
00:46:28,720 --> 00:46:30,000
Cred că am fost răpite.
649
00:46:30,660 --> 00:46:31,660
Ce?
650
00:46:33,220 --> 00:46:34,360
Am fost răpite.
651
00:46:34,860 --> 00:46:35,759
Concentrează -te.
652
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Răpite?
653
00:46:36,940 --> 00:46:38,340
De cine?
654
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Când?
655
00:46:40,660 --> 00:46:43,760
Păi, ai știut că porânească aparatura?
Nu -i vine mai chei din șapte veci.
656
00:46:44,280 --> 00:46:45,700
Nu mai merită nimic.
657
00:46:46,260 --> 00:46:47,900
Dar nu conțineți asta. Hai.
658
00:46:48,300 --> 00:46:49,460
Vino mai prea despre detect.
659
00:46:49,920 --> 00:46:51,920
Păi, uite, poate de -aia n -ați prins
nicio sirenă până acum.
660
00:46:53,700 --> 00:46:54,700
Încearcă o dată!
661
00:47:00,260 --> 00:47:01,260
Bună dimineața!
662
00:47:02,640 --> 00:47:03,640
Te -ai trăit?
663
00:47:04,640 --> 00:47:05,680
Hai, nu te mai preface.
664
00:47:06,140 --> 00:47:07,500
S -au trăit de cei prieteni ale tale?
665
00:47:08,860 --> 00:47:09,860
Nu.
666
00:47:14,040 --> 00:47:15,100
Este tare să -ți fac.
667
00:47:19,760 --> 00:47:20,840
Unde sunt? Staţi!
668
00:47:22,320 --> 00:47:23,320
Cum v -am văzut?
669
00:47:23,360 --> 00:47:27,300
Staţi! Ce vrei? Staţi! Să ceri din gură!
Să staţi în linişte aici până dacă nu!
670
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
Ce dacă nu? Ce?
671
00:47:28,740 --> 00:47:30,700
Că dacă nu, mi -e întreaba ta!
672
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Stai cu ochii pe el!
673
00:47:34,280 --> 00:47:35,220
M -am înţeles şi...
674
00:47:35,220 --> 00:47:42,480
Vă
675
00:47:42,480 --> 00:47:43,540
rog, lăsaţi -ne să plecăm!
676
00:47:46,090 --> 00:47:49,110
Poate s -ar fi întâmplat. Vă garantez,
nu sunt implicată direct.
677
00:47:49,390 --> 00:47:51,550
Maxim, o menționez circumstanțială.
678
00:47:52,370 --> 00:47:57,210
Bravo, Milena. Acum, sigur ăsta ne -a
dat drumul. Mi se va... Milena,
679
00:47:58,090 --> 00:47:59,550
chiar nu e momentul să comentezi.
680
00:47:59,930 --> 00:48:00,888
Opriți -vă!
681
00:48:00,890 --> 00:48:05,090
Dar nu am comentat -o în felicitatea.
Băi, lăsați -ne să plecăm ăsta. Ne
682
00:48:05,090 --> 00:48:06,210
că nu stăteam la nimic aici.
683
00:48:06,530 --> 00:48:07,730
Știi că ai până bat -o, Milena?
684
00:48:08,250 --> 00:48:10,130
Nu vă mai scârtați, ajutați -mă!
685
00:48:10,370 --> 00:48:13,610
Nu te aducă în cucese, Milena, că
vorbesc singură. Băi, băi, băi!
686
00:48:14,610 --> 00:48:15,610
Tăce -l prin cură!
687
00:48:17,360 --> 00:48:21,200
Să ne prefacem că am fost în vacanță și
nimic din toate astea nu s -a întâmplat.
688
00:48:21,400 --> 00:48:23,460
Faceți linge, că altfel... Că altfel ce?
689
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
Păi bune, acum!
690
00:48:26,220 --> 00:48:27,340
Terminați propoziția!
691
00:48:27,900 --> 00:48:31,020
Nu mai vorbește nimeni, ai înțeles?
692
00:48:44,620 --> 00:48:45,620
Când ai vrea de...
693
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Trei minute.
694
00:48:49,860 --> 00:48:51,600
Prea mult. Ai un următor maxim.
695
00:48:52,520 --> 00:48:53,840
Șeful, șeful, stai, stai, șeful.
696
00:48:54,760 --> 00:49:00,360
Da... Noi o să le... facem vreun rău
fetelor ăstora?
697
00:49:01,560 --> 00:49:02,560
Nu, normal că nu.
698
00:49:03,520 --> 00:49:05,160
Facem asta doar ca să tragem alte
sireni.
699
00:49:13,440 --> 00:49:15,360
Hei, ai văzut -o pe Milen?
700
00:49:16,120 --> 00:49:17,640
Milen, nu, dar Selena... Elena?
701
00:49:18,280 --> 00:49:22,240
Poftim? Elena e cu tine? Nu, nu, eu eram
cu Selena care... Ești sigur? Pentru că
702
00:49:22,240 --> 00:49:25,660
în casă nu e nimeni și eu am crezut că
sunt cu tine. Nu e nimeni cu mine. Eu
703
00:49:25,660 --> 00:49:27,100
erau cu Selena pe plajă care a dispărut.
704
00:49:27,620 --> 00:49:28,680
Asta tot încerci să zic.
705
00:49:30,620 --> 00:49:31,720
Clar, ne -au dat țeapă.
706
00:49:32,900 --> 00:49:34,920
Leule, au pățit ceva rău de tot.
707
00:49:37,860 --> 00:49:38,860
Ce faceți?
708
00:49:42,920 --> 00:49:43,920
Unde este Elena?
709
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
Nu știu.
710
00:49:47,880 --> 00:49:48,880
Nu știi.
711
00:49:49,840 --> 00:49:51,700
Nu ai văzut totul ultima oară?
712
00:49:54,680 --> 00:49:55,980
Ce ai făcut cu ea?
713
00:49:57,260 --> 00:49:58,260
Nu știu.
714
00:49:58,980 --> 00:49:59,980
Chiar nu știu.
715
00:50:00,640 --> 00:50:01,640
Îți pare rău.
716
00:50:02,020 --> 00:50:04,100
Îți pare rău. Du -te după ea.
717
00:50:04,980 --> 00:50:06,080
Merge după ele.
718
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
Unde?
719
00:50:09,280 --> 00:50:11,260
Unde ai lăsat -o ultima oară?
720
00:50:12,460 --> 00:50:13,460
Pe plajă.
721
00:50:14,780 --> 00:50:18,160
Ai dus -o la priveliște? Marfă -ne,
bunule!
722
00:50:18,680 --> 00:50:20,540
Băiatule, lasă gluma!
723
00:50:22,100 --> 00:50:23,280
Mișcați -vă odată!
724
00:50:42,560 --> 00:50:44,040
Șeful, e gata!
725
00:50:54,810 --> 00:50:55,810
Draguna. Da.
726
00:51:02,350 --> 00:51:03,370
Nu -i nicioieră.
727
00:51:04,870 --> 00:51:05,689
Asta este.
728
00:51:05,690 --> 00:51:06,690
Au înghițit oapele.
729
00:51:07,090 --> 00:51:08,330
Nu are cum să n -o fie.
730
00:51:08,790 --> 00:51:09,790
Hai să mai căutăm.
731
00:51:10,690 --> 00:51:12,810
Omule, suntem pe o plajă. E spațiu
deschis.
732
00:51:13,590 --> 00:51:14,770
O găseam până acum.
733
00:51:20,270 --> 00:51:21,750
Noi chiar nu suntem de aici.
734
00:51:22,270 --> 00:51:24,070
Nici măcar nu are cine să ne răscumpere!
735
00:51:25,230 --> 00:51:26,690
Buiemplor, lăsați -ne să plecăm!
736
00:51:27,450 --> 00:51:30,370
O să uităm de toate astea, nu să punem
nimănui în promite!
737
00:51:31,490 --> 00:51:32,368
Jurăm chiar!
738
00:51:32,370 --> 00:51:33,370
Cura! Îmi gândește!
739
00:51:33,730 --> 00:51:34,850
Cura! Îmi gândește!
740
00:51:36,050 --> 00:51:39,290
Aaa, al camplatului cel mai tare
stauzul!
741
00:51:39,870 --> 00:51:41,910
Nimic! Ce se întâmplă?
742
00:51:42,210 --> 00:51:43,650
Ce faceți? Cura!
743
00:51:45,290 --> 00:51:46,890
Cât mai bine arăt! O să o cumpăr!
744
00:51:47,210 --> 00:51:50,290
Mi -e frică! O să fie bine străinistică!
745
00:51:50,750 --> 00:51:54,790
Nu știu ce vor să fie la noi, dar chiar
îmi pare rău că am țipat la tine.
746
00:51:56,310 --> 00:51:57,310
E ok, Elena.
747
00:51:57,610 --> 00:51:58,670
O să fie bine.
748
00:52:03,670 --> 00:52:10,670
Trei, doi... Bună seara, dragă
comunitate virtuală! Noi
749
00:52:10,670 --> 00:52:12,010
suntem Ordinul!
750
00:52:12,770 --> 00:52:13,770
Ordinul?
751
00:52:14,010 --> 00:52:15,610
Suntic rapid în lițiu. Ce?
752
00:52:16,570 --> 00:52:17,570
Gurați!
753
00:52:18,700 --> 00:52:25,540
Noi suntem ordinul ce avem în custodia
noastră trei tinere sirene pe care le
754
00:52:25,540 --> 00:52:27,860
vom demasca în fața dumneavoastră.
755
00:52:37,980 --> 00:52:40,720
Sigur că ăsta e locul unde ai văzut -o
ultima dată?
756
00:52:41,340 --> 00:52:42,580
Încât de sigur se poate.
757
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Ajutor! Vă rugăm!
758
00:52:49,960 --> 00:52:52,940
Asuprați -ne! Să trăim! Ne -au capturat!
Așa, așa, așa!
759
00:52:53,280 --> 00:52:56,440
Minuțiți -vă, minuțiți -vă! Trageți toți
internetul!
760
00:53:01,560 --> 00:53:08,300
Nu e momentul bărbat, așa?
761
00:53:10,020 --> 00:53:13,380
Ce -i asta?
762
00:53:13,860 --> 00:53:14,860
Ce?
763
00:53:23,760 --> 00:53:26,060
Ce e nebunia asta? Nu știu, dar ce putem
face?
764
00:53:27,220 --> 00:53:28,220
Stai un pic.
765
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Cunoști locul ăsta?
766
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Nu.
767
00:53:35,460 --> 00:53:39,000
Cred că e portul del Găspațului George.
768
00:53:39,780 --> 00:53:40,920
Nu -i departe de aici.
769
00:53:42,060 --> 00:53:43,460
Hai pici, Ricardule!
770
00:54:06,410 --> 00:54:07,550
David! Da, el!
771
00:54:08,630 --> 00:54:09,630
Uite -l!
772
00:54:10,510 --> 00:54:11,850
Ce faci?
773
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
Nici după.
774
00:54:13,690 --> 00:54:16,030
Și că s -a scos. Eram doar prieteni.
775
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
Ați văzut asta?
776
00:54:22,090 --> 00:54:28,510
Noi suntem Orvinul și avem în custodia
noastră trei tinere sirene. Păi te
777
00:54:28,510 --> 00:54:30,130
adumezi? Sirene?
778
00:54:30,990 --> 00:54:33,950
Trebuie să fie un schet sau ceva. Fac ei
preclamă la un film.
779
00:54:34,250 --> 00:54:35,410
Îi trimit și Mariei.
780
00:54:50,129 --> 00:54:51,930
Ăștia -s penari, sirene.
781
00:54:55,910 --> 00:54:58,630
Petițo, dacă tu nu o să știi nimic, să
nu o să te scoată la tablă, să te las cu
782
00:54:58,630 --> 00:55:00,150
orijenta. Ce -ai să te uite?
783
00:55:01,150 --> 00:55:02,150
Atât de bune?
784
00:55:02,670 --> 00:55:04,750
Nu cred, bă, că o să devină sirene,
sincer.
785
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
Păi e nebun.
786
00:55:11,330 --> 00:55:12,330
Păi ce?
787
00:55:12,670 --> 00:55:15,870
Dacă e să rămă așa, nu vreau să fiu
sirenă.
788
00:55:17,150 --> 00:55:18,710
Hashtag, zi e frumos.
789
00:55:37,339 --> 00:55:38,339
Tira! Opriti focul!
790
00:55:38,860 --> 00:55:39,860
Opriti telefonul!
791
00:55:40,460 --> 00:55:42,660
Ce le -am zis? Ce le -am zis? Ce le -am
zis?
792
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Uite si eu!
793
00:55:44,960 --> 00:55:47,260
Mi -as dupa de taci in chestia asta, o
sa -mi dea nota firma!
794
00:55:50,580 --> 00:55:56,180
Dragă comunitate virtuală, am ajuns la
peste 100 de mii de urmăritori chiar
795
00:55:56,180 --> 00:55:57,180
din portul Victoria.
796
00:55:57,460 --> 00:55:58,740
Vă mulțumesc pentru asta.
797
00:55:59,580 --> 00:56:03,000
Dar rămâneți ieșiri pentru că ce e cel
mai bun vine abia la final.
798
00:56:04,340 --> 00:56:05,580
Șeful, am trebuit să văd asta.
799
00:56:06,160 --> 00:56:07,740
Acum? Da, acum.
800
00:56:14,580 --> 00:56:19,080
Ce înseamnă? De repede. Șeful,
transmisiunea s -a viralizat. Da.
801
00:56:19,370 --> 00:56:22,030
Pentru un șef, mi -e destul de
sclifostit.
802
00:56:23,190 --> 00:56:24,750
Dar sincer nu mai înțeleg nimic.
803
00:56:25,290 --> 00:56:26,290
Adică?
804
00:56:26,850 --> 00:56:28,690
Adică a început un trend.
805
00:56:29,210 --> 00:56:30,210
Hashtag și eu sunt sirene.
806
00:56:31,090 --> 00:56:33,370
Păi și atât e foarte bine, nu? E
excepțional pentru noi.
807
00:56:33,630 --> 00:56:34,630
Nu, nu, nu.
808
00:56:34,650 --> 00:56:37,490
Nu merge așa. Batista s -a mergeat, s -a
ne -mpropios de la bun început.
809
00:56:37,750 --> 00:56:40,630
Să le prindem pe ele ca după aceea să
prindem și alte sirene, nu? Să vină cât
810
00:56:40,630 --> 00:56:43,110
mai multe. E foarte bine pentru noi. Să
le prindem pe toată lumea, pe tot
811
00:56:43,110 --> 00:56:44,110
pământul. E excepțional.
812
00:56:44,270 --> 00:56:48,590
Da, dar urmăritorii s -au enervat și vin
încoace.
813
00:56:49,130 --> 00:56:50,310
Ca să le salveze pe fete.
814
00:56:51,510 --> 00:56:52,510
Ce facem?
815
00:56:53,190 --> 00:56:55,130
Nu pot să plec, că ne -au văzut orice
lume așa.
816
00:56:55,970 --> 00:56:56,970
Păi vreți nebunit?
817
00:56:57,530 --> 00:57:02,830
Nu șefu, noi n -am nebunit. Dar uite că
e mișcarea asta împotriva exploatării
818
00:57:02,830 --> 00:57:04,530
mazmedii al sirenelor.
819
00:57:05,570 --> 00:57:07,970
Înțelegi? Păi și ce legătură are asta cu
orice?
820
00:57:08,770 --> 00:57:11,330
Păi are, n -are, ăștia vin în coarce.
821
00:57:12,230 --> 00:57:13,590
Păi știu, nu știu unde să vină.
822
00:57:15,270 --> 00:57:17,270
Tu pe la el.
823
00:57:20,970 --> 00:57:22,490
O să încerc să folosesc asta.
824
00:57:32,990 --> 00:57:33,990
Și câți sunt?
825
00:57:34,510 --> 00:57:36,770
Nu sunt mulți, nu cred că sunt.
826
00:57:37,030 --> 00:57:41,330
20 .000 au dat going la... marșul de
salvare al siringărilor.
827
00:57:43,250 --> 00:57:44,250
Marș?
828
00:57:51,820 --> 00:57:55,240
Uite, știți, această mișcare a pornit de
la viralizarea unui video în direct.
829
00:57:55,460 --> 00:57:59,980
Și eu sunt sirena! Și eu sunt sirena! Și
chiar nu înțeleg ce înseamnă
830
00:57:59,980 --> 00:58:02,680
demonstrațiile astea. La ce ajută un
marș?
831
00:58:03,280 --> 00:58:05,320
Nu e vorba dacă ajută sau nu.
832
00:58:05,620 --> 00:58:08,240
Ei luptă pentru ceea ce cred ei, că e
drept, nu?
833
00:58:08,640 --> 00:58:10,360
Fainibil. Uite -o și tu.
834
00:58:10,780 --> 00:58:12,460
Și eu sunt sirena!
835
00:58:12,820 --> 00:58:16,280
Bun. Pe anume, le aducem pe barcă. Hai,
repede.
836
00:58:23,970 --> 00:58:25,210
Bă, doamne, eu v -au pești!
837
00:58:28,730 --> 00:58:30,010
Nu contează, hai în locul meu!
838
00:58:31,870 --> 00:58:32,870
Ce faci aici?
839
00:58:45,050 --> 00:58:46,610
Am mereu de cunoscut de audiență.
840
00:59:00,010 --> 00:59:01,390
Ăştia par oameni periculoşi.
841
00:59:02,650 --> 00:59:03,650
Nu -i problema.
842
00:59:03,890 --> 00:59:05,810
Nu vezi ce arme are fratele tău?
843
00:59:07,590 --> 00:59:08,590
Eliberaţi -le!
844
01:00:05,680 --> 01:00:07,200
E rezolvat? Da, acum.
845
01:00:19,140 --> 01:00:23,180
Am vorbit cu capitanul și a spus că în 2
-3 minute ne moștrează.
846
01:00:26,520 --> 01:00:27,800
M -am săturat.
847
01:00:28,640 --> 01:00:29,720
Nu mai pot.
848
01:00:31,280 --> 01:00:32,520
Efectiv, nu mai suport.
849
01:00:35,610 --> 01:00:36,610
Asta. Tot.
850
01:00:37,890 --> 01:00:39,090
Să fiu sirenă.
851
01:00:39,450 --> 01:00:40,530
Să am coadă.
852
01:00:41,050 --> 01:00:43,670
Să fiu o ciudată la care nimeni nu se
poate uita normal.
853
01:00:45,610 --> 01:00:49,650
Dacă nu eram sirenă, nu am fi ajuns
niciodată pe insula asta stupidă.
854
01:00:50,290 --> 01:00:56,450
Nu am fi fost niciodată răpită și nu am
fi ajuns niciodată în situația asta.
855
01:01:09,100 --> 01:01:10,100
Îmi pare rău.
856
01:01:12,820 --> 01:01:13,820
Pentru ce?
857
01:01:15,560 --> 01:01:16,560
Pentru tot.
858
01:01:17,760 --> 01:01:21,480
Poate dacă am fi venit cu tine de la
început, ar fi fost altfel situația.
859
01:01:22,340 --> 01:01:25,020
Mie îmi pare rău că v -am adus aici.
860
01:01:27,520 --> 01:01:29,360
A trebuit eu să magit.
861
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
E ok.
862
01:01:33,720 --> 01:01:34,960
Nu e deloc ok!
863
01:01:35,900 --> 01:01:37,120
Uite unde suntem!
864
01:01:37,850 --> 01:01:39,210
Suntem pe o barcă?
865
01:01:39,650 --> 01:01:40,770
Cine știe unde?
866
01:01:42,910 --> 01:01:44,870
Ei spuse pe tot internetul!
867
01:01:47,390 --> 01:01:48,750
Măcar de -a muri în pace!
868
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Hai mai repede!
869
01:01:58,050 --> 01:02:02,770
Acum tot ce ne mai rămâne e să arătăm
cât de bine putem noi dacă tot e o
870
01:02:02,770 --> 01:02:03,770
transmisiune în direct.
871
01:02:04,050 --> 01:02:05,050
Gura!
872
01:02:31,419 --> 01:02:32,780
Oamenii de peste tot
873
01:02:32,780 --> 01:02:45,480
ies
874
01:02:45,480 --> 01:02:49,000
în stradă și manifestă pentru fetele
exploatate.
875
01:03:20,140 --> 01:03:22,580
Spune -te băieţii pe ce se întâmplă, te
rog frumos! Frate, n -are semnal, nu
876
01:03:22,580 --> 01:03:23,580
merge nimic acum!
877
01:03:25,580 --> 01:03:26,580
Ce face?
878
01:03:28,140 --> 01:03:29,140
Dă -te mâinile!
879
01:04:15,400 --> 01:04:16,500
N -ai înghețat de prins?
880
01:04:17,360 --> 01:04:18,380
Ce -ați făcut acolo?
881
01:04:20,920 --> 01:04:22,260
Păi, n -ai văzut și tu?
882
01:04:22,500 --> 01:04:25,720
Vrei să repetăm miscarea? Să -l
trezească cineva pe Leo?
883
01:04:27,320 --> 01:04:28,520
De ce nu -i spui tu?
884
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
Leo?
885
01:04:30,180 --> 01:04:31,220
Nu știu.
886
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
Mila, nu știe ceva!
887
01:04:35,640 --> 01:04:39,900
Până la urmă, totul s -a terminat cu
bine. Și am reușit să ne salvăm
888
01:04:40,820 --> 01:04:42,620
Nota asta chiar că e miraculosă!
889
01:04:43,170 --> 01:04:47,830
Uneori poate simți că te afunzi în
adâncuri, dar viața îți arată că mereu
890
01:04:47,830 --> 01:04:52,190
ceva care să te ridice la suprafață. Mi
-am dat seama că nu suntem singuri și că
891
01:04:52,190 --> 01:04:54,090
toți trecem prin provocări asemănătoare.
892
01:04:54,350 --> 01:04:58,130
Nu trebuie să ne dăm bătut, ci să credem
în noi și în puterile noastre.
893
01:04:59,030 --> 01:05:03,610
Astăzi am reușit să învingem ordinul și
sunt foarte curioasă cum se va termina
894
01:05:03,610 --> 01:05:04,610
aventura noastră.
895
01:05:48,540 --> 01:05:55,400
Nu uitați să dați like, să lăsați
896
01:05:55,400 --> 01:06:00,460
un comentariu și să distribuiți acest
material video pe alte rețele sociale
897
01:06:19,920 --> 01:06:25,960
Prinsă între lumi, cu sufletul liber, mă
ție din stele, în apele mele. Te caut
898
01:06:25,960 --> 01:06:31,060
în mari, ucșani și vise, ascunsă mereu
de privirile stințe.
899
01:06:31,860 --> 01:06:36,480
Vreau să fiu fără puteri, să mai fiu
din...
900
01:07:04,479 --> 01:07:11,180
Nu uitați să vă abonați la canal, să
901
01:07:11,180 --> 01:07:15,720
vă mulțumim și la rețeta următoare!
902
01:07:25,840 --> 01:07:27,800
Ascultă mereu de priviri
61343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof