Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,912
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,705
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:06,965 --> 00:00:10,880
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,422
sont membres d'une unit� d'�lite :l'Unit� sp�ciale pour les victimes.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,259
Voici leurs histoires.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,222
Belle roulade, Danny.
Tu es mon champion !
7
00:00:20,479 --> 00:00:23,052
- Bravo !
- Vous �tes un excellent prof, Roger.
8
00:00:23,315 --> 00:00:25,224
Danny adore vos cours.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,227
Merci, Hannah. J'en suis ravi.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,486
Vas-y, Sally. Rentre la t�te.
11
00:00:29,821 --> 00:00:32,194
Voil� ! C'est bien.
Allez, on continue !
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,193
Hannah se fiche de vos cours.
13
00:00:34,451 --> 00:00:38,401
Au fond, elle r�ve de vous arracher
votre jogging et de vous chevaucher.
14
00:00:39,331 --> 00:00:40,825
- Je doute...
- Ne me dites pas
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,164
que vous ne couchez pas
avec vos clientes.
16
00:00:43,710 --> 00:00:44,659
Jamais.
17
00:00:44,962 --> 00:00:46,337
Vous devriez.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,789
�coutez, Vera, je suis flatt�.
19
00:00:49,049 --> 00:00:52,003
Seulement vous faites fausse route.
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,505
G�nial, Vera. Bien jou�.
21
00:00:59,476 --> 00:01:00,674
Ce n'est pas vrai !
22
00:01:06,316 --> 00:01:08,523
Pauvre b�b�, tu dois �tre gel� !
23
00:01:09,736 --> 00:01:10,981
� l'aide !
24
00:01:11,280 --> 00:01:12,857
Appelez les secours !
25
00:01:14,950 --> 00:01:18,533
Un gar�on de race blanche,
arriv� en �tat d'hypothermie avanc�e.
26
00:01:18,787 --> 00:01:22,322
- Aucun signe de maltraitance.
- Le laisser dehors par 5�, c'en est.
27
00:01:22,666 --> 00:01:26,331
Ou une tentative de meurtre.
La couveuse l'a sauv� du cercueil.
28
00:01:26,962 --> 00:01:28,041
Que portait-il ?
29
00:01:28,297 --> 00:01:30,336
Un body, sous deux couvertures.
30
00:01:30,632 --> 00:01:32,921
On a tout envoy� au labo pour analyse.
31
00:01:34,011 --> 00:01:36,087
- Il a dans les 2 mois ?
- La petite fontanelle
32
00:01:36,388 --> 00:01:38,179
est presque referm�e, c'est �a.
33
00:01:38,515 --> 00:01:40,555
Il restera en couveuse longtemps ?
34
00:01:40,809 --> 00:01:45,138
On le r�chauffe, mais sa temp�rature
est toujours basse. Il est en sursis.
35
00:01:48,317 --> 00:01:49,941
Comment a-t-on pu te faire �a ?
36
00:02:51,129 --> 00:02:54,629
L'enqu�te de voisinage n'a rien donn�.
Personne ne sait rien.
37
00:02:55,092 --> 00:02:57,168
Pas de b�b� disparu depuis des semaines.
38
00:02:57,636 --> 00:03:01,052
- Soit la m�re ignore qu'il a disparu...
- Soit elle l'a abandonn�.
39
00:03:01,306 --> 00:03:03,844
Le labo analyse son ADN
pour une correspondance.
40
00:03:04,184 --> 00:03:05,678
On n'a pas d'autre piste.
41
00:03:06,103 --> 00:03:07,977
J'en ai une. Vous voyez ce logo ?
42
00:03:08,272 --> 00:03:11,937
�a vient de chez B�b�tique,
une boutique dans l'Upper East Side.
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,932
- D'o� sais-tu �a ?
- Ma ni�ce y a d�pos� sa liste.
44
00:03:15,445 --> 00:03:18,150
Un plaid m'a co�t�
deux semaines d'heures sup.
45
00:03:18,407 --> 00:03:20,364
- Il �tait en vison ?
- En coton bio.
46
00:03:21,034 --> 00:03:24,866
Leurs prix en disent long.
La m�re du b�b� est blind�e.
47
00:03:26,582 --> 00:03:28,954
Fin n'exag�rait pas.
Ces prix sont d�lirants.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,036
Certains parents compensent.
49
00:03:31,295 --> 00:03:33,583
Autant engager un garde du corps.
50
00:03:33,839 --> 00:03:37,172
Votre dos sera moins sollicit�
et la petite India pourra mieux t�ter.
51
00:03:39,887 --> 00:03:41,381
Bonjour, on aurait besoin d'aide.
52
00:03:41,638 --> 00:03:43,216
Vous �tes pr�voyants, on dirait.
53
00:03:43,807 --> 00:03:45,266
D'aide professionnelle.
54
00:03:46,018 --> 00:03:46,967
Vous vendez �a ?
55
00:03:47,436 --> 00:03:48,847
C'est un produit phare.
56
00:03:49,146 --> 00:03:51,185
Un b�b� a failli mourir hier soir.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,349
Il portait un de vos bodies.
58
00:03:53,942 --> 00:03:55,851
- C'est affreux.
- Vous connaissiez le nom
59
00:03:56,153 --> 00:03:57,433
du b�b� de votre cliente.
60
00:03:57,863 --> 00:03:59,855
- L'avez-vous d�j� vu ?
- C'est Jasper,
61
00:04:00,157 --> 00:04:01,319
le fils de Dede Aston.
62
00:04:01,742 --> 00:04:02,987
Elle est attach�e � lui ?
63
00:04:03,410 --> 00:04:06,945
Et comment. Elle l'adore.
Jasper va bien ?
64
00:04:07,289 --> 00:04:10,824
Oui, mais on a des questions � poser
� sa m�re. Vous avez son adresse ?
65
00:04:11,460 --> 00:04:13,334
Oui, elle a une carte de fid�lit�.
66
00:04:13,670 --> 00:04:15,996
- Vous connaissez le p�re ?
- Il n'y en a pas.
67
00:04:16,798 --> 00:04:17,712
Dede a adopt� Jasper.
68
00:04:17,966 --> 00:04:20,089
Cette femme m�re
voulait fonder une famille.
69
00:04:24,348 --> 00:04:26,091
Ses num�ro, e-mail et adresse.
70
00:04:31,855 --> 00:04:34,097
- Dede n'est pas l�.
- Et elle est injoignable.
71
00:04:34,358 --> 00:04:36,896
Selon la g�rante de B�b�tique,
Dede est une bonne m�re.
72
00:04:37,152 --> 00:04:40,355
Peut-�tre que Jasper a �t� enlev�
et que sa maman a des ennuis.
73
00:04:40,614 --> 00:04:41,894
Jasper a �t� enlev� ?
74
00:04:43,825 --> 00:04:44,857
Vous �tes le voisin ?
75
00:04:45,118 --> 00:04:47,656
Wade Fisk. Je loue le rez-de-jardin.
Tout va bien ?
76
00:04:47,996 --> 00:04:50,368
- On cherche Dede.
- Je l'ai pas vue ces jours-ci.
77
00:04:52,084 --> 00:04:53,744
- Mince.
- Quoi ?
78
00:04:54,169 --> 00:04:55,628
J'ai entendu crier hier soir.
79
00:04:56,964 --> 00:04:57,959
Vous avez appel� ?
80
00:04:58,674 --> 00:05:00,962
J'ai cru que c'�tait... un plan cul.
81
00:05:01,677 --> 00:05:03,669
Tu entends ? C'est de l'espagnol.
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
Ce n'est s�rement pas Dede.
83
00:05:06,765 --> 00:05:08,425
Quelqu'un appelle � l'aide.
84
00:05:09,101 --> 00:05:10,429
La porte est ouverte.
85
00:05:12,437 --> 00:05:13,517
Police !
86
00:05:14,857 --> 00:05:15,971
Mademoiselle...
87
00:05:16,525 --> 00:05:17,355
Mademoiselle !
88
00:05:17,651 --> 00:05:18,849
Je vous parle.
89
00:05:19,111 --> 00:05:20,570
On a pris le b�b� !
90
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
- Qui ?
- Je ne sais pas.
91
00:05:22,906 --> 00:05:25,314
- Mais il a disparu.
- Qui �tes-vous ?
92
00:05:25,659 --> 00:05:29,360
Je suis Imelda, la nounou de Jasper.
Je m'occupe du b�b�.
93
00:05:29,621 --> 00:05:33,156
Mme Dede est � Boston pour deux jours.
Je garde le b�b�.
94
00:05:33,542 --> 00:05:36,496
- Et il a disparu !
- Calmez-vous et racontez-nous.
95
00:05:36,753 --> 00:05:38,034
Quand je me suis couch�e,
96
00:05:38,338 --> 00:05:41,458
tout allait bien.
Et ce matin, le berceau �tait vide.
97
00:05:41,717 --> 00:05:43,377
J'ai regard� ici et dehors,
98
00:05:43,719 --> 00:05:45,343
mais quelqu'un l'a vol�.
99
00:05:45,596 --> 00:05:47,006
Et vous n'avez rien fait ?
100
00:05:47,347 --> 00:05:49,589
Je priais pour qu'on retrouve Jasper.
101
00:05:50,642 --> 00:05:52,635
Dieu vous a entendue. On l'a trouv�.
102
00:05:52,936 --> 00:05:54,181
Il est vivant.
103
00:05:57,232 --> 00:05:59,474
Le voisin a entendu des cris hier soir.
104
00:05:59,776 --> 00:06:01,021
Qui �tait avec vous ?
105
00:06:02,112 --> 00:06:04,568
- Personne, j'�tais seule.
- Vous en �tes s�re ?
106
00:06:05,699 --> 00:06:07,988
J'ai trouv� un pr�servatif
107
00:06:08,243 --> 00:06:09,441
dans la salle de bain.
108
00:06:10,621 --> 00:06:11,819
Il doit �tre � Mme Dede.
109
00:06:12,539 --> 00:06:15,742
Elle est partie depuis deux jours
et �a m'a l'air...
110
00:06:16,418 --> 00:06:17,367
plut�t frais.
111
00:06:19,588 --> 00:06:20,916
Dites la v�rit�.
112
00:06:23,133 --> 00:06:24,627
D'accord, tr�s bien.
113
00:06:24,885 --> 00:06:28,005
Mon petit ami �tait l�.
Mais il n'aurait pas pris le b�b�.
114
00:06:28,263 --> 00:06:31,015
Il est riche.
Il est de la haute, comme on dit.
115
00:06:31,767 --> 00:06:32,881
Donnez-moi son nom.
116
00:06:33,769 --> 00:06:36,094
Ken Turner. Inspecteur Stabler ?
117
00:06:36,355 --> 00:06:38,976
M. Turner, merci d'�tre venu si vite.
118
00:06:39,525 --> 00:06:42,940
Allons dans un bureau
pour parler plus au calme.
119
00:06:44,196 --> 00:06:46,521
- Ancien substitut ?
- Oui, comt� de Nassau.
120
00:06:46,782 --> 00:06:49,320
J'aurais bien continu�,
mais �a ne paie pas.
121
00:06:50,077 --> 00:06:54,240
Et l�, vous �tes dans la couverture
de d�faillance de cr�dit.
122
00:06:54,581 --> 00:06:56,657
Je sais. Nous coulons l'�conomie.
123
00:06:56,959 --> 00:06:57,990
C'est donc vrai.
124
00:06:58,418 --> 00:07:00,245
C'est un peu plus compliqu�.
125
00:07:00,546 --> 00:07:03,463
Comme quand un homme puissant
se tape une nounou ?
126
00:07:07,010 --> 00:07:09,928
- Je ne vous suis pas.
- Imelda Barrios, hier soir,
127
00:07:10,222 --> 00:07:12,594
chez Dede Aston.
Des rapports sexuels brutaux.
128
00:07:12,850 --> 00:07:14,474
- On a le pr�servatif.
- Brutaux ?
129
00:07:14,810 --> 00:07:18,143
Non. Peut-�tre un peu enthousiastes.
130
00:07:18,397 --> 00:07:20,140
Ce n'est pas un crime, si ?
131
00:07:21,191 --> 00:07:25,403
Non, mais c'est un peu curieux
qu'un golden boy se tape une nounou
132
00:07:25,737 --> 00:07:27,397
pendant qu'elle garde un b�b� ?
133
00:07:28,407 --> 00:07:30,198
Qu'en pense Dede Aston ?
134
00:07:30,909 --> 00:07:32,487
Elle n'est pas au courant.
135
00:07:32,744 --> 00:07:35,152
On est amis,
mais je ne lui dis pas tout.
136
00:07:35,664 --> 00:07:36,992
Comme pour la nounou.
137
00:07:37,374 --> 00:07:41,751
Imelda est superbe. Tout comme Jasper.
Il est magnifique. J'adore les b�b�s.
138
00:07:42,754 --> 00:07:43,869
Assez pour en voler un ?
139
00:07:44,840 --> 00:07:47,331
- Comment �a ?
- On a enlev� Jasper hier soir.
140
00:07:47,593 --> 00:07:49,502
- Il va bien ?
- C'est vous qui �tes mal.
141
00:07:49,803 --> 00:07:51,463
On a trouv� vos empreintes.
142
00:07:51,763 --> 00:07:53,044
Jasper est vivant ?
143
00:07:54,474 --> 00:07:55,304
Tout juste.
144
00:07:56,226 --> 00:07:57,305
D'apr�s Imelda,
145
00:07:57,603 --> 00:08:00,687
vous �tes le dernier � l'avoir vu
avant qu'il �choue dans une ruelle.
146
00:08:01,023 --> 00:08:05,270
Mes empreintes sont sur le berceau,
car je suis all� le voir vers minuit.
147
00:08:05,527 --> 00:08:07,187
Il allait bien et je suis parti.
148
00:08:08,280 --> 00:08:11,067
Il se trouve
que j'aime beaucoup ce gar�on.
149
00:08:12,826 --> 00:08:14,486
Vous voulez dire plus qu'Imelda ?
150
00:08:16,622 --> 00:08:20,038
Imelda est faite pour faire l'amour.
151
00:08:20,292 --> 00:08:22,534
Ce n'est pas une nounou mod�le.
152
00:08:22,794 --> 00:08:25,416
Jasper ne pleure pas tant que �a,
mais �a l'exasp�re.
153
00:08:26,590 --> 00:08:27,586
Elle aurait craqu� ?
154
00:08:30,344 --> 00:08:32,171
C'est une �ventualit�.
155
00:08:36,183 --> 00:08:37,974
Alors, c'est notre ravisseur ?
156
00:08:38,268 --> 00:08:40,973
Ce n'est pas exclu,
mais lui n'exclut pas Imelda.
157
00:08:41,230 --> 00:08:43,602
Les pleurs de Jasper l'insupportent.
158
00:08:43,941 --> 00:08:45,221
Je vais la chercher.
159
00:08:46,860 --> 00:08:48,058
Que fait-on de Ken ?
160
00:08:51,323 --> 00:08:54,075
On le laisse partir. Pour l'instant.
161
00:08:57,120 --> 00:08:58,319
Inspecteur Benson ?
162
00:08:59,373 --> 00:09:00,535
Je suis la m�re de Jasper.
163
00:09:00,791 --> 00:09:03,116
J'ai eu vos messages.
J'arrive de l'a�roport.
164
00:09:03,961 --> 00:09:06,119
- Que se passe-t-il ?
- Asseyez-vous.
165
00:09:08,507 --> 00:09:10,334
- Ch�ri !
- Ma puce...
166
00:09:10,801 --> 00:09:11,963
Te voil� enfin !
167
00:09:13,387 --> 00:09:15,214
Ch�ri ? Je vous croyais amis.
168
00:09:18,767 --> 00:09:20,309
Ken est mon fianc�.
169
00:09:22,729 --> 00:09:24,140
Dites-moi ce qu'il se passe.
170
00:09:32,429 --> 00:09:34,422
Jasper est mon miracle.
171
00:09:35,390 --> 00:09:36,885
Quand pourrais-je le ramener ?
172
00:09:37,142 --> 00:09:40,725
D�s que les m�decins l'autorisent
et qu'on le sait en s�curit�.
173
00:09:44,149 --> 00:09:46,474
- Ne l'est-il pas avec moi ?
- Vous �tiez absente,
174
00:09:46,777 --> 00:09:49,647
mais on doit �carter tous ceux
qui ont acc�s � votre maison.
175
00:09:50,155 --> 00:09:52,942
Tr�s bien.
Comment puis-je vous aider ?
176
00:09:53,242 --> 00:09:55,365
Quand avez-vous adopt� Jasper ?
177
00:09:55,953 --> 00:09:57,115
Il y a sept semaines.
178
00:09:57,538 --> 00:09:59,032
Avez-vous vu la m�re biologique ?
179
00:09:59,373 --> 00:10:02,409
J'ignore m�me son nom.
C'�tait une adoption pl�ni�re.
180
00:10:03,252 --> 00:10:04,450
Ken a tout r�gl�.
181
00:10:04,753 --> 00:10:07,209
- Votre fianc� ?
- Il se trouve qu'un ami
182
00:10:07,506 --> 00:10:10,423
d'un de ses associ�s
connaissait une femme enceinte
183
00:10:10,676 --> 00:10:13,083
qui ne pouvait pas garder son b�b�.
184
00:10:13,345 --> 00:10:14,626
Ken savait que je cherchais.
185
00:10:14,930 --> 00:10:16,128
Vous �tiez d�j� fianc�s ?
186
00:10:16,849 --> 00:10:19,007
Non. On se connaissait � peine.
187
00:10:20,269 --> 00:10:22,760
C'est l'adoption qui nous a rapproch�s.
188
00:10:25,274 --> 00:10:26,223
Excusez-moi.
189
00:10:27,693 --> 00:10:29,602
Je suis consultante en gestion.
190
00:10:29,862 --> 00:10:33,942
Je ne faisais que travailler.
Pas le temps d'avoir un amoureux.
191
00:10:34,658 --> 00:10:35,821
Je connais.
192
00:10:36,201 --> 00:10:38,408
Quand je ne visais pas un poste,
193
00:10:38,662 --> 00:10:40,619
j'avais un voyage d'affaires.
194
00:10:40,998 --> 00:10:42,326
Comme celui � Boston.
195
00:10:43,125 --> 00:10:46,209
Ces deux jours loin de Jasper
m'ont bris� le c�ur.
196
00:10:46,712 --> 00:10:49,250
Devenir m�re m'a rendue plus humaine
197
00:10:49,631 --> 00:10:52,632
et m'a permis
de tomber amoureuse de Ken.
198
00:10:53,510 --> 00:10:55,337
Mais de l� � vous fiancer aussi vite.
199
00:10:55,762 --> 00:10:57,340
Comment dire ?
200
00:10:57,598 --> 00:10:59,804
Ken est... parfait.
201
00:11:01,685 --> 00:11:04,258
Jasper est en de bonnes mains.
202
00:11:04,521 --> 00:11:06,348
Si vous m'accompagnez au poste ?
203
00:11:06,607 --> 00:11:07,769
Depuis quand la police
204
00:11:08,066 --> 00:11:09,644
peut-elle s�parer une famille ?
205
00:11:09,902 --> 00:11:12,606
Depuis que le futur mari
saute la nounou de la fianc�e.
206
00:11:12,905 --> 00:11:15,740
Je suis pass� pour voir
si Jasper allait bien sans Dede
207
00:11:15,991 --> 00:11:17,651
et Imelda s'est jet�e sur moi.
208
00:11:18,076 --> 00:11:19,784
Et vous n'avez pas su r�sister.
209
00:11:20,120 --> 00:11:22,658
J'ai craqu�. Navr�,
�a ne se reproduira plus.
210
00:11:22,915 --> 00:11:24,539
On se voit tout le temps.
211
00:11:25,042 --> 00:11:27,996
D�s que Dede s'en va,
Ken vient passer du temps avec moi.
212
00:11:29,171 --> 00:11:31,210
- Il est insatiable.
- Il vous a forc�e ?
213
00:11:32,466 --> 00:11:33,545
J'aime �a.
214
00:11:35,636 --> 00:11:36,750
Imelda est � c�t� ?
215
00:11:38,138 --> 00:11:39,087
Mme Dede est l� ?
216
00:11:39,640 --> 00:11:43,091
- Que fait-elle l� ?
- Elle nous aide, comme vous.
217
00:11:43,352 --> 00:11:46,057
J'ai du mal � suivre.
Si Ken vous aime tellement,
218
00:11:46,313 --> 00:11:49,018
que se passera-t-il
quand il �pousera votre patronne ?
219
00:11:49,358 --> 00:11:52,561
Ken n'�pousera pas Dede.
Il attend le bon moment pour la larguer.
220
00:11:52,903 --> 00:11:54,445
Comme vous avez largu� Jasper.
221
00:11:54,738 --> 00:11:57,276
Ce n'est pas moi !
Je ne ferais jamais de mal au b�b�.
222
00:11:57,699 --> 00:12:00,072
Tr�s bien.
Vous ne voulez pas tomber enceinte ?
223
00:12:01,453 --> 00:12:02,283
Pourquoi ?
224
00:12:02,621 --> 00:12:04,448
Le pr�servatif de Ken s'est d�chir�.
225
00:12:06,083 --> 00:12:07,458
C'est une b�te au lit.
226
00:12:08,168 --> 00:12:11,169
Ken est facile � vivre
et tr�s attentionn�.
227
00:12:12,840 --> 00:12:14,085
On s'entend � merveille.
228
00:12:14,466 --> 00:12:17,088
J'ai enfin trouv� l'homme id�al.
229
00:12:17,344 --> 00:12:21,258
Vous ignorez donc ce que Ken et Imelda
font derri�re votre dos.
230
00:12:24,143 --> 00:12:26,219
Que lui dit l'inspectrice ?
231
00:12:28,021 --> 00:12:29,681
Quelque chose qui la contrarie.
232
00:12:29,940 --> 00:12:30,889
Elle l'a s�duit !
233
00:12:32,276 --> 00:12:33,474
Elle est encore � c�t� ?
234
00:12:34,820 --> 00:12:35,317
Imelda !
235
00:12:36,572 --> 00:12:37,603
Vous �tes l� ?
236
00:12:38,157 --> 00:12:38,987
Sale tra�n�e !
237
00:12:40,742 --> 00:12:42,450
Elle m'insulte !
238
00:12:43,162 --> 00:12:44,537
Elle a pris Jasper
239
00:12:44,830 --> 00:12:47,831
et l'a abandonn� pour que Ken me quitteet reste avec elle !
240
00:12:50,586 --> 00:12:52,412
- Voleuse !
- Non, vous !
241
00:12:52,671 --> 00:12:53,750
J'�tais � Boston !
242
00:12:54,006 --> 00:12:56,675
- Jasper nuit � votre carri�re !
- Je l'aime !
243
00:12:58,177 --> 00:12:59,125
Calmez-vous.
244
00:13:03,223 --> 00:13:06,224
Et si vous me disiez
o� vous �tiez hier soir ?
245
00:13:06,602 --> 00:13:08,096
Vous me soup�onnez ?
246
00:13:09,730 --> 00:13:10,560
Devrais-je ?
247
00:13:10,856 --> 00:13:12,101
J'�tais � Boston.
248
00:13:12,357 --> 00:13:14,267
Vous disiez venir de l'a�roport.
249
00:13:15,152 --> 00:13:16,101
O� sont vos sacs ?
250
00:13:16,403 --> 00:13:17,566
De quoi m'accusez-vous ?
251
00:13:18,197 --> 00:13:19,905
De rien, si je vois votre billet.
252
00:13:28,165 --> 00:13:29,244
Je ne suis pas partie.
253
00:13:30,000 --> 00:13:31,198
Vous �tiez ici hier soir ?
254
00:13:31,919 --> 00:13:32,998
� l'h�tel Waldorf.
255
00:13:33,962 --> 00:13:34,958
Pourquoi mentir ?
256
00:13:38,008 --> 00:13:39,171
Je veux voir Ken.
257
00:13:39,676 --> 00:13:41,799
M�me s'il a couch� avec votre nounou ?
258
00:13:42,221 --> 00:13:43,466
C'est mon avocat !
259
00:13:44,723 --> 00:13:45,719
Je veux le voir.
260
00:13:46,391 --> 00:13:47,471
Tout de suite.
261
00:13:49,436 --> 00:13:52,141
- Je suis avec toi.
- Ne vous avancez pas trop.
262
00:13:52,439 --> 00:13:56,686
Votre cliente a avou�
qu'elle �tait � New York hier soir.
263
00:13:57,069 --> 00:13:58,148
Et pas � Boston.
264
00:13:58,403 --> 00:13:59,602
Je suis d�sol�e.
265
00:14:01,532 --> 00:14:03,240
Dire que tu as couch� avec Imelda !
266
00:14:04,660 --> 00:14:05,858
Je suis d�sol�.
267
00:14:06,203 --> 00:14:08,990
Elle s'est jet�e sur moi.
Je sais que j'ai eu tort.
268
00:14:09,289 --> 00:14:11,745
- Mais elle est jeune et exotique.
- Je suis quoi ?
269
00:14:12,000 --> 00:14:12,949
Ta grand-m�re ?
270
00:14:14,711 --> 00:14:17,000
Tu es m�re et raffin�e, ma puce.
271
00:14:17,631 --> 00:14:20,122
- Je t'aime.
- �a suffit, Rom�o.
272
00:14:20,634 --> 00:14:24,632
Il serait int�ressant de savoir
pourquoi Dede �tait � l'h�tel hier soir.
273
00:14:26,473 --> 00:14:27,671
Je r�fl�chissais.
274
00:14:28,475 --> 00:14:29,934
Pour prendre une d�cision.
275
00:14:32,646 --> 00:14:33,891
Ken, je suis enceinte.
276
00:14:34,773 --> 00:14:36,232
C'est merveilleux !
277
00:14:37,109 --> 00:14:38,058
Tu ne m'as rien dit ?
278
00:14:38,444 --> 00:14:40,436
Je voulais �tre seule pour d�cider.
279
00:14:40,779 --> 00:14:43,353
- Tu vas l'avoir !
- Jasper nous comble d�j�.
280
00:14:43,866 --> 00:14:45,692
Ce sera formidable pour Jasper.
281
00:14:45,993 --> 00:14:48,863
- Il aura un fr�re ou une s�ur.
- Attendez, Ken.
282
00:14:49,580 --> 00:14:50,860
C'est � Dede de d�cider.
283
00:14:51,206 --> 00:14:53,614
Bien s�r,
mais elle sait que c'est important
284
00:14:53,917 --> 00:14:55,910
pour notre famille, pas vrai ?
285
00:14:56,336 --> 00:14:57,795
Embrasse-moi, ma ch�rie.
286
00:15:01,300 --> 00:15:02,331
Regarde-moi.
287
00:15:03,093 --> 00:15:04,338
Je suis aux anges !
288
00:15:05,304 --> 00:15:06,253
Vraiment ?
289
00:15:08,599 --> 00:15:09,678
Je t'aime.
290
00:15:10,517 --> 00:15:12,593
Je t'aime tellement.
291
00:15:12,895 --> 00:15:15,433
Une chance que le pr�servatif
se soit d�chir�. Je t'aime.
292
00:15:16,190 --> 00:15:17,648
Et j'aimerai cet enfant.
293
00:15:19,485 --> 00:15:20,683
Dede...
294
00:15:21,987 --> 00:15:24,739
Cette grossesse n'�tait pas pr�vue.
295
00:15:25,282 --> 00:15:29,114
Vous utilisez des pr�servatifs ?
Je parie que ceux de Ken
296
00:15:29,369 --> 00:15:30,947
se d�chirent souvent.
297
00:15:31,205 --> 00:15:32,782
�a explique votre �tat.
298
00:15:34,249 --> 00:15:35,909
- Qu'en savez-vous ?
- Une intuition.
299
00:15:36,210 --> 00:15:37,918
Et j'en ai une autre.
300
00:15:38,462 --> 00:15:41,131
Votre fianc� a beau �tre charmant,
301
00:15:42,090 --> 00:15:43,798
c'est un reproducteur abusif.
302
00:15:44,218 --> 00:15:45,628
Comment �a, abusif ?
303
00:15:45,928 --> 00:15:48,715
Vous obligez les femmes
� vous faire des enfants.
304
00:15:49,056 --> 00:15:50,847
Tout �a pour un pr�servatif d�chir� ?
305
00:15:51,141 --> 00:15:54,842
Le taux d'�chec est de 1 %.
Avec Ken, il doit �tre bien plus �lev�.
306
00:15:55,145 --> 00:15:57,719
Nos pr�servatifs se d�chirent
parce qu'on s'�clate au lit.
307
00:15:57,981 --> 00:16:00,935
Ou parce que vous percez
des petits trous dedans
308
00:16:01,610 --> 00:16:05,145
� l'avance. Le pr�servatif
para�t normal et oups !
309
00:16:05,405 --> 00:16:08,490
Il se d�chire pendant l'amour.
C'est un coup classique
310
00:16:08,784 --> 00:16:11,453
- d'un reproducteur abusif.
- Ne l'�coute pas.
311
00:16:11,703 --> 00:16:14,029
Je n'ai jamais abus� de toi, tu le sais.
312
00:16:14,456 --> 00:16:15,535
Je t'aime.
313
00:16:15,791 --> 00:16:19,160
Et ce b�b� est le fruit de notre amour.
Nous devons le garder.
314
00:16:19,586 --> 00:16:23,454
Toutes ces belles paroles
sont destin�es � vous faire c�der.
315
00:16:23,757 --> 00:16:27,126
Bon, on n'a pas � �couter �a.
Sauf si vous nous inculpez.
316
00:16:27,636 --> 00:16:28,916
Vous nous inculpez ?
317
00:16:29,346 --> 00:16:31,089
Non, bien. Merci. Allons-y.
318
00:16:32,641 --> 00:16:35,013
Voyons, il vous manipule.
Ouvrez les yeux.
319
00:16:35,269 --> 00:16:38,388
Elle voit la v�rit� :
un homme qui lui est tout d�vou�.
320
00:16:38,647 --> 00:16:40,307
Tu es rayonnante, ch�rie.
321
00:16:40,566 --> 00:16:42,724
Crois-moi, c'est le mieux pour nous,
322
00:16:42,985 --> 00:16:44,812
pour Jasper et notre futur b�b�.
323
00:16:47,156 --> 00:16:48,187
Dede est enceinte ?
324
00:16:48,615 --> 00:16:51,237
Le fourbe perce ses pr�servatifs.
C'est typique
325
00:16:51,535 --> 00:16:53,943
- d'un reproducteur abusif.
- Il sabote la contraception
326
00:16:54,246 --> 00:16:56,203
et persuade la femme de garder le b�b�.
327
00:16:56,498 --> 00:16:58,491
- Que lui seul d�sire.
- Il reste � savoir
328
00:16:58,792 --> 00:17:01,034
- s'il a enlev� Jasper.
- J'en doute.
329
00:17:01,753 --> 00:17:02,952
Du nouveau ?
330
00:17:03,213 --> 00:17:06,250
Des cheveux trouv�s
sur la couverture de Jasper Aston.
331
00:17:06,717 --> 00:17:10,133
La plupart appartiennent � ses proches :
Dede Aston, Imelda Barrios.
332
00:17:10,762 --> 00:17:11,842
Rien de surprenant.
333
00:17:12,139 --> 00:17:13,681
Mais il y avait un cheveu roux.
334
00:17:14,057 --> 00:17:16,513
- Aucun suspect n'est roux.
- J'ai mieux.
335
00:17:17,019 --> 00:17:18,976
On a pr�lev� de l'ADN sur le follicule,
336
00:17:19,229 --> 00:17:22,314
et gr�ce � une nouvelle technique,
on a pu d�terminer la couleur des yeux.
337
00:17:22,941 --> 00:17:24,104
Et �a donne quoi ?
338
00:17:24,610 --> 00:17:25,523
Des yeux bleus.
339
00:17:25,819 --> 00:17:26,934
Ce n'est pas Ken.
340
00:17:27,738 --> 00:17:30,311
C'est le voisin de Dede.
Comment s'appelle-t-il ?
341
00:17:31,533 --> 00:17:32,862
Wade Fisk.
342
00:17:33,368 --> 00:17:36,405
- Vous croyez que j'ai enlev� Jasper ?
- On ne le croit pas.
343
00:17:36,789 --> 00:17:39,743
On a la preuve que vous avez touch�
la couverture du b�b�.
344
00:17:40,250 --> 00:17:42,160
- Vous vous trompez.
- Vous �tes entr�
345
00:17:42,461 --> 00:17:44,833
chez Dede hier soir,
vous avez pris le b�b�
346
00:17:45,130 --> 00:17:46,589
et l'avez laiss� dehors.
347
00:17:46,840 --> 00:17:48,085
- Non.
- Pourquoi ?
348
00:17:48,759 --> 00:17:51,629
- Pourquoi vouloir tuer un b�b� ?
- Je ne voulais pas le tuer !
349
00:17:52,888 --> 00:17:54,216
Je voulais le sauver.
350
00:17:55,432 --> 00:17:56,381
Le sauver ?
351
00:17:56,767 --> 00:17:58,178
De l'enfer de cette maison.
352
00:17:59,186 --> 00:18:00,977
Je connais Dede depuis des ann�es.
353
00:18:01,438 --> 00:18:05,650
Elle est pos�e, intelligente et serait
une super maman sans cet enfoir�.
354
00:18:05,943 --> 00:18:08,019
- Ken Turner.
- En plus de la nounou,
355
00:18:08,320 --> 00:18:09,695
il se tape d'autres filles.
356
00:18:09,947 --> 00:18:13,113
D�s que Dede s'absente,
la maison devient sa gar�onni�re.
357
00:18:13,784 --> 00:18:16,701
- Et quand elle est l�...
- Il la manipule � fond.
358
00:18:17,079 --> 00:18:18,906
Comme une marionnette.
359
00:18:19,414 --> 00:18:21,787
�a ne veut pas dire
que Dede n�glige son b�b�.
360
00:18:22,042 --> 00:18:24,118
Hier soir, il a pleur�
des heures durant.
361
00:18:25,337 --> 00:18:28,208
Ken et Imelda l'ont ignor�,
trop occup�s � baiser.
362
00:18:28,549 --> 00:18:30,874
Alors vous l'avez laiss�
dans une ruelle ?
363
00:18:31,135 --> 00:18:32,463
Devant Tumble-Weeds.
364
00:18:33,762 --> 00:18:37,511
Le personnel adore les gosses.
Je l'ai bien envelopp� et laiss� l�.
365
00:18:37,808 --> 00:18:39,682
Pr�s de la porte de service.
366
00:18:39,935 --> 00:18:43,304
- � c�t� des poubelles !
- Devant, un passant l'aurait pris.
367
00:18:44,523 --> 00:18:48,106
Je voulais que le personnel le trouve
pour qu'on le place en lieu s�r.
368
00:18:48,819 --> 00:18:50,977
Ce b�b� a failli mourir.
369
00:18:52,030 --> 00:18:53,573
�a aurait �t� moins dangereux
370
00:18:53,824 --> 00:18:56,030
si vous aviez dit � Dede
que Ken la trompait.
371
00:18:56,285 --> 00:18:57,483
J'ai essay� !
372
00:18:58,078 --> 00:19:00,367
Mais il lui a fait un lavage de cerveau.
373
00:19:00,789 --> 00:19:03,743
Croyez-moi, Ken est un monstre.
374
00:19:04,793 --> 00:19:07,498
Je l'ai entendu parler au t�l�phone
devant chez Dede.
375
00:19:08,088 --> 00:19:09,499
Il dit des choses.
376
00:19:10,799 --> 00:19:12,080
Quel genre de choses ?
377
00:19:12,843 --> 00:19:16,342
- Dede, je suis d�sol�.
- Comment Wade a pu faire �a ?
378
00:19:16,597 --> 00:19:20,013
C'�tait mon ami.
On faisait de la plong�e ensemble.
379
00:19:20,851 --> 00:19:22,511
On ne conna�t jamais quelqu'un.
380
00:19:23,312 --> 00:19:25,850
- Pourquoi a-t-il fait �a ?
- Il vous a entendu
381
00:19:26,148 --> 00:19:27,607
vous vanter de vos exploits.
382
00:19:28,066 --> 00:19:29,976
Wade vous a racont� des craques.
383
00:19:30,277 --> 00:19:32,435
- Comment �a ?
- On a fait des recherches
384
00:19:32,696 --> 00:19:36,112
et on a trouv� des �l�ments int�ressants
� propos de votre fianc�.
385
00:19:36,742 --> 00:19:37,821
Ma coll�gue a raison.
386
00:19:38,118 --> 00:19:40,325
Vous �tes un reproducteur abusif
tr�s actif.
387
00:19:40,621 --> 00:19:42,863
- Arr�tez de dire "abusif".
- Dede...
388
00:19:43,207 --> 00:19:44,072
Regardez.
389
00:19:47,377 --> 00:19:48,124
C'est quoi ?
390
00:19:48,420 --> 00:19:51,338
Des actes de naissance.
Regardez le nom du p�re.
391
00:19:57,429 --> 00:19:58,129
Ken Turner.
392
00:19:58,430 --> 00:20:00,886
Il a eu 20 enfants
ces dix derni�res ann�es.
393
00:20:03,310 --> 00:20:04,092
C'est vrai ?
394
00:20:04,937 --> 00:20:06,395
J'adore les enfants.
395
00:20:07,397 --> 00:20:08,263
Dede...
396
00:20:09,691 --> 00:20:10,058
Et �a ?
397
00:20:10,484 --> 00:20:12,275
On a compar� l'ADN de Jasper
398
00:20:12,611 --> 00:20:16,110
avec celui pr�lev� dans le sperme
trouv� dans le pr�servatif chez vous.
399
00:20:16,365 --> 00:20:17,314
C'est Ken qui a tenu
400
00:20:17,616 --> 00:20:19,407
� ce que l'adoption soit pl�ni�re.
401
00:20:21,245 --> 00:20:22,905
Il est le p�re de Jasper.
402
00:20:24,123 --> 00:20:25,118
Mon Dieu !
403
00:20:25,582 --> 00:20:26,993
C'est fabuleux, non ?
404
00:20:27,501 --> 00:20:29,494
Et je vais en avoir un avec toi.
405
00:20:41,927 --> 00:20:43,302
Toujours pas coinc� ce salaud ?
406
00:20:43,554 --> 00:20:45,096
J'aimerais, mais on n'a rien.
407
00:20:45,347 --> 00:20:47,554
- Il n'y a pas plus frustrant.
- Audrey
408
00:20:47,850 --> 00:20:49,558
va nous aider. Dr Audrey Shelton.
409
00:20:49,810 --> 00:20:52,515
- Inspecteurs Tutuola et Stabler.
- Enchant�.
410
00:20:53,522 --> 00:20:56,772
J'ai suivi un s�minaire d'Audrey
sur les reproducteurs abusifs.
411
00:20:57,026 --> 00:20:58,021
On a un sp�cimen.
412
00:20:58,610 --> 00:21:00,603
- Vingt enfants ?
- Vingt-et-un,
413
00:21:00,904 --> 00:21:02,315
quand Dede accouchera.
414
00:21:02,573 --> 00:21:04,281
Nous aurions besoin de conseils
415
00:21:04,575 --> 00:21:05,950
pour coincer ce type.
416
00:21:07,870 --> 00:21:09,697
Il perce ses pr�servatifs ?
417
00:21:10,205 --> 00:21:11,616
Et ce n'est pas ill�gal.
418
00:21:11,957 --> 00:21:15,077
Introduire du sperme dans une femme
� son insu, c'est du viol.
419
00:21:15,586 --> 00:21:17,246
Pas pour le procureur.
420
00:21:17,588 --> 00:21:20,043
De quels autres stratag�mes usent-ils ?
421
00:21:20,341 --> 00:21:24,172
Les reproducteurs abusifs exhortent
les femmes � avoir leurs b�b�s.
422
00:21:24,636 --> 00:21:26,962
On ne peut pas le coincer
pour ce qu'il dit.
423
00:21:27,473 --> 00:21:29,631
Quand �a ne prend pas, certains cognent.
424
00:21:30,434 --> 00:21:32,640
Rien ne porte � croire que Ken bat Dede.
425
00:21:33,103 --> 00:21:36,389
Mais on peut demander
aux 20 autres mamans. Retrouvons-les.
426
00:21:36,649 --> 00:21:38,890
Il a pu battre l'une d'elle
pour la soumettre.
427
00:21:39,526 --> 00:21:42,978
Outre l'usage de la violence,
l'exhortation peut mener au viol.
428
00:21:43,405 --> 00:21:45,065
Un viol punissable par la loi.
429
00:21:45,366 --> 00:21:48,201
On trouvera forc�ment quelque chose
en cherchant bien.
430
00:21:48,452 --> 00:21:50,528
Je sais par o� commencer.
431
00:21:51,163 --> 00:21:53,736
J'ai trouv�
l'acte de naissance de Jasper.
432
00:21:54,958 --> 00:21:58,327
Il n'a pas �t� �marg�.
Je n'ai trouv� aucun dossier d'adoption.
433
00:21:58,712 --> 00:22:02,330
- Dede croit que tout est l�gal.
- Interrogeons la m�re biologique.
434
00:22:05,302 --> 00:22:06,713
Ken a lou� des patins.
435
00:22:07,012 --> 00:22:09,337
Il m'a dragu�e et fil� un rancard.
436
00:22:09,848 --> 00:22:11,924
J'ai couch� avec lui une fois,
437
00:22:12,810 --> 00:22:15,514
mais il s'est rendu compte
que j'avais des probl�mes.
438
00:22:15,771 --> 00:22:17,265
Que prenez-vous, Bridget ?
439
00:22:17,773 --> 00:22:19,351
Ce que je peux trouver.
440
00:22:21,860 --> 00:22:24,980
Alors vous �tes tomb�e enceinte.
Vous pensiez perdre Ken,
441
00:22:25,280 --> 00:22:28,317
parce que vous vous droguez,
mais il �tait ravi.
442
00:22:29,410 --> 00:22:32,114
Je voulais seulement
qu'il paie l'avortement,
443
00:22:32,371 --> 00:22:35,740
mais sans me demander mon avis,
Ken m'a fait soigner,
444
00:22:36,000 --> 00:22:37,826
m'a lou� un bel appartement.
445
00:22:38,544 --> 00:22:40,038
Il a m�me promis de m'�pouser.
446
00:22:41,338 --> 00:22:44,125
Une nouvelle vie
pour un pr�servatif d�chir�.
447
00:22:44,383 --> 00:22:46,422
Au d�but, c'�tait merveilleux.
448
00:22:47,386 --> 00:22:50,091
J'avais d�croch�, j'�tais amoureuse.
449
00:22:51,056 --> 00:22:53,345
Mon beau b�b� grandissait
dans mon ventre.
450
00:22:54,435 --> 00:22:55,597
Pourquoi renoncer � lui ?
451
00:22:55,894 --> 00:22:57,554
Apr�s la naissance de Jasper,
452
00:22:57,813 --> 00:23:00,019
mes amis sont pass�s pour le voir.
453
00:23:01,984 --> 00:23:03,976
J'ai juste pris un rail...
454
00:23:04,361 --> 00:23:07,031
Ken l'a su et a dit
que vous seriez une mauvaise m�re.
455
00:23:07,573 --> 00:23:09,400
Ce n'�tait pas par m�chancet�.
456
00:23:10,868 --> 00:23:12,066
Il a dit
457
00:23:12,870 --> 00:23:16,405
qu'il avait trouv� un foyer
o� Jasper serait � l'abri du besoin.
458
00:23:16,790 --> 00:23:19,281
Que si je tenais � lui,
je n'avais pas le choix.
459
00:23:19,960 --> 00:23:21,502
Mais vous aviez le choix.
460
00:23:21,837 --> 00:23:24,245
Ken ne vous laisse pas
le temps de r�fl�chir.
461
00:23:24,506 --> 00:23:27,626
Il parle d'une fa�on si convaincante.
462
00:23:29,470 --> 00:23:31,711
Il a pris mon petit Jasper.
463
00:23:34,141 --> 00:23:37,095
Je revois Ken l'emmener.
464
00:23:39,813 --> 00:23:41,438
Avec ses petites joues.
465
00:23:46,570 --> 00:23:49,026
Avez-vous essay� de r�cup�rer Jasper ?
466
00:23:49,698 --> 00:23:50,896
Oui.
467
00:23:52,910 --> 00:23:56,160
Deux semaines apr�s,
mais Ken a dit qu'il �tait trop tard.
468
00:23:56,580 --> 00:23:59,616
Une m�re biologique
a 45 jours pour changer d'avis.
469
00:23:59,958 --> 00:24:02,746
C'est ce qu'on m'a dit � la mairie,
470
00:24:03,962 --> 00:24:06,500
mais il n'y avait pas
de dossier d'adoption.
471
00:24:06,757 --> 00:24:07,955
Vous avez sign� des papiers ?
472
00:24:08,300 --> 00:24:10,874
Oui. Il m'a persuad�e de le faire.
473
00:24:13,013 --> 00:24:15,302
Voulez-vous toujours reprendre Jasper ?
474
00:24:17,434 --> 00:24:19,676
Plus que tout au monde.
475
00:24:25,776 --> 00:24:28,979
- On a enfin un motif pour l'arr�ter.
- Je l'esp�re.
476
00:24:29,238 --> 00:24:32,274
Ken n'a pas fait les d�marches.
Il a vol� le fils de Bridget.
477
00:24:32,533 --> 00:24:34,905
Ce n'est pas facile d'obtenir un mandat.
478
00:24:36,620 --> 00:24:38,779
On est en ligne, envoyez les donn�es.
479
00:24:39,832 --> 00:24:41,871
- Tu l'as eu ?
- Le mandat pour localiser
480
00:24:42,167 --> 00:24:45,916
Kenneth Turner gr�ce � son portable
vient d'�tre �mis.
481
00:24:46,171 --> 00:24:49,172
- Et voil� !
- L'angle de la 65e rue et Lexington.
482
00:24:49,508 --> 00:24:50,706
Il y a un fleuriste.
483
00:24:51,093 --> 00:24:53,299
Il n'ach�te pas de roses
pour sa grand-m�re.
484
00:24:54,513 --> 00:24:56,340
Il se d�place et traverse la rue.
485
00:24:57,057 --> 00:24:59,513
- Vous savez ce qu'il y a l� ?
- Un nouvel h�tel.
486
00:25:00,102 --> 00:25:01,133
Le Ahimsa.
487
00:25:01,770 --> 00:25:02,766
Tr�s classe.
488
00:25:03,063 --> 00:25:04,522
Tr�s romantique.
489
00:25:05,107 --> 00:25:07,313
L'enfoir� a un autre rancard.
490
00:25:19,747 --> 00:25:22,701
Pr�pare-toi, Stacy,
je vais t'envoyer au 7e ciel.
491
00:25:22,958 --> 00:25:24,867
Jusqu'� ce qu'elle tombe enceinte !
492
00:25:25,127 --> 00:25:26,954
- Quoi ?
- Habillez-vous.
493
00:25:27,963 --> 00:25:29,623
- La f�te est finie.
- Pour quel motif ?
494
00:25:29,923 --> 00:25:31,204
Mise en danger d'un enfant
495
00:25:31,550 --> 00:25:32,831
et adoption ill�gale.
496
00:25:33,135 --> 00:25:34,510
Elle n'est pas officielle.
497
00:25:35,262 --> 00:25:36,591
Je suis le p�re de Jasper.
498
00:25:36,847 --> 00:25:40,382
Vous l'avez remis � Dede
sans l'accord de la m�re.
499
00:25:40,684 --> 00:25:43,258
Je doute qu'un jury
appr�cie vos combines.
500
00:25:45,022 --> 00:25:46,599
C'est un malentendu, pas vrai ?
501
00:25:46,857 --> 00:25:49,692
Un malentendu
qui aurait men� � une grossesse.
502
00:25:49,943 --> 00:25:51,402
Regardez � la lumi�re.
503
00:25:55,032 --> 00:25:56,656
Arr�tez, je suis un type bien.
504
00:25:57,159 --> 00:25:59,282
Qui arrache un nouveau-n� � sa m�re.
505
00:25:59,828 --> 00:26:03,114
Bridget est une coca�nomane.
Elle est incapable d'�lever mon fils.
506
00:26:03,415 --> 00:26:04,993
C'est aussi son fils.
507
00:26:05,250 --> 00:26:07,373
Elle a le droit
de d�cider de son avenir.
508
00:26:07,628 --> 00:26:10,083
Vous avez biais�
pour �viter les d�marches.
509
00:26:10,547 --> 00:26:12,207
Un d�lit mineur,
510
00:26:12,466 --> 00:26:15,087
qui ne m�rite pas l'attention
d'une unit� sp�ciale.
511
00:26:15,386 --> 00:26:17,841
Nous prenons
tous les crimes au s�rieux.
512
00:26:18,180 --> 00:26:20,718
En est-ce un de donner
une meilleure m�re � Jasper ?
513
00:26:20,974 --> 00:26:23,051
Dede est stable, bien pourvue...
514
00:26:23,352 --> 00:26:26,472
Et vous l'aimez tant
que vous avez perc� vos pr�servatifs
515
00:26:26,730 --> 00:26:28,272
pour mieux l'engrosser.
516
00:26:28,607 --> 00:26:29,852
Pourquoi me harcelez-vous ?
517
00:26:30,651 --> 00:26:33,106
Pour que vous cessiez d'harceler
les femmes.
518
00:26:33,404 --> 00:26:36,239
Je ne fais que suivre
mon instinct de procr�er.
519
00:26:36,699 --> 00:26:38,822
Vous bouleversez la vie de ces femmes.
520
00:26:39,576 --> 00:26:41,486
J'enrichis leur vie
521
00:26:42,287 --> 00:26:43,830
avec ma prog�niture
522
00:26:44,081 --> 00:26:45,326
et mon argent.
523
00:26:46,625 --> 00:26:49,330
Et vous, inspecteur,
vous avez des enfants ?
524
00:26:49,628 --> 00:26:50,659
Oui, avec ma femme.
525
00:26:51,422 --> 00:26:52,168
Combien ?
526
00:26:54,008 --> 00:26:54,873
Moins que vous.
527
00:26:55,342 --> 00:26:56,291
Combien ?
528
00:27:01,932 --> 00:27:03,640
- Cinq.
- Cinq enfants ?
529
00:27:04,768 --> 00:27:09,726
C'est int�ressant.
La moyenne nationale est de 1,83.
530
00:27:10,691 --> 00:27:13,396
Je crois que vous comprenez l'urgence,
531
00:27:14,153 --> 00:27:17,023
mais vous �tes frein�
par la peur ou la faiblesse,
532
00:27:17,364 --> 00:27:20,698
le manque de moyens,
le manque de magn�tisme.
533
00:27:22,369 --> 00:27:23,318
Au fond,
534
00:27:24,580 --> 00:27:26,157
vous r�vez d'�tre � ma place.
535
00:27:26,665 --> 00:27:30,995
Celle d'un pauvre type qui s'�vertue
de compenser son complexe d'inf�riorit�.
536
00:27:31,253 --> 00:27:34,456
Complex�, moi ? Je suis Montezuma.
537
00:27:35,424 --> 00:27:36,254
Le roi azt�que
538
00:27:36,508 --> 00:27:39,794
qui avait 4 000 concubines
et qui sait combien d'enfants.
539
00:27:40,054 --> 00:27:41,762
Et pratiquait le sacrifice humain.
540
00:27:42,598 --> 00:27:44,140
Et comment je sais �a ?
541
00:27:44,683 --> 00:27:46,012
Vous avez r�ussi votre 5e.
542
00:27:46,310 --> 00:27:49,015
J'ai aid� mes enfants
� faire leurs devoirs.
543
00:27:50,564 --> 00:27:52,023
Je leur ai donn� de l'amour
544
00:27:52,566 --> 00:27:54,393
et de l'attention chaque jour.
545
00:27:56,820 --> 00:27:58,398
Quand voyez-vous les v�tres ?
546
00:27:58,656 --> 00:28:02,274
Vous semblez trop occup�
� en faire d'autres.
547
00:28:03,327 --> 00:28:06,197
Le r�le d'un p�re est d'�tre pr�sent.
548
00:28:08,457 --> 00:28:09,620
Pas de se reproduire.
549
00:28:09,917 --> 00:28:12,622
Tout homme r�ve de coucher
avec des tas de femmes.
550
00:28:13,545 --> 00:28:17,590
Avouez-le, inspecteur.
Vous aimeriez sauter votre co�quipi�re,
551
00:28:18,592 --> 00:28:21,083
voir son ventre s'arrondir
avec votre enfant.
552
00:28:21,345 --> 00:28:24,050
Pourquoi pas ?
Elle vous ferait de beaux b�b�s.
553
00:28:26,016 --> 00:28:27,925
Vous �tes gravement atteint.
554
00:28:35,818 --> 00:28:38,273
- C'est le pire que j'ai vu.
- �a en dit long.
555
00:28:38,529 --> 00:28:42,028
- Depuis quand faites-vous �a ?
- Depuis toujours. Ma m�re est psy.
556
00:28:42,783 --> 00:28:43,946
Mon p�re �tait flic.
557
00:28:44,201 --> 00:28:46,359
Non pas que j'aie voulu suivre
ses traces.
558
00:28:46,620 --> 00:28:47,569
Moi non plus,
559
00:28:47,871 --> 00:28:50,113
mais ma s�ur s'est fait d�molir
par son copain
560
00:28:50,374 --> 00:28:54,206
et je suis devenue conseill�re
en violences domestiques � Buffalo.
561
00:28:55,045 --> 00:28:58,331
Sans vouloir abuser, �a nous aiderait
s'il frappait les femmes.
562
00:28:59,466 --> 00:29:02,420
C'est son charme
qui le rend aussi dangereux.
563
00:29:02,678 --> 00:29:05,762
Il peut d�truire la vie
d'un nombre incalculable de femmes.
564
00:29:06,015 --> 00:29:07,675
Une chance que vous l'ayez arr�t�.
565
00:29:07,975 --> 00:29:10,430
- �a ne va pas suffire.
- Tu as parl� � Hardwicke.
566
00:29:10,686 --> 00:29:15,348
Elle n'a que faire d'un d�lit mineur,
surtout bas� sur un d�tail de proc�dure.
567
00:29:16,025 --> 00:29:18,397
Avec un bon avocat,
il s'en tirera avec un bl�me.
568
00:29:18,652 --> 00:29:20,526
Vous l'avez arr�t� pour le rel�cher ?
569
00:29:20,821 --> 00:29:24,356
On se doutait qu'elle dirait �a.
On a un plan B. Tout est pr�t ?
570
00:29:25,534 --> 00:29:27,823
Pas de portables ici.
Vous �tes libre.
571
00:29:28,579 --> 00:29:32,327
Je vous aurais bien poursuivi
pour harc�lement, inspecteur,
572
00:29:32,583 --> 00:29:35,121
mais vous avez besoin de nourrir
vos enfants.
573
00:29:35,377 --> 00:29:38,129
C'est gentil. Je vous raccompagne.
574
00:29:47,431 --> 00:29:48,676
Leslie, voil� ton p�re !
575
00:29:50,476 --> 00:29:53,263
Le p�re de votre fille ?
Ken est le p�re de mon fils.
576
00:29:54,063 --> 00:29:55,343
Tr�s malin, inspecteur.
577
00:29:56,148 --> 00:29:59,398
- Et l�, je suis cens� m'effondrer ?
- Ken.
578
00:29:59,735 --> 00:30:01,110
Que se passe-t-il ?
579
00:30:01,403 --> 00:30:04,570
La police tente vainement
de me mettre dans l'embarras
580
00:30:05,240 --> 00:30:06,818
en vous r�unissant ici.
581
00:30:07,284 --> 00:30:09,277
Esp�ce de salopard !
582
00:30:09,828 --> 00:30:11,786
Tu disais que j'�tais ton seul amour.
583
00:30:12,122 --> 00:30:13,700
Ce clown a promis de m'�pouser.
584
00:30:13,999 --> 00:30:14,948
Moi aussi.
585
00:30:17,503 --> 00:30:19,745
Tu disais que Leslie �tait toute ta vie.
586
00:30:20,005 --> 00:30:23,955
Et toi, qu'on serait une famille.
Je me retrouve m�re c�libataire.
587
00:30:24,259 --> 00:30:26,667
J'ai d� l�cher la fac de m�decine.
588
00:30:26,970 --> 00:30:28,429
Ma fille passe avant.
589
00:30:30,182 --> 00:30:33,385
Et Kate, tu m'appelles
au moins une fois par semaine.
590
00:30:34,103 --> 00:30:36,641
Pour que tu passes du temps avec Zack.
591
00:30:36,897 --> 00:30:38,308
Il grandit sans p�re.
592
00:30:38,649 --> 00:30:41,733
Quoi ? Je suis un bon p�re,
qui envoie un ch�que tous les mois.
593
00:30:42,569 --> 00:30:45,239
Tu sais que je suis ton papa,
mon gar�on.
594
00:30:45,739 --> 00:30:46,486
Hein, fiston ?
595
00:30:47,992 --> 00:30:49,320
Dede...
596
00:30:56,834 --> 00:30:57,783
Excusez-moi,
597
00:30:58,085 --> 00:30:59,663
je n'ai pas couch� avec vous.
598
00:31:00,963 --> 00:31:02,208
Avec ma fille Trish.
599
00:31:02,756 --> 00:31:04,796
Trish ! Comment va le petit Mark ?
600
00:31:05,134 --> 00:31:08,218
Il s'appelle Max.
Et il est mort, tout comme sa m�re.
601
00:31:08,637 --> 00:31:10,429
Quoi ? Comment ?
602
00:31:10,931 --> 00:31:13,849
Quand vous avez refus�
qu'ils s'installent chez vous,
603
00:31:14,685 --> 00:31:16,144
Trish est rentr�e,
604
00:31:17,021 --> 00:31:19,891
a ferm� le garage
et a laiss� tourner le moteur.
605
00:31:21,567 --> 00:31:25,778
Puis elle a rejoint Max sur la banquette
arri�re et lui a lu "Bonsoir Lune",
606
00:31:27,906 --> 00:31:30,232
jusqu'� ce qu'ils meurent asphyxi�s.
607
00:31:34,455 --> 00:31:36,198
Elle a os� tuer mon fils ?
608
00:31:37,207 --> 00:31:40,292
Vous ne vous sentez donc pas responsable
de ce qui est arriv� ?
609
00:31:40,753 --> 00:31:43,872
Ce sont mes enfants.
Bien s�r que je me sens responsable.
610
00:31:44,131 --> 00:31:46,539
- Je suis fier de les avoir.
- C'est honteux.
611
00:31:47,259 --> 00:31:49,335
Vous avez boulevers� la vie
de 20 femmes.
612
00:31:49,678 --> 00:31:51,172
Boulevers� ? Non.
613
00:31:51,430 --> 00:31:53,008
Am�lior� ? Oui.
614
00:31:53,682 --> 00:31:56,849
Et 20 ? Vous �tes loin du compte.
615
00:31:57,227 --> 00:31:58,176
Comment �a ?
616
00:31:58,896 --> 00:32:00,805
Vous n'avez cherch� qu'� New York.
617
00:32:01,065 --> 00:32:03,353
Essayez le reste du pays, l'Europe...
618
00:32:04,193 --> 00:32:06,481
Vous trouverez que j'ai 47 enfants.
619
00:32:07,446 --> 00:32:09,237
Et j'aime chacun d'entre eux.
620
00:32:19,249 --> 00:32:24,125
C'est fou qu'un type puisse g�cher
autant de vies sans enfreindre la loi.
621
00:32:24,630 --> 00:32:28,129
La justice a mis du temps
� punir les violences domestiques.
622
00:32:28,384 --> 00:32:31,171
Audrey parviendra peut-�tre
� sensibiliser le public
623
00:32:31,428 --> 00:32:34,346
aux grossesses forc�es
et � faire voter des lois.
624
00:32:34,890 --> 00:32:37,926
Percer des pr�servatifs serait
de l'abus de confiance.
625
00:32:38,185 --> 00:32:41,388
Et jeter les pilules contraceptives
serait qualifi� de vol.
626
00:32:41,689 --> 00:32:44,262
Et �tre un salaud notoire
vaudrait la peine de mort.
627
00:32:45,067 --> 00:32:46,063
Comment �a ?
628
00:32:46,360 --> 00:32:48,649
Turner a �t� retrouv� mort
dans le jardin de Dede.
629
00:32:49,571 --> 00:32:51,611
Il para�t que ce n'est pas beau � voir.
630
00:32:53,117 --> 00:32:55,323
Et moi qui croyais avoir tout vu !
631
00:32:57,371 --> 00:32:58,782
Il a aval� une bombe ?
632
00:32:59,123 --> 00:33:01,411
La voisine a entendu un cri
633
00:33:01,709 --> 00:33:02,788
puis un gros plouf.
634
00:33:03,293 --> 00:33:04,788
L'amour que lui portait Dede
635
00:33:05,087 --> 00:33:07,044
s'est transform� en haine.
636
00:33:07,548 --> 00:33:09,706
Assez pour r�pandre ses tripes partout.
637
00:33:21,320 --> 00:33:23,478
- On a trouv� l'arme ?
- On cherche toujours.
638
00:33:23,864 --> 00:33:25,691
Je ne sais m�me pas quoi chercher.
639
00:33:25,949 --> 00:33:28,737
En tout cas, c'�tait rapide.
Aucune plaie d�fensive.
640
00:33:28,994 --> 00:33:30,619
Je ne crois pas que c'�tait Dede.
641
00:33:31,080 --> 00:33:33,653
Tout est �teint,
son courrier est sous la porte.
642
00:33:33,916 --> 00:33:36,454
Elle n'est pas rentr�e
apr�s le commissariat.
643
00:33:36,960 --> 00:33:40,045
L'appart de Wade Fisk
donne aussi sur le jardin.
644
00:33:41,090 --> 00:33:42,465
Wade est en garde � vue.
645
00:33:43,759 --> 00:33:45,586
Sauf si on l'a lib�r� sous caution.
646
00:33:48,013 --> 00:33:49,805
On a d�cid� de tuer le monstre ?
647
00:33:50,099 --> 00:33:52,424
Je n'ai pas touch� Ken, je le jure.
648
00:33:52,726 --> 00:33:55,015
- Comme Jasper.
- Je vous dis la v�rit�.
649
00:33:55,354 --> 00:33:57,560
Je suis rentr� et j'ai entendu un bruit.
650
00:33:57,815 --> 00:33:59,854
Je suis all� voir et j'ai trouv� Ken...
651
00:34:00,109 --> 00:34:01,982
- Explos�.
- Et vous avez d�cid�
652
00:34:02,277 --> 00:34:04,270
de partir visiter l'Europe.
653
00:34:05,656 --> 00:34:07,648
Tout le monde sait que je le d�testais.
654
00:34:07,908 --> 00:34:11,277
Je savais qu'on m'accuserait.
Fouillez. Vous ne trouverez rien.
655
00:34:13,664 --> 00:34:15,206
Merci pour l'invitation.
656
00:34:27,553 --> 00:34:29,296
Je sais comment vous l'avez tu�.
657
00:34:29,638 --> 00:34:31,797
C'est un couteau gu�pe, � injection.
658
00:34:32,349 --> 00:34:33,724
Un couteau de plong�e ?
659
00:34:34,017 --> 00:34:36,390
Plus que �a.
Il a �t� con�u pour les Navy Seals
660
00:34:36,687 --> 00:34:37,967
pour sa double fonction.
661
00:34:38,272 --> 00:34:41,273
Le manche contient une cartouche
qui lib�re un jet
662
00:34:41,608 --> 00:34:44,942
de gaz comprim�
dans tout ce que vous plantez,
663
00:34:45,195 --> 00:34:46,773
faisant enfler le corps
664
00:34:47,114 --> 00:34:49,901
- comme un ballon de basket.
- Utile pour la plong�e.
665
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
On plante un requin
et il remonte en fl�che.
666
00:34:52,494 --> 00:34:55,032
Il explose sous une pression de 55 bars.
667
00:34:56,999 --> 00:34:58,410
Comme Ken.
668
00:35:00,836 --> 00:35:01,785
C'est quoi ?
669
00:35:02,046 --> 00:35:03,291
L'arme du crime.
670
00:35:04,131 --> 00:35:05,411
Un couteau gu�pe ?
671
00:35:05,716 --> 00:35:06,914
Il sait ce que c'est.
672
00:35:07,301 --> 00:35:09,009
- Je plonge...
- Vous aviez un mobile.
673
00:35:09,595 --> 00:35:11,967
- Vous d�testiez Ken.
- Et l'opportunit�.
674
00:35:12,222 --> 00:35:13,966
Un acc�s priv� au jardin.
675
00:35:14,224 --> 00:35:16,466
Non. Dede y a acc�s.
676
00:35:16,769 --> 00:35:18,726
Elle vous aurait vol� votre couteau ?
677
00:35:18,979 --> 00:35:20,639
Dede fait de la plong�e aussi.
678
00:35:20,939 --> 00:35:23,940
J'ai lou� son appart,
car je l'ai connue au club de plong�e.
679
00:35:24,193 --> 00:35:27,692
Et Dede poss�de un de ces couteaux.
680
00:35:28,614 --> 00:35:30,653
Oui, j'ai un couteau gu�pe.
681
00:35:30,908 --> 00:35:34,905
Il m'a sauv� d'un requin marteau,
en Floride, il y a deux ans.
682
00:35:35,996 --> 00:35:38,534
Alors quand un requin comme Ken
se joue de vous,
683
00:35:38,791 --> 00:35:42,076
vous vous dites
que �a a d�j� march� une fois.
684
00:35:42,461 --> 00:35:44,003
Je d�teste Ken.
685
00:35:44,797 --> 00:35:48,000
L'inspecteur Stabler et vous
m'avez convaincue. Je le hais.
686
00:35:50,094 --> 00:35:52,252
Mais il est le p�re de mon enfant.
687
00:35:52,513 --> 00:35:54,221
Rien que pour �a, jamais...
688
00:35:54,515 --> 00:35:57,219
Cet homme a �t� tu� dans votre jardin
689
00:35:58,060 --> 00:35:59,554
avec votre couteau gu�pe.
690
00:36:01,814 --> 00:36:05,313
- On d� le prendre et le tuer avec.
- Quelqu'un va chez vous
691
00:36:05,609 --> 00:36:08,610
avec Ken, trouve votre couteau
et s'en sert ?
692
00:36:09,405 --> 00:36:10,484
Qui a les cl�s ?
693
00:36:10,823 --> 00:36:15,117
Ken ! Il a les cl�s.
Il amenait ses conqu�tes chez moi.
694
00:36:15,994 --> 00:36:19,280
Imelda n'�tait pas la seule.
Il y a en avait plein d'autres.
695
00:36:20,416 --> 00:36:23,333
- D�s que je m'absentais.
- Vous �tiez au courant ?
696
00:36:23,794 --> 00:36:26,830
Je sentais leur parfum
ou voyais que le lit �tait refait.
697
00:36:27,464 --> 00:36:29,790
Mais je pr�f�rais ne pas y croire.
698
00:36:31,176 --> 00:36:35,091
Ken savait si bien s'y prendre
pour vous flatter.
699
00:36:35,806 --> 00:36:37,633
Il disait ne pas aimer les jeunes.
700
00:36:37,891 --> 00:36:40,513
Vous rappelant votre �ge
et votre peur de le perdre.
701
00:36:41,019 --> 00:36:42,846
Elles ont toutes dit �a hier soir.
702
00:36:43,105 --> 00:36:45,347
Ken savait y faire pour d�tourner
703
00:36:45,649 --> 00:36:47,309
- tous vos soup�ons.
- Toutes ?
704
00:36:48,068 --> 00:36:50,025
Les femmes que vous avez convoqu�es.
705
00:36:50,654 --> 00:36:52,896
Hier, apr�s le d�part de Ken,
706
00:36:53,866 --> 00:36:57,365
Audrey a propos� d'aller
dans un restaurant du quartier
707
00:36:57,619 --> 00:36:59,411
pour parler de nos exp�riences.
708
00:37:00,789 --> 00:37:01,738
J'�tais l�-bas
709
00:37:03,876 --> 00:37:05,584
quand Ken a �t� assassin�.
710
00:37:07,504 --> 00:37:08,619
Viens voir.
711
00:37:12,426 --> 00:37:15,178
- Vous avez arr�t� Dede.
- Vous vous trompez.
712
00:37:15,512 --> 00:37:17,304
- Dede est innocent.
- Qu'en savez-vous ?
713
00:37:18,182 --> 00:37:21,515
Elle �tait avec nous,
toute la soir�e, apr�s notre d�part.
714
00:37:21,769 --> 00:37:23,927
L'une d'entre vous veut-elle avouer ?
715
00:37:24,438 --> 00:37:27,558
On n'y est pour rien. On �tait ensemble.
Demandez au restaurant.
716
00:37:27,900 --> 00:37:29,773
On est toutes l� pour le prouver.
717
00:37:30,069 --> 00:37:31,693
Pas toutes. O� est Audrey ?
718
00:37:33,947 --> 00:37:35,821
- �tait-elle avec vous ?
- Votre d�marche
719
00:37:36,116 --> 00:37:38,607
vous honore,
mais si vous retenez des informations,
720
00:37:38,911 --> 00:37:40,369
vous devenez complices.
721
00:37:42,956 --> 00:37:45,412
Audrey �tait avec nous au d�but.
722
00:37:46,085 --> 00:37:48,373
Puis elle a eu un appel
et est sortie le prendre.
723
00:37:48,796 --> 00:37:50,788
- Il �tait quelle heure ?
- 20 h 30.
724
00:37:52,424 --> 00:37:53,918
On ne l'a pas revue.
725
00:37:55,386 --> 00:37:57,046
Audrey, ouvrez-nous !
726
00:37:57,471 --> 00:37:59,298
La porte est ouverte, Olivia.
727
00:38:10,943 --> 00:38:13,694
D�tendez-vous.
Si je comptais m'en servir,
728
00:38:14,029 --> 00:38:16,567
je l'aurai d�j� plant� l�.
729
00:38:18,701 --> 00:38:19,815
Vous nous attendiez.
730
00:38:20,411 --> 00:38:22,984
Bien s�r. Vous �tes de bons flics.
731
00:38:28,919 --> 00:38:30,413
On est au courant pour Buffalo.
732
00:38:31,130 --> 00:38:32,328
Vous m'impressionnez.
733
00:38:34,049 --> 00:38:38,676
Vous avez frapp� ce type avec une batte
et l'avez envoy� � l'h�pital. Pourquoi ?
734
00:38:39,722 --> 00:38:41,798
Il violait des fillettes de 10 ans.
735
00:38:42,891 --> 00:38:45,264
Le journal r�gional
m'a qualifi�e d'h�ro�ne.
736
00:38:45,519 --> 00:38:47,061
Il n'y a pas de poursuites.
737
00:38:48,063 --> 00:38:49,890
Ken n'a enfreint aucune loi.
738
00:38:50,149 --> 00:38:51,691
Arr�tez, Stabler.
739
00:38:52,025 --> 00:38:53,354
Vous vouliez qu'il soit puni.
740
00:38:54,486 --> 00:38:57,571
- Qu'il soit puni, pas qu'il meure.
- Pensez aux souffrances
741
00:38:57,865 --> 00:39:01,068
que j'ai emp�ch�es,
aux grossesses non d�sir�es.
742
00:39:02,494 --> 00:39:04,985
La mienne,
s'il �tait parvenu � ses fins.
743
00:39:07,332 --> 00:39:09,658
Il vous a appel�e
apr�s vous avoir vue au poste.
744
00:39:10,002 --> 00:39:12,125
� peine deux heures apr�s.
745
00:39:12,713 --> 00:39:15,667
Ce gogo a os� me filer un rancard.
746
00:39:15,924 --> 00:39:18,083
Il m'a invit�e chez Dede.
747
00:39:18,927 --> 00:39:20,801
Vous n'�tiez pas oblig�e d'accepter.
748
00:39:21,096 --> 00:39:22,970
J'allais l'envoyer balader
749
00:39:24,016 --> 00:39:25,925
quand j'ai eu un d�clic.
750
00:39:26,769 --> 00:39:28,761
Comme avec ce pervers � Buffalo.
751
00:39:29,855 --> 00:39:31,183
Vous vouliez sa peau.
752
00:39:32,441 --> 00:39:36,024
� peine arriv�e, il me propose
de sortir dans le jardin
753
00:39:36,278 --> 00:39:38,436
et commence � me s�duire.
754
00:39:38,697 --> 00:39:41,319
Je lui ai demand�
o� �tait la salle de bain
755
00:39:41,575 --> 00:39:43,817
et je suis all�e chercher un couteau.
756
00:39:44,286 --> 00:39:45,946
J'ai trouv� cette merveille.
757
00:39:48,374 --> 00:39:50,331
Je l'ai rejoint dans le jardin.
758
00:39:50,793 --> 00:39:53,912
Je voulais seulement
lui couper son p�nis.
759
00:39:54,963 --> 00:39:56,162
Et boum !
760
00:39:56,423 --> 00:39:58,167
Ken a explos�.
761
00:40:03,889 --> 00:40:05,716
Venez, Audrey, allons-y.
762
00:40:08,268 --> 00:40:09,893
Je vous en prie, Olivia.
763
00:40:10,145 --> 00:40:12,352
Accordez-moi encore quelques gorg�es.
764
00:40:13,023 --> 00:40:15,395
On ne sert pas de vin
l� o� vous m'emmenez.
59615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof