Original subtitles

С Рождеством.

Счастливого Рождества всем.

Дайте пенни бедным, губернатор. Пенни для бедных.

Ба.

Мой напарник, Джейкоб Марли, сегодня умер семь лет назад.

А, он был хорошим.

Он ограбил вдов и обманул бедных.

В своем завещании он оставил мне достаточно денег, чтобы заплатить за свой надгробный камень.

Ха. И я похоронил его в море.

Ох, ах, ах.

Доброе утро, мистер. Скрудж.

Крэтчит, что ты делаешь с этим куском угля?

Я просто пытался оттереть чернила.

Ба. Ты использовал статью на прошлой неделе.

А теперь приступай к работе, Крэтчит.

Кстати о работе, мистер. Скрудж, завтра Рождество,

И я хотел спросить, могу ли я взять полдня отпуска.

Рождество, да?

Думаю, да.

Но я пришлю тебе полдня зарплаты.

Теперь, давайте посмотрим, я плачу вам два шиллинга в день.

Два шиллинга и полпенни, сэр.

О, да. Я дал тебе повышение три года назад.

Да, сэр, когда я начал стирать ваши вещи.

Ладно, Крэтчит, займись делом, пока я читаю книги.

И вот. Вот еще один комплект рубашек для тебя.

Да сэр.

Посмотрим, 50 фунтов, 10 шиллингов от Макдафф.

Плюс его 80% процентов начисляются ежедневно.

Деньги, деньги, деньги.

С Рождеством.

И вам счастливого Рождества, мастер Фред.

Ба, хамбаг.

С Рождеством, дядя Скрудж.

Что в этом такого веселого?

Я скажу тебе, что такое Рождество, это просто очередной рабочий день.

И любые шаканепы, которые думают, что другие должны быть сварены в его собственном пудинге.

Ох.

Но, сэр, Рождество пора дарить.

Время быть с семьей.

Я говорю, бац.

Мне все равно. С Рождеством.

С Рождеством.

Хорошо сказано, мастер Фред.

Крэтчит, что ты делаешь?

Хе-хе. Я просто пытался согреть руки, сэр.

Хм.

И что ты здесь делаешь, племянник?

Я пришла подарить тебе венок и пригласить тебя на Рождественский ужин.

Ну, я полагаю, у тебя будет пухлый гусь

- с каштаном. - Ага.

А у тебя есть сливовый пудинг и лимонный соус?

Да. Боже, боже.

И фрукты с сахаром со льдом?

Да. Ты придешь?

Ты что, дурак?

Ты же знаешь, я не могу это есть.

Вот твой венок. Выходите, выходите, выходите.

Ба, хамбаг.

С Рождеством.

И "ба, хамбаг" для тебя.

Ха-ха. Этот Фред всегда такой добрый.

Да, он всегда был немного необычным.

И упрямый.

О-о-о-о.

Клиенты. Я разберусь с этим, Крэтчит.

Да, что я могу сделать для вас, джентльмены?

Сэр, мы запрашиваем средства для бедных и обездоленных.

За что?

Мы собираем деньги для бедных.

Ох. Ага.

Ну, ты понимаешь, что если ты отдашь деньги бедным,

Они ведь больше не будут бедными?

- Ну... - И если они больше не бедные,

Тогда вам больше не придется собирать деньги для них.

Велл, я полагаю...

И если тебе больше не придется собирать для них деньги,

тогда ты не будешь работать.

Прошу вас, господа, не просите меня уволить вас с работы.

- Не в канун Рождества. - Мы бы этого не сделали, мистер. Скрудж.

Ну, тогда, я предлагаю вам отдать это бедным и бегите.

К чему этот мир приближается, Крэтчит?

Ты всю жизнь работаешь, чтобы получить деньги, и люди хотят, чтобы ты их отдала.

Хмм. Две минуты быстро.

Не обращайте внимания на эти две минуты. Можете идти.

Спасибо, сэр. Вы так добры.

Не обращай внимания на сентиментальность. Просто иди.

Но будь здесь на следующий день.

Хорошо. Хорошо, сэр. И "ба-хамбаг..."

Счастливого вам Рождества, сэр.

Ба.

Скрудж.

Джейкоб Марли?

Нет, не может быть.

Ow.

Ох. Боже.

Ба.

Эбенизер Скрудж.

Уходи.

Эбенизер Скрудж...

Боже, как-то скользко.

Скрудж, ты меня не узнаёшь?

Я был твоим партнером, Джейкобом Марли.

Марли, это ты.

Эбенезер, помнишь, когда я был жив,

Я ограбил вдов и обманул бедных?

Да, и все в один день.

- У тебя были занятия, Джейкоб. - Хе-хе-хе. Ага.

Нет, нет. Я ошибался.

и в наказание,

Я вынужден нести эти тяжелые цепи через вечность.

Может, еще дольше.

Надежды нет. Я обречен.

Обречен.

И то же самое случится с тобой,

Эбенизер Скрудж.

Нет. Нет, не может.

Не надо.

Помоги мне, Джейкоб.

Сегодня вас посетят три духа.

Послушай их, делай, что они говорят.

Или твои цепи будут тяжелее моих.

Прощай, Эбенизер.

Прощай.

Марли, осторожно...

...шаг.

Духи. Хех.

Шалава.

Что, что, что?

Гм.

Что?

Ну, как раз вовремя. У меня нет всей ночи.

Кто... Кто ты?

Я призрак прошлого Рождества.

О, я думал, ты будешь выше.

Хм. Слушай, Скрудж, если бы люди были измерены добротой,

Ты будешь не больше пылинки.

Доброта мало полезна в этом мире.

Ты не всегда так думал.

- Давай, Скрудж, пора идти. - Тогда иди.

Дух, что ты делаешь?

Мы посетим твое прошлое.

Я туда не пойду. Я упаду.

Подожди. Вуп.

Не слишком туго.

Ой, ой, ой.

Дух, берегись!

Что случилось, Скрудж?

Я думал, тебе нравится смотреть вниз на мир.

Дух, я думаю, что знаю это место.

Да, это старый Феззивиг.

Я не мог работать на добрее.

Это же старый Феззивиг. И все мои самые дорогие друзья.

И этот застенчивый парень в углу, это я.

Да, это было до того, как ты стал несчастным скупым, поглощенным жадностью.

Ну, никто не идеален.

А вот и прекрасная Изабель.

Эбенезен

- Эбенезен.

Мои глаза закрыты, мои губы сохнут,

И я стою под омелой.

Ты тоже стоишь на моей ноге.

О, я помню, как сильно я был в нее влюблен.

Через десять лет ты научился любить что-то другое.

Это мой счетный дом.

Девять тысяч девятьсот семьдесят два.

- Девять тысяч... - Эбенизер.

Да? Что это?

Годами у меня был коттедж для медового месяца, Эбенизер.

Я ждал, когда ты сдержишь свое обещание выйти за меня замуж.

Теперь я должен знать, ты принял решение?

Да. Ваш последний платеж за коттедж был на час позже.

Я отказываюсь от ипотеки.

Ты любил свое золото больше, чем это драгоценное существо.

И ты потерял ее навсегда.

Девять тысяч 970...

...три.

Пожалуйста, дух, я больше не могу выносить эти воспоминания.

Отвези меня домой.

Помни, Скрудж, ты сам сделал эти воспоминания.

Почему я была такой глупой?

Почему? Почему?

Что это?

Фи, фи, фо, фу, я чувствую...

Я чувствую запах

скупой англичанин.

Думаю, да.

Да, знаю.

Пожалуйста, отпусти меня.

Не ешь меня.

Почему Призрак Рождественского Присутствия, это я,

Хочешь съесть злобного маленького скупщика, как ты?

Особенно, когда есть так много хороших вещей, чтобы наслаждаться в жизни. Видишь?

Ох. Пироги из айвы.

Индюки.

Кормящая свинья...

И не забудь шоколадное жаркое с пишмачио...

С Смишмачо... С...

С йогуртом.

Но откуда все это взялось?

От всего сердца, Скрудж.

Это пища щедрости.

Которое ты давно отрицал своему коллеге.

Щедрость. Ха!

Никто никогда не показывал мне щедрость.

Ты никогда не давал им повода.

И все же, есть и такие, которые находят в своих сердцах достаточно тепла

даже для таких, как ты.

Ни одного моего знакомого, уверяю вас.

Увидишь.

Вот так.

Зачем ты привел меня в эту старую хижину?

Это дом вашего перегруженного, недооплачиваемого сотрудника, Боба Крэтчита.

Что она готовит? Канарейка?

У них, конечно, больше еды.

Посмотри на огонь.

Это твое белье.

Пока нет, дети. Мы должны дождаться Крошечного Тима.

Иду, отец.

Я иду.

О, Боже, посмотри на все чудесные вещи, которые можно есть.

Мы должны поблагодарить мистера. Скрудж.

Скажи мне, дух, что не так с таким добрым парнем?

Боюсь, многое.

Если эти тени останутся неизменными,

Я вижу пустой стул, где однажды сидел Тайни Тим.

Значит, Тим...

Куда они делись?

Дух, где ты?

Не уходи. Ты должен рассказать мне о Тиме.

Не уходи.

Где...

Кто ты?

Ты призрак будущего Рождества?

Пожалуйста, поговори со мной.

Скажи мне, что будет с Крошечным Тимом?

О, нет.

Дух, я не хотел, чтобы это случилось.

Скажи мне, что эти события еще можно изменить.

Я никогда не видел таких похорон.

Да, ни скорбящих, ни друзей, чтобы попрощаться с ним.

Ну, давай отдохнем минуту назад, а?

Он никуда не денется.

Дух.

Чья это одинокая могила?

Твой, Эбенизер.

Самый богатый человек на кладбище.

- Ха, ха, ха. - Пожалуйста.

Нет, нет, нет.

Я переоденусь.

Выпусти меня, выпусти меня. Я... А?

О, я вернулся в свою комнату.

Рождественское утро. Я не пропустил.

Духи дали мне еще один шанс.

О, я знаю, что я сделаю.

Они будут так удивлены.

Какой чудесный день.

О, столько всего нужно сделать. О, так много нужно сделать.

Я не могу так выйти.

Так-то лучше.

Ура!

Счастливого Рождества всем.

Ну, благослови меня. Доброе утро, господа.

У меня есть кое-что для тебя.

Двадцать золотых монархов. О, нет.

Недостаточно? Ну, ладно.

Пятьдесят золотых монархов.

- Правда, мистер. Скрудж, это... - Все еще недостаточно?

Да, ты ведешь жесткую сделку. Вот.

Сто золотых монет.

И ни копейки больше. Ни копейки больше.

О, спасибо, мистер. Скрудж. Спасибо.

И счастливого вам Рождества.

С Рождеством. С Рождеством. С Рождеством.

Племянник.

Дядя Скрудж.

Я с нетерпением жду вашей чудесной еды.

Ну, я буду собачьим.

Ты хочешь сказать, что идешь?

Конечно я.

Ты же знаешь, как я люблю сладкие фрукты со специями.

Я скоро приду в 2 часа. Держите его горячим.

Хорошо, дядя Скрудж. Хорошо.

И вам очень счастливого Рождества.

С Рождеством и сдачу оставь себе.

Замечательные парни.

А теперь для Крэтчита.

Почему, мистер? Скрудж. Счастливого Рождества.

- Не хочешь войти? - С Рождеством. Ха.

У меня для тебя еще один пакет.

Но, сэр, сегодня Рождество.

Рождество, правда.

Еще один повод для лени.

И еще кое-что, Крэтчит.

С меня хватит этой ерунды на полдня.

Ты не оставляешь мне выбора, кроме как дать тебе...

- Игрушки. - Да, игрушки.

Нет, нет, нет.

Я повышаю тебя и сделаю тебя моим партнером.

Партнер?

О, спасибо, мистер. Скрудж.

Счастливого Рождества, Боб.

303