Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres d'une unit� d'�lite : l'Unit� sp�ciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Belle roulade, Danny. Tu es mon champion !

- Bravo ! - Vous �tes un excellent prof, Roger.

Danny adore vos cours.

Merci, Hannah. J'en suis ravi.

Vas-y, Sally. Rentre la t�te.

Voil� ! C'est bien. Allez, on continue !

Hannah se fiche de vos cours.

Au fond, elle r�ve de vous arracher votre jogging et de vous chevaucher.

- Je doute... - Ne me dites pas

que vous ne couchez pas avec vos clientes.

Jamais.

Vous devriez.

�coutez, Vera, je suis flatt�.

Seulement vous faites fausse route.

G�nial, Vera. Bien jou�.

Ce n'est pas vrai !

Pauvre b�b�, tu dois �tre gel� !

� l'aide !

Appelez les secours !

Un gar�on de race blanche, arriv� en �tat d'hypothermie avanc�e.

- Aucun signe de maltraitance. - Le laisser dehors par 5�, c'en est.

Ou une tentative de meurtre. La couveuse l'a sauv� du cercueil.

Que portait-il ?

Un body, sous deux couvertures.

On a tout envoy� au labo pour analyse.

- Il a dans les 2 mois ? - La petite fontanelle

est presque referm�e, c'est �a.

Il restera en couveuse longtemps ?

On le r�chauffe, mais sa temp�rature est toujours basse. Il est en sursis.

Comment a-t-on pu te faire �a ?

L'enqu�te de voisinage n'a rien donn�. Personne ne sait rien.

Pas de b�b� disparu depuis des semaines.

- Soit la m�re ignore qu'il a disparu... - Soit elle l'a abandonn�.

Le labo analyse son ADN pour une correspondance.

On n'a pas d'autre piste.

J'en ai une. Vous voyez ce logo ?

�a vient de chez B�b�tique, une boutique dans l'Upper East Side.

- D'o� sais-tu �a ? - Ma ni�ce y a d�pos� sa liste.

Un plaid m'a co�t� deux semaines d'heures sup.

- Il �tait en vison ? - En coton bio.

Leurs prix en disent long. La m�re du b�b� est blind�e.

Fin n'exag�rait pas. Ces prix sont d�lirants.

Certains parents compensent.

Autant engager un garde du corps.

Votre dos sera moins sollicit� et la petite India pourra mieux t�ter.

Bonjour, on aurait besoin d'aide.

Vous �tes pr�voyants, on dirait.

D'aide professionnelle.

Vous vendez �a ?

C'est un produit phare.

Un b�b� a failli mourir hier soir.

Il portait un de vos bodies.

- C'est affreux. - Vous connaissiez le nom

du b�b� de votre cliente.

- L'avez-vous d�j� vu ? - C'est Jasper,

le fils de Dede Aston.

Elle est attach�e � lui ?

Et comment. Elle l'adore. Jasper va bien ?

Oui, mais on a des questions � poser � sa m�re. Vous avez son adresse ?

Oui, elle a une carte de fid�lit�.

- Vous connaissez le p�re ? - Il n'y en a pas.

Dede a adopt� Jasper.

Cette femme m�re voulait fonder une famille.

Ses num�ro, e-mail et adresse.

- Dede n'est pas l�. - Et elle est injoignable.

Selon la g�rante de B�b�tique, Dede est une bonne m�re.

Peut-�tre que Jasper a �t� enlev� et que sa maman a des ennuis.

Jasper a �t� enlev� ?

Vous �tes le voisin ?

Wade Fisk. Je loue le rez-de-jardin. Tout va bien ?

- On cherche Dede. - Je l'ai pas vue ces jours-ci.

- Mince. - Quoi ?

J'ai entendu crier hier soir.

Vous avez appel� ?

J'ai cru que c'�tait... un plan cul.

Tu entends ? C'est de l'espagnol.

Ce n'est s�rement pas Dede.

Quelqu'un appelle � l'aide.

La porte est ouverte.

Police !

Mademoiselle...

Mademoiselle !

Je vous parle.

On a pris le b�b� !

- Qui ? - Je ne sais pas.

- Mais il a disparu. - Qui �tes-vous ?

Je suis Imelda, la nounou de Jasper. Je m'occupe du b�b�.

Mme Dede est � Boston pour deux jours. Je garde le b�b�.

- Et il a disparu ! - Calmez-vous et racontez-nous.

Quand je me suis couch�e,

tout allait bien. Et ce matin, le berceau �tait vide.

J'ai regard� ici et dehors,

mais quelqu'un l'a vol�.

Et vous n'avez rien fait ?

Je priais pour qu'on retrouve Jasper.

Dieu vous a entendue. On l'a trouv�.

Il est vivant.

Le voisin a entendu des cris hier soir.

Qui �tait avec vous ?

- Personne, j'�tais seule. - Vous en �tes s�re ?

J'ai trouv� un pr�servatif

dans la salle de bain.

Il doit �tre � Mme Dede.

Elle est partie depuis deux jours et �a m'a l'air...

plut�t frais.

Dites la v�rit�.

D'accord, tr�s bien.

Mon petit ami �tait l�. Mais il n'aurait pas pris le b�b�.

Il est riche. Il est de la haute, comme on dit.

Donnez-moi son nom.

Ken Turner. Inspecteur Stabler ?

M. Turner, merci d'�tre venu si vite.

Allons dans un bureau pour parler plus au calme.

- Ancien substitut ? - Oui, comt� de Nassau.

J'aurais bien continu�, mais �a ne paie pas.

Et l�, vous �tes dans la couverture de d�faillance de cr�dit.

Je sais. Nous coulons l'�conomie.

C'est donc vrai.

C'est un peu plus compliqu�.

Comme quand un homme puissant se tape une nounou ?

- Je ne vous suis pas. - Imelda Barrios, hier soir,

chez Dede Aston. Des rapports sexuels brutaux.

- On a le pr�servatif. - Brutaux ?

Non. Peut-�tre un peu enthousiastes.

Ce n'est pas un crime, si ?

Non, mais c'est un peu curieux qu'un golden boy se tape une nounou

pendant qu'elle garde un b�b� ?

Qu'en pense Dede Aston ?

Elle n'est pas au courant.

On est amis, mais je ne lui dis pas tout.

Comme pour la nounou.

Imelda est superbe. Tout comme Jasper. Il est magnifique. J'adore les b�b�s.

Assez pour en voler un ?

- Comment �a ? - On a enlev� Jasper hier soir.

- Il va bien ? - C'est vous qui �tes mal.

On a trouv� vos empreintes.

Jasper est vivant ?

Tout juste.

D'apr�s Imelda,

vous �tes le dernier � l'avoir vu avant qu'il �choue dans une ruelle.

Mes empreintes sont sur le berceau, car je suis all� le voir vers minuit.

Il allait bien et je suis parti.

Il se trouve que j'aime beaucoup ce gar�on.

Vous voulez dire plus qu'Imelda ?

Imelda est faite pour faire l'amour.

Ce n'est pas une nounou mod�le.

Jasper ne pleure pas tant que �a, mais �a l'exasp�re.

Elle aurait craqu� ?

C'est une �ventualit�.

Alors, c'est notre ravisseur ?

Ce n'est pas exclu, mais lui n'exclut pas Imelda.

Les pleurs de Jasper l'insupportent.

Je vais la chercher.

Que fait-on de Ken ?

On le laisse partir. Pour l'instant.

Inspecteur Benson ?

Je suis la m�re de Jasper.

J'ai eu vos messages. J'arrive de l'a�roport.

- Que se passe-t-il ? - Asseyez-vous.

- Ch�ri ! - Ma puce...

Te voil� enfin !

Ch�ri ? Je vous croyais amis.

Ken est mon fianc�.

Dites-moi ce qu'il se passe.

Jasper est mon miracle.

Quand pourrais-je le ramener ?

D�s que les m�decins l'autorisent et qu'on le sait en s�curit�.

- Ne l'est-il pas avec moi ? - Vous �tiez absente,

mais on doit �carter tous ceux qui ont acc�s � votre maison.

Tr�s bien. Comment puis-je vous aider ?

Quand avez-vous adopt� Jasper ?

Il y a sept semaines.

Avez-vous vu la m�re biologique ?

J'ignore m�me son nom. C'�tait une adoption pl�ni�re.

Ken a tout r�gl�.

- Votre fianc� ? - Il se trouve qu'un ami

d'un de ses associ�s connaissait une femme enceinte

qui ne pouvait pas garder son b�b�.

Ken savait que je cherchais.

Vous �tiez d�j� fianc�s ?

Non. On se connaissait � peine.

C'est l'adoption qui nous a rapproch�s.

Excusez-moi.

Je suis consultante en gestion.

Je ne faisais que travailler. Pas le temps d'avoir un amoureux.

Je connais.

Quand je ne visais pas un poste,

j'avais un voyage d'affaires.

Comme celui � Boston.

Ces deux jours loin de Jasper m'ont bris� le c�ur.

Devenir m�re m'a rendue plus humaine

et m'a permis de tomber amoureuse de Ken.

Mais de l� � vous fiancer aussi vite.

Comment dire ?

Ken est... parfait.

Jasper est en de bonnes mains.

Si vous m'accompagnez au poste ?

Depuis quand la police

peut-elle s�parer une famille ?

Depuis que le futur mari saute la nounou de la fianc�e.

Je suis pass� pour voir si Jasper allait bien sans Dede

et Imelda s'est jet�e sur moi.

Et vous n'avez pas su r�sister.

J'ai craqu�. Navr�, �a ne se reproduira plus.

On se voit tout le temps.

D�s que Dede s'en va, Ken vient passer du temps avec moi.

- Il est insatiable. - Il vous a forc�e ?

J'aime �a.

Imelda est � c�t� ?

Mme Dede est l� ?

- Que fait-elle l� ? - Elle nous aide, comme vous.

J'ai du mal � suivre. Si Ken vous aime tellement,

que se passera-t-il quand il �pousera votre patronne ?

Ken n'�pousera pas Dede. Il attend le bon moment pour la larguer.

Comme vous avez largu� Jasper.

Ce n'est pas moi ! Je ne ferais jamais de mal au b�b�.

Tr�s bien. Vous ne voulez pas tomber enceinte ?

Pourquoi ?

Le pr�servatif de Ken s'est d�chir�.

C'est une b�te au lit.

Ken est facile � vivre et tr�s attentionn�.

On s'entend � merveille.

J'ai enfin trouv� l'homme id�al.

Vous ignorez donc ce que Ken et Imelda font derri�re votre dos.

Que lui dit l'inspectrice ?

Quelque chose qui la contrarie.

Elle l'a s�duit !

Elle est encore � c�t� ?

Imelda !

Vous �tes l� ?

Sale tra�n�e !

Elle m'insulte !

Elle a pris Jasper

et l'a abandonn� pour que Ken me quitte et reste avec elle !

- Voleuse ! - Non, vous !

J'�tais � Boston !

- Jasper nuit � votre carri�re ! - Je l'aime !

Calmez-vous.

Et si vous me disiez o� vous �tiez hier soir ?

Vous me soup�onnez ?

Devrais-je ?

J'�tais � Boston.

Vous disiez venir de l'a�roport.

O� sont vos sacs ?

De quoi m'accusez-vous ?

De rien, si je vois votre billet.

Je ne suis pas partie.

Vous �tiez ici hier soir ?

� l'h�tel Waldorf.

Pourquoi mentir ?

Je veux voir Ken.

M�me s'il a couch� avec votre nounou ?

C'est mon avocat !

Je veux le voir.

Tout de suite.

- Je suis avec toi. - Ne vous avancez pas trop.

Votre cliente a avou� qu'elle �tait � New York hier soir.

Et pas � Boston.

Je suis d�sol�e.

Dire que tu as couch� avec Imelda !

Je suis d�sol�.

Elle s'est jet�e sur moi. Je sais que j'ai eu tort.

- Mais elle est jeune et exotique. - Je suis quoi ?

Ta grand-m�re ?

Tu es m�re et raffin�e, ma puce.

- Je t'aime. - �a suffit, Rom�o.

Il serait int�ressant de savoir pourquoi Dede �tait � l'h�tel hier soir.

Je r�fl�chissais.

Pour prendre une d�cision.

Ken, je suis enceinte.

C'est merveilleux !

Tu ne m'as rien dit ?

Je voulais �tre seule pour d�cider.

- Tu vas l'avoir ! - Jasper nous comble d�j�.

Ce sera formidable pour Jasper.

- Il aura un fr�re ou une s�ur. - Attendez, Ken.

C'est � Dede de d�cider.

Bien s�r, mais elle sait que c'est important

pour notre famille, pas vrai ?

Embrasse-moi, ma ch�rie.

Regarde-moi.

Je suis aux anges !

Vraiment ?

Je t'aime.

Je t'aime tellement.

Une chance que le pr�servatif se soit d�chir�. Je t'aime.

Et j'aimerai cet enfant.

Dede...

Cette grossesse n'�tait pas pr�vue.

Vous utilisez des pr�servatifs ? Je parie que ceux de Ken

se d�chirent souvent.

�a explique votre �tat.

- Qu'en savez-vous ? - Une intuition.

Et j'en ai une autre.

Votre fianc� a beau �tre charmant,

c'est un reproducteur abusif.

Comment �a, abusif ?

Vous obligez les femmes � vous faire des enfants.

Tout �a pour un pr�servatif d�chir� ?

Le taux d'�chec est de 1 %. Avec Ken, il doit �tre bien plus �lev�.

Nos pr�servatifs se d�chirent parce qu'on s'�clate au lit.

Ou parce que vous percez des petits trous dedans

� l'avance. Le pr�servatif para�t normal et oups !

Il se d�chire pendant l'amour. C'est un coup classique

- d'un reproducteur abusif. - Ne l'�coute pas.

Je n'ai jamais abus� de toi, tu le sais.

Je t'aime.

Et ce b�b� est le fruit de notre amour. Nous devons le garder.

Toutes ces belles paroles sont destin�es � vous faire c�der.

Bon, on n'a pas � �couter �a. Sauf si vous nous inculpez.

Vous nous inculpez ?

Non, bien. Merci. Allons-y.

Voyons, il vous manipule. Ouvrez les yeux.

Elle voit la v�rit� : un homme qui lui est tout d�vou�.

Tu es rayonnante, ch�rie.

Crois-moi, c'est le mieux pour nous,

pour Jasper et notre futur b�b�.

Dede est enceinte ?

Le fourbe perce ses pr�servatifs. C'est typique

- d'un reproducteur abusif. - Il sabote la contraception

et persuade la femme de garder le b�b�.

- Que lui seul d�sire. - Il reste � savoir

- s'il a enlev� Jasper. - J'en doute.

Du nouveau ?

Des cheveux trouv�s sur la couverture de Jasper Aston.

La plupart appartiennent � ses proches : Dede Aston, Imelda Barrios.

Rien de surprenant.

Mais il y avait un cheveu roux.

- Aucun suspect n'est roux. - J'ai mieux.

On a pr�lev� de l'ADN sur le follicule,

et gr�ce � une nouvelle technique, on a pu d�terminer la couleur des yeux.

Et �a donne quoi ?

Des yeux bleus.

Ce n'est pas Ken.

C'est le voisin de Dede. Comment s'appelle-t-il ?

Wade Fisk.

- Vous croyez que j'ai enlev� Jasper ? - On ne le croit pas.

On a la preuve que vous avez touch� la couverture du b�b�.

- Vous vous trompez. - Vous �tes entr�

chez Dede hier soir, vous avez pris le b�b�

et l'avez laiss� dehors.

- Non. - Pourquoi ?

- Pourquoi vouloir tuer un b�b� ? - Je ne voulais pas le tuer !

Je voulais le sauver.

Le sauver ?

De l'enfer de cette maison.

Je connais Dede depuis des ann�es.

Elle est pos�e, intelligente et serait une super maman sans cet enfoir�.

- Ken Turner. - En plus de la nounou,

il se tape d'autres filles.

D�s que Dede s'absente, la maison devient sa gar�onni�re.

- Et quand elle est l�... - Il la manipule � fond.

Comme une marionnette.

�a ne veut pas dire que Dede n�glige son b�b�.

Hier soir, il a pleur� des heures durant.

Ken et Imelda l'ont ignor�, trop occup�s � baiser.

Alors vous l'avez laiss� dans une ruelle ?

Devant Tumble-Weeds.

Le personnel adore les gosses. Je l'ai bien envelopp� et laiss� l�.

Pr�s de la porte de service.

- � c�t� des poubelles ! - Devant, un passant l'aurait pris.

Je voulais que le personnel le trouve pour qu'on le place en lieu s�r.

Ce b�b� a failli mourir.

�a aurait �t� moins dangereux

si vous aviez dit � Dede que Ken la trompait.

J'ai essay� !

Mais il lui a fait un lavage de cerveau.

Croyez-moi, Ken est un monstre.

Je l'ai entendu parler au t�l�phone devant chez Dede.

Il dit des choses.

Quel genre de choses ?

- Dede, je suis d�sol�. - Comment Wade a pu faire �a ?

C'�tait mon ami. On faisait de la plong�e ensemble.

On ne conna�t jamais quelqu'un.

- Pourquoi a-t-il fait �a ? - Il vous a entendu

vous vanter de vos exploits.

Wade vous a racont� des craques.

- Comment �a ? - On a fait des recherches

et on a trouv� des �l�ments int�ressants � propos de votre fianc�.

Ma coll�gue a raison.

Vous �tes un reproducteur abusif tr�s actif.

- Arr�tez de dire "abusif". - Dede...

Regardez.

C'est quoi ?

Des actes de naissance. Regardez le nom du p�re.

Ken Turner.

Il a eu 20 enfants ces dix derni�res ann�es.

C'est vrai ?

J'adore les enfants.

Dede...

Et �a ?

On a compar� l'ADN de Jasper

avec celui pr�lev� dans le sperme trouv� dans le pr�servatif chez vous.

C'est Ken qui a tenu

� ce que l'adoption soit pl�ni�re.

Il est le p�re de Jasper.

Mon Dieu !

C'est fabuleux, non ?

Et je vais en avoir un avec toi.

Toujours pas coinc� ce salaud ?

J'aimerais, mais on n'a rien.

- Il n'y a pas plus frustrant. - Audrey

va nous aider. Dr Audrey Shelton.

- Inspecteurs Tutuola et Stabler. - Enchant�.

J'ai suivi un s�minaire d'Audrey sur les reproducteurs abusifs.

On a un sp�cimen.

- Vingt enfants ? - Vingt-et-un,

quand Dede accouchera.

Nous aurions besoin de conseils

pour coincer ce type.

Il perce ses pr�servatifs ?

Et ce n'est pas ill�gal.

Introduire du sperme dans une femme � son insu, c'est du viol.

Pas pour le procureur.

De quels autres stratag�mes usent-ils ?

Les reproducteurs abusifs exhortent les femmes � avoir leurs b�b�s.

On ne peut pas le coincer pour ce qu'il dit.

Quand �a ne prend pas, certains cognent.

Rien ne porte � croire que Ken bat Dede.

Mais on peut demander aux 20 autres mamans. Retrouvons-les.

Il a pu battre l'une d'elle pour la soumettre.

Outre l'usage de la violence, l'exhortation peut mener au viol.

Un viol punissable par la loi.

On trouvera forc�ment quelque chose en cherchant bien.

Je sais par o� commencer.

J'ai trouv� l'acte de naissance de Jasper.

Il n'a pas �t� �marg�. Je n'ai trouv� aucun dossier d'adoption.

- Dede croit que tout est l�gal. - Interrogeons la m�re biologique.

Ken a lou� des patins.

Il m'a dragu�e et fil� un rancard.

J'ai couch� avec lui une fois,

mais il s'est rendu compte que j'avais des probl�mes.

Que prenez-vous, Bridget ?

Ce que je peux trouver.

Alors vous �tes tomb�e enceinte. Vous pensiez perdre Ken,

parce que vous vous droguez, mais il �tait ravi.

Je voulais seulement qu'il paie l'avortement,

mais sans me demander mon avis, Ken m'a fait soigner,

m'a lou� un bel appartement.

Il a m�me promis de m'�pouser.

Une nouvelle vie pour un pr�servatif d�chir�.

Au d�but, c'�tait merveilleux.

J'avais d�croch�, j'�tais amoureuse.

Mon beau b�b� grandissait dans mon ventre.

Pourquoi renoncer � lui ?

Apr�s la naissance de Jasper,

mes amis sont pass�s pour le voir.

J'ai juste pris un rail...

Ken l'a su et a dit que vous seriez une mauvaise m�re.

Ce n'�tait pas par m�chancet�.

Il a dit

qu'il avait trouv� un foyer o� Jasper serait � l'abri du besoin.

Que si je tenais � lui, je n'avais pas le choix.

Mais vous aviez le choix.

Ken ne vous laisse pas le temps de r�fl�chir.

Il parle d'une fa�on si convaincante.

Il a pris mon petit Jasper.

Je revois Ken l'emmener.

Avec ses petites joues.

Avez-vous essay� de r�cup�rer Jasper ?

Oui.

Deux semaines apr�s, mais Ken a dit qu'il �tait trop tard.

Une m�re biologique a 45 jours pour changer d'avis.

C'est ce qu'on m'a dit � la mairie,

mais il n'y avait pas de dossier d'adoption.

Vous avez sign� des papiers ?

Oui. Il m'a persuad�e de le faire.

Voulez-vous toujours reprendre Jasper ?

Plus que tout au monde.

- On a enfin un motif pour l'arr�ter. - Je l'esp�re.

Ken n'a pas fait les d�marches. Il a vol� le fils de Bridget.

Ce n'est pas facile d'obtenir un mandat.

On est en ligne, envoyez les donn�es.

- Tu l'as eu ? - Le mandat pour localiser

Kenneth Turner gr�ce � son portable vient d'�tre �mis.

- Et voil� ! - L'angle de la 65e rue et Lexington.

Il y a un fleuriste.

Il n'ach�te pas de roses pour sa grand-m�re.

Il se d�place et traverse la rue.

- Vous savez ce qu'il y a l� ? - Un nouvel h�tel.

Le Ahimsa.

Tr�s classe.

Tr�s romantique.

L'enfoir� a un autre rancard.

Pr�pare-toi, Stacy, je vais t'envoyer au 7e ciel.

Jusqu'� ce qu'elle tombe enceinte !

- Quoi ? - Habillez-vous.

- La f�te est finie. - Pour quel motif ?

Mise en danger d'un enfant

et adoption ill�gale.

Elle n'est pas officielle.

Je suis le p�re de Jasper.

Vous l'avez remis � Dede sans l'accord de la m�re.

Je doute qu'un jury appr�cie vos combines.

C'est un malentendu, pas vrai ?

Un malentendu qui aurait men� � une grossesse.

Regardez � la lumi�re.

Arr�tez, je suis un type bien.

Qui arrache un nouveau-n� � sa m�re.

Bridget est une coca�nomane. Elle est incapable d'�lever mon fils.

C'est aussi son fils.

Elle a le droit de d�cider de son avenir.

Vous avez biais� pour �viter les d�marches.

Un d�lit mineur,

qui ne m�rite pas l'attention d'une unit� sp�ciale.

Nous prenons tous les crimes au s�rieux.

En est-ce un de donner une meilleure m�re � Jasper ?

Dede est stable, bien pourvue...

Et vous l'aimez tant que vous avez perc� vos pr�servatifs

pour mieux l'engrosser.

Pourquoi me harcelez-vous ?

Pour que vous cessiez d'harceler les femmes.

Je ne fais que suivre mon instinct de procr�er.

Vous bouleversez la vie de ces femmes.

J'enrichis leur vie

avec ma prog�niture

et mon argent.

Et vous, inspecteur, vous avez des enfants ?

Oui, avec ma femme.

Combien ?

Moins que vous.

Combien ?

- Cinq. - Cinq enfants ?

C'est int�ressant. La moyenne nationale est de 1,83.

Je crois que vous comprenez l'urgence,

mais vous �tes frein� par la peur ou la faiblesse,

le manque de moyens, le manque de magn�tisme.

Au fond,

vous r�vez d'�tre � ma place.

Celle d'un pauvre type qui s'�vertue de compenser son complexe d'inf�riorit�.

Complex�, moi ? Je suis Montezuma.

Le roi azt�que

qui avait 4 000 concubines et qui sait combien d'enfants.

Et pratiquait le sacrifice humain.

Et comment je sais �a ?

Vous avez r�ussi votre 5e.

J'ai aid� mes enfants � faire leurs devoirs.

Je leur ai donn� de l'amour

et de l'attention chaque jour.

Quand voyez-vous les v�tres ?

Vous semblez trop occup� � en faire d'autres.

Le r�le d'un p�re est d'�tre pr�sent.

Pas de se reproduire.

Tout homme r�ve de coucher avec des tas de femmes.

Avouez-le, inspecteur. Vous aimeriez sauter votre co�quipi�re,

voir son ventre s'arrondir avec votre enfant.

Pourquoi pas ? Elle vous ferait de beaux b�b�s.

Vous �tes gravement atteint.

- C'est le pire que j'ai vu. - �a en dit long.

- Depuis quand faites-vous �a ? - Depuis toujours. Ma m�re est psy.

Mon p�re �tait flic.

Non pas que j'aie voulu suivre ses traces.

Moi non plus,

mais ma s�ur s'est fait d�molir par son copain

et je suis devenue conseill�re en violences domestiques � Buffalo.

Sans vouloir abuser, �a nous aiderait s'il frappait les femmes.

C'est son charme qui le rend aussi dangereux.

Il peut d�truire la vie d'un nombre incalculable de femmes.

Une chance que vous l'ayez arr�t�.

- �a ne va pas suffire. - Tu as parl� � Hardwicke.

Elle n'a que faire d'un d�lit mineur, surtout bas� sur un d�tail de proc�dure.

Avec un bon avocat, il s'en tirera avec un bl�me.

Vous l'avez arr�t� pour le rel�cher ?

On se doutait qu'elle dirait �a. On a un plan B. Tout est pr�t ?

Pas de portables ici. Vous �tes libre.

Je vous aurais bien poursuivi pour harc�lement, inspecteur,

mais vous avez besoin de nourrir vos enfants.

C'est gentil. Je vous raccompagne.

Leslie, voil� ton p�re !

Le p�re de votre fille ? Ken est le p�re de mon fils.

Tr�s malin, inspecteur.

- Et l�, je suis cens� m'effondrer ? - Ken.

Que se passe-t-il ?

La police tente vainement de me mettre dans l'embarras

en vous r�unissant ici.

Esp�ce de salopard !

Tu disais que j'�tais ton seul amour.

Ce clown a promis de m'�pouser.

Moi aussi.

Tu disais que Leslie �tait toute ta vie.

Et toi, qu'on serait une famille. Je me retrouve m�re c�libataire.

J'ai d� l�cher la fac de m�decine.

Ma fille passe avant.

Et Kate, tu m'appelles au moins une fois par semaine.

Pour que tu passes du temps avec Zack.

Il grandit sans p�re.

Quoi ? Je suis un bon p�re, qui envoie un ch�que tous les mois.

Tu sais que je suis ton papa, mon gar�on.

Hein, fiston ?

Dede...

Excusez-moi,

je n'ai pas couch� avec vous.

Avec ma fille Trish.

Trish ! Comment va le petit Mark ?

Il s'appelle Max. Et il est mort, tout comme sa m�re.

Quoi ? Comment ?

Quand vous avez refus� qu'ils s'installent chez vous,

Trish est rentr�e,

a ferm� le garage et a laiss� tourner le moteur.

Puis elle a rejoint Max sur la banquette arri�re et lui a lu "Bonsoir Lune",

jusqu'� ce qu'ils meurent asphyxi�s.

Elle a os� tuer mon fils ?

Vous ne vous sentez donc pas responsable de ce qui est arriv� ?

Ce sont mes enfants. Bien s�r que je me sens responsable.

- Je suis fier de les avoir. - C'est honteux.

Vous avez boulevers� la vie de 20 femmes.

Boulevers� ? Non.

Am�lior� ? Oui.

Et 20 ? Vous �tes loin du compte.

Comment �a ?

Vous n'avez cherch� qu'� New York.

Essayez le reste du pays, l'Europe...

Vous trouverez que j'ai 47 enfants.

Et j'aime chacun d'entre eux.

C'est fou qu'un type puisse g�cher autant de vies sans enfreindre la loi.

La justice a mis du temps � punir les violences domestiques.

Audrey parviendra peut-�tre � sensibiliser le public

aux grossesses forc�es et � faire voter des lois.

Percer des pr�servatifs serait de l'abus de confiance.

Et jeter les pilules contraceptives serait qualifi� de vol.

Et �tre un salaud notoire vaudrait la peine de mort.

Comment �a ?

Turner a �t� retrouv� mort dans le jardin de Dede.

Il para�t que ce n'est pas beau � voir.

Et moi qui croyais avoir tout vu !

Il a aval� une bombe ?

La voisine a entendu un cri

puis un gros plouf.

L'amour que lui portait Dede

s'est transform� en haine.

Assez pour r�pandre ses tripes partout.

- On a trouv� l'arme ? - On cherche toujours.

Je ne sais m�me pas quoi chercher.

En tout cas, c'�tait rapide. Aucune plaie d�fensive.

Je ne crois pas que c'�tait Dede.

Tout est �teint, son courrier est sous la porte.

Elle n'est pas rentr�e apr�s le commissariat.

L'appart de Wade Fisk donne aussi sur le jardin.

Wade est en garde � vue.

Sauf si on l'a lib�r� sous caution.

On a d�cid� de tuer le monstre ?

Je n'ai pas touch� Ken, je le jure.

- Comme Jasper. - Je vous dis la v�rit�.

Je suis rentr� et j'ai entendu un bruit.

Je suis all� voir et j'ai trouv� Ken...

- Explos�. - Et vous avez d�cid�

de partir visiter l'Europe.

Tout le monde sait que je le d�testais.

Je savais qu'on m'accuserait. Fouillez. Vous ne trouverez rien.

Merci pour l'invitation.

Je sais comment vous l'avez tu�.

C'est un couteau gu�pe, � injection.

Un couteau de plong�e ?

Plus que �a. Il a �t� con�u pour les Navy Seals

pour sa double fonction.

Le manche contient une cartouche qui lib�re un jet

de gaz comprim� dans tout ce que vous plantez,

faisant enfler le corps

- comme un ballon de basket. - Utile pour la plong�e.

On plante un requin et il remonte en fl�che.

Il explose sous une pression de 55 bars.

Comme Ken.

C'est quoi ?

L'arme du crime.

Un couteau gu�pe ?

Il sait ce que c'est.

- Je plonge... - Vous aviez un mobile.

- Vous d�testiez Ken. - Et l'opportunit�.

Un acc�s priv� au jardin.

Non. Dede y a acc�s.

Elle vous aurait vol� votre couteau ?

Dede fait de la plong�e aussi.

J'ai lou� son appart, car je l'ai connue au club de plong�e.

Et Dede poss�de un de ces couteaux.

Oui, j'ai un couteau gu�pe.

Il m'a sauv� d'un requin marteau, en Floride, il y a deux ans.

Alors quand un requin comme Ken se joue de vous,

vous vous dites que �a a d�j� march� une fois.

Je d�teste Ken.

L'inspecteur Stabler et vous m'avez convaincue. Je le hais.

Mais il est le p�re de mon enfant.

Rien que pour �a, jamais...

Cet homme a �t� tu� dans votre jardin

avec votre couteau gu�pe.

- On d� le prendre et le tuer avec. - Quelqu'un va chez vous

avec Ken, trouve votre couteau et s'en sert ?

Qui a les cl�s ?

Ken ! Il a les cl�s. Il amenait ses conqu�tes chez moi.

Imelda n'�tait pas la seule. Il y a en avait plein d'autres.

- D�s que je m'absentais. - Vous �tiez au courant ?

Je sentais leur parfum ou voyais que le lit �tait refait.

Mais je pr�f�rais ne pas y croire.

Ken savait si bien s'y prendre pour vous flatter.

Il disait ne pas aimer les jeunes.

Vous rappelant votre �ge et votre peur de le perdre.

Elles ont toutes dit �a hier soir.

Ken savait y faire pour d�tourner

- tous vos soup�ons. - Toutes ?

Les femmes que vous avez convoqu�es.

Hier, apr�s le d�part de Ken,

Audrey a propos� d'aller dans un restaurant du quartier

pour parler de nos exp�riences.

J'�tais l�-bas

quand Ken a �t� assassin�.

Viens voir.

- Vous avez arr�t� Dede. - Vous vous trompez.

- Dede est innocent. - Qu'en savez-vous ?

Elle �tait avec nous, toute la soir�e, apr�s notre d�part.

L'une d'entre vous veut-elle avouer ?

On n'y est pour rien. On �tait ensemble. Demandez au restaurant.

On est toutes l� pour le prouver.

Pas toutes. O� est Audrey ?

- �tait-elle avec vous ? - Votre d�marche

vous honore, mais si vous retenez des informations,

vous devenez complices.

Audrey �tait avec nous au d�but.

Puis elle a eu un appel et est sortie le prendre.

- Il �tait quelle heure ? - 20 h 30.

On ne l'a pas revue.

Audrey, ouvrez-nous !

La porte est ouverte, Olivia.

D�tendez-vous. Si je comptais m'en servir,

je l'aurai d�j� plant� l�.

Vous nous attendiez.

Bien s�r. Vous �tes de bons flics.

On est au courant pour Buffalo.

Vous m'impressionnez.

Vous avez frapp� ce type avec une batte et l'avez envoy� � l'h�pital. Pourquoi ?

Il violait des fillettes de 10 ans.

Le journal r�gional m'a qualifi�e d'h�ro�ne.

Il n'y a pas de poursuites.

Ken n'a enfreint aucune loi.

Arr�tez, Stabler.

Vous vouliez qu'il soit puni.

- Qu'il soit puni, pas qu'il meure. - Pensez aux souffrances

que j'ai emp�ch�es, aux grossesses non d�sir�es.

La mienne, s'il �tait parvenu � ses fins.

Il vous a appel�e apr�s vous avoir vue au poste.

� peine deux heures apr�s.

Ce gogo a os� me filer un rancard.

Il m'a invit�e chez Dede.

Vous n'�tiez pas oblig�e d'accepter.

J'allais l'envoyer balader

quand j'ai eu un d�clic.

Comme avec ce pervers � Buffalo.

Vous vouliez sa peau.

� peine arriv�e, il me propose de sortir dans le jardin

et commence � me s�duire.

Je lui ai demand� o� �tait la salle de bain

et je suis all�e chercher un couteau.

J'ai trouv� cette merveille.

Je l'ai rejoint dans le jardin.

Je voulais seulement lui couper son p�nis.

Et boum !

Ken a explos�.

Venez, Audrey, allons-y.

Je vous en prie, Olivia.

Accordez-moi encore quelques gorg�es.

On ne sert pas de vin l� o� vous m'emmenez.