Original subtitles

Textad av:kenta48

N�ja, vi tog han verkligen.

Det var ett skott i magen, men det tog bra.

Han tog inte ens med sig gev�ret.

Hans h�st sprang iv�g.

R�j upp lite. Vi m�ste b�rja r�ra p� oss.

L�t honom f�rbl�da.

Om han forts�tter ner�t, kommer han f� ett f�rspr�ng p� oss.

Han g�r ingenstans.

Vi l�ter honom f�rbl�da.

N�ja, nu ser vi till att f� v�r betalning, s� vi blir klara med det h�r.

- Han tog vi. - Jepp.

Det �r inga sp�r p� andra sidan. Han klarade inte att ta sig �ver floden.

Men vi hittar ingen kropp. N�ja, han f�ll ner i vattnet...

Men det finns ingen kropp. Det beh�ver inte finnas n�gon kropp.

- Det finns alltid en kropp. - Ska vi trolla fram han?

Jag f�rv�ntar mig att ni hittar honom. Det �r det jag betalar er f�r.

Stanna, stanna.

Stanna.

�h, Gud.

�h, Gud. �h, Gud.

K�nner ni lukten?

�h, helvete.

R�r det inte.

Han f�rs�ker f�rvirra oss. Hayes, du och grabben f�ljer dessa tv�.

Pope, du f�ljer upp det.

Mr. Parsons, du v�ntar h�r.

Jag f�ljer det h�r, han �r inte l�ngt borta.

S� ta hand om er. Jag har hans vapen.

Han bl�der inte l�ngre.

Jo, det g�r han.

Var �r Pope?

Avst�ndet �r 3 meter. Var p� er vakt. Han �r h�r.

Kom ih�g, om ni d�dar den h�r j�veln, f�r ni inget betalt.

Extremister endast.

Fan ocks�. Helvete ocks�.

Den allsm�ktige.

Vad har han gjort med Pope?

Vem fan �r den d�r mannen?

Ta h�starna. Vi har han nu.

Han m�ste vara endera varg eller indian.

-�ta en m�nniska s� h�r. -Han �t honom inte. G� nu.

G�.

�h vad fan tror du att du h�ller p� med d�?

Jag tror inte att det spelar n�gon roll.

-Stoppad av en yngling. -Jag �r ingen yngling.

Och jag bryr mig inte ett skit om vad du har att s�ga.

Nu g�r du ut d�rifr�n och h�ller upp h�nderna framf�r dig.

Kom igen.

Du har blivit skjuten.

N�r du f�rs�kte stj�la n�gon annans h�st, f�rmodar jag.

Jag tror ni skulle byta jobb, herrn.

Nathaniel! Nathaniel! Kom igen.

Kom igen, nu.

Tack, tack. Tack.

-Vem �r han? -H�sttjuven.

Men han �r skadad.

- Jag betalar f�r h�sten. - Det �r b�st du vilar.

Pappa kommer hem snart, han f�r besluta vad vi ska g�ra med dig.

lnga mer sp�r, Carver.

Sp�ren b�rjar kallna d�r uppe.

Din syster...

Hon �r inte v�nlig mot dem som stj�l.

Det kommer finnas gott om tid f�r det n�r du v�xer upp.

Titta d�r.

Ja. han bl�der fortfarande.

Det �r n�got annat h�r nere.

-Ta en titt. -Ja.

Vad s�g du?

Charlotte.

Vi f�ngade honom n�r han f�rs�kte stj�la Red.

Han �r skadad. Skjuten.

Vem �r du, herrn?

Jag s�tter ut en del f�llor norr �ver.

M�ste vara en bit norr �ver h�rifr�n sett.

En liten bit.

Jag tror inte att du sk�t dig sj�lv.

Nej. Nej.

N�gon som f�rs�kte ta dina p�lsar?

Snyltandes p� dina marker?

Jag kan inte svara p� det.

Du kom nerf�r den d�r passagen utan h�st?

H�r uppe utan h�st, s� �r man generellt sett en d�d man.

Det kan jag h�lla med om.

S� jag ser inte med blida �gon p� en man som f�rs�ker sno min.

Som jag sa till din flicka, jag vill betala f�r h�sten.

Det �r bara drygt sex dagars g�ngv�g h�rifr�n till byn..

som jag minns det.

Jag ger dig det dubbla mot vad du betalat f�r henne.

Om du kan betala, varf�r g�r du inte bara ner dit och k�per en sj�lv?

Jag vill undvika det.

-lnget d�r. -lnte ett endaste dugg.

-Jag g�r ner d�r och tittar. -Nej.

Vi �r klara h�r. Vi f�ljer kammen h�r.

Det �r 16 dagar. Sjutton utanf�r Mount Olive-

-med $1 om dagen. -Ni f�r era pengar n�r vi hittar honom-

-inte innan. - Vad menar du? Du s�g.

Sp�ren tar slut d�r ravinen b�rjar.

Eftersom han inte g�tt nerf�r ravinen.

Vi f�ljer bergskammen.

Kom hit.

Jag �r Gideon.

Du s�ger inte mycket du grabben?

Du vet, det �r inte en trevlig gest-

-att skjuta en man som sover i ditt hus.

N�ja... g� och l�gg dig igen.

Var �r han?

-Vem fan d�... -Det �r jag som st�ller fr�gorna h�r.

-Kaffe och kakor, kvinna. -Ljuger du f�r mig-

-s� br�nner jag ner huset med dig och dina barn i det.

-S�, vart �r han? -Han m�ste ha stuckit i gryningen.

Vi kom ju hit i gryningen vi med. J�vla idiot.

- Var han arbetsf�r n�r han kom hit? - Nej.

- Gav ni honom proviant eller vapen? - Nej.

- Han har en pistol. - Han tog den fr�n Pope som han d�dade.

- Gav ni honom en h�st? - Nej. lngen h�st till den mannen.

Herrn, jag vet inte vart du kommer ifr�n-

-men vi hj�lpte en skottskadad man, och han f�rsvann under natten-

-och det �r allt vi vet.

Du ljuger din dj�vel.

Vad s�lde du till honom? Vad fick den dj�veln f�r sina pengar?

Hayes.

Jag betalar inte dig f�r att du ska leka med kvinnofolk.

Ber�tta f�r mig om mannen som kom hit.

Om du ljuger, d�dar jag din bror och l�ter Hayes ta hand om dig.

Han var h�r, och han stack p� natten.

- Stal en m�rr, ser det ut som. - Hur �r det med det d�r guldet d�?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Jag tog det..han sov. Jag tog det fr�n hans v�ska.

Jag ville bara ha en pistol... f�r att skydda oss.

Grabben, ingen kan skydda n�gon i den h�r v�rlden.

Ju f�rr du inser det, desto b�ttre.

Popes h�st stannar kvar.

Den lilla j�veln.

lnte konstigt att han inte sa s� mycket. F�r upptagen med att stj�la.

Hur stavar du "fru"?

Snoris, det �r ett H...

-O-R-A.

Det spelar inte s� stor roll hur du stavar det-

-kvinnan kommer aldrig bli din, om du nu inte betalar henne.

Du betalar henne f�r att vara sn�ll mot dina barn, det �r allt.

Blanda aldrig ihop k�rlek och pengar.

Toss, pistolen.

Vad vill du?

Jag trodde det var uppenbart, eftersom vi sk�t efter dig.

H�ll h�nderna synliga.

V�nd dig om.

Varf�r g�r du det h�r?

Seraphim Falls.

�verste Carver.

V�nd dig om. Jag vill se ditt ansikte.

-Vad h�nder? -Dubbla vakter resten av natten.

Du kommer snart vara ifatt han igen. Han var h�r idag.

H�ll koll �t sidorna. F�rs�kra er om, att han inte vikt av och spanar p� oss.

Herre Gud.

Han andas fortfarande. Vi m�ste f� bort den d�r.

Parsons, se till h�sten.

N�ja, nu har vi lite att diskutera. H�r och nu.

Vi vill omf�rhandla, vi har aldrig jagat en m�rdare som denna.

Ni �r v�lavl�nade.

Vi �r 18 dagar in p� ett 30 dagars uppdrag-

-och tv� av oss �r redan d�da. - Jag kan inte s�ga att jag �r f�rv�nad.

Mannen vi jagar, lever p� att �verleva.

Jag rekommenderar er att ta detta som en varning.

Visst, men vi har precis beslutat oss f�r att s�ga upp oss?

Ni �r f�rst�s fria att g�ra det, Mr. Hayes.

Ni kommer hur som helst f� g�ra det utan mina h�star, som ni sitter p�.

- �r det uppfattat, mina herrar? - Vi forts�tter.

Men vi vill dela p� betalningen som skulle tillfallit dem.

Avgjort. Nu har vi en str�cka att avverka.

Om v�r man ta sig ner p� l�glandet igen, s� kanske vi aldrig mer f�r se honom.

Det skulle aldrig falla mig in att ifr�gas�tta det.

God morgon, fr�mling.

Jag hade inte f�rv�ntat mig n�gon fr�mling h�r uppe.

Jag passerar bara h�r, det �r allt.

- Vill du ha whisky? Vi har whisky. - H�ll k�ften, Horace.

Nej, jag kan inte p�st� att jag letar efter whisky-

-men jag skulle verkligen beh�va lite mat.

Det ser ut som att ni grabbar har andra tankar.

Vi hade varit hj�lpsamma om du inte hade sett dem.

N� v�l, om ni inte planerar att �ta, s� forts�tter jag nu.

Jag �r r�dd att jag inte kan l�ta dig g�ra det.

Du f�rst�r, vi �r p� flykt fr�n lagen.

F�ngar de oss, s� kommer dem att h�nga oss.

Horace, om du inte h�ller k�ften, Kommer jag h�nga dig.

Det spelar inte s� stor roll f�r mig.

Jag vill ocks� bara bli l�mnad ifred. Precis som ni.

S�, nu g�r jag min v�g.

Jag tycker verkligen att jag k�nner igen dig, herrn.

K�nner jag dig?

Det tvivlar jag p�.

Det var som fan. Det �r en av Mc Clellans grabbar uppe i Antietam.

- Ska du inte d�da honom, va? - Sl�sa en kula.

Han �r s� sliten och hungrig, att han inte tar sig till staden i alla fall.

Han f�rlorade b�da sina s�ner p� samma dag, vid den d�r j�vla bron.

- Jag s�g det sj�lv. - Jass�?

Men det ber�rde honom inte.

lnte alls. lnte ett dugg.

De s�ger att han d�dade 100 personer sj�lv den dagen.

Han? N��.

Hall�, anv�nd lite av de d�r pengarna f�r att g�ra n�got spektakul�rt.

Virgil, n�r du sk�t den d�r tjallaren, jag trodde du ville g�ra om det.

Jag k�nner f�r att ta oss h�rifr�n...nu sticker vi.

Jag h�ller med. Nu sticker vi. Jaga aldrig den d�r mannen.

Om du inte skjuter honom, s� sv�r jag att jag g�r det.

Vi kan inte l�ta en fr�mling, vem det �n �r-

-bara traska ner till byn och ber�tta vart vi tog v�gen.

- Nu sticker vi. Kom igen. - Jag fixar det sj�lv.

Horace! Horace, kom igen!

Jag �r r�dd f�r att jag m�ste be dig sluta g�.

L�t mig vara, grabben.

Det �r b�st att du bara f�rsvinner upp till ditt g�ng igen.

Herrn, jag har aldrig skjutit n�gon i ryggen f�rr.

S� det �r b�st att du v�nder dig om-

-s� f�r du vad du f�rtj�nar. - Grabben-

-nu tar du bort pistolen och f�rsvinner h�rifr�n.

V�nd dig om.

Du �r en idiot, grabben.

Jag sa �t dig att l�ta mig passera.

Hall�!

De var tre stycken.

Tv� av dem f�rsvann upp d�r, en av dem tog den v�gen.

- Ser bekant ut, herrar. - �r det han som gjort det?

Sj�lvklart. Vem annars skulle l�mna lik efter sig som folk byter kalsonger?

Om han har en ny h�st, s� tar vi han inte innan solnedg�ngen.

- Jag antar vi m�ste ner i dalen igen? - Han hinner inte till Carson City.

Kom igen. Nu sticker vi fr�n de h�r f�rbannade kullarna.

- Ni tv� kan forts�tta utan mig. - Va?

De h�r killarna har varit efterlysta i sex m�nader. Han �r v�rd 250 i Carson.

Det �r bra mycket b�ttre �n vad han erbjuder.

Och den h�r grabben kr�ver ingen jakt.

-Du kan inte bara dra. -Visst fan kan jag.

Det skulle du med g�ra, om du visste ditt eget b�sta.

Allt under uppdraget kommer tillfalla er n�r ridturen �r �ver.

Inte under 120 och d� beh�ver ni inte ha ett stinkande lik med er.

Det �r okey.

�r du s�ker?

Ni tv� kan forts�tta bli d�dade utan mig. Jag �r klar h�r.

L�t honom tj�na sina 250 den tuffa v�gen.

Han kommer aldrig klara sig till staden utan en h�st.

Jag sa det till er. De h�r h�starna �r mina.

Vi kan ge vatten till din m�rr. Hon ser ut att vara h�rt riden.

Barmh�rtighet �r v�lsignat av gud.

Han ser dina synder.

Det �r allt du f�r.

Dig k�nner jag inte till.

N� men. Titta h�r.

Killar..vi har f�ngat oss en livs levande, �k�nd brottsling.

250 dollar f�r den d�r od�gan till h�stjuv.

Du borde veta b�ttre �n att stj�la fr�n Bar H.

Gamle McCleeny tar inte s� l�tt p� att f�rlora h�st k�tt som det h�r.

Vill du ha en annan? Ja, dra �t helvete.

- �r du arbetsledaren? - Vem letar?

Det kan ha varit en man som red igenom h�r.

- L�ng. Pratar inte mycket. - Jass�, verkligen?

- Jag skulle vilja hitta honom. - Det finns inget f�r dig h�r.

- Vad vill du den h�r killen? - Jag vill bara ha honom.

- �r h�sten din? - Det handlar inte om h�star.

F�r det har varit h�sttjuvar i trakterna. M�nga vill se dem �ka fast.

De kommer inte besv�ra oss.

Jag r�knade med det.

Det vore sn�llt om vi fick ta vatten h�r, och sen l�ter vi dig arbeta.

Ja. Lewis kommer visa er var.

Ta f�r dig, irl�ndare.

H�ll tyst.

Jag m�ste pissa. Jag hittar dig.

Ska du h�lla den �t mig?

lrl�ndaren.

Jag sa, h�ll k�ften.

Han �r f�rsvunnen.

F�rsvunnen? Hur i helvete..

-Okej, ni tv�! -Ja, herrn.

Nere vid bron.

Jesus, Mary, Joseph.

- Okej. - L�ngre ner p� v�gen, idioter.

�ppna grinden.

G� titta till de andra. Jag vill inte ha dem h�r l�ngre.

Jag trodde inte du var intresserad av h�star, herrn.

Det �r jag inte.

Jag tycker det �r dags att du ber�ttar f�r mig, vad du �r intresserad av.

lngenting.

lngenting?

Jag gillar det.

Som jag sa, s� skulle jag vara tacksam f�r lite vatten. Sen ger vi oss av.

Antar att du �r p� v�g d�?

St�ll dig upp, din barnunge. Ta ditt vapen! Fan ta dig.

Vi sticker.

Pilgrimer, ni kom just i tid.

Kan vi erbjuda skydd och gemenskap?

Vi kan betala om ni har n�gon mat att undvara.

Herren �r givmild.

V�ran viltgryta �r dagens r�tt och lagas varje dag.

Kom!

Beh�ver vi sl� l�ger n�gon annanstans?

�r du r�dd att Guds ord, ska f�rst�ra din matsm�ltning?

Bibeln �r inget f�r mig.

lnget att vara r�dd f�r, Hayes. Det �r bara ord. Det finns ingen Gud h�r ute.

S�g mig, hur fick du �rret p� din nacke? lndianer? De vildarna.

Nej, det var v�rre. Mormoner.

Prisad vare Gud och ett bra gev�r-

-han lyssnade p� min b�ner och inte hans.

Du skulle ha pratat med din Gud om det.

Han skulle beh�va vara mer f�rsiktig. Ni �r det utvalda folket och det.

Han var antagligen f�rsiktig, annars hade jag varit d�d.

S� du f�rstod att Gud var p� din sida?

Han �r alltid p� de r�ttf�rdigas sida, min son.

Om det inte �r n�gra problem, S� tar jag g�rna hans del.

Det skulle hj�lpa mig att sm�lta din smakfulla gryta.

Spela n�got f�r v�ra g�ster, barn. lnga psalmer.

- �r du redo? - lnga j�vla psalmer.

F�rbannade pr�st.

-Du gjorde det mot dig sj�lv. -Du borde t�nka p� hur du tilltalar mig?

- Det �r bara du och jag h�r ute nu. - Hoppa p� mig och du f�r inte betalt.

Hur som helst, oljudet skulle dela ditt huvud mitt itu.

Mycket uppskattat.

Hota mig aldrig igen, grabben. F�rst�r du?

Kolla ditt vapen.

- Skit ocks�. - F�rbannade mission�rer.

De tjuvaktiga fanskapen, t�mde v�ra vapen.

Jag sa ju att vi skulle sl� l�ger n�gon annanstans.

S� l�nge jag har den som �r f�r honom. S� tror jag jag att det inte g�r n�got.

Va fan gjorde de h�r ute?

Tog ett beslut. N�r man v�l gjort det, kan man inte hamna n�gon annanstans.

G�. G�, nu.

G�, nu.

Vilket j�vla djur har gjort det h�r?

Fan.

Fan, det finns inget djur som..

Kliv av h�sten.

-Ta det lugnt. Ta det lugnt. -Ja.

Kliv av h�sten.

Kasta hit vapnet.

G�r bara som han s�ger Carver.

G�r det nu. F�rsiktigt.

Ner p� kn�. Nu.

Ska du inte be mig skona dig, Kapten?

�r inte det vad ynkryggar brukar s�ga?

Det g�r detsamma. F�r jag planerar inte det.

Kasta �ver kniven hit.

Jag kommer inte ge dig en chans innan jag skickar ner dig.

- Avsluta det d�. - lnte s� br�ttom.

Jag har jagat dig f�r...

...jag vet inte hur l�nge.

- lngen id� att skynda sig nu. - Kriget �r �ver, herrn.

Det har g�tt tre �r.

- Det kommer aldrig ta slut. - Det var krig.

Krig?

Krig �r m�n som k�mpar, era j�vlar.

Det som ni gjorde, var inte krig.

- Det var kommendering. - Order som du gav, Kapten.

S�d�r, ja.

Okej, Danny, din tur.

Sl� runt kanterna, h�rt och fint.

Akta fingrarna. Hitta balansen.

Hitta balansen. L�gg �ver benet. H�rt och fint. Nu har du snart det.

Nu har du det.

Den kommer inte att bita dig

Danny, kom hit.

- Stick ifr�n denna mark. - Frun, vi �r ganska s�kra p�-

-att det h�r �r Colonel Morsman Carvers hem?

Han �r min man. -�r han h�r, frun?

Nej. Det �r han inte.

- S�k igenom huset, l�jtnant. - F�rst�tt. Hus, marschera.

Visa dem h�rdhandskarna, killar.

- Kolla �verv�ningen. - K�llaren �r tom.

Var �r Colonel, frun?

Beh�rska dig, l�jtnant.

Var �r han frun?

- S�tt fyr p� ladug�rden. L�mna huset. - Nej! L�t bli!

- Rose! - Nej.

- Nej! - Colonel!

- Var �r dina m�n, Colonel? - Kriget �r slut. Du vet det ju.

- Var �r ditt manskap? - Jag l�t dem g�.

- F�r flera m�nader. - Och kanonen?

Den �r helt slutk�rd. Vi l�mnade den utanf�r Atlanta.

R�r mig inte, ditt yankee �ckel.

Nej! Mitt barn, sn�lla!

Sl�pp taget! Sl�pp taget!

Nej!

Rose! Sl�pp mig! Danny, nej!

Danny! Danny, kom tillbaks...

Danny! Danny, kom tillbaks!

�h gode Gud. Sn�lla n�gon, hj�lp mig.

De sa att huset var tomt.

Du... Du din j�vel.

M� du hamna i helvetet.

- Du sa att huset var tomt! - De �r rebeller, Kapten.

Du br�nde ner huset. Och de som var inuti det.

Det �r din tur nu.

"De som anv�nder sig av sv�rdet-

-ska f�rg�s med sv�rdet."

Det r�cker! Det r�cker! Det �r �ver.

Det �r �ver.

Det �r 65 kilometer till Red Rock City.

G� �ver den bron, s� kommer du klara dig.

Men om du forts�tter att f�lja efter mig-

- s� f�r du inget annat �n sm�rta.

Du kommer f� betala f�r det livet-

-eller med ditt eget liv.

Jag ska bara fylla min mage lite och ge h�starna vatten-

-och sen ger vi oss av. - Det d�r �r liv.

lnget h�r omkring �r gratis.

Jag har inget guld. Titta sj�lv.

Hur v�rderar man en mans liv?

Hur vore det med... en gentj�nst?

Den svarta d�r �r bra.

L�mna honom och du kan g�.

"Prisad varde herren, min styrka.

"Han som f�rt mig att sl�ss och min hand att strida."

Amen.

Kom igen.

L�t mig vara, gamle man.

- �r det din h�st? - Nej.

Det �r din.

G� om du vill. Det som tillh�r dig kommer alltid tillbaks.

Det som du tar kommer alltid tas ifr�n dig.

Detta �r f�r vattnet. lnte h�sten.

Man kan d� h�r ute, om man inte �r f�rsiktig.

- Jag s�g inte dig komma. - Det �r f�r att du tittar bak�t.

Kanske �r ni intresserad av en portion av Madame Louises kurering.

Fast en del s�ger att det �r dj�vulens sprit i en prydlig flaska-

-men det botar vad som �n besv�rar dig.

Tack sn�lla.

Men jag �r r�dd att det inte finns n�gon flaska som l�ser mina problem.

Ni m�n..ni v�ljer alltid en revolver f�re en huskur.

Det har inte s� stor betydelse, vad jag v�ljer.

Jag har inga pengar i alla fall.

Va fan. Jag l�ter inte det vara i v�gen f�r en aff�r.

- Vad �r det f�r fel p� den d�r 44:an? - lnget.

Hur gammal �r djuret?

- Jag vet faktiskt inte. - Du har stulit henne, eller hur?

- Nej, inte precis. - Du talar som en sann syndare.

Ja, va fan. Det betyder inte s� mycket h�r ute.

En man m�ste g�ra det han m�ste, eller hur?

Ja.

Det �r v�l b�st vi fixar till dig.

Det kommer att kosta dig h�sten.

Jag r�knar inte med att komma h�rifr�n �nd�.

Fan, jag kastar �ven in en flaska av botemedlet.

Hall� d�r.. gl�m inte ditt botemedel.

Om du tittar p� solen f�r l�nge, blir du blind-

-eller �nnu v�rre.. galen.

Vad i helvete vill du?

Jag �r bara en �dmjuk s�ljare som s�ljer botemedel till en beh�vande v�rld.

Jag letar inte efter n�got botemedel.

Det �r precis vad din v�n sa.

- �r det vad han kallar sig f�r? - Vad skulle du kalla honom d�?

N�gon som borde smaka p� din colt.

Vet du vad, fr�mling.

Jag har tre t�rstiga djur h�r borta.

Jag byter det h�r st�let.. f�r vattnet du har.

Vad s�ger du?

- En bra aff�r? - Ja.

- Bara den patronen? - Letar du efter fler?

Det verkar inte s�.

Det fanns en tid, n�r du sa att kriget var �ver.

Bara de d�da kan avsluta kriget, kapten.

Forts�tt.. avsluta det.

Jag tror det �r upp till dig, herrn.

Rose.

Rose.

F�rl�t mig.

Textad av:kenta48