Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,970 --> 00:00:46,890
Ребята смеются. Говорят, только девчонки
делают.
2
00:00:47,650 --> 00:00:49,290
Но Костику нравится.
3
00:00:53,350 --> 00:00:54,790
Ты сам все это?
4
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Красиво.
5
00:01:01,790 --> 00:01:03,570
И ты красивая.
6
00:01:07,850 --> 00:01:09,470
Может ты для меня что -нибудь сделаешь?
7
00:01:29,470 --> 00:01:31,070
Как это случилось?
8
00:01:33,350 --> 00:01:34,910
Там, в общем...
9
00:01:36,430 --> 00:01:40,570
Маньяка поймали лет десять назад.
10
00:01:42,270 --> 00:01:43,470
Рябцев, кажется.
11
00:01:44,350 --> 00:01:46,050
Да, Рубцов, помню.
12
00:01:46,850 --> 00:01:49,450
Десять жертв тела скидывал в коллектор.
13
00:01:50,070 --> 00:01:57,030
Он когда признавался, там мальчик один
по описанию на Костю
14
00:01:57,030 --> 00:01:57,969
был похож.
15
00:01:57,970 --> 00:01:58,990
Один в один.
16
00:02:00,410 --> 00:02:04,930
Я не говорила, потому что расстраивать
не хотела.
17
00:02:12,040 --> 00:02:13,140
О чем секретничаете?
18
00:02:14,860 --> 00:02:18,640
О светлых воспоминаниях. Я вижу, по
-вашему, ведь все хорошо?
19
00:02:19,880 --> 00:02:25,020
Точно? Я просто подумал, пораньше
освобожусь с работы, любимую Жене
20
00:02:25,020 --> 00:02:27,600
устрою, а тут, понимаю, другие сюрпризы.
Не надо.
21
00:02:29,260 --> 00:02:30,900
Ты готова? Пойдем.
22
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
Пока.
23
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Пойдем.
24
00:02:36,300 --> 00:02:38,060
Сейчас, секунду, ты иди, хорошо?
25
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
Знаешь, просила не донимать. Ты что за
человек -то такой?
26
00:02:42,620 --> 00:02:43,840
Знаю, просто кое -что знала.
27
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
Не поделишься?
28
00:02:45,700 --> 00:02:46,980
Нет, долго рассказывать.
29
00:02:47,220 --> 00:02:48,220
Понятно.
30
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
И что это?
31
00:02:54,840 --> 00:02:56,540
Все батарские. Пробить надо.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,860
Явно все с приводами на карандаше.
33
00:02:59,420 --> 00:03:02,340
Нужно узнать, кто живой. В стране не
сидит.
34
00:03:02,980 --> 00:03:04,080
Я подумаю.
35
00:03:17,640 --> 00:03:18,900
А вы о чем говорили?
36
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
Да.
37
00:03:22,100 --> 00:03:23,380
Просила по работе помочь.
38
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
И?
39
00:03:28,280 --> 00:03:29,860
Поможешь? Пока не знаю.
40
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Она тебя втягивает в какую -то мокрую
историю?
41
00:03:39,540 --> 00:03:42,260
Дедушка, она историю все равно не
бросит.
42
00:03:42,720 --> 00:03:45,380
Так хоть посмотрю, что ли, там, где
лучше наворачиваю.
43
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Всё будет хорошо.
44
00:03:52,740 --> 00:03:55,420
А мне ничем хорошим это не кончится.
45
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Эй.
46
00:04:00,200 --> 00:04:01,620
Денис, я серьёзно.
47
00:04:02,540 --> 00:04:05,180
Пообещай мне, что ты не будешь ей
помогать ради меня.
48
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
Окей.
49
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Обещаешь?
50
00:04:10,340 --> 00:04:11,340
Обещаю.
51
00:04:57,419 --> 00:05:00,880
Понять. Тебе трубку уже записывать в
серию? Нет, только подождите.
52
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Подожди, подожди.
53
00:05:03,540 --> 00:05:06,320
Очевидно, то, что произошло с Иртеневым,
это несчастный случай.
54
00:05:06,700 --> 00:05:10,100
Да? Да. Или кто -то специально
замаскировал это под убийство? А.
55
00:05:10,940 --> 00:05:13,940
Например, тот, кто довел его до дома и
забрал у него ключи.
56
00:05:14,400 --> 00:05:19,360
Ты берешь, просто за уши притягиваешь те
факты, которые тебе удобны.
57
00:05:19,880 --> 00:05:20,879
Да? Да.
58
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
То есть Иртенев, Калинин, теперь
Васильев, это я все притягиваю?
59
00:05:26,580 --> 00:05:28,960
Хорошо. Вот эти все здесь при чем?
60
00:05:30,840 --> 00:05:33,360
Я прошлась по всему этому списку.
61
00:05:33,740 --> 00:05:38,900
Если убрать Сидельцев, Иностранцев и
Мерседков, остается только трое.
62
00:05:39,620 --> 00:05:43,000
Один якобы в Москве, двое в области. Все
с приводами.
63
00:05:48,060 --> 00:05:49,480
И какой у них мотив?
64
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
Не знаю.
65
00:05:51,560 --> 00:05:55,800
Калинин и Васильев смотрящими были, их
весь Баттер ненавидел. А вот Иртенев...
66
00:05:56,940 --> 00:06:01,160
Он ничего нам никогда плохого не делал.
Все дело по правилам. Кто мог его
67
00:06:01,160 --> 00:06:03,680
ненавидеть, я ума не приложу. Вот это не
клеится.
68
00:06:05,500 --> 00:06:09,400
Но уволили его по статье. Я нашла приказ
в архиве.
69
00:06:11,080 --> 00:06:12,140
А причина?
70
00:06:12,960 --> 00:06:14,700
Ненадлежащее исполнение обязанностей.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,860
Без подробностей. Понятно.
72
00:06:24,380 --> 00:06:25,920
Есть у меня одна мысль.
73
00:06:30,540 --> 00:06:36,600
За месяц до его увольнения из детского
дома сбежал ребенок, Костя Гордеев.
74
00:06:37,760 --> 00:06:39,080
Мальчик в итоге погиб.
75
00:06:40,940 --> 00:06:44,260
Если ты думаешь, это Вертенев проморгал?
76
00:06:45,160 --> 00:06:48,440
Ну, это единственный инцидент, который
произошел за время его работы.
77
00:06:49,260 --> 00:06:54,480
Надо еще с кем -то подробнее по поводу
Вертенева с Батрой поговорить. А с кем?
78
00:06:54,480 --> 00:06:57,540
Елецкой тебя не пустят, тут даже не
мечтай.
79
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
Тогда я хочу.
80
00:07:00,670 --> 00:07:01,489
А это кто?
81
00:07:01,490 --> 00:07:02,650
Ольга Владимировна.
82
00:07:04,530 --> 00:07:06,470
Тогда в батаре директором работала.
83
00:07:09,210 --> 00:07:10,590
Можешь узнать, где она сейчас?
84
00:07:14,370 --> 00:07:17,250
Ян, это последнее одолжение.
85
00:07:20,650 --> 00:07:21,650
Последнее.
86
00:07:41,539 --> 00:07:42,539
Ходяева!
87
00:07:55,680 --> 00:08:00,540
Здравствуйте. Капитан Симонов,
следственный комитет. А Ольга
88
00:08:00,540 --> 00:08:01,540
Лехачева здесь проживает?
89
00:08:01,940 --> 00:08:04,640
Здесь? А что случилось? Да нам просто
поговорить.
90
00:08:05,760 --> 00:08:10,640
Я извиняюсь, у мамы юбилей. Давайте
завтра. Ой, мы вас поздравляем.
91
00:08:10,970 --> 00:08:12,010
Ну давайте все -таки сегодня.
92
00:08:14,250 --> 00:08:19,670
И она ей ставит тройку за клеточки,
понимаешь? То есть у нее не две
93
00:08:19,670 --> 00:08:25,850
одна. А родители -то куда смотрели? Я
тебя умоляю, у тебя будут свои дети, я
94
00:08:25,850 --> 00:08:27,590
посмотрю. Миша, убери, пожалуйста,
телефон.
95
00:08:28,730 --> 00:08:33,010
У кого там три клеточки? У тебя одна.
Давайте уже не об этом, а? Мам, к тебе
96
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
пришли.
97
00:08:36,830 --> 00:08:38,890
Здрасте. С праздничком.
98
00:08:39,850 --> 00:08:42,809
Простите, без подарка, можем мы пять
минуточек поговорить?
99
00:08:44,530 --> 00:08:47,150
Не думала тебя снова увидеть, Яночка.
100
00:08:51,830 --> 00:08:55,670
Я так понимаю, вы хотите поближе
познакомиться с Яночкой, да?
101
00:08:56,030 --> 00:09:00,870
Вот Кристина Анатольевна, она очень
хорошо знает эту группу, она может вам о
102
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
рассказать.
103
00:09:02,250 --> 00:09:08,250
Да, девочка, конечно, очень
сообразительная, читать любит.
104
00:09:10,950 --> 00:09:12,510
Но ребенок проблемный.
105
00:09:13,430 --> 00:09:19,150
Есть сложность под послушанием и даже
были случаи воровства.
106
00:09:21,050 --> 00:09:25,810
Мы, со своей стороны, делаем все, что
можем, но, к сожалению, может быть, у
107
00:09:25,810 --> 00:09:28,870
получится. Очень хорошо, что вы хотите
ей помочь.
108
00:09:30,730 --> 00:09:34,110
Нам, наверное, нужно вдвоем все
обсудить.
109
00:09:35,580 --> 00:09:37,400
Да, да, конечно, конечно, я понимаю.
110
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Да что?
111
00:09:42,800 --> 00:09:46,520
Яночка, у каждого поступка есть
последствия.
112
00:09:47,320 --> 00:09:48,940
Например, у непослушания.
113
00:09:49,320 --> 00:09:52,180
Чем быстрее ты это поймешь, тем будет
для тебя лучше.
114
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Следователь, значит?
115
00:10:04,520 --> 00:10:06,380
Вот уж о ком бы не подумала точно.
116
00:10:07,160 --> 00:10:08,780
Никогда не любила правила.
117
00:10:09,420 --> 00:10:10,680
И сейчас не люблю.
118
00:10:10,940 --> 00:10:11,940
Чем обязана?
119
00:10:17,760 --> 00:10:19,620
Смотрите список воспитанных.
120
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
Так.
121
00:10:28,060 --> 00:10:29,840
Ну хорошо, кто здесь?
122
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Так.
123
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Так, так, так.
124
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Беляев Сережа, да, помню, хороший был
мальчик, послушный.
125
00:10:40,820 --> 00:10:43,300
Денисенко в Москву забрали.
126
00:10:44,540 --> 00:10:47,140
Лапин, не помню.
127
00:10:49,120 --> 00:10:55,840
Послушайте, а в чем, собственно... Вы
просто глазами пробегитесь по всему
128
00:10:55,840 --> 00:10:59,600
и скажите, может быть, у кого -нибудь из
этих ребят был какой -то конфликт с
129
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Антоном Артеньевым?
130
00:11:01,070 --> 00:11:06,290
А, с Антоном? Ну, посмотрите,
конфликтные ситуации всегда бывают.
131
00:11:06,950 --> 00:11:09,630
Вы же понимаете, дети у нас непростые.
132
00:11:10,370 --> 00:11:11,370
Не понимаю.
133
00:11:12,830 --> 00:11:18,950
Скажите, может быть, было что -то такое
серьезное, что вот прям запомнилось?
134
00:11:19,490 --> 00:11:20,610
Нет, не помню.
135
00:11:21,730 --> 00:11:22,730
Ничего такого.
136
00:11:23,590 --> 00:11:28,930
Вы послушайте, ну вы же видите, у меня
совсем с памятью что -то, даже имен не
137
00:11:28,930 --> 00:11:29,930
всех помню.
138
00:11:30,170 --> 00:11:35,930
Хорошо. Тогда скажите, пожалуйста, а вот
у Иртенева какие отношения были с
139
00:11:35,930 --> 00:11:37,030
Васильевым и Калининым?
140
00:11:38,390 --> 00:11:43,930
Ну, Женя и Глеб, мальчики были не сахар,
часто задирали слабохарактерных
141
00:11:43,930 --> 00:11:49,010
воспитателей. Ну, так, ничего
особенного, подростковые какие -то
142
00:11:51,990 --> 00:11:56,950
Ольга Владимировна, вы же уволили
Иртенева.
143
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
Да, мне пришлось.
144
00:11:59,900 --> 00:12:02,680
Была одна такая неприятная ситуация.
145
00:12:03,080 --> 00:12:07,620
А неприятная ситуация – это побег
ребенка за месяц до увольнения.
146
00:12:07,820 --> 00:12:08,880
Костя гордился.
147
00:12:09,100 --> 00:12:11,400
К сожалению, это было в его дежурстве.
148
00:12:12,140 --> 00:12:14,920
А причина побега вам известна?
149
00:12:15,440 --> 00:12:21,000
Ты же помнишь Костю. Мальчик был
непростой и плохо уживался с другими.
150
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
называется травля.
151
00:12:22,860 --> 00:12:24,780
По указке преподавателя.
152
00:12:25,200 --> 00:12:28,240
Нет, просто Костя узнал, что его хотят
отдать в ПНИ.
153
00:12:28,820 --> 00:12:29,820
Испугался.
154
00:12:31,120 --> 00:12:33,420
Милиция потом нашла его курточку за
городом.
155
00:12:35,360 --> 00:12:41,500
Владимир, простите, а вы вообще, вы же в
курсе, да, что потом произошло с этим
156
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
мальчиком?
157
00:12:43,460 --> 00:12:44,500
Мне сообщили.
158
00:12:45,180 --> 00:12:47,160
Это ужасно. Бедный мальчик.
159
00:12:47,480 --> 00:12:50,840
Это все, что вы можете сказать? А чего
вы еще хотите от меня услышать?
160
00:12:51,100 --> 00:12:52,300
Но это была ваша.
161
00:12:52,640 --> 00:12:55,020
Зона ответа. Да, я до сих пор об этом
думаю.
162
00:12:55,460 --> 00:12:56,700
Но такое случается.
163
00:12:58,340 --> 00:13:02,840
Я заботилась об этих детях, а вам сейчас
удобно мне распинать. Вы заботились о
164
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
вашем удобстве.
165
00:13:04,060 --> 00:13:09,740
Если в детском доме тишина и
спокойствие, неважно каким путем. Вам
166
00:13:09,740 --> 00:13:11,960
дисциплина. Без нее вы просто бы не
выжили.
167
00:13:13,700 --> 00:13:15,460
Соживаемость у нас и так не задалась.
168
00:13:16,920 --> 00:13:20,900
Лена, а тебя ведь тоже хотели отдать в
ПНИ.
169
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
Я не отдала.
170
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
Не раскладываешь?
171
00:13:31,760 --> 00:13:33,780
Простите, что не смогла вам помочь.
172
00:13:34,860 --> 00:13:36,080
Закройте ворота.
173
00:13:37,080 --> 00:13:43,580
Я очень рада, что тебя
174
00:13:43,580 --> 00:13:45,060
увидела. Всего доброго.
175
00:13:51,850 --> 00:13:52,970
А может,
176
00:13:53,730 --> 00:13:56,690
я не буду есть шашлык, а то папа скажет,
что я так торгую.
177
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
Ян,
178
00:13:58,230 --> 00:13:59,370
может, поехали?
179
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
Ян.
180
00:14:06,390 --> 00:14:07,830
Ян, куда тебя несет -то?
181
00:14:08,630 --> 00:14:14,910
А я хочу сказать тост от благодарной
воспитанницы.
182
00:14:15,090 --> 00:14:18,250
Дело в том, что я росла в том детском
доме, которым руководила Ольга
183
00:14:18,250 --> 00:14:21,300
Владимировна. Я могу многое рассказать о
виновнице торжества.
184
00:14:25,080 --> 00:14:30,160
Думаю, что Ольга Владимировна, одна из
тех, кто, возвращаясь домой, оставляла
185
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
работу за порогом.
186
00:14:34,020 --> 00:14:40,560
Но для нас она тоже была как мама.
187
00:14:43,760 --> 00:14:46,660
Удивительно, как ей хватало столько
любви и тепла.
188
00:14:47,600 --> 00:14:51,260
Не только для своих детей, но и для
чужих.
189
00:14:53,220 --> 00:14:55,140
За вас, Ольга Владимировна.
190
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
Ура!
191
00:15:01,760 --> 00:15:08,760
Мам, все нормально?
192
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Все в порядке?
193
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Ну?
194
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
Чего не сказала?
195
00:15:29,850 --> 00:15:32,050
Что? Ну, то, что собиралась.
196
00:15:33,830 --> 00:15:34,830
Придумала.
197
00:15:36,250 --> 00:15:37,410
Пожалела старушку?
198
00:15:39,410 --> 00:15:41,270
Просто остальные здесь ни при чем.
199
00:15:42,790 --> 00:15:43,790
Ну, что теперь?
200
00:15:44,350 --> 00:15:46,750
Пусть и дальше думают, что это бабушка
мать Тереза.
201
00:15:49,190 --> 00:15:53,370
А ты знал, что мать Тереза не давала
обезболивающим умирающим беднякам?
202
00:15:53,730 --> 00:15:55,270
Они так красивее страдали.
203
00:15:59,440 --> 00:16:02,260
Если люди во что -то верят, твоя правда
им не нужна.
204
00:16:13,180 --> 00:16:18,300
Вот этот парнишка, Костик, вы с ним
прямо дрожили?
205
00:16:20,260 --> 00:16:22,080
Я думала, что отвечаю за него.
206
00:16:24,800 --> 00:16:26,480
Батрин был такой безобидный.
207
00:16:28,120 --> 00:16:29,500
Драться так и не научился.
208
00:16:32,900 --> 00:16:36,440
Разговаривал сам с собой. От таких часто
спихивают в ПНИ, чтобы не мешался.
209
00:16:37,680 --> 00:16:39,540
Атомат. Месяц и дочь.
210
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
И что, думаешь, он поэтому мог сбежать?
211
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
Не знаю.
212
00:16:46,500 --> 00:16:48,120
Но что -то она точно не договаривает.
213
00:16:51,420 --> 00:16:53,420
Да мне показалось, она же не
волновалась.
214
00:16:53,940 --> 00:16:54,940
Да вот именно.
215
00:16:55,630 --> 00:16:58,970
Когда про Костю говорили, она даже
глазом не моргнула, как знала.
216
00:17:05,069 --> 00:17:06,069
Да, Роман.
217
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
Да, могу.
218
00:17:09,770 --> 00:17:11,490
Давайте вечером, где вам удобно.
219
00:17:12,930 --> 00:17:13,930
Хорошо?
220
00:17:15,430 --> 00:17:16,569
Это кто звонил?
221
00:17:17,569 --> 00:17:18,910
Друг твой в кладбище.
222
00:17:19,390 --> 00:17:22,250
В гостиницу подбросишь?
223
00:17:40,690 --> 00:17:42,490
Привет. Я еще ничего не заказал.
224
00:17:44,990 --> 00:17:50,530
Про информацию я соврал. Просто подумал,
что иначе ты не согласишься прийти.
225
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Правильно подумал.
226
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
Ну, я не жалею.
227
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
Теперь ты уйдешь?
228
00:17:57,430 --> 00:17:58,690
Может, ты голодная?
229
00:17:59,190 --> 00:18:00,190
Поедешь кто -нибудь?
230
00:18:11,020 --> 00:18:14,700
Ага. Просто когда я его увидел, сразу
проволочу твоих поп.
231
00:18:15,340 --> 00:18:17,120
А твои какие любимые цветы?
232
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Ромашки.
233
00:18:23,260 --> 00:18:24,239
Патри их.
234
00:18:24,240 --> 00:18:25,280
Вокруг полно было.
235
00:18:27,140 --> 00:18:28,780
Ромашки. Понятно.
236
00:18:30,940 --> 00:18:33,080
Это вы делаете как? Да. Вино.
237
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Белое, красное.
238
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Где папа?
239
00:18:36,360 --> 00:18:37,980
Ну, томатное, апельсиновое, вишневое.
240
00:18:38,620 --> 00:18:40,220
А лимонное есть? Есть.
241
00:18:42,280 --> 00:18:43,380
Мне тоже лимонный сок.
242
00:18:44,480 --> 00:18:46,640
Из еды что -нибудь? Можно пару минут,
пожалуйста?
243
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
Да, конечно. Спасибо.
244
00:18:51,120 --> 00:18:52,960
Ты, наверное, ко мне плохо относишься.
245
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Почему?
246
00:18:55,320 --> 00:19:02,320
Ну, я ведь и социалки там, детей у
родителей отбираю, а ты... А,
247
00:19:02,440 --> 00:19:04,520
нет, мои в аварии погибли.
248
00:19:06,940 --> 00:19:10,880
В смысле... Я не это имел в виду.
249
00:19:11,390 --> 00:19:12,990
Да. Я соболезную.
250
00:19:13,930 --> 00:19:14,930
Все нормально.
251
00:19:17,350 --> 00:19:19,350
Ну, а тебе как?
252
00:19:20,030 --> 00:19:21,030
Что как?
253
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
Работа.
254
00:19:24,330 --> 00:19:25,330
А, нормально.
255
00:19:25,610 --> 00:19:26,710
Ну, по -разному бывает.
256
00:19:27,570 --> 00:19:31,910
У нас новенький или уходит через
полгода, либо людей начинают ненавидеть.
257
00:19:35,450 --> 00:19:36,670
Тебе не скажешь.
258
00:19:37,530 --> 00:19:41,050
Да, моя начальница тоже про меня
говорит, что я, наверное, по ночам людей
259
00:19:41,290 --> 00:19:42,530
Поэтому такой спокойный.
260
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Но я не режу.
261
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
Допустим.
262
00:19:52,670 --> 00:19:55,770
Да я просто стараюсь виласовски ко всему
относиться.
263
00:19:56,490 --> 00:19:58,830
Спасибо. Вон, книжки умные читаю.
264
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
Люди ведь, они не бывают плохие или
хорошие. Они такие, какие они есть.
265
00:20:04,450 --> 00:20:06,330
Ну, по поводу плохих я бы поспорила.
266
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
Не, ну правда.
267
00:20:08,590 --> 00:20:12,870
Так называемые плохие родители, не в
первую очередь допутавшиеся. Их жизнь
268
00:20:12,870 --> 00:20:13,870
довела.
269
00:20:15,210 --> 00:20:20,570
Ну, если ты удаешься в этом верить, я
тебя завидую.
270
00:20:22,090 --> 00:20:24,010
За хороших родителей.
271
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
До свидания.
272
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Яна, что случилось?
273
00:21:39,920 --> 00:21:40,980
Кто это был?
274
00:21:41,380 --> 00:21:42,680
Хочешь, я охрану позову?
275
00:21:43,520 --> 00:21:44,580
Ян! Иди!
276
00:22:22,760 --> 00:22:24,240
Как тебе твой новый дом?
277
00:24:00,340 --> 00:24:03,380
Денис? Скоро выйду.
278
00:24:54,340 --> 00:24:58,020
Выжившие. Только хозяйка спала в старом
доме, остальные в гостевом.
279
00:24:58,860 --> 00:25:03,340
Так что твоей родине Владимировне, если
это может так выразиться, повезло.
280
00:25:06,220 --> 00:25:08,020
Потому что везение здесь ни при чем.
281
00:25:08,520 --> 00:25:10,580
Она просто не должна была умереть.
282
00:25:12,080 --> 00:25:16,240
Ерсеневы, Калинины, Васильевы, теперь
Лихачевы. У всех семьи под корей.
283
00:25:16,700 --> 00:25:17,880
А сами они живы.
284
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
Ты до сих пор не видишь закономерности?
285
00:25:47,210 --> 00:25:48,350
Движи кротаны.
286
00:25:48,610 --> 00:25:49,770
Приятного аппетита.
287
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
Спасибо.
288
00:25:58,510 --> 00:26:00,490
Да, я слушаю.
289
00:26:09,630 --> 00:26:12,070
Спасибо, что сообщили. Держите меня в
курсе.
290
00:26:12,770 --> 00:26:13,810
Что -то не так?
291
00:26:18,990 --> 00:26:21,090
В частном секторе пожар, много жертв.
292
00:26:22,610 --> 00:26:23,610
Кошмар.
293
00:26:29,510 --> 00:26:30,510
Я сейчас.
294
00:27:13,710 --> 00:27:16,910
Я вообще не уверена, что она сейчас
готова с вами разговаривать.
295
00:27:17,750 --> 00:27:21,390
Ксения, а давайте мы как -то с вами
разберемся в этом вопросе. Так, все,
296
00:27:21,390 --> 00:27:23,690
похвально, что вы переживаете, но мы все
равно в одиночестве.
297
00:27:38,670 --> 00:27:43,090
Ольга Владимировна, мы вам очень
соболезнуем.
298
00:27:46,410 --> 00:27:50,270
Скажите, в последнее время вам поступали
какие -нибудь угрозы?
299
00:27:50,950 --> 00:27:52,970
Кто -то мог желать вам зла?
300
00:27:56,850 --> 00:28:02,870
Может, вы видели кого -то
подозрительного вчера рядом с домом? Или
301
00:28:05,570 --> 00:28:07,010
Где мои мальчики?
302
00:28:09,870 --> 00:28:11,130
Ольга Владимировна.
303
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Почему? Почему?
304
00:28:13,630 --> 00:28:15,090
Почему они не приехали?
305
00:28:16,430 --> 00:28:17,690
Где мои мальчики?
306
00:28:19,490 --> 00:28:23,210
Ольга Владимировна, мы хотим вам помочь.
Вы понимаете, что произошло? Ваши
307
00:28:23,210 --> 00:28:24,390
сыновья погибли в пожаре.
308
00:28:25,210 --> 00:28:26,210
А?
309
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
Что?
310
00:28:28,990 --> 00:28:30,370
В каком пожаре?
311
00:28:31,350 --> 00:28:33,450
Что вы говорите? В каком пожаре?
312
00:28:33,970 --> 00:28:35,310
Где мои мальчики?
313
00:28:35,690 --> 00:28:37,250
Почему они не приехали?
314
00:28:38,060 --> 00:28:39,800
Где мои мальчики?
315
00:28:40,000 --> 00:28:46,380
Где мои мальчики? Почему они не
приехали? Где мои
316
00:28:46,380 --> 00:28:49,460
мальчики? Почему они не приехали?
317
00:28:53,380 --> 00:28:54,280
Что
318
00:28:54,280 --> 00:29:00,860
думаешь?
319
00:29:02,180 --> 00:29:04,140
Беспокоиться за бывшую мученицу.
320
00:29:05,740 --> 00:29:08,220
То есть раньше друг друга ненавидели, а
теперь такая забота?
321
00:29:09,280 --> 00:29:13,980
Я в отделение погнал. Там экспертиза по
пожару должна быть готова. Ты про список
322
00:29:13,980 --> 00:29:15,440
помнишь? А твой список я помню.
323
00:29:15,700 --> 00:29:19,120
Ну, проверь хотя бы их алиби по
Васильевому пожару. Еще будут какие -то
324
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
поручения?
325
00:29:20,740 --> 00:29:22,840
Узнай, кто занимался поисками Кости
Гордеева.
326
00:29:23,140 --> 00:29:26,720
Ты иронии вообще не считываешь? Мы
договаривались о последнем одолжении.
327
00:29:26,980 --> 00:29:29,880
А потом 8 человек отгорели. И что это
меняет? Да все!
328
00:29:31,620 --> 00:29:35,040
Ты что, не понимаешь, что это все между
собой связано? А ты понимаешь?
329
00:29:35,560 --> 00:29:39,040
Что если я полезу в старое дело, у кого
-нибудь обязательно будут вопросы.
330
00:29:39,680 --> 00:29:41,300
Тебе что, правда неинтересно узнать?
331
00:29:41,760 --> 00:29:45,060
Ты зачем в следаки пошел? Ян, мне
интересно. Мне чертовски интересно.
332
00:29:46,240 --> 00:29:50,060
Но у меня жена рожает через месяц. И все
эти проблемы мне не нужны.
333
00:29:51,740 --> 00:29:53,100
Понятно. Что тебе понятно?
334
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Ян!
335
00:30:09,710 --> 00:30:10,710
Ну, что там?
336
00:30:10,790 --> 00:30:11,930
Да что, классика, что.
337
00:30:14,090 --> 00:30:17,850
Полыхнуло в районе полуночи. Пишут, что
предположительно на такой руке сначала
338
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
шторы, потом стены.
339
00:30:20,890 --> 00:30:22,930
Судя по заключению, все задохнулись во
сне.
340
00:30:23,210 --> 00:30:25,890
У старушки что там по входящим? Есть что
-то подозрительное?
341
00:30:26,110 --> 00:30:27,150
Ничего интересного там.
342
00:30:28,250 --> 00:30:29,970
Друзья, знакомые, поздравления, понятно.
343
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Спасибо. У себя?
344
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Сейчас зайду.
345
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Идите.
346
00:30:53,180 --> 00:30:54,600
Здравствуйте. Привет.
347
00:30:55,140 --> 00:30:58,720
Что по экспертизе? Не станете на пожар?
Пока нет. Есть другая версия.
348
00:30:59,680 --> 00:31:01,440
Свидетелей нет и сидит в спальне.
Короче, да.
349
00:31:03,120 --> 00:31:06,680
Шевальники меня достали второе массовое
за неделю. Давай так. Если к утру новой
350
00:31:06,680 --> 00:31:10,680
информации не будет, то они сейчас в
пучках прилетят. Есть другая версия.
351
00:31:11,950 --> 00:31:15,690
Нам эти слухи не нужны, да? Алтай
Евгеньевич, приветствую. Добрый день.
352
00:31:15,990 --> 00:31:16,990
Все, давай.
353
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Здорово, пусть.
354
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Спасибо.
355
00:32:10,320 --> 00:32:11,400
Жена искать не будет?
356
00:32:11,640 --> 00:32:13,580
Не, она привыкла, что я по ночам
работаю.
357
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Неплохо.
358
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
Неплохо.
359
00:32:19,080 --> 00:32:25,900
Слушай, короче, как ты просила, я пробил
по списку двоих алиби, третий
360
00:32:25,900 --> 00:32:27,820
инвалид по зрению. Вообще не наш
вариант.
361
00:32:28,580 --> 00:32:30,460
Окей. Ты за этим сюда пришел?
362
00:32:30,920 --> 00:32:32,900
Нет, я пришел попросить у тебя прощения.
363
00:32:34,080 --> 00:32:35,920
Ты была права от несовпадения.
364
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Это Батор.
365
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
Все к нему ведется.
366
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Смотри.
367
00:32:43,760 --> 00:32:46,200
Это распечатка из банка, что счет Олега
Челый.
368
00:32:48,000 --> 00:32:52,740
Каждый месяц одна и та же сумма в один и
тот же день. Я тебе говорю, это не
369
00:32:52,740 --> 00:32:53,740
пенсия.
370
00:32:55,720 --> 00:32:57,260
Теперь понятно, откуда домик.
371
00:32:58,570 --> 00:33:01,790
А еще оказалось, что наша старушка
занимает одну из руководящих должностей
372
00:33:01,790 --> 00:33:02,790
судостроительной компании.
373
00:33:03,890 --> 00:33:04,950
Олега Яветкова.
374
00:33:06,310 --> 00:33:07,310
Да ладно.
375
00:33:08,610 --> 00:33:10,570
И, видимо, не однофамилец. Это муж.
376
00:33:11,210 --> 00:33:16,110
Ну, понятно, что должность сугубо
номинальная, там, не проработала.
377
00:33:18,210 --> 00:33:19,210
Кристина и платит?
378
00:33:19,570 --> 00:33:21,610
Вот. А толклить не готова.
379
00:33:26,150 --> 00:33:27,150
Дежурили двое.
380
00:33:31,310 --> 00:33:33,730
В батаре по ночам всегда дежурили двое.
381
00:33:34,110 --> 00:33:35,130
Один Арсеньев.
382
00:33:36,450 --> 00:33:37,550
Вторая Елетская.
383
00:33:39,050 --> 00:33:42,470
Приказы об ее увольнении в архиве я не
нашла. Елетская, конечно, могла
384
00:33:42,470 --> 00:33:44,970
подчистить всю информацию ради репутации
мэра.
385
00:33:48,490 --> 00:33:51,070
Елетская звонила Лихачевой перед
юбилеем.
386
00:33:52,370 --> 00:33:53,450
Перед нашим приездом?
387
00:33:53,650 --> 00:33:59,170
А еще я дозвонился до начальника ДОК.
Немножко там надавил, припугнул, но суть
388
00:33:59,170 --> 00:34:00,210
не в этом. Я выяснил.
389
00:34:01,390 --> 00:34:05,930
Это Елецкая очень хорошо попросила,
чтобы Глеба взяли на работу.
390
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Благодарность?
391
00:34:11,929 --> 00:34:16,350
Если Васильев знал что -то об
увольнении, то и Калинин мог.
392
00:34:20,550 --> 00:34:24,790
Ты же понимаешь, что вот со всем этим я
не могу пойти к Руденко.
393
00:34:25,590 --> 00:34:27,370
Он не поплел против Елецкой.
394
00:34:29,449 --> 00:34:33,489
Да и что я ему скажу, что он отперенник,
ему это не надо. Он все дело Васильева
395
00:34:33,489 --> 00:34:37,030
закрыл, ручки умыл, сидит, ждет, пока
ему очередная звезда на погону упадет.
396
00:34:38,550 --> 00:34:44,070
Надо проверить, может, Елецкая помогала
Калине Рутеневу по доброте душевной?
397
00:34:46,409 --> 00:34:50,010
Если она причастна к убийствам, просто
не ясен мотив.
398
00:35:05,070 --> 00:35:07,350
Думаю, кто -то из этой компашки ее
шантажировал.
399
00:35:14,670 --> 00:35:15,970
Зачем убивать родных?
400
00:35:17,270 --> 00:35:20,130
Кому терять нечего, не будут хранить
секреты.
401
00:35:20,910 --> 00:35:22,690
У меня здесь что -то другое.
402
00:35:26,530 --> 00:35:28,990
Ладно, разберемся как -нибудь.
403
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
Короче,
404
00:35:34,540 --> 00:35:35,660
Давай работать вместе.
405
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
В твоем, без всяких.
406
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Команда?
407
00:35:42,400 --> 00:35:43,860
За дремтем бахнешь?
408
00:35:44,100 --> 00:35:45,860
Не, я пас. Ну, ты пей.
409
00:35:59,860 --> 00:36:02,100
Ты у меня тоже батя.
410
00:36:04,970 --> 00:36:06,830
домой возвращался, когда я спал уже.
411
00:36:07,310 --> 00:36:10,030
Ну, как спал, притворялся.
412
00:36:10,890 --> 00:36:17,350
Потом, как мышка на цыпочках, чуть
-чуть, к родической спальне подслушивал.
413
00:36:18,110 --> 00:36:23,710
А он там матери рассказывал, как день
прошел, каких он там владеев поймал. Это
414
00:36:23,710 --> 00:36:26,450
для меня было как сказки на ночь.
415
00:36:27,830 --> 00:36:28,830
Страшные в основном.
416
00:36:30,670 --> 00:36:33,510
А потом он спалил меня.
417
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Ругать не стал.
418
00:36:37,470 --> 00:36:39,310
Мне начал рассказывать.
419
00:36:39,590 --> 00:36:41,270
Мамка, помню, вздумилась, конечно.
420
00:36:47,370 --> 00:36:48,430
Таким же будешь.
421
00:36:50,830 --> 00:36:51,890
Полуночным папой.
422
00:36:52,430 --> 00:36:54,030
Ты завязывай.
423
00:36:55,010 --> 00:36:56,510
Не хотелось бы, конечно.
424
00:36:59,030 --> 00:37:00,570
Ой, как не хотелось бы.
425
00:37:07,950 --> 00:37:11,090
А ты почему все таки пошла?
426
00:37:14,950 --> 00:37:18,130
Навыки подходящие. Еще с баттера. В
смысле?
427
00:37:21,190 --> 00:37:25,730
Ну, чтоб ты знал, сидят дома такие
профессиональные манипуляторы.
428
00:37:25,950 --> 00:37:31,410
Даже пятилетка знает, как правильно
подмазать взрослому, чтобы как -то
429
00:37:32,150 --> 00:37:35,570
Так что мы людей считываем на раз.
430
00:37:46,670 --> 00:37:50,890
Слушай, но не все же из ваших как -то
следаки идут.
431
00:37:55,030 --> 00:37:56,450
По праву крепного.
432
00:37:57,330 --> 00:37:58,330
Вот.
433
00:37:59,470 --> 00:38:04,090
Вот, другое дело. Значит, все -таки
есть, да, человек, к мнению которого ты
434
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
прислушиваешься.
435
00:38:07,340 --> 00:38:09,140
Нет, просто интересно рассказывал.
436
00:38:10,700 --> 00:38:12,320
А мама кем была?
437
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
А вы как с Ритой познакомились?
438
00:38:29,740 --> 00:38:31,240
Нормально познакомились.
439
00:38:32,180 --> 00:38:35,180
Просто в парке увидел, подошел,
познакомился.
440
00:38:36,940 --> 00:38:38,340
Как в плохой мелодраме.
441
00:38:39,700 --> 00:38:41,440
Ладно, не хочешь, не рассказывай.
442
00:38:44,440 --> 00:38:48,200
Кто же, кто же, кто же?
443
00:38:50,860 --> 00:38:53,020
Вспомни, солнце, бутылочек.
444
00:38:54,860 --> 00:38:55,860
Так.
445
00:38:57,840 --> 00:38:58,840
Стоим.
446
00:38:59,940 --> 00:39:00,940
Так.
447
00:39:04,920 --> 00:39:06,020
Да, солнышко.
448
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
Родной, а ты где?
449
00:39:08,280 --> 00:39:09,580
Я уснуть не могу.
450
00:39:10,040 --> 00:39:14,820
Да, тут этот меня, Руденко, держит и
все.
451
00:39:16,000 --> 00:39:20,060
Я к этому вашему Руденко скоро сама
пойду. Он же знает, что у тебя жена
452
00:39:20,060 --> 00:39:24,460
беременная. Ага, конечно, и меня мигом
уволят.
453
00:39:24,780 --> 00:39:26,040
Зато дома будешь.
454
00:39:26,320 --> 00:39:32,240
Все, все, все, солнышко, рыбка, зайка,
птичка моя, цветочек, ритузик.
455
00:39:33,440 --> 00:39:35,320
Дай мне, вот правда, дай пять минут.
456
00:39:35,740 --> 00:39:38,680
И все. И я. И я лечу к тебе. На крыльях
любви. Ага.
457
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
Хорошо. Все.
458
00:39:40,320 --> 00:39:41,158
Целую. Что?
459
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Целую, целую, целую.
460
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Пока. Пока.
461
00:39:51,980 --> 00:39:58,740
Ну что?
462
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Завтра встречаемся.
463
00:40:04,940 --> 00:40:07,580
Уверен? А то мигом уволят.
464
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Уверен.
465
00:40:15,520 --> 00:40:16,620
Давай руку.
466
00:40:19,940 --> 00:40:20,940
Теплая.
467
00:40:27,340 --> 00:40:28,400
Тебя подвезти?
468
00:40:28,800 --> 00:40:31,540
Что? У меня же связи в органах.
469
00:40:33,220 --> 00:40:34,240
Доброй ночи.
44618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof