Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,950 --> 00:01:16,130
Не только у детдомовцев бывает
интересное детство.
2
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Отец?
3
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Мама.
4
00:01:26,270 --> 00:01:27,950
Вот тут чувствуешь.
5
00:01:31,050 --> 00:01:33,330
Неправильно срослось после перелома.
6
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Ну, все нормально.
7
00:01:45,070 --> 00:01:48,910
Мне кажется, мне это даже полезно.
8
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
Чем?
9
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
Не знаю.
10
00:01:56,050 --> 00:01:57,810
Помогает подать чужую боль, что ли.
11
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
Индоктивия.
12
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
Страшные все пальчики.
13
00:02:20,740 --> 00:02:23,080
Без глаз могу плавать, как человек
антибиотик.
14
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Доброе утро.
15
00:02:54,320 --> 00:02:55,820
Ну и где ты был всю ночь?
16
00:02:59,060 --> 00:03:04,060
Работал в отделе. У нас там новое
обстоятельство в деле появилось. Надо
17
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
проверять все.
18
00:03:05,240 --> 00:03:06,500
Я звонила в отдел.
19
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
Да?
20
00:03:12,140 --> 00:03:15,260
Зачем? Ты что, ты меня проверяешь, что
ли?
21
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Ты где был?
22
00:03:17,680 --> 00:03:21,360
Да говорю же, я работал с Яной.
23
00:03:24,940 --> 00:03:27,880
Интересно, почему работа с Яной тебе
важнее беременной жены?
24
00:03:28,640 --> 00:03:29,519
Да я почему?
25
00:03:29,520 --> 00:03:35,880
Рита, Рита, почему важнее? Ты что -то
начинаешь, да не важнее, просто... Ай,
26
00:03:35,880 --> 00:03:39,780
черт, просто с этими убийствами что -то
не так. Я пытаюсь разобраться.
27
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
Она тебе нравится, скажи?
28
00:03:41,660 --> 00:03:43,140
Ты шутишь, Рита?
29
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Риль!
30
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
Ритуль!
31
00:03:51,550 --> 00:03:52,550
Чёрт.
32
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
Рита!
33
00:04:07,650 --> 00:04:08,650
Красиво.
34
00:04:12,350 --> 00:04:13,670
Всё в порядке?
35
00:04:20,750 --> 00:04:25,670
Я хотел спросить, а вот эта женщина,
которая вчера в ресторане, она...
36
00:04:25,670 --> 00:04:29,830
Моя приемная мать.
37
00:04:31,630 --> 00:04:34,990
Как видишь, она не в восторге от дочери,
которая ей досталась.
38
00:04:37,390 --> 00:04:39,110
А поговорить с ней не пробовала?
39
00:04:39,410 --> 00:04:41,450
Ром, все, хватит включать психолога.
40
00:04:45,710 --> 00:04:47,370
Не люблю разговаривать о себе.
41
00:04:48,610 --> 00:04:49,610
А зря.
42
00:04:50,920 --> 00:04:53,420
Когда выговоришься, жить становится
полегче.
43
00:04:58,960 --> 00:05:02,420
Яна, мы еще увидимся?
44
00:05:03,900 --> 00:05:05,820
Ром, давай не будем все усложнять.
45
00:05:11,320 --> 00:05:14,540
У меня книжка есть.
46
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Интересная. Про конфликты.
47
00:05:22,120 --> 00:05:25,300
Будет повод еще раз встретиться. Пока.
48
00:05:41,740 --> 00:05:43,640
Ну что, убрала? Угу.
49
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
О!
50
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Я их убрала.
51
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
А кто тебе дал право менять что -то тут?
52
00:06:00,900 --> 00:06:02,560
Ты что себе возомнила?
53
00:06:04,660 --> 00:06:06,940
Это же моя комната.
54
00:06:07,420 --> 00:06:08,880
Это твоя комната.
55
00:06:09,580 --> 00:06:13,740
Но это мой дом. И тебе нужно считаться с
его правилами.
56
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Извините.
57
00:06:31,120 --> 00:06:34,840
Нам нужно просто привыкнуть друг к
другу.
58
00:06:36,220 --> 00:06:37,560
Найти общий язык.
59
00:06:39,280 --> 00:06:40,580
Может, это мы хотим?
60
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Давно ждём.
61
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
Достаточно, чтобы увидеть, как от тебя
выходят твои гости.
62
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Есть вопросы?
63
00:07:03,700 --> 00:07:05,400
Ну, если только к твоему вкусу.
64
00:07:06,220 --> 00:07:07,820
Тогда оставь их себе, давай к делу.
65
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
Так, ну что, я пробил Кристину.
66
00:07:12,220 --> 00:07:14,800
Из вашего батарона ушла по собственному.
67
00:07:15,540 --> 00:07:18,440
Также где -то через месяц после побега
Кости.
68
00:07:19,620 --> 00:07:21,460
Видимо, Лихачева дала ей уйти по
-тихому.
69
00:07:24,680 --> 00:07:25,740
Что мы имеем?
70
00:07:29,030 --> 00:07:32,890
Побег Костика – единственный инцидент,
который произошел в Батре за эти годы.
71
00:07:33,770 --> 00:07:37,010
Ответственный – Ертенев, вероятно,
Елецкая.
72
00:07:37,310 --> 00:07:38,430
Я хочу его в курсе.
73
00:07:39,490 --> 00:07:42,170
Елецкая платит ей сохранность репутации.
74
00:07:42,870 --> 00:07:45,610
Она же помогла Васильеву с работой.
75
00:07:46,350 --> 00:07:47,410
Видимо, он тоже в курсе.
76
00:07:47,630 --> 00:07:52,390
Также у нас есть Калинин, которого
поочередно в тюрьме навещали и Ертенев,
77
00:07:52,390 --> 00:07:56,190
Васильев. Я изучила дело маньяка,
который якобы убил Костю.
78
00:07:56,970 --> 00:08:00,630
Рубцов. У него был характерный типаж
жертв.
79
00:08:00,850 --> 00:08:05,430
Все мальчики спортивные, светловолосые,
любимчики в школе. Все из благополучных
80
00:08:05,430 --> 00:08:10,010
семей. То есть ты хочешь сказать, что он
на такого, как Костя, бы не позарился?
81
00:08:10,410 --> 00:08:11,670
Дело не только в Косте.
82
00:08:12,890 --> 00:08:17,390
Он уже сидел и раз в два года сознавался
в новом преступлении.
83
00:08:21,550 --> 00:08:23,550
Значит, на него просто сбрасывали
висяки.
84
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Удобно.
85
00:08:27,080 --> 00:08:29,140
Ты узнал, кто из наших занимался делом
Кости?
86
00:08:29,880 --> 00:08:31,640
Да, только нам это никак не поможет.
87
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Следак умер два года назад.
88
00:08:36,860 --> 00:08:37,900
Родители Кости живы.
89
00:08:43,900 --> 00:08:45,160
Что, ты ее здесь оставишь?
90
00:09:52,680 --> 00:09:54,380
А это ваше расследование.
91
00:09:55,180 --> 00:09:56,780
Оно имеет отношение к нам?
92
00:09:59,540 --> 00:10:01,260
Оно имеет отношение к Косте.
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Костя мертв.
94
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Я знаю.
95
00:10:06,920 --> 00:10:08,720
Витя! Вить!
96
00:10:09,780 --> 00:10:10,920
Забери девочку.
97
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Девчонки, ну -ка давай.
98
00:10:13,440 --> 00:10:14,660
Забирайте карандаши.
99
00:10:15,260 --> 00:10:17,160
Идите там порисуйте, поиграйте.
100
00:10:17,680 --> 00:10:19,480
Витя, смотри за ними.
101
00:10:19,700 --> 00:10:21,100
Только тихонько, пожалуйста.
102
00:10:26,340 --> 00:10:27,700
Приемная? Да.
103
00:10:30,360 --> 00:10:33,760
Старшую совсем недавно взяли. С ней пока
непросто.
104
00:10:35,380 --> 00:10:36,440
Пять серых детей.
105
00:10:36,700 --> 00:10:39,040
Очень благородно. Да что вы.
106
00:10:40,440 --> 00:10:45,500
Это самое меньшее, что я могла сделать,
чтобы искупить свою вину перед вами.
107
00:10:45,500 --> 00:10:46,520
Оксан, не надо.
108
00:10:48,240 --> 00:10:53,440
Знаете, когда Костика забрали, мы с
Игнатом, моим бывшим мужем, очень сильно
109
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
употребляли.
110
00:10:55,080 --> 00:10:59,680
И в школе заметили, что Костя стал очень
худым.
111
00:11:00,260 --> 00:11:03,080
Мы две недели не покупали продукты.
112
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Почему вы его не навещали?
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Я не могла.
114
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Мне было стыдно.
115
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
Вам сообщали о ходе расследования?
116
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Я не помню.
117
00:11:26,660 --> 00:11:33,220
Я помню, как следователи сказали, что
Костя сбежал, потом они
118
00:11:33,220 --> 00:11:36,700
еще что -то спрашивали, но это как в
тумане.
119
00:11:39,000 --> 00:11:42,260
Мне вот интересно, а сами его сыны не
пытались искать?
120
00:11:42,700 --> 00:11:44,580
А это имеет отношение к делу?
121
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
Это просто уточнение?
122
00:11:50,600 --> 00:11:54,300
Знаете, когда Костя пропал, я...
123
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Хотела умереть.
124
00:11:57,330 --> 00:11:58,650
Меня Бог миловал.
125
00:12:01,750 --> 00:12:04,630
Я решила, надо жить, только жить как -то
по -другому.
126
00:12:05,090 --> 00:12:08,410
Я развелась и стала в церковь ходить.
127
00:12:10,610 --> 00:12:14,170
К волонтерам обращалась, но все без
ссылку.
128
00:12:14,370 --> 00:12:18,170
А заявление о смерти не писала. Сколько
они меня не просили.
129
00:12:20,230 --> 00:12:22,690
Кто просил? Так ваши же и просили.
130
00:12:23,290 --> 00:12:25,250
Когда хотели поскорее отделы избавиться.
131
00:12:26,030 --> 00:12:27,870
А сейчас надо же, вспомнили.
132
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
Максим, не надо.
133
00:12:29,890 --> 00:12:32,070
Сейчас я... А
134
00:12:32,070 --> 00:12:43,730
вот,
135
00:12:43,750 --> 00:12:48,250
вот, это... Это единственная фотография,
которая у меня осталась от Костика.
136
00:12:53,670 --> 00:12:55,170
Знаете, что самое страшное?
137
00:12:57,510 --> 00:13:02,170
Что у него вот -вот могли появиться
настоящие родители, нормальные, любящие.
138
00:13:03,390 --> 00:13:05,210
И вы думаете, его должны были забрать?
139
00:13:05,570 --> 00:13:06,570
Да.
140
00:13:07,910 --> 00:13:12,610
В детдоме тогда вы торопились с тем,
чтобы лишить нас родительских прав.
141
00:13:13,230 --> 00:13:17,470
Так обычно делают, когда ребенка хотят
усыновить.
142
00:13:20,170 --> 00:13:21,890
Вы знаете, так было бы лучше.
143
00:13:22,800 --> 00:13:26,320
Он ведь даже когда сбежал, не захотел ко
мне вернуться. Все, хватит.
144
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Понятно.
145
00:13:30,740 --> 00:13:32,740
А с бывшим мужем вы не общаетесь?
146
00:13:32,940 --> 00:13:34,320
Нет, не общается.
147
00:13:35,860 --> 00:13:38,020
Там наркотики, алкоголь.
148
00:13:38,440 --> 00:13:39,900
Но он ее донимает.
149
00:13:40,540 --> 00:13:42,060
Звонит по ночам.
150
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Да?
151
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Бывает.
152
00:13:46,600 --> 00:13:48,180
А где он живет, не знаете?
153
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
Знаем.
154
00:13:51,349 --> 00:13:53,810
Я его как -то выследил, чтобы поговорить
с ним по -мужски.
155
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
Борисовская, 20.
156
00:14:03,530 --> 00:14:05,590
Ты что на нее смотрел, как на врага
народа?
157
00:14:05,890 --> 00:14:08,950
Потому что это показательное
выступление. Ты не видишь, что ли? Чего
158
00:14:08,950 --> 00:14:12,030
на себя? Свету же ей кресты целуют,
иконами обложила. Думаешь, что все можно
159
00:14:12,030 --> 00:14:13,030
замолить?
160
00:14:13,450 --> 00:14:15,970
На самом деле в душе все та же
безвольная наркоманка.
161
00:14:17,230 --> 00:14:19,290
Мне кажется, она молодец. Че, кацу
Костик?
162
00:14:20,490 --> 00:14:22,370
Я бы Картенева еще раз. Погнали.
163
00:14:22,950 --> 00:14:25,610
Хочу одна с ним поговорить. Мне кажется,
она так больше расскажет.
164
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
Здравствуйте.
165
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Здравствуйте.
166
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
А вы кто?
167
00:14:54,300 --> 00:14:55,500
Яна Князева.
168
00:14:55,980 --> 00:14:58,640
Следственный комитет. Мы с вами
говорили.
169
00:14:58,920 --> 00:14:59,680
Я
170
00:14:59,680 --> 00:15:17,720
пришла
171
00:15:17,720 --> 00:15:19,020
поговорить по поводу Кости Гордеева.
172
00:15:22,600 --> 00:15:23,720
А что про Костю?
173
00:15:23,940 --> 00:15:25,320
Почему мальчик сбежал?
174
00:15:27,720 --> 00:15:34,380
Его же это самое... Грозились
психонейрологические перевести.
175
00:15:35,860 --> 00:15:39,840
А такой судьбы ни один детдомец не
желает.
176
00:15:40,160 --> 00:15:44,300
Вот он, видимо, и... Антон, это
неправда. И вы это знаете.
177
00:15:45,480 --> 00:15:47,600
Мне известно, что его хотели усыновить.
178
00:15:48,420 --> 00:15:49,980
Расскажите, что было на самом деле.
179
00:15:52,610 --> 00:15:53,610
Разве хотели?
180
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Забыл, видимо.
181
00:15:58,370 --> 00:16:04,570
Давно это... Тогда даже не знаю, чего
это он сбежать решил.
182
00:16:06,430 --> 00:16:07,650
Антон, кого вы боитесь?
183
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
Кретину?
184
00:16:14,050 --> 00:16:17,410
Я сегодня что -то недомогаю.
185
00:16:19,090 --> 00:16:20,670
Давайте в другой раз поговорим.
186
00:16:31,699 --> 00:16:33,720
Спасенцы? Вы их столько собираете?
187
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
Мы однажды с вами птенца спасли.
188
00:16:43,640 --> 00:16:46,760
Вы единственный, кто относился к нам по
-человечески.
189
00:16:49,260 --> 00:16:51,780
Ты уже тогда главный борец за
справедливость была.
190
00:16:53,360 --> 00:16:57,220
Я не верю, что смерть вашей семьи была
случайностью.
191
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Я думаю, что их убили.
192
00:17:00,490 --> 00:17:02,990
И тот, кто это сделал, мог убить много
людей.
193
00:17:04,130 --> 00:17:05,130
Детей.
194
00:17:05,910 --> 00:17:07,250
Помогите мне его поймать.
195
00:17:08,450 --> 00:17:10,270
Что случилось с Костей Гордеевым?
196
00:17:11,430 --> 00:17:16,369
Ты... Я прошу, ради бога, уходи отсюда.
197
00:17:21,130 --> 00:17:22,890
Ради бога, уходи отсюда!
198
00:17:41,470 --> 00:17:42,750
Звоните, если что -то вспомните.
199
00:18:12,850 --> 00:18:17,890
Сегодня мы в гостях у мэра города
Заречной, прекрасной женщины, заботливой
200
00:18:17,890 --> 00:18:19,910
и мамы, Кристины Елецкой.
201
00:18:21,150 --> 00:18:26,970
Кристина, скажите, как вам удается все
совмещать? Ведь и политика, и семья
202
00:18:26,970 --> 00:18:28,210
отнимают очень много времени.
203
00:18:28,510 --> 00:18:29,810
Ну, просто я делаю то, что люблю.
204
00:18:30,370 --> 00:18:33,230
И любовь, эта любовь дает мне силы.
205
00:18:34,050 --> 00:18:38,250
Я искренне хочу заботиться и о своей
семье, и... Можно я с вами посижу?
206
00:18:49,200 --> 00:18:50,420
Звучит прекрасно.
207
00:18:50,740 --> 00:18:55,660
Вы начинали свой путь воспитателем в
детском доме. Вот этот опыт, он как -то
208
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
повлиял на вас?
209
00:18:56,780 --> 00:19:01,140
Несомненно. Там я научилась замечать
тех, кто невидим для общества.
210
00:19:01,680 --> 00:19:06,860
Сейчас я каждый день стараюсь сделать их
жизни хоть немного проще.
211
00:19:14,720 --> 00:19:18,540
А как вы приняли решение пойти в
политику?
212
00:19:20,240 --> 00:19:21,620
Очень хороший вопрос.
213
00:19:21,960 --> 00:19:28,540
Ну, потому что мне захотелось сделать...
Мне захотелось сделать больше.
214
00:19:32,720 --> 00:19:35,060
Сава. Сава.
215
00:19:35,940 --> 00:19:39,080
Сава. А что случилось? Что случилось?
216
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
Что случилось?
217
00:19:40,740 --> 00:19:43,980
Вызывайте скорую. Сава.
218
00:19:44,220 --> 00:19:45,220
Сава.
219
00:19:52,750 --> 00:19:53,930
Потом покажете, как получилось.
220
00:19:55,170 --> 00:19:56,650
Ты с ума сошел.
221
00:19:57,050 --> 00:19:58,050
Что?
222
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
Просто разбавил фейковое интервью
фейковым приступом.
223
00:20:02,130 --> 00:20:03,510
О, пап, ты чего?
224
00:20:04,610 --> 00:20:07,670
Ребят, вы камеры не выключайте. Вот
сейчас самое интересное.
225
00:20:08,230 --> 00:20:09,590
Пап, ты чего?
226
00:20:11,110 --> 00:20:13,430
Ну, давайте, наверное, прервемся.
227
00:20:19,030 --> 00:20:20,050
Флешки достали?
228
00:20:20,850 --> 00:20:21,970
Успокойся, пап, ты чего?
229
00:20:22,930 --> 00:20:27,030
Что, обалдел, что ли? А лучше сидеть и
слушать, как эта лицемерка вам сказки
230
00:20:27,030 --> 00:20:28,030
рассказывает.
231
00:20:29,030 --> 00:20:30,690
Никогда не смей оскорблять мать.
232
00:20:31,770 --> 00:20:32,370
Ты
233
00:20:32,370 --> 00:20:43,970
ударил
234
00:20:43,970 --> 00:20:46,090
ему? Кристина, я... Господи, Олег!
235
00:20:46,630 --> 00:20:47,630
Ну, прости, я...
236
00:21:08,460 --> 00:21:09,480
Здорово, Кощей!
237
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
У нас этот район называется Лукоморье.
238
00:21:32,740 --> 00:21:33,800
Пошли вон!
239
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Хороший начал.
240
00:21:37,410 --> 00:21:40,990
Уважаемый, это следственный комитет. Я
тебе сейчас дверь снесу, слышишь?
241
00:21:43,110 --> 00:21:45,250
Ну так бы сразу и сказали.
242
00:21:45,970 --> 00:21:47,190
Добро пожаловать.
243
00:21:54,730 --> 00:21:56,250
Это Анна.
244
00:21:57,010 --> 00:21:58,450
Здрасьте. Здрасьте.
245
00:22:01,430 --> 00:22:03,710
Мы пришли поговорить по поводу вашего
сына.
246
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
О.
247
00:22:05,900 --> 00:22:07,420
А что это вы о нем вспомнили?
248
00:22:09,860 --> 00:22:12,000
Как вы узнали о его исчезновении?
249
00:22:12,740 --> 00:22:16,660
Ну так тогда ваши к нам пришли. Думали,
что он домой сбежал.
250
00:22:17,800 --> 00:22:19,260
И как вы отреагировали?
251
00:22:19,780 --> 00:22:24,380
Ну а как бы ты отреагировал? Слышь, ты,
чудак, на вопрос отвечай.
252
00:22:26,800 --> 00:22:29,800
Я пошел к этой старой макаке Лихачевой.
253
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Куда, говорю, сына дели?
254
00:22:34,860 --> 00:22:36,140
А она ментов вызвала.
255
00:22:37,640 --> 00:22:38,860
Потому что его и угрожали?
256
00:22:39,440 --> 00:22:40,680
Так понятное дело.
257
00:22:41,660 --> 00:22:46,120
Мне тогда башню снесло. Ведь, ну,
единственный наследник все -таки.
258
00:22:49,680 --> 00:22:53,420
А что же ты так плохо заботился о своем
единственном наследнике?
259
00:22:53,760 --> 00:22:58,080
А как мог, так и заботился. А ты чего
мне предъявить хочешь? Ты где был
260
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
позавчера?
261
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Позавчера?
262
00:23:03,790 --> 00:23:07,230
А это что, когда у старухи дом, что ли,
сгорел? Ух ты.
263
00:23:07,810 --> 00:23:08,810
А ты в курсе?
264
00:23:09,630 --> 00:23:10,630
В курсе.
265
00:23:11,690 --> 00:23:17,550
Так вы что, на меня это хотите повесить?
Я спрашиваю, ты где был позавчера?
266
00:23:18,170 --> 00:23:20,630
Бухал. У друга своего, Сереги.
267
00:23:21,410 --> 00:23:24,750
Друг сможет подтвердить? Сможет. Друг
сможет подтвердить.
268
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Адрес друга?
269
00:23:26,910 --> 00:23:28,930
Лесная, 15, квартира 65.
270
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
Я перезвоню.
271
00:23:40,910 --> 00:23:42,990
А это что, Марго, что ли?
272
00:23:44,470 --> 00:23:48,250
А я -то думал, куда она пропала? Слушай,
она хорошо работала.
273
00:23:49,550 --> 00:23:52,530
А ты что, женился на ней, что ли?
274
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
А?
275
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
Упокойся.
276
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Он подтвердил алиби.
277
00:24:30,630 --> 00:24:31,890
Тебе, наверное, интересно, да?
278
00:24:32,290 --> 00:24:33,930
Как Ритка могла с таким, как этот?
279
00:24:36,890 --> 00:24:37,930
Нет, не интересно.
280
00:24:38,370 --> 00:24:40,490
А мы когда познакомились, у него был
хреновый период жизни.
281
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
Это в прошлом.
282
00:24:42,130 --> 00:24:43,130
Понятно?
283
00:24:44,310 --> 00:24:46,590
И мне наплевать, с кем она была и как.
Ясно?
284
00:24:51,670 --> 00:24:52,670
Я просто...
285
00:24:54,670 --> 00:24:56,250
Я хочу, чтобы меня поскорее забрали.
286
00:24:57,130 --> 00:24:59,390
Рит, ты чего? Конечно, тебя заберут.
287
00:24:59,870 --> 00:25:01,210
Ты тут лучше всех.
288
00:25:01,990 --> 00:25:03,250
Но сейчас приехали за тобой.
289
00:25:03,730 --> 00:25:06,570
Как приехали, так и уехали. Спасибо,
Кристина.
290
00:25:09,030 --> 00:25:10,030
Не жаль.
291
00:25:10,650 --> 00:25:12,930
Так что, подруга, я тут точно до конца.
292
00:25:15,710 --> 00:25:16,710
Рит, послушай.
293
00:25:17,850 --> 00:25:23,520
Даже если получится так, а это
невозможно, что ты останешься здесь, Я
294
00:25:23,520 --> 00:25:24,680
буду рядом с тобой.
295
00:25:25,020 --> 00:25:27,660
И сейчас, и когда вырастем.
296
00:25:32,420 --> 00:25:33,420
Клянешься?
297
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
Клянусь.
298
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Ну, привет.
299
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
Привет.
300
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
Ого.
301
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Ничего себе.
302
00:26:05,880 --> 00:26:07,460
Это что, против? Да нет.
303
00:26:08,300 --> 00:26:12,080
Просто любовником по вызову я не
занимался.
304
00:26:12,340 --> 00:26:13,500
Я и платить не собираюсь.
305
00:26:17,220 --> 00:26:18,280
Яна, Яна, Яна.
306
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Что случилось?
307
00:26:21,240 --> 00:26:22,260
Тебе правда нужно знать?
308
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Ну, хотелось бы.
309
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Кое -что узнала о близком мне человеке.
Просто ад.
310
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
Хочу отлезти.
311
00:26:29,500 --> 00:26:31,560
Ну так давай поговорим об этом. Что за
ад?
312
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
Как это так? Какая психология?
313
00:26:36,100 --> 00:26:37,540
Чтобы я вернулась, ты бы ведь не была.
314
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Да не знаю, пап.
315
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
Тут все сложно.
316
00:26:52,900 --> 00:26:56,360
У меня просто на днях было такое
нехорошее предчувствие.
317
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Да не переживай.
318
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Я осторожна.
319
00:26:59,860 --> 00:27:02,540
Это ты рассказывай кому -нибудь, кто
тебя плохо знает.
320
00:27:03,720 --> 00:27:06,600
А скажи, ты, может, уже?
321
00:27:06,920 --> 00:27:08,180
Да, я видела ее.
322
00:27:08,840 --> 00:27:10,880
Разговаривала. И что, Лида?
323
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
Да ничего.
324
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
Слушай, по -моему, она все пережила.
325
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Правда?
326
00:27:23,290 --> 00:27:24,290
Папа, ты у врача был?
327
00:27:25,210 --> 00:27:26,570
Да, все не до того как -то.
328
00:27:27,570 --> 00:27:31,210
Давайте я сама запишу. В пятницу тебе
будет удобно. Янчик, мне пора.
329
00:27:31,910 --> 00:27:33,810
Давай на неделю созвонимся еще, хорошо?
330
00:27:34,130 --> 00:27:35,630
Пап, ну это важно, я переживаю.
331
00:27:36,070 --> 00:27:38,790
Ян, все со мной в порядке.
332
00:27:39,930 --> 00:27:40,849
Ладно, пап.
333
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
Давай, люблю тебя.
334
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
Прости, я подслушивал немного.
335
00:27:57,040 --> 00:27:58,120
Я же просила тебя уйти.
336
00:28:01,860 --> 00:28:03,020
Папе с тобой повезло.
337
00:28:07,780 --> 00:28:09,020
Я так не думала.
338
00:28:11,460 --> 00:28:14,380
Батры были дети, заслуживающие семью
гораздо больше, чем я.
339
00:28:18,200 --> 00:28:21,280
К нам один раз опека пришла.
340
00:28:22,200 --> 00:28:24,260
Соседка пожаловалась, синяки у меня
увидела.
341
00:28:25,960 --> 00:28:29,080
Я соврал, что я на улице подрался, а
мать меня пальцем не тронула.
342
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
Знаешь, почему я так сказал?
343
00:28:34,380 --> 00:28:35,600
Боялся попасть в детский дом?
344
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
Ну, это тоже.
345
00:28:39,500 --> 00:28:42,740
Просто мне казалось, что я заслужил
только такого отношения.
346
00:28:43,980 --> 00:28:45,240
Она меня в этом убедила.
347
00:28:46,940 --> 00:28:49,400
Возможно, тебя тоже убедили, что ты
ничего не заслуживаешь.
348
00:28:59,910 --> 00:29:01,430
Я войду?
349
00:29:18,350 --> 00:29:20,970
Лида рассказала мне про вашу ссору.
350
00:29:22,490 --> 00:29:27,070
Я просто убрала куклу в ящик. Я не
хотела никого обидеть.
351
00:29:28,180 --> 00:29:29,780
Ивана, ты не виновата.
352
00:29:32,100 --> 00:29:38,120
Понимаешь, дело в том, что у нас уже
была дочь.
353
00:29:38,840 --> 00:29:41,200
И несколько лет назад ее не стало.
354
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
Это ее кукла, да?
355
00:29:49,600 --> 00:29:51,380
Мама не хотела тебя обидеть.
356
00:29:51,620 --> 00:29:53,600
И она очень добрая, вот увидишь.
357
00:29:56,000 --> 00:29:57,060
Знаешь, и...
358
00:29:57,690 --> 00:29:59,990
Она так была рада, что ты теперь с нами.
359
00:30:03,450 --> 00:30:04,690
Просто ей нужно время.
360
00:30:14,090 --> 00:30:16,290
Я больше не буду ничего тут менять.
361
00:30:16,550 --> 00:30:17,550
Да нет.
362
00:30:18,670 --> 00:30:19,670
Что ты?
363
00:30:20,330 --> 00:30:21,450
Это твой дом.
364
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
И он будет твоим всегда.
365
00:30:26,090 --> 00:30:27,410
Я тебе вещаю.
366
00:30:31,270 --> 00:30:32,530
Ты веришь мне?
367
00:31:03,490 --> 00:31:04,690
Папе бы это понравилось.
368
00:31:06,270 --> 00:31:08,190
Он тоже любит историю с моралью в конце.
369
00:31:15,150 --> 00:31:16,910
А она когда -нибудь пыталась извиниться?
370
00:31:19,050 --> 00:31:25,790
Когда ее разбил паралич, я еще тогда
несколько лет за ней ухаживал.
371
00:31:27,950 --> 00:31:32,270
Так вот она думала, что все сделала
правильно, раз у нее вырос такой хороший
372
00:31:32,270 --> 00:31:33,270
сын.
373
00:31:35,010 --> 00:31:36,270
Стоило ли это она так стараться?
374
00:31:39,330 --> 00:31:40,750
Я ж не ради извинений старался.
375
00:31:42,490 --> 00:31:44,290
Я в любом случае ее тогда уже простил.
376
00:32:31,890 --> 00:32:35,970
Да, в детстве ты часто здесь сидела. Это
было твое любимое место.
377
00:32:50,250 --> 00:32:55,770
Сова, папа очень жалеет, что поднял на
тебя руку.
378
00:32:57,510 --> 00:32:58,890
Ну, это хотя бы было честно.
379
00:32:59,630 --> 00:33:01,130
В отличие от твоего интервью.
380
00:33:05,610 --> 00:33:08,450
Но я не понимаю, почему ты меня так
ненавидишь?
381
00:33:09,890 --> 00:33:11,570
Ты сама себя ненавидишь?
382
00:33:21,930 --> 00:33:25,070
Я знаю, я...
383
00:33:26,670 --> 00:33:28,770
Я не идеальная мать.
384
00:33:30,470 --> 00:33:35,610
Но я стараюсь сделать все, что могу для
тебя.
385
00:33:37,530 --> 00:33:38,710
Это что?
386
00:33:40,210 --> 00:33:41,590
Продолжай, продолжай.
387
00:33:42,090 --> 00:33:45,410
Хочу снять маску заботливого мэра.
388
00:33:50,970 --> 00:33:52,190
Как хочешь.
389
00:33:56,140 --> 00:33:57,960
Я бы лучше в детдоме жил, чем тут с
тобой.
390
00:34:07,700 --> 00:34:10,719
Что бы ты ни говорил, я все равно буду
тебя любить.
391
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Слушаю.
392
00:34:36,830 --> 00:34:39,449
Яна, это я.
393
00:34:40,409 --> 00:34:43,310
Я... Я подумал, ты права.
394
00:34:44,530 --> 00:34:45,889
Я хочу поступить правильно.
395
00:34:46,150 --> 00:34:47,370
Я все расскажу.
396
00:34:48,690 --> 00:34:52,270
Но только ты приезжай, я так по трубке
не могу.
397
00:34:53,530 --> 00:34:57,850
Антон, с вами все в порядке? Нет, я... Я
не в порядке.
398
00:34:58,490 --> 00:35:02,270
Вообще. Я... Я просто конченый человек,
понимаешь?
399
00:35:02,750 --> 00:35:04,050
Но я хоть за жизнь...
400
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Пить правильно.
401
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
Хоть раз.
402
00:35:07,190 --> 00:35:10,470
Так, вы, пожалуйста, успокойтесь. Я буду
у вас через 20 минут.
403
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
Спасибо.
404
00:35:12,990 --> 00:35:13,990
Что -то случилось?
405
00:35:14,110 --> 00:35:15,250
Мне нужно уехать срочно.
406
00:35:17,270 --> 00:35:19,290
Правда, я хотела бы остаться, но не
могу.
407
00:35:20,310 --> 00:35:21,890
Давай я с тобой пойду. Ночью же.
408
00:35:23,010 --> 00:35:24,870
Ром, я могу сама за тебя постоять.
409
00:35:26,570 --> 00:35:27,570
Не сомневаюсь.
410
00:38:04,110 --> 00:38:08,450
Я Иртениев Антон Дмитриевич, в прошлом
сотрудник Государственного
411
00:38:08,450 --> 00:38:13,190
воспитательного учреждения для детей,
оставшихся без попечения родителей
412
00:38:13,190 --> 00:38:18,630
Заречного. Признаюсь в том, что допустил
халатность и скрыл факт смерти
413
00:38:18,630 --> 00:38:21,330
воспитанника заведения Константина
Гордеева.
414
00:38:30,650 --> 00:38:32,430
Иди, твоя очередь.
415
00:38:33,610 --> 00:38:34,610
Моя разве?
416
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
Твоя.
417
00:38:37,570 --> 00:38:43,690
Вечером 12 августа 2002 года я сидел
вместе с Хелецкой Кристиной Анатольевной
418
00:38:43,690 --> 00:38:44,850
комнате воспитателей.
419
00:38:45,270 --> 00:38:49,130
Мы услышали шум. Я пошел проверять
комнаты.
420
00:39:01,230 --> 00:39:03,170
Я обнаружил тело мальчика.
421
00:39:05,350 --> 00:39:08,030
Мы ничего не делали. Это он сам упал.
422
00:39:08,410 --> 00:39:10,090
Честное слово, это все случайно.
423
00:39:11,550 --> 00:39:13,610
Я проверил пульс Кости.
424
00:39:13,870 --> 00:39:15,550
Он не прослушивался.
425
00:39:19,210 --> 00:39:23,870
Там... Там Костя Гордеев.
426
00:39:26,550 --> 00:39:27,710
Что опять?
427
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
Он мёрз.
428
00:39:33,340 --> 00:39:34,340
Кажется.
429
00:39:37,360 --> 00:39:38,620
Что за бред?
430
00:39:58,180 --> 00:39:59,340
Что ты делаешь?
431
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
Занять в милицию?
432
00:40:04,770 --> 00:40:06,650
Нельзя решать без Лихачевой.
433
00:40:08,790 --> 00:40:11,050
Ольга Владимировна, нам нужно всем
успокоиться.
434
00:40:13,250 --> 00:40:15,430
Если об этом узнают, нас всех посадят.
435
00:40:20,490 --> 00:40:22,830
Что будет с вашими детьми, если вас
посадят?
436
00:40:25,670 --> 00:40:27,550
Нет, мы можем позвонить в милицию.
437
00:40:30,150 --> 00:40:31,350
Калинин, Васильев.
438
00:40:33,450 --> 00:40:36,690
Это же глупая случайность. Мы что, хотим
сломать им жизнь?
439
00:40:39,170 --> 00:40:40,630
Мальчика это уже не спасет.
440
00:40:42,850 --> 00:40:45,270
Нам нужно думать об остальных детях.
441
00:40:47,550 --> 00:40:49,230
Что ты предлагаешь?
442
00:40:54,930 --> 00:40:57,170
Избавимся от тела и скажем, что он
сбежал.
443
00:41:01,610 --> 00:41:03,250
За это сможем оправдаться.
444
00:41:25,150 --> 00:41:28,550
Я... А если он сплывет?
445
00:41:29,610 --> 00:41:31,430
Течение слабое, но и листы не всплывет.
446
00:41:32,850 --> 00:41:34,870
А точно по -другому никак?
447
00:41:37,170 --> 00:41:39,410
Мы уже все решили. Давай.
448
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Поехали.
449
00:42:10,830 --> 00:42:14,130
Кристина и Ольга Владимировна приказали
сбросить труп в реку.
450
00:42:14,610 --> 00:42:18,410
Я раскаиваюсь в своем поступке и считаю,
что такое не прощается.
451
00:42:43,920 --> 00:42:46,760
Кристина из города точно не уедет. А вот
Игнат может.
452
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
Встретимся у дома.
453
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
Что -то как?
454
00:43:50,890 --> 00:43:55,070
Нормально. Теперь понятно, что связывают
все эти убийства. Костя, кто -то мстит
455
00:43:55,070 --> 00:43:55,609
за него.
456
00:43:55,610 --> 00:43:58,470
А если это Игнат, непонятно, почему он
ускорился. Почему ускорился?
457
00:43:59,070 --> 00:44:02,570
Раньше между убийствами была пауза
несколько месяцев. Он так специально
458
00:44:02,590 --> 00:44:03,589
чтобы мы не связали.
459
00:44:03,590 --> 00:44:05,650
А теперь он разогнался.
460
00:44:05,910 --> 00:44:08,310
Понял, что под него копают. Боится,
наверное, что -то не успеть.
461
00:44:09,030 --> 00:44:10,150
Может, он следил за нами?
462
00:44:10,990 --> 00:44:11,968
Не знаю.
463
00:44:11,970 --> 00:44:14,110
А что, я общалась с Арсением? С ним все
может быть.
464
00:44:14,410 --> 00:44:15,410
Погнали.
465
00:44:15,650 --> 00:44:17,110
В гости он нас точно не ждет?
466
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Алло.
467
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
Игнат, где?
468
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Мы,
469
00:44:50,520 --> 00:44:53,240
друзья, Игната утром приходили. Помните?
Где Игнат?
470
00:44:53,720 --> 00:44:56,700
Да что ты там булькаешь?
471
00:44:57,240 --> 00:44:58,860
Игнат, где? Спрашиваю.
472
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
Ушел.
473
00:45:01,660 --> 00:45:04,000
Злой. Деньги все.
474
00:45:05,140 --> 00:45:06,180
Давно это было?
475
00:45:06,670 --> 00:45:08,830
Ну, ты прикалываешься, ей что час, что
десять.
476
00:45:10,890 --> 00:45:14,710
Слышь, э, Кикимора, где он сейчас может
быть?
477
00:45:15,250 --> 00:45:16,270
Куда он мог пойти?
478
00:45:17,730 --> 00:45:18,810
Оружие было у него?
479
00:45:21,530 --> 00:45:22,530
Э,
480
00:45:33,570 --> 00:45:35,570
слышь, бурдалаки, ну -ка пошли отсюда.
481
00:45:37,710 --> 00:45:41,530
Ну все, все сходится. Он уехал, убил
Артеньева, вернулся, деньги забрал,
482
00:45:41,530 --> 00:45:45,210
переоделся. Сейчас либо заляжет на дно,
либо свалит из города. Надо расставлять
483
00:45:45,210 --> 00:45:49,170
патрули. Либо он продолжит. Тогда
следующей целью станет семья Кристины
484
00:45:50,070 --> 00:45:53,110
Я поеду, присмотрю за ее сыном. Ты
присмотришь?
485
00:45:53,370 --> 00:45:55,970
Ну, не переживай, издалека. А ты давай
ищи Игната.
486
00:46:28,300 --> 00:46:31,600
На щитке нашли отпечатки Игната, алиби
его по пожару тоже поплыло. На день
487
00:46:31,600 --> 00:46:35,360
рождения он был, но уехал до двух,
попался на уличную камеру. Так что он
488
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
поджечь дом.
489
00:47:18,260 --> 00:47:19,260
Здрасте.
490
00:47:20,900 --> 00:47:21,920
Что происходит?
44615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof