Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,585 --> 00:00:23,233
(música dramática)
2
00:00:37,104 --> 00:00:38,138
¿Estas son?
3
00:00:38,739 --> 00:00:39,773
¡Qué felicidad!
4
00:00:47,347 --> 00:00:48,382
(olisquea)
5
00:00:49,483 --> 00:00:53,453
(música continúa)
6
00:01:17,144 --> 00:01:19,346
(olisquea)
7
00:01:26,486 --> 00:01:29,856
(teléfono vibra)
8
00:01:40,200 --> 00:01:42,736
(música ominosa)
9
00:01:58,418 --> 00:02:02,189
(música se intensifica)
10
00:02:07,694 --> 00:02:10,731
(música bossa nova)
11
00:02:14,167 --> 00:02:15,335
- Hola.
- Hola.
12
00:02:19,706 --> 00:02:21,275
- hombre: ¡Jacobo!
- Paco.
13
00:02:25,812 --> 00:02:27,748
¡Qué gusto verte!
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
¿A qué hora llegaste?
15
00:02:32,719 --> 00:02:34,688
Tu mamá se va a poner
muy contenta de tenerte aquí.
16
00:02:35,622 --> 00:02:36,823
Y, ¿dónde está?
17
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Ya son más de las seis.
18
00:02:40,360 --> 00:02:42,829
Eh... No te preocupes.
Ya sabes cómo es ella.
19
00:02:43,864 --> 00:02:45,332
¿Cómo te ha ido?
Cuéntame.
20
00:02:45,799 --> 00:02:47,668
Bien.
Bien, bien, bien.
21
00:02:49,136 --> 00:02:51,338
A todo dar. Aquí,
las cosas han cambiado mucho.
22
00:02:53,740 --> 00:02:55,676
- Pues ya sabes.
- Jacobo: Sí.
23
00:02:58,812 --> 00:03:00,714
Sí.
Qué bueno verte.
24
00:03:01,548 --> 00:03:02,849
A mí también me da gusto.
25
00:03:03,383 --> 00:03:06,320
(música continúa)
26
00:03:06,553 --> 00:03:07,788
Tú no tienes nada
qué hacer aquí.
27
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
¿Por qué no?
28
00:03:11,191 --> 00:03:12,559
Si yo también soy parte
de la familia.
29
00:03:14,728 --> 00:03:15,729
(resopla)
30
00:03:19,132 --> 00:03:20,867
No era necesario
todo este circo.
31
00:03:22,536 --> 00:03:23,804
Tu madre ha de tener
un buen motivo
32
00:03:26,607 --> 00:03:27,608
(jadea)
33
00:03:28,508 --> 00:03:29,543
(chasquea)
34
00:03:31,445 --> 00:03:32,746
Relájate, cariño.
35
00:03:40,787 --> 00:03:42,255
Espero que esto termine rápido.
36
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
hombre 3: ¿Qué crees
que estás haciendo?
37
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Nada, amor.
38
00:03:51,665 --> 00:03:52,866
¿Quieres que te traiga algo?
39
00:03:53,667 --> 00:03:54,668
No me digas.
40
00:03:55,736 --> 00:03:56,803
Déjame sorprenderte.
41
00:03:57,237 --> 00:03:58,272
Te amo.
42
00:04:00,173 --> 00:04:02,643
(música continúa)
43
00:04:14,655 --> 00:04:15,656
Ya regreso.
44
00:04:17,291 --> 00:04:18,458
¿Me disculpan un momento?
45
00:04:18,859 --> 00:04:20,394
Tengo que ir a checar al bebé.
46
00:04:22,663 --> 00:04:23,697
(estruendo)
47
00:04:26,667 --> 00:04:31,471
(latidos de corazón)
48
00:04:33,206 --> 00:04:35,509
(música ominosa)
49
00:04:45,152 --> 00:04:48,555
(música se intensifica)
50
00:05:01,535 --> 00:05:03,370
Estoy
51
00:05:04,538 --> 00:05:06,673
En el rincón
52
00:05:07,274 --> 00:05:11,144
De una cantina
53
00:05:12,679 --> 00:05:15,315
Oyendo una canción
54
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
Que yo pedí...
55
00:05:18,151 --> 00:05:19,820
cantinero: Los nombres pueden
ser unos pendejos.
56
00:05:21,788 --> 00:05:24,358
Es la única explicación
para que un güey
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
deje a una mujer así como tú.
58
00:05:27,094 --> 00:05:28,595
(música continúa)
59
00:05:32,432 --> 00:05:33,433
No es el caso.
60
00:05:35,302 --> 00:05:36,503
Sí, puedes mentirme.
61
00:05:40,607 --> 00:05:42,376
Pero todas las penas,
62
00:05:43,443 --> 00:05:45,245
todas, tienen nombre.
63
00:05:46,713 --> 00:05:48,148
Por cuenta de la casa.
64
00:05:51,318 --> 00:05:53,253
No necesito un paño de lágrimas.
65
00:06:05,499 --> 00:06:07,301
Puedo ser lo que sea
que necesites.
66
00:06:09,069 --> 00:06:11,371
(música se intensifica)
67
00:06:14,541 --> 00:06:15,776
(cantinero exhala)
68
00:06:25,285 --> 00:06:27,154
(música finaliza)
69
00:06:29,756 --> 00:06:30,791
Ya pasaron dos años,
70
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
¿no te parece que ya fue
suficiente tiempo?
71
00:06:33,827 --> 00:06:35,329
voz Jacobo: Pensé que
respetabas mi decisión.
72
00:06:38,098 --> 00:06:39,466
Es solo que hay
cosas importantes
73
00:06:42,502 --> 00:06:44,504
Y necesito que todos
estén presentes.
74
00:06:46,206 --> 00:06:47,274
¿Pasó algo?
75
00:06:49,643 --> 00:06:51,078
Las cosas han cambiado.
76
00:06:52,245 --> 00:06:53,547
La vida de todos
va a cambiar.
77
00:06:55,248 --> 00:06:57,751
Y necesito que estés aquí,
hijo. Es importante.
78
00:06:59,519 --> 00:07:00,587
Va, ahí te veo.
79
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
Bye.
80
00:07:08,395 --> 00:07:12,000
(música de intriga)
81
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
(música de intriga)
82
00:07:45,465 --> 00:07:47,434
Mamá. Mamá. Mamá.
83
00:07:48,468 --> 00:07:49,703
- No, no, no. ¿Qué haces?
- No, no, no, no, no.
84
00:07:50,170 --> 00:07:51,338
No le hables así
a mi hermana, pendejo.
85
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
¿De qué hablas?
86
00:07:55,776 --> 00:07:57,477
¿No viste que mi mamá se aventó
del balcón?
87
00:08:00,681 --> 00:08:02,482
¿Estás ciego, imbécil?
¡Contéstame! ¿Estás ciego?
88
00:08:03,817 --> 00:08:05,285
- Tranquila.
- ¿Qué sucede?
89
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
- Andrés, calma.
- Permiso. Permiso. Permiso.
90
00:08:09,289 --> 00:08:10,324
Calma.
91
00:08:10,724 --> 00:08:11,758
A ver, señores,
92
00:08:13,427 --> 00:08:14,628
les voy a pedir
que se retiren.
93
00:08:15,228 --> 00:08:16,330
Nos haremos cargo.
94
00:08:17,230 --> 00:08:18,265
Isabella: No.
95
00:08:19,733 --> 00:08:21,468
- hombre 4: Cintas.
- No me puedo ir, mi mamá.
96
00:08:24,371 --> 00:08:25,606
hombre 4: Caballeros, por favor.
97
00:08:26,139 --> 00:08:27,140
(Isabella llora)
98
00:08:28,508 --> 00:08:30,310
(radio de policía)
99
00:08:35,382 --> 00:08:39,119
(música continúa)
100
00:08:40,687 --> 00:08:42,155
hombre 4: Vamos, vamos.
Permiso.
101
00:08:43,090 --> 00:08:44,000
Teniente.
102
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Teniente.
103
00:08:49,730 --> 00:08:50,797
El rostro, por favor.
104
00:08:51,531 --> 00:08:52,566
(flash de cámara)
105
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
Lo único que le pido, senador,
106
00:08:56,370 --> 00:08:58,272
es que nadie abandone el hotel
hasta que haya hablado
107
00:09:04,278 --> 00:09:05,379
(exhala)
108
00:09:07,114 --> 00:09:09,149
La situación nos sobrepasó
a todos, Héctor.
109
00:09:09,850 --> 00:09:11,084
Hazme un favor,
110
00:09:11,385 --> 00:09:12,452
que la muerte de Beatriz
no se convierta
111
00:09:14,488 --> 00:09:15,589
Cuente con eso.
112
00:09:17,190 --> 00:09:18,258
Aunque, con todo esto,
113
00:09:22,229 --> 00:09:23,463
Mi trabajo aquí es
114
00:09:23,764 --> 00:09:25,565
explorar todas
las posibilidades.
115
00:09:26,867 --> 00:09:28,135
¿Posibilidades?
116
00:09:29,336 --> 00:09:31,505
Ustedes nada más ven un cadáver
y automáticamente suponen
117
00:09:35,108 --> 00:09:36,510
Aquí solamente estaba
la familia.
118
00:09:41,615 --> 00:09:42,616
(exhala)
119
00:09:45,085 --> 00:09:46,486
La separación
nos afectó mucho.
120
00:09:47,654 --> 00:09:48,722
En especial a ella.
121
00:09:50,724 --> 00:09:53,226
Beatriz se alejó
de todo, y de todos.
122
00:09:54,394 --> 00:09:55,395
(exhala agitado)
123
00:09:56,396 --> 00:09:58,098
Andrés me dijo que
estaba deprimida.
124
00:10:02,369 --> 00:10:05,339
No sabes cómo lamento no haberme
dado cuenta de esto antes.
125
00:10:07,374 --> 00:10:08,508
Creo que, en el fondo,
126
00:10:09,810 --> 00:10:12,212
sabía que algo así
podía suceder, Héctor.
127
00:10:17,584 --> 00:10:18,819
Esperemos que así sea.
128
00:10:22,089 --> 00:10:23,190
senador: Escucha,
129
00:10:24,157 --> 00:10:25,692
no busques fantasmas
donde no hay.
130
00:10:26,460 --> 00:10:27,861
Hay diez personas
que te van a decir
131
00:10:28,161 --> 00:10:29,630
que Beatriz se lanzó del balcón.
132
00:10:30,430 --> 00:10:32,000
Todas la vieron caer.
133
00:10:32,000 --> 00:10:32,532
Todas la vieron caer.
134
00:10:32,532 --> 00:10:33,867
Ella estaba sola
en su habitación.
135
00:10:34,601 --> 00:10:36,470
Yo lo comprobé al revisar
las cámaras de seguridad.
136
00:10:38,805 --> 00:10:40,340
Voy a necesitar todas
las cámaras.
137
00:10:41,808 --> 00:10:43,777
Te voy a dar toda
la evidencia que necesites.
138
00:10:44,811 --> 00:10:46,313
Pero si te llamé a ti,
139
00:10:50,417 --> 00:10:51,385
Tú sabes
140
00:10:52,419 --> 00:10:53,687
que pago muy bien los favores.
141
00:10:55,489 --> 00:10:58,759
(música romántica)
142
00:11:09,670 --> 00:11:11,538
(jadean)
143
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
(jadean)
144
00:11:17,177 --> 00:11:20,647
(cantinero jadea)
145
00:11:29,189 --> 00:11:30,757
(jadean)
146
00:11:43,770 --> 00:11:45,806
(jadean)
147
00:11:47,741 --> 00:11:51,678
(música continúa)
148
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
(puerta al abrir)
149
00:12:02,322 --> 00:12:04,725
(jadeos a la distancia)
150
00:12:08,161 --> 00:12:10,564
(jadeos a la distancia)
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,349
(jadeos)
152
00:12:35,255 --> 00:12:36,290
(puerta al abrir)
153
00:12:36,556 --> 00:12:38,358
Tienes un minuto
para sacar tu culo de aquí
154
00:12:39,860 --> 00:12:42,329
Ok. Ella no, no,
no me dijo nada.
155
00:12:52,472 --> 00:12:53,674
Espero que tengas
un buen motivo
156
00:12:53,774 --> 00:12:55,776
para echármelo a perder,
porque el tipo era bueno.
157
00:12:56,310 --> 00:12:57,678
No creo que te haya
echado nada a perder.
158
00:12:58,545 --> 00:12:59,846
Y sí lo tengo.
159
00:13:04,851 --> 00:13:06,353
Beatriz Zamudio murió.
160
00:13:09,523 --> 00:13:10,557
¿Qué?
161
00:13:14,328 --> 00:13:16,396
mujer 3: Pensé que con todo
y todo, querrías saberlo.
162
00:13:22,202 --> 00:13:23,670
Acosta se está
haciendo cargo.
163
00:13:25,305 --> 00:13:27,407
Me imagino que todavía
sigue ahí con la familia.
164
00:13:30,777 --> 00:13:32,000
Necesito llevar ese caso.
165
00:13:32,000 --> 00:13:32,279
Necesito llevar ese caso.
166
00:13:32,279 --> 00:13:33,380
(exhala)
167
00:13:36,183 --> 00:13:38,619
Ve al funeral y despídete
como lo hace todo mundo.
168
00:13:48,729 --> 00:13:49,796
Sigo peda.
169
00:13:52,466 --> 00:13:53,734
Pinche vieja necia.
170
00:13:56,503 --> 00:13:57,537
Vamos.
171
00:14:01,742 --> 00:14:07,080
(sollozos)
172
00:14:19,192 --> 00:14:20,294
Juan: Isabella.
173
00:14:22,729 --> 00:14:23,697
(llora)
174
00:14:25,732 --> 00:14:26,867
cómo se mataba.
175
00:14:28,502 --> 00:14:31,138
Cuanto antes la enterremos,
va a ser lo mejor para todos.
176
00:14:32,606 --> 00:14:34,708
Conmigo no tienes
que fingir, cariño.
177
00:14:37,311 --> 00:14:38,612
Yo sé hasta dónde
te llega el dolor
178
00:14:41,214 --> 00:14:42,282
Era mi mamá.
179
00:14:43,817 --> 00:14:46,420
A tu mamá no le gustaban
las rosas amarillas.
180
00:14:47,287 --> 00:14:48,722
Yo que tú,
las mandaba a cambiar.
181
00:14:49,356 --> 00:14:50,691
(solloza)
182
00:15:08,508 --> 00:15:09,610
(grita)
183
00:15:11,712 --> 00:15:14,648
(música ominosa)
184
00:15:15,115 --> 00:15:16,850
(llora)
185
00:15:35,168 --> 00:15:37,604
(música romántica)
186
00:15:44,778 --> 00:15:46,313
(gime)
187
00:15:58,325 --> 00:16:01,395
(respira agitada)
188
00:16:08,669 --> 00:16:10,704
(jadea)
189
00:16:12,439 --> 00:16:14,308
(agua que corre)
190
00:16:14,775 --> 00:16:15,776
(gime)
191
00:16:35,162 --> 00:16:36,163
(gime)
192
00:16:39,800 --> 00:16:43,537
(gemidos)
193
00:16:46,807 --> 00:16:49,476
(música continúa)
194
00:16:49,710 --> 00:16:50,711
(gime)
195
00:17:00,387 --> 00:17:03,624
(jadea)
196
00:17:14,468 --> 00:17:18,305
(gemidos)
197
00:17:35,689 --> 00:17:38,158
(música termina)
198
00:17:40,127 --> 00:17:42,529
voz Beatriz: Hijo, ¿qué pasó?
Ya deberías de estar aquí.
199
00:17:42,796 --> 00:17:44,464
Avísame cuando escuches
este mensaje.
200
00:17:46,500 --> 00:17:47,834
Me muero por verte, mi amor.
201
00:17:49,336 --> 00:17:50,370
Te amo.
202
00:17:52,739 --> 00:17:55,342
Hijo, ¿qué pasó?
Ya deberías de estar aquí.
203
00:17:59,246 --> 00:18:00,614
Me muero por verte, mi amor.
204
00:18:02,115 --> 00:18:03,150
Te amo.
205
00:18:05,686 --> 00:18:08,288
Hijo, ¿qué pasó?
Ya deberías de estar aquí.
206
00:18:09,489 --> 00:18:11,325
Sabía que te iba
a encontrar aquí.
207
00:18:19,800 --> 00:18:20,801
(exhala)
208
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
(resopla)
209
00:18:26,106 --> 00:18:27,207
Aquí es
210
00:18:28,241 --> 00:18:30,444
el único lugar que siento paz
en este hotel.
211
00:18:33,413 --> 00:18:35,248
¿De verdad crees que alguien
mató a tu mamá?
212
00:18:46,693 --> 00:18:49,730
¿De verdad crees que se suicidó?
213
00:18:55,702 --> 00:18:59,406
¿Y si hizo que vinieran todos
solo para despedirse?
214
00:19:01,575 --> 00:19:02,776
¿Recuerdas
215
00:19:05,279 --> 00:19:06,546
lo que decía siempre de mí?
216
00:19:09,383 --> 00:19:12,719
Que de sus tres hijos,
eras el que mejor la conocía.
217
00:19:14,821 --> 00:19:16,390
La Beatriz que yo conocí
218
00:19:18,191 --> 00:19:20,227
nunca hubiera hecho
un show de su muerte.
219
00:19:25,232 --> 00:19:27,601
Ten mucho cuidado
con don Eduardo y con sus hijos.
220
00:19:28,835 --> 00:19:30,470
No te metas en problemas.
221
00:19:31,838 --> 00:19:33,307
Ya no soy un niño, Paco.
222
00:19:34,574 --> 00:19:36,310
Necesito averiguar qué pasó.
223
00:19:37,144 --> 00:19:39,413
(música ominosa)
224
00:19:40,213 --> 00:19:41,381
Mañana es el funeral,
a primera hora.
225
00:19:43,450 --> 00:19:44,718
Sin prensa.
226
00:19:45,319 --> 00:19:46,386
Sin escándalos.
227
00:19:48,622 --> 00:19:49,823
voz Héctor: Yo ya cumplí
con mi parte.
228
00:19:51,224 --> 00:19:52,559
Y yo soy un hombre de palabra.
229
00:20:20,654 --> 00:20:22,789
Federico.
Federico.
230
00:20:24,791 --> 00:20:27,127
Necesito que me asignes
al caso de Beatriz Zamudio.
231
00:20:29,463 --> 00:20:30,831
Aunque quisiera
no puedo dártelo.
232
00:20:31,765 --> 00:20:33,734
Por favor.
Confía en mí.
233
00:20:36,603 --> 00:20:38,205
Acosta concluyó
la investigación.
234
00:20:38,605 --> 00:20:40,607
- Beatriz Zamudio se suicidó.
- No lo creo.
235
00:20:42,609 --> 00:20:43,677
Dame tres días.
236
00:20:44,645 --> 00:20:47,214
Si no encuentro nada,
yo asumo las consecuencias.
237
00:20:50,817 --> 00:20:52,486
A su familia no
le va a gustar eso.
238
00:20:54,087 --> 00:20:57,190
El esposo movió sus influencias
y quién sabe qué más, Sandra.
239
00:21:00,394 --> 00:21:01,395
Tres días.
240
00:21:09,202 --> 00:21:12,239
(música suave)
241
00:22:19,273 --> 00:22:22,209
(música continúa)
242
00:22:53,540 --> 00:22:54,708
mujer 4: Eduardo.
243
00:22:56,743 --> 00:22:57,844
Te estaba esperando.
244
00:22:59,313 --> 00:23:00,347
Ven.
245
00:23:24,571 --> 00:23:28,442
(música triste)
246
00:24:24,798 --> 00:24:27,534
Ese cabrón iba a cerrar el caso
sin investigar nada.
247
00:24:29,136 --> 00:24:30,704
- ¿Y si de veras sí se suicidó?
- No.
248
00:24:32,673 --> 00:24:33,840
Estoy segura que no.
249
00:24:35,676 --> 00:24:38,679
Bueno. Vámonos, porque Pablo
nos está esperando para cenar.
250
00:24:39,413 --> 00:24:40,414
Güey.
251
00:24:40,714 --> 00:24:42,316
"Güey", nada.
No te estoy preguntando.
252
00:24:42,416 --> 00:24:43,450
Órale, párate.
253
00:24:43,684 --> 00:24:44,851
Tus cosas.
254
00:24:53,627 --> 00:24:55,262
- Hasta mañana.
- Buenas noches, detective.
255
00:24:59,866 --> 00:25:01,368
(resopla)
256
00:25:07,474 --> 00:25:09,409
Nadie mejor que tú
sabe lo que pasa aquí.
257
00:25:11,278 --> 00:25:12,779
¿Quién estuvo
en la habitación de Beatriz?
258
00:25:16,183 --> 00:25:17,618
Tú eres la administradora
del hotel.
259
00:25:19,386 --> 00:25:21,154
Tú mejor que nadie
debería saberlo.
260
00:25:23,423 --> 00:25:26,093
Con la muerte de Beatriz
se van a afectar los negocios.
261
00:25:26,560 --> 00:25:28,228
Y nadie en la familia
262
00:25:31,465 --> 00:25:32,699
Tú y yo, juntos...
263
00:25:33,233 --> 00:25:34,234
Cállate.
264
00:25:35,369 --> 00:25:36,403
Cállate.
265
00:25:37,471 --> 00:25:39,306
¿Vas a seguir obsesionado
con Beatriz?
266
00:25:42,843 --> 00:25:45,345
¿Por qué no te das cuenta?
Este es nuestro momento.
267
00:25:51,251 --> 00:25:52,386
Necesito tiempo.
268
00:25:59,092 --> 00:26:00,227
Quedamos que te ibas a ir.
269
00:26:01,762 --> 00:26:03,397
mujer 4:
Me necesitabas a tu lado.
270
00:26:06,366 --> 00:26:08,435
¿Qué va a decir la prensa
cuando se entere que mi amante
271
00:26:09,636 --> 00:26:11,505
estuvo en el funeral de mi ex?
272
00:26:15,242 --> 00:26:16,310
Yo no soy tu amante.
273
00:26:19,112 --> 00:26:20,781
Y ya va a ser hora de que
todo mundo lo sepa.
274
00:26:23,784 --> 00:26:24,785
No.
275
00:26:26,620 --> 00:26:28,789
A ninguno de los dos
nos conviene dar de qué hablar.
276
00:26:30,390 --> 00:26:32,559
Si me voy,
me voy contigo.
277
00:26:34,361 --> 00:26:35,562
Y si te quedas, me quedo.
278
00:26:36,496 --> 00:26:38,332
Me importa un carajo que
estemos enterrando a Beatriz.
279
00:26:41,335 --> 00:26:42,669
Después del funeral,
nos vamos.
280
00:26:44,104 --> 00:26:45,172
Pero, por ahora,
281
00:26:47,507 --> 00:26:50,611
la prensa no se puede enterar
que regresamos.
282
00:27:53,340 --> 00:27:54,374
Te necesito.
283
00:27:57,377 --> 00:28:01,081
(respira agitado)
284
00:28:04,217 --> 00:28:05,319
¿Estás seguro?
285
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Sí.
286
00:28:08,455 --> 00:28:09,456
Por favor.
287
00:28:15,862 --> 00:28:16,863
(jadea)
288
00:28:27,474 --> 00:28:28,542
¡Carajo!
289
00:28:32,279 --> 00:28:33,614
Déjame intentarlo.
290
00:28:40,153 --> 00:28:41,154
(jadea)
291
00:28:43,790 --> 00:28:46,093
(música suave)
292
00:29:07,481 --> 00:29:09,516
No, para, para,
para, para, para, para.
293
00:29:09,816 --> 00:29:14,154
(jadea)
294
00:29:21,228 --> 00:29:22,596
Mi mamá se acaba de morir.
295
00:29:23,463 --> 00:29:25,098
Pensé que por eso
sería diferente.
296
00:29:27,467 --> 00:29:31,371
(música suave de piano)
297
00:29:50,157 --> 00:29:51,558
Tiene que haber algo
que pueda hacer.
298
00:29:52,693 --> 00:29:54,428
Legalmente también soy su hijo.
299
00:29:55,329 --> 00:29:56,663
La fiscalía ya entregó
el informe.
300
00:29:57,698 --> 00:29:59,566
Y tus hermanos
ya reclamaron el cuerpo.
301
00:30:00,167 --> 00:30:01,735
Sin hacerle una autopsia.
302
00:30:04,171 --> 00:30:05,772
Se pueden buscar
otros mecanismos.
303
00:30:07,207 --> 00:30:08,475
Una apelación.
304
00:30:09,710 --> 00:30:11,144
Pero no siempre es fácil.
305
00:30:17,384 --> 00:30:18,418
Jacobo: Claro.
306
00:30:19,720 --> 00:30:21,288
Es eso lo que
tengo que hacer.
307
00:30:23,290 --> 00:30:24,691
Tengo que pedir una apelación
308
00:30:26,259 --> 00:30:28,629
y que me den una orden
del Ministerio Público
309
00:30:37,070 --> 00:30:38,438
Sandra: De ahí nos pasamos, ¿no?
310
00:30:38,839 --> 00:30:40,207
detective: Sí, ya.
Ya tengo todo, ¿y tú?
311
00:30:40,707 --> 00:30:42,309
- Sandra: Sí.
- A ver, Sandrita,
312
00:30:44,711 --> 00:30:46,847
que no se te olvide que
yo te enseñé todo lo que sabes.
313
00:30:47,547 --> 00:30:48,682
Precisamente por eso,
314
00:30:49,316 --> 00:30:50,684
no me trago cómo
manejaste el caso.
315
00:30:52,853 --> 00:30:54,554
Beatriz Zamudio se suicidó.
316
00:30:55,355 --> 00:30:57,157
Punto. No hay crimen.
317
00:30:57,591 --> 00:30:58,625
No hay nada.
318
00:30:59,126 --> 00:31:00,227
¿Qué chingados quieren hacer?
319
00:31:01,628 --> 00:31:03,330
¿Pedirle a la familia que,
por favor,
320
00:31:03,730 --> 00:31:04,798
les devuelvan el cuerpo?
321
00:31:05,299 --> 00:31:06,600
¿Eh?
¿Para qué?
322
00:31:07,601 --> 00:31:09,236
¿Para que sigan jugando
a las detectives?
323
00:31:10,304 --> 00:31:11,772
El jefe ya nos asignó el caso,
¿quieres ver?
324
00:31:12,706 --> 00:31:14,074
Si nos permites,
325
00:31:17,477 --> 00:31:18,545
Permiso, este es mío.
326
00:31:19,446 --> 00:31:20,580
Te dieron el caso
de Tijuana, ¿no?
327
00:31:21,214 --> 00:31:22,316
Bye. Suerte.
328
00:31:29,623 --> 00:31:30,657
Al final de cada hilera,
329
00:31:33,560 --> 00:31:36,296
Y la foto de Beatriz tiene que
estar más arriba, más al centro.
330
00:31:39,633 --> 00:31:41,368
No quiero ver
una sola flor amarilla
331
00:31:41,468 --> 00:31:42,569
en esta ceremonia, ¿sí?
332
00:31:43,737 --> 00:31:44,771
¿Qué estás haciendo?
333
00:31:46,607 --> 00:31:47,641
Te lo dije.
334
00:31:49,176 --> 00:31:51,244
Al parecer, yo conocía
a tu madre mejor que tú.
335
00:31:54,114 --> 00:31:56,483
Efrén, nada de lilis,
solo rosas blancas...
336
00:32:01,388 --> 00:32:03,123
Juan: Estoy hasta la madre
de tu complejo
337
00:32:03,223 --> 00:32:04,524
de padre sobreprotector.
338
00:32:05,826 --> 00:32:08,161
Nunca fuiste más que
el perrito faldero de Beatriz.
339
00:32:11,131 --> 00:32:12,566
Ya habíamos hablado
de esto, ¿no?
340
00:32:14,635 --> 00:32:16,103
¿Quieres que
Isabella me deje?
341
00:32:16,637 --> 00:32:17,638
Vas.
342
00:32:18,505 --> 00:32:19,573
Convéncela.
343
00:32:21,241 --> 00:32:23,377
Cariño.
Isabella, ven.
344
00:32:24,244 --> 00:32:26,613
Ven. Tu papá
te quiere decir algo.
345
00:32:30,250 --> 00:32:33,287
(música triste)
346
00:32:40,661 --> 00:32:41,695
Vamos en tres.
347
00:32:45,832 --> 00:32:46,833
¿Qué pasó?
348
00:32:47,067 --> 00:32:48,335
mujer 4:
Beatriz Zamudio se aventó
349
00:32:51,138 --> 00:32:52,239
¿Adónde te mando a mi gente?
350
00:32:52,806 --> 00:32:54,374
No. No, no, no.
351
00:32:55,075 --> 00:32:57,311
Primero me tienes que asegurar
que voy a recuperar mi trabajo,
352
00:32:59,546 --> 00:33:02,182
- yo voy a dar la nota.
- No, baby, imposible.
353
00:33:02,549 --> 00:33:04,351
(teléfono vibra)
354
00:33:05,218 --> 00:33:06,219
Okay.
355
00:33:07,821 --> 00:33:09,122
No te preocupes.
356
00:33:10,791 --> 00:33:12,426
Ya encontraré
a alguien que sí quiera
357
00:33:13,827 --> 00:33:16,163
Alejandra.
Espérate. Espérate.
358
00:33:17,264 --> 00:33:18,732
- ¿Cómo lo conseguiste?
- voz Alejandra: Suerte.
359
00:33:19,599 --> 00:33:21,768
Estaba en la fiesta,
grabando y, de repente...
360
00:33:26,440 --> 00:33:27,808
¿Tú me crees estúpido?
361
00:33:29,309 --> 00:33:31,612
Baby, si yo llego a mostrar
ese video, termino de hundirte.
362
00:33:34,247 --> 00:33:36,149
Algo que te deje fuera
de cualquier sospecha
363
00:33:36,750 --> 00:33:38,385
y me hablas. Bye.
364
00:33:46,593 --> 00:33:47,628
operadora:
Sí, claro, caballero.
365
00:33:47,728 --> 00:33:49,329
Nuestro horario
de atención al público es
366
00:33:52,866 --> 00:33:54,067
Okay.
367
00:33:55,469 --> 00:33:56,470
Ya salgo para allá.
368
00:33:57,471 --> 00:33:58,538
Muchas gracias.
369
00:34:18,358 --> 00:34:19,860
Justo acaba de llegar.
370
00:34:20,394 --> 00:34:21,428
Lo comunico.
371
00:34:22,496 --> 00:34:24,000
- ¿Quién es?
- Es Acosta.
372
00:34:24,000 --> 00:34:24,197
- ¿Quién es?
- Es Acosta.
373
00:34:24,197 --> 00:34:25,599
Dice que ha intentado
comunicarse contigo
374
00:34:31,738 --> 00:34:33,073
Está todo arreglado.
375
00:34:38,245 --> 00:34:40,000
¿De qué mierda
me estás hablando, cabrón?
376
00:34:40,000 --> 00:34:41,381
¿De qué mierda
me estás hablando, cabrón?
377
00:34:41,381 --> 00:34:43,750
(música de tensión)
378
00:34:53,293 --> 00:34:54,594
Tío, muchas gracias.
379
00:34:55,796 --> 00:34:57,364
- Lo sentimos.
- Isabella: Gracias.
380
00:35:03,770 --> 00:35:05,472
Ni se te ocurra armar
un escándalo.
381
00:35:06,573 --> 00:35:08,108
Jacobo: Vine a despedirme
de mi mamá y me voy.
382
00:35:08,642 --> 00:35:09,610
Ya era hora, ¿no?
383
00:35:10,677 --> 00:35:12,145
No te preocupes, hermano.
384
00:35:13,246 --> 00:35:14,414
Vamos a vernos pronto.
385
00:35:15,415 --> 00:35:17,250
Una vez que pida la orden
para exhumar el cadáver de mamá.
386
00:35:20,420 --> 00:35:21,421
Ya te lo dije.
387
00:35:23,223 --> 00:35:24,358
Voy a averiguar la verdad.
388
00:35:25,559 --> 00:35:26,560
hombre 2: Lárgate de aquí.
389
00:35:28,795 --> 00:35:30,330
un escándalo enfrente
de toda esta gente.
390
00:35:31,164 --> 00:35:32,332
Andrés, ya.
391
00:35:40,307 --> 00:35:43,610
(música de intriga)
392
00:36:12,773 --> 00:36:15,575
(sirenas)
393
00:36:25,152 --> 00:36:26,620
Este dolor tal vez
nunca se vaya.
394
00:36:28,355 --> 00:36:29,589
Así como tampoco
desaparecerán
395
00:36:29,690 --> 00:36:31,224
los momentos que vivimos
con ella.
396
00:36:35,195 --> 00:36:37,397
Ella es la Beatriz
que todos conocimos.
397
00:36:39,333 --> 00:36:41,468
Andrés: Y que ahora despedimos
con todo nuestro amor.
398
00:36:43,370 --> 00:36:44,638
senador:
Terminemos con esto ya.
399
00:36:46,607 --> 00:36:48,442
Les quiero agradecer a todos
por estar aquí.
400
00:36:49,076 --> 00:36:53,080
(tictac de reloj)
401
00:37:00,354 --> 00:37:02,756
Saliendo por esa puerta,
cruzan el lago, hay una capilla.
402
00:37:07,761 --> 00:37:11,298
(música de tensión)
403
00:37:16,203 --> 00:37:17,371
Estamos en medio de un funeral.
404
00:37:17,738 --> 00:37:19,072
Lo siento mucho, señor.
405
00:37:19,172 --> 00:37:20,374
Tenemos una orden
de la fiscalía
406
00:37:20,474 --> 00:37:22,576
para llevarnos el cuerpo
de la señora Beatriz Zamudio.
407
00:37:24,311 --> 00:37:25,746
Estamos a punto de enterrar
a mi mamá, por Dios.
408
00:37:26,446 --> 00:37:28,649
Soy Sandra Fitzgerald,
agente encargada del caso.
409
00:37:29,549 --> 00:37:31,084
Nos vamos a llevar el cuerpo
para hacerle una autopsia.
410
00:37:31,351 --> 00:37:32,686
¿Autopsia?
Pero si mi mamá se suicidó.
411
00:37:32,786 --> 00:37:34,288
Eso no está
del todo claro, señor.
412
00:37:34,855 --> 00:37:36,790
Seguro tú tuviste que ver
en todo esto, ¿verdad?
413
00:37:37,624 --> 00:37:39,092
No, no tuve nada que ver.
414
00:37:39,693 --> 00:37:40,761
Pero si me lo preguntas,
415
00:37:42,729 --> 00:37:44,164
Juan: A ver, a ver, permítanme.
416
00:37:45,432 --> 00:37:47,200
Supongo que traen
una orden por escrito.
417
00:37:50,170 --> 00:37:51,772
¿Nos ayudan
con el ataúd, por favor?
418
00:37:52,773 --> 00:37:54,341
Vamos a necesitar
que las personas
419
00:37:57,678 --> 00:37:58,845
De preferencia,
que no salgan del hotel.
420
00:37:59,413 --> 00:38:00,747
Perdón, pero ustedes
no pueden obligarnos
421
00:38:03,517 --> 00:38:04,718
Tómelo como una sugerencia.
422
00:38:05,686 --> 00:38:07,154
Quien se vaya antes
de los resultados
423
00:38:07,254 --> 00:38:08,422
de la autopsia,
424
00:38:11,825 --> 00:38:13,193
¿Pensaba salir de viaje?
425
00:38:14,094 --> 00:38:15,128
Sí... No.
426
00:38:17,230 --> 00:38:20,434
(tictac de reloj)
427
00:38:22,235 --> 00:38:24,638
(música se intensifica)
428
00:38:30,110 --> 00:38:31,778
(música finaliza)
429
00:38:40,621 --> 00:38:43,357
(música triste)
430
00:38:50,197 --> 00:38:51,264
¿Me permite, agente?
431
00:39:06,213 --> 00:39:08,649
(música finaliza)
432
00:39:18,859 --> 00:39:20,160
La prensa nos va a destrozar.
433
00:39:23,297 --> 00:39:24,364
Pues yo no me voy
a quedar aquí
434
00:39:24,464 --> 00:39:26,333
a ver cómo estos cabrones
acaban con nuestra familia.
435
00:39:26,566 --> 00:39:27,634
Ya oíste.
Si te vas,
436
00:39:27,734 --> 00:39:29,102
van a pensar que
fuiste tú quien la mató.
437
00:39:29,536 --> 00:39:30,804
Pues entonces que me vayan
a buscar a mi casa.
438
00:39:31,071 --> 00:39:32,439
¿Para dónde vas, cariño?
439
00:39:35,342 --> 00:39:38,779
(suena "Lonesome Town"
de Ricky Nelson)
440
00:39:42,582 --> 00:39:43,583
(exhala)
441
00:40:11,478 --> 00:40:15,082
(música continúa)
442
00:40:35,435 --> 00:40:37,771
voz Beatriz: Hijo, ¿qué pasó?
Ya deberías de estar aquí.
443
00:40:38,272 --> 00:40:39,773
Avísame cuando escuches
este mensaje.
444
00:40:41,642 --> 00:40:43,343
Me muero por verte, mi amor.
445
00:40:44,645 --> 00:40:45,612
Te amo.
446
00:40:48,115 --> 00:40:50,550
Hijo, ¿qué pasó?
Ya deberías de estar aquí.
447
00:40:50,817 --> 00:40:52,552
Avísame cuando escuches
este mensaje.
448
00:40:55,155 --> 00:40:56,823
¿Estás segura de querer
adoptar al niño?
449
00:40:57,257 --> 00:40:58,358
Completamente.
450
00:40:58,859 --> 00:41:00,794
Pues entonces es
mi deber informarle
451
00:41:02,129 --> 00:41:03,563
en qué condiciones
se encuentra el niño.
452
00:41:14,541 --> 00:41:17,444
Jacobo es un niño inocente,
es lo único que importa.
453
00:41:18,412 --> 00:41:20,213
Él no recuerda nada
de su pasado,
454
00:41:20,781 --> 00:41:22,449
y tal vez sea mejor
que así sea.
455
00:41:23,283 --> 00:41:24,451
A veces es preferible
456
00:41:28,221 --> 00:41:30,290
Yo me voy a encargar
que nunca tenga que recordarlo.
457
00:41:31,525 --> 00:41:32,726
Pase por aquí.
458
00:41:39,132 --> 00:41:40,000
Hola.
459
00:41:40,000 --> 00:41:43,770
Hola.
460
00:41:43,770 --> 00:41:44,805
(puerta al abrir)
461
00:41:45,072 --> 00:41:46,473
voz Beatriz:
Me muero por verte, mi amor.
462
00:41:47,708 --> 00:41:48,742
Te amo.
463
00:41:51,211 --> 00:41:53,680
Hijo, ¿qué pasó?
Ya deberías de estar aquí.
464
00:42:09,296 --> 00:42:10,497
Jacobo: ¿Qué haces aquí?
465
00:42:13,166 --> 00:42:14,368
Necesitaba verte.
466
00:42:16,103 --> 00:42:17,738
Decirte que estoy aquí para ti.
467
00:42:18,372 --> 00:42:20,574
(música suave)
468
00:42:23,377 --> 00:42:24,578
Es mejor que te vayas.
469
00:42:32,486 --> 00:42:33,787
Tú tomaste una decisión.
470
00:42:35,389 --> 00:42:38,225
Y seguramente te está esperando
al lado de tu hijo.
471
00:42:42,095 --> 00:42:45,532
(música desalentadora)
472
00:43:11,158 --> 00:43:12,159
Wendy.
473
00:43:20,534 --> 00:43:21,535
Wendy: Andrés.
474
00:43:21,835 --> 00:43:23,103
¿Qué haces aquí?
475
00:43:24,104 --> 00:43:25,439
Me cansé de esperarte
solo en la cama
476
00:43:25,672 --> 00:43:27,407
y salí a buscarte, mi amor.
477
00:43:30,243 --> 00:43:32,713
(música de intriga)
478
00:43:33,814 --> 00:43:35,215
Me estás lastimando.
479
00:43:40,487 --> 00:43:43,390
(música lúgubre)
480
00:43:59,139 --> 00:44:00,207
Perdonen.
481
00:44:01,108 --> 00:44:02,175
senador: ¿Ahora sí nos puede
explicar por qué
482
00:44:02,276 --> 00:44:03,777
era tan importante
que nos reuniera?
483
00:44:05,412 --> 00:44:06,847
Tenemos los resultados
de la autopsia
484
00:44:07,147 --> 00:44:08,382
que se le practicó
a la señora Beatriz.
485
00:44:09,583 --> 00:44:11,518
La autopsia reveló que
no murió por la caída.
486
00:44:13,787 --> 00:44:14,821
La envenenaron.
487
00:44:16,423 --> 00:44:18,292
Encontramos
una sustancia impregnada
488
00:44:21,128 --> 00:44:22,162
Un polvo muy fino,
489
00:44:23,196 --> 00:44:24,731
tan imperceptible
que podría confundirse
490
00:44:26,800 --> 00:44:28,135
Eso no es posible.
491
00:44:31,204 --> 00:44:32,706
Yo le regalé esas flores a mamá.
492
00:44:34,608 --> 00:44:38,211
(sonido de tensión que asciende)
493
00:44:42,449 --> 00:44:44,751
(destellos)
494
00:44:50,390 --> 00:44:53,260
(música dramática)
495
00:45:45,279 --> 00:45:47,748
(música continúa)
496
00:46:59,286 --> 00:47:02,556
(música continúa)
497
00:47:07,394 --> 00:47:09,796
(música finaliza)
31373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof