Original subtitles

Selamat tinggal bisa pahit.

Sepertinya hanya 306 hari yang lalu ...

... Kami direnggut dari Kebun Binatang Central Park kami yang tercinta ...

... dan dibuang di sini ... Rustic Madagaskar.

Tapi sekarang kita pergi, melihatmu semua di sini ...

... Itu mengingatkan kita tentang berapa banyak teman yang telah kita buat.

Itu pidato terbesar yang pernah saya ...!

Sepertinya anak itu tidak bisa menahan air lautnya.

- Yah, setidaknya dia muncul. - Saya tidak mengerti.

Ini tidak seperti Julien merindukan pesta.

Mungkin untuk beberapa orang,

Mengucapkan selamat tinggal sangat sulit.

Ya, yah, kirimkan kartu pos

Karena angin tepat sesuai jadwal.

Baiklah, mari kita lakukan ini!

Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda?

Redeye ke New York akan menaiki.

Kita akan pulang untuk Natal!

- Kantung pasir! - Memeriksa!

- Tali! - Memeriksa!

- Camilan! - Memeriksa!

- Bekerja! - Kita berhasil!

Mungkin tidak cantik, tapi kami pergi ke kota!

Gigi ubi dari Sylvia! Itu yang saya inginkan untuk Natal.

Saya tidak sabar untuk kembali ke kuda nil saya

Kolam renang dan aroma klorin yang manis.

Dan saya tidak sabar untuk melihat Dr. Maneesh,

Chiropractor terbesar yang pernah ada.

Aku? Aku hanya ingin melihat salju jatuh di kota yang indah.

New York, di sini kita datang! Apa ...?

Mencari!

Oh, tidak, tidak! Tidak! Ini tidak terjadi!

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Guys, apakah Anda mendengar sesuatu?

- kanibal! - kanibal! Di mana?!

- Julien! - Ini hanya orang-orang aneh.

Maurice, saya pikir mereka sudah pergi.

Saya harap kami masih menagih mereka sewa.

- Mort, hentikan drum sudah! - Maaf.

Alarm palsu, semuanya!

Kembali ke persembunyian. Itu hanya tipuan yang kejam.

Kebohongan?! Lelucon sakit macam apa ini, ya?!

Maaf. Kami pikir Anda adalah Muda Malam Goblin.

Merah Muda ... apa-nin?

Maurice ...

Setiap tahun, pada tanggal 24 Julianuary ...

- Julianuary? - Ini liburan yang meriah ...,

- ... dinamai keagungannya. - Itu dimulai dengan cahaya merah.

Kemudian udara mengisi dengan goblin yang mengerikan,

Tawa mengejek.

Maka itu membuat kita dengan ratusan batu hitam!

Goblin malam merah! Malam Merah Goblin akan datang!

OK saya mengerti. Itu memetik pada hari raja.

Sangat lucu.

Anda bisa berhenti sekarang, Mort. Saya tahu itu Anda kembali ke sana.

Goblin merah!

- Dia nyata! - Apa yang terjadi?!

- Di sini, Julien. - Sembunyikan wanita dan logam mulia!

Muat benda menembak! Api di goblin!

Lemurs down! Anda, Anda, mengambil tempat mereka.

Aye, Aye.

Itu dia! Saya menyerah!

Kita akan mati!

- Alex, lakukan sesuatu! - Baiklah baiklah! Baiklah.

Anda akan turun, Malam Merah Marauding Goblin Guy!

Saya melakukannya, semuanya!

Saya melakukannya!

Semua orang, setelah goblin. Jangan biarkan dia pergi!

- Permen tongkat? - hadiah?

- Rasanya batu-batu ini seperti batu bara. - Tunggu sebentar.

Alex, saya pikir Anda baru saja menembak jatuh ...

Siapa yang tertawa sekarang, Goblin malam merah?

Saya. Itu siapa.

Selamat Madagaskar!

Saya menembak jatuh Santa.

Anda pasti akan berada di daftar nakal, sekarang.

- Apakah aman? - Apakah apa yang aman?

Apakah ada lebih banyak dari Anda? Berapa banyak? Katakan padaku, apakah kamu robot?

Mungkin Anda memiliki pasukan tersembunyi di dalam diri Anda.

Bicaralah dengan saya, Tentara Robot.

- Saya berbicara dengan Anda! - Tickles itu.

Lihat, semuanya! Itu bergetar seperti mangkuk yang penuh dengan jeli!

- Hei, ini menyenangkan! - Hentikan, Julien! Itu Santa Claus!

- Tidak heran dia melempar batu bara padamu. - Santa siapa?

Santa! Santa, kamu baik-baik saja?

Aku tidak percaya aku berbicara dengan Santa Claus!

- Aku tahu. - tunggu. Siapa Santa?

Apa maksudmu, "Siapa Santa"?

Jika Anda bukan Santa, siapa Anda?

Nama saya adalah...

Saya tidak ingat.

Lihat, dia punya topi lain.

Dia pasti memukul kepalanya. Mungkin dia punya amnesia.

Oh, ini buruk. Ini ... ini buruk!

Saya telah menghancurkan Natal untuk semua orang.

Saya telah menghancurkan Natal untuk, seperti ...

...Seluruh dunia! Kecuali kalau...

- Kecuali kalau? - Team Huddle.

Ini bisa jadi bagus untuk semua orang.

- Luka kepala Santa? - Tidak, bukan luka kepalanya.

Kami menemukan giring, membantu Santa mengirimkan mainan.

Kemudian, dalam perjalanan pulang, dia menjatuhkan kita di New York!

Itu sempurna! apa yang kalian pikirkan?

- Aku masuk! - OKE.

Ayo cari giring itu.

Mereka hanya menggemaskan! Alex,

Bicaralah dengan mereka. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

Halo, di sana, rusa kecil.

Kalian lakukan untuk perjalanan kecil? Apa yang kamu katakan?

Mundur! Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.

Hei, tidak perlu psiko. Mereka hanya sedikit Santa ...

Kami bertemu lagi, Polers Selatan.

Parat Utara.

Ok, kalian saling kenal?

Ini perang dingin yang berasal dari abad-abad.

Anda lihat, Santa dulu berbasis di Kutub Selatan.

Ini lagi?

Santa memilih Kutub Utara, Adil dan Square.

Tolong. Mereka menyuapnya dengan tongkat permen dan tenaga kerja elf murah.

Itu dia! Ayo pergi!

Pada perintah saya, tendang dia di lonceng.

Tunggu, di mana pribadi?

Anda adalah rusa paling cantik yang pernah saya lihat.

Itu hal termanis yang pernah dikatakan oleh penguin kepada saya.

Kocok, pribadi!

Bahwa Poler Utara mungkin terlihat seperti minuman air yang tinggi ...

... tapi dia akan meludahkanmu seperti secangkir Eggnog yang buruk!

Teman-teman, teman-teman. Ayo, ini Natal.

Anda tahu, musim memberi.

Jadi, apa yang kamu katakan? Bisakah Anda memberi kami tumpangan?

Anak pistol, kami hanya diizinkan menerima pesanan dari Santa.

Mengapa Anda tidak bertanya kepada rekan-rekan Kutub Selatan Anda untuk membantu?

Saya lupa! Mereka tidak bisa terbang.

Selamat Natal di sana, terjebak di tanah!

- Selamat Natal. - Cupid!

Besar. Di sana pergi ke rumah lift kami.

- Kami akan menerbangkannya. - Skipper, Anda adalah penguin.

Dan rusa itu memiliki, seperti, kekuatan magis.

Itulah tepatnya yang mereka inginkan.

Pribadi, beri mereka sedikit demo.

Satu-satunya hal ajaib tentang Parat Utara itu ...

... adalah tangki yang penuh dengan barang-barang gemerlapan.

Sekarang, cari Big Red dan kami akan mendapatkan bayi ini mengudara.

Pria gemuk, lihat keindahan Carol Juliantuary tradisional ...

... menghormati ... aku.

- Saya suka ... - Sangat bagus.

- Kamu suka ... - bersama-sama.

Kita suka...

Pindahkan!

Aku suka untuk terus bergerak...

Santa?

Saya secara fisik bugar, secara fisik bugar secara fisik, fisik, fisik.

Masuk!

Alrighty, Santa. Saatnya pergi, Big Sobat.

Saya tidak ingin pergi!

Saya hanya ingin mengguncang barang rampasan saya!

- Santa, sobat. Anda harus berhenti menari. - Santa!

Saya tidak akan pernah pergi!

- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Ini tidak akan menjadi Malam Natal ...

... lebih lama. Jadi kita pergi tanpa Santa ...

- ... atau dunia berjalan tanpa Natal. - Tepat sekali!

Anda membuat kekacauan ini. Sekarang, kita harus membersihkannya.

- yo, kapten! Waktu berkilau! - Baiklah, anak laki-laki.

Kencangkan harness Anda dan pikirkan pikiran bahagia.

Viva Las Vegas!

Dan semua orang menangis sia-sia untuk keajaiban

Itu bayi Julien.

Anda lihat, pria gemuk,

Julianuary adalah tentang sukacita memberi.

Untuk saya! Sekarang, bawakan aku hadiah!

Merry Julianuary.

Kamu ingat! Tolong, selanjutnya. Pindahkan.

Terima kasih, atas nama Yang Mulia dan

Merry Julianuary.

Terima kasih, atas nama Yang Mulia dan

Merry Julianuary.

- Bagaimana Anda melakukannya? - Mengalahkanku.

- Bisakah kamu membuatnya untukku? - Merry Julianuary.

- Saya ingin satu. - Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.

Lanjut.

Di mana hadiah saya?

Apa yang terjadi disana?

Merry Julianuary!

- Merry Julianuary. - Merry Julianuary!

Merry Julianuary.

Berhenti!

Apa yang istimewa tentang julianuary

Jika semua orang harus memiliki sesuatu?

Kamu!

Saya membawa Anda sebagai tamu saya ...

... Dan sekarang, Anda telah menghancurkan Julianuary!

Dari saat ini ...

... semua hadiah Anda adalah hadiah saya!

Nyonya dan Tuan-tuan, kami akan tiba di tujuan pertama kami.

Kanada lurus ke depan.

Oke, anak laki-laki, mari kita turun.

Mengepakkan.

Paruh ke bawah. Tetap tepat sasaran.

Tetap tepat sasaran!

Landing macam apa itu?

Setiap pendaratan yang bisa Anda jalani dari pendaratan yang baik.

Ini bodoh, Marty.

Tidak bisakah kita menggunakan pintu depan?

Ayo. Seberapa keras itu?

Melman, Anda bangun!

- Tapi aku claustrophobic. - Ya?

Sekarang, Anda bisa menjadi Santa Claustrophobic.

Sekarang, menyelam, bodoh, menyelam, menyelam, menyelam!

Mudah...

Teman-teman? Aku terjebak!

Tunggu di sana, Melman! Saya datang!

- Melman, aku di sini! - Aku terbakar!

- Kamu tidak terbakar! - Membantu!

Terima kasih.

Jangan tinggalkan aku!

Alex, Anda masih memiliki hadiah!

Lari, anak laki-laki. Dash pergi!

- Apa...? Tidak, tunggu! - Tunggu sebentar!

Aku menangkapmu, Melman!

Cara untuk menjatuhkan bola, Anda hippie freak.

Aku? Melman adalah orang yang kehilangan itu di cerobong asap.

Tenang. Ini adalah kota kecil, hanya ada beberapa rumah lagi.

- Jangan panik. - Oh ya?

Bisakah kita panik sekarang?!

Ok, inilah rencananya.

Kami menuju ke kantor pos terdekat dan kami hanya membuang hadiah.

- Itu rencana. - Lagipula aku butuh perangko.

Kapten, bawa kami ke kantor pos terdekat.

Di New York.

Yah, sepertinya break kopi kami.

Ya ampun.

Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun! Anda pembantu Santa!

Ini luar biasa! Anda hasertier dari yang saya kira.

Tapi luar biasa! Ok, tenang, Abby.

Bernapas.

Namaste. Namaste.

Selamat Natal! Selamat Natal! Selamat Natal!

Selamat Natal!

Ya ampun! Saya hampir lupa!

Aku membuatmu cookie.

Ini adalah Natal terbaik yang pernah ada.

Jangan bilang Santa aku bangun. Betulkah.

Ok, aku akan tidur sekarang.

Saya tidak bisa tidur. Tidak mungkin aku bisa tidur.

Saya baru saja bertemu dengan pembantu Santa!

Saya pikir, saya mematahkan tulang selangka saya.

Tidak! Tidak apa-apa. Pergi tidur sekarang.

Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!

Rencana baru. Kami tidak akan pergi ke kantor pos lagi.

Kami adalah pembantu berbulu Santa.

Dan kami tidak beristirahat sampai setiap hadiah ini dikirim.

Skipper, Laporan Kemajuan.

Hanya 152 kota yang tersisa untuk pergi.

Kapten, lihat!

- New York! - Masih ada di sini!

- Itu masih indah! - Dan itu masih akan ada di sini ...

... ketika kita selesai!

Baiklah, New York, mari kita lakukan ini!

Pada hari ke-88 Julianuary ...

... Cinta sejatiku Dikirim kepadaku ...

... hadiah besar, besar untukku.

Oh, Amelia. Apakah Anda pernah merasa seperti Anda hanya membuang-buang?

Ini adalah julianuary terburuk yang pernah ada.

- Raja Julien? - Halo.

Pernahkah Anda mendengar tentang mengetuk? Saya bisa telanjang di sini.

Maaf jika saya menghancurkan julianuary Anda.

Saya tidak mengerti.

Saya memiliki semua hadiah.

Mengapa saya merasa sangat kosong di dalam?

Saya tidak tahu. Tapi kembali ke sana ...

... ketika kita semua memberikan hadiah satu sama lain ...

... Itu cukup bagus.

Hai! Mengapa Anda tidak memberikan satu ke pacar Anda Amelia di sana.

Saya yakin dia menyukainya.

Tidak, dia bukan pacarku.

Saya tidak mau. Oke, baiklah, saya akan melakukannya!

Jaga tanganmu gemuk.

Di sini, Amelia.

Merry Julianuary.

Lihatlah senyum di Amelia.

Membuatnya merasa baik, membuatku merasa baik.

Agak hangat dan menggelegar di dalam.

Seperti cacing kumbang! Ayo, pria gemuk!

Kita harus berbagi dengan dunia apa yang telah saya temukan!

Kita berhasil.

Setiap hadiah yang dikirim dan diperhitungkan.

Selamat tinggal, tas kosong. Halo, baru ...

Tidak! Masih ada beberapa yang tersisa dalam hal ini!

Tidak tidak! Tidak lagi! Saya tidak bisa menerimanya.

Saya akan membuangnya di sungai. Ini akan seperti kita tidak pernah melihat mereka.

Berikan itu padaku.

Tunggu, mereka ... mereka untuk kita.

- Apa? - Melman.

- Betulkah? - Marty.

- Keluar dari sini. - Alex! Dan saya!

Tidak mungkin! Gigi ubi dari Sylvia!

Dan mereka masih panas! Mereka masih panas.

Pool Hippo Inflatable? Dan klorin?!

Oh ya. Itu barangnya.

Pijat Leher Dr. Maneesh!

- Apa yang kamu dapatkan, Alex? - Salju jatuh ...,

... di kota saya yang indah. Bagaimana dia tahu?

Itu sebabnya Santa Santa. Orang besar itu punya bakat.

Kita tidak bisa meninggalkannya kembali ke sana menari

Dengan benjolan di kepalanya.

- Kita harus kembali dan membantunya. - Berita baiknya ada cukup ...

... Barang-barang berkilau untuk membawa kami kembali ke Madagaskar.

Apakah ada berita buruk?

Hanya cukup untuk sampai ke Madagaskar.

Taruh lagi!

Jadi itu Madagaskar atau ... rumah?

Itu dia, kawan!

Mungkin Natal berikutnya, New York.

Kapten, kecepatan penuh di depan!

Ini adalah hidup.

Dikatakan, "ke Mort.

Selamat Julianuary.

Cinta, Raja Julien. "

Coconut! Terima kasih, Raja Julien!

Oke, anak laki-laki, mari kita turun.

Kami baru saja kehilangan salah satu mesin kami!

Saya pikir Anda mengatakan ada cukup banyak hal yang berkilau untuk membawa kami ke sana!

- Aku melakukannya. - Lalu apa yang terjadi?

Saya salah!

Goblin malam merah! Malam Merah Goblin akan datang!

Ayo, pribadi.

Pikirkan pikiran bahagia. Pikiran membahagiakan.

Malam Merah Goblin menyerang lagi!

Brace untuk dampak!

Oh tidak.

Dia hidup!

dimana saya? Anak-anak. Hadiah - hadiah!

- Dia mendapatkan ingatannya kembali. - Krisis yang mengerikan, Santa!

Polers Selatan mencuri giring untuk Joyride!

- Sekarang, Natal hancur! - Apa?!

Itu adalah kebohongan Natal yang langsung dengan semua hiasan.

Ya, Natal tidak hancur. Kami mengirimkan segalanya.

Itu kebenaran. Santa, Polers Selatan menyelamatkan Natal.

Cupid, tetap keluar dari ini!

Saya bosan dengan game rusa Anda.

Kami ingin menjadi ... bipolar.

Putra pistol.

Jadi Anda benar-benar menyampaikan semua hadiah?

Itu yang paling tidak bisa kita lakukan.

Dan Anda bahkan menemukan Liechtenstein?

Liechety ... Apa?

Oh, chestnut! Anak-anak itu akan sampai sekarang!

- Cara ini, Santa. - Tapi tidak ada banyak barang yang tersisa.

Saya akan menggunakan tangki cadangan itu.

- Oh, cadangan Tank. - Hei, Santa, tunggu!

- Teman-teman saya dan saya ... - Terima kasih semuanya untuk semuanya!

- Santa, tunggu! - Jika giring itu meninggalkan ...,

... dan Anda tidak dengan Santa, Anda akan menyesalinya.

Perpisahan, pribadi.

Kami akan selalu memiliki Madagaskar!

- Santa! - Tunggu!

Dan Julien,

Anda secara resmi dari daftar nakal!

Apa? Anda tidak bisa membawa saya dari daftar nakal.

Saya adalah daftar nakal!

Apa daftar nakal?

Selamat Natal!

Yah, sepertinya Santa kembali dalam bisnis.

Dan kami kembali ke Madagaskar.

Dan Anda tahu apa? Kita akan memiliki Natal terbaik yang pernah ada.

Disini!

Ini akan membuat saya kembali pada daftar nakal.

Pertarungan Bola Kelapa!

Baiklah, mari kita beri putaran ini.

Saya tidak bisa berhenti! Saya tidak bisa berhenti!

Pusat rockefeller.

Tidak punya apa-apa tentang ini!

Yah, kita mungkin tidak pulang untuk Natal ...

... tapi kami punya salju!

Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

Bukan salju! Bukan salju!

Lihat, Marty? Bukan apa yang Anda dapatkan.

- Itu yang kamu berikan. - Beristirahatlah!

Saya sangat nakal.

Mort, kamu selanjutnya!

Alex, kamu baik-baik saja?

Siapa Alex?

Selamat Natal dan

Selamat Julianuary, semuanya!