Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,817 --> 00:00:09,219
Steel yourself
against my steel, villain!
2
00:00:13,323 --> 00:00:15,098
Yah!
3
00:00:15,165 --> 00:00:17,194
Your reign of tears is over!
4
00:00:17,262 --> 00:00:18,338
I got the onion, dad!
5
00:00:18,406 --> 00:00:20,116
I'll get the bok choy!
6
00:00:20,190 --> 00:00:21,090
Hyah!
7
00:00:21,163 --> 00:00:22,130
I'll get the radish.
8
00:00:23,884 --> 00:00:26,796
Yah! Chop it fine, son.
Chop it fine!
9
00:00:29,009 --> 00:00:30,789
- Carrot!
- Mushrooms.
10
00:00:30,857 --> 00:00:32,194
- Ginger!
- Leeks!
11
00:00:32,265 --> 00:00:33,702
- Garlic!
- Soy sauce!
12
00:00:33,770 --> 00:00:35,171
- Beets!
- No beets.
13
00:00:35,237 --> 00:00:36,367
But I like beets.
14
00:00:36,434 --> 00:00:39,263
Shh.
One final ingredient.
15
00:00:39,331 --> 00:00:41,305
Noodles!
16
00:00:44,586 --> 00:00:46,559
One noodle soup!
17
00:00:49,463 --> 00:00:50,998
So delicious!
18
00:00:51,066 --> 00:00:52,735
Yeah.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,375
Dad, this dream is awesome!
20
00:00:54,442 --> 00:00:56,579
It's the noodle dream.
21
00:00:56,646 --> 00:00:59,255
Whoa!
22
00:00:59,322 --> 00:01:00,624
Tai lung?
23
00:01:00,692 --> 00:01:02,327
I thought you were dea...
24
00:01:02,395 --> 00:01:04,734
Wait!
Please don't eat my son!
25
00:01:04,802 --> 00:01:06,670
Have some delicious
noodle soup.
26
00:01:06,738 --> 00:01:08,139
So delicious!
27
00:01:08,206 --> 00:01:10,277
Don't worry, dad!
I got it under control!
28
00:01:11,380 --> 00:01:13,014
Nooo!
29
00:01:13,082 --> 00:01:14,851
Oof!
30
00:01:14,919 --> 00:01:16,553
Agh!
31
00:01:16,621 --> 00:01:18,189
- Rrr...
- Hyah!
32
00:01:18,257 --> 00:01:19,090
- Yah!
- Aaargh!
33
00:01:19,158 --> 00:01:20,260
Wait, wait!
34
00:01:20,329 --> 00:01:21,262
Where are you going?
35
00:01:21,332 --> 00:01:22,734
We're cooking together!
36
00:01:22,801 --> 00:01:25,608
Sorry, dad.
Evil doesn't take a holiday.
37
00:01:25,675 --> 00:01:27,310
And neither do I.
38
00:01:27,378 --> 00:01:28,845
Goodbye, dad.
39
00:01:28,913 --> 00:01:31,149
Po, don't go!
Don't go, my son!
40
00:01:31,217 --> 00:01:32,751
You can't leave me alone!
41
00:01:32,818 --> 00:01:34,219
I need you.
42
00:01:34,287 --> 00:01:35,922
Aah!
43
00:01:35,990 --> 00:01:37,091
Pooo!
44
00:01:37,159 --> 00:01:38,594
Yah!
45
00:01:38,662 --> 00:01:39,762
Dad, where'd they go?
What'd they look like?
46
00:01:39,829 --> 00:01:41,263
Po, uh, I was dreaming.
47
00:01:41,330 --> 00:01:42,431
It was awful!
48
00:01:42,498 --> 00:01:45,334
We were cooking.
But then you left me.
49
00:01:45,401 --> 00:01:47,670
Now, how could you leave me?
50
00:01:47,737 --> 00:01:51,240
Dad, it was just a dream.
I'm not going anywhere.
51
00:01:51,309 --> 00:01:53,277
Now come on down.
I got all the decorations out.
52
00:01:53,345 --> 00:01:54,713
Oh, thank you, po.
53
00:01:54,781 --> 00:01:57,282
You are such a good son.
54
00:01:57,349 --> 00:02:00,651
Hmm, you owe me 17 yuan
for the new door.
55
00:02:04,892 --> 00:02:06,961
Oh, whoa!
Right on top.
56
00:02:07,028 --> 00:02:09,230
It's the sun lantern
I made when I was a cub.
57
00:02:09,298 --> 00:02:11,800
Do you know
why it was on top, po?
58
00:02:11,868 --> 00:02:13,535
Because I opened the box
this summer
59
00:02:13,603 --> 00:02:14,537
just to look at it.
60
00:02:14,604 --> 00:02:17,640
I love winter festival so much
61
00:02:17,708 --> 00:02:19,910
sometimes I just can't wait.
62
00:02:19,977 --> 00:02:21,945
Me too.
The decorations...
63
00:02:22,013 --> 00:02:23,547
The party games.
64
00:02:23,615 --> 00:02:26,450
The dancing, huh, dad?
The dancing.
65
00:02:27,653 --> 00:02:29,387
- Whoo!
- Noodles.
66
00:02:29,455 --> 00:02:30,788
Whoo!
67
00:02:30,856 --> 00:02:32,624
Wha... whoa.
68
00:02:32,692 --> 00:02:34,259
Good morning, dragon warrior.
69
00:02:35,395 --> 00:02:36,595
I was just practicing my...
70
00:02:37,697 --> 00:02:39,231
Empty belly defense.
71
00:02:39,299 --> 00:02:41,267
Mr. Ping, may I borrow
po for a moment?
72
00:02:41,335 --> 00:02:44,204
Well, actually, we're
very busy decorating for the...
73
00:02:44,272 --> 00:02:45,439
po, I've come to talk to you
74
00:02:45,507 --> 00:02:47,808
about the winter feast
at the jade palace.
75
00:02:47,876 --> 00:02:49,344
- You will be...
- Be coming!
76
00:02:49,412 --> 00:02:51,179
The winter feast with
the kung fu masters
77
00:02:51,247 --> 00:02:52,315
from all the provinces?!
78
00:02:52,382 --> 00:02:54,417
No, po, you will
not be invited.
79
00:02:54,485 --> 00:02:55,652
You will be hosting.
80
00:02:55,720 --> 00:02:58,788
Me? Ho-o-osting?
81
00:02:58,856 --> 00:02:59,922
Hoo hoo!
82
00:02:59,990 --> 00:03:01,791
Wonderful news, is it not?
83
00:03:01,859 --> 00:03:03,593
As the dragon warrior,
84
00:03:03,661 --> 00:03:06,163
this is one of
your most critical duties.
85
00:03:06,230 --> 00:03:09,033
Wow. Thank you, shifu.
86
00:03:09,100 --> 00:03:12,102
Po, this is
a big opportunity for you.
87
00:03:12,170 --> 00:03:14,939
Your first time
with all the kung fu masters.
88
00:03:15,007 --> 00:03:16,875
The winter feast is legendary.
89
00:03:16,943 --> 00:03:18,543
I'll bet you got the best,
biggest, brightest
90
00:03:18,611 --> 00:03:19,778
sun lanterns and dancing.
91
00:03:19,846 --> 00:03:21,780
Po, stop. Stop.
92
00:03:21,848 --> 00:03:23,949
This is the winter feast.
93
00:03:24,016 --> 00:03:26,951
It is perfection.
Always elegant.
94
00:03:27,019 --> 00:03:28,419
Always formal.
95
00:03:28,486 --> 00:03:29,687
Awesome. Awesome.
96
00:03:29,755 --> 00:03:31,255
I'm all about elegant.
97
00:03:31,323 --> 00:03:35,025
Fancy stuff and fine dinin'.
98
00:03:35,093 --> 00:03:37,058
You have some noodle
in your neck fat.
99
00:03:37,125 --> 00:03:38,025
Hmm? Oh.
100
00:03:38,093 --> 00:03:39,260
What I'm saying, po,
101
00:03:39,328 --> 00:03:41,096
is dancing and sun lanterns,
102
00:03:41,164 --> 00:03:43,199
those are common traditions.
103
00:03:43,266 --> 00:03:45,535
So common.
I mean, dancing, come on.
104
00:03:45,603 --> 00:03:48,038
Sun lanterns.
Weak.
105
00:03:48,106 --> 00:03:50,041
Dad, isn't this great?
106
00:03:51,777 --> 00:03:53,512
Dragon warrior,
please, come quickly!
107
00:03:53,579 --> 00:03:54,680
There are bandits
at the bridge!
108
00:03:54,747 --> 00:03:56,480
What? I'm on it.
109
00:03:56,548 --> 00:03:58,482
See ya, dad.
Thanks again, master shifu.
110
00:03:58,550 --> 00:04:00,083
Uh... Ohh.
111
00:04:00,151 --> 00:04:01,351
Mr. Ping.
112
00:04:03,000 --> 00:04:09,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
113
00:04:13,211 --> 00:04:14,578
- Hyah!
- Hey, guys!
114
00:04:14,646 --> 00:04:16,780
You excited
about the winter feast?
115
00:04:16,848 --> 00:04:18,649
Guess what...
master Shifu just told me
116
00:04:18,716 --> 00:04:19,716
I'll be joining you this year.
117
00:04:19,784 --> 00:04:20,850
Hyuh!
118
00:04:20,918 --> 00:04:22,218
The feast is intense!
119
00:04:22,285 --> 00:04:23,953
All the masters at one table.
120
00:04:24,021 --> 00:04:25,755
One perfect feast.
121
00:04:25,822 --> 00:04:27,490
It's an honor to be invited!
122
00:04:27,557 --> 00:04:29,324
Actually, I'm not just invited.
123
00:04:29,392 --> 00:04:31,126
Hyah!
I'm hosting!
124
00:04:32,561 --> 00:04:33,528
What?
125
00:04:33,595 --> 00:04:34,995
Wouldn't be my choice.
126
00:04:35,063 --> 00:04:36,462
What?
127
00:04:36,530 --> 00:04:38,797
The feast at the palace
is very...
128
00:04:38,865 --> 00:04:40,298
Elegant.
Uhh!
129
00:04:40,366 --> 00:04:42,901
It's a very,
uh, sophisticated event.
130
00:04:42,969 --> 00:04:46,303
Why does everyone think
I can't do sophisticated?
131
00:04:48,472 --> 00:04:50,773
I... Have no idea.
132
00:04:50,841 --> 00:04:53,142
It's just that
we think maybe you could use
133
00:04:53,210 --> 00:04:54,176
a little help.
134
00:04:54,244 --> 00:04:56,277
Tigress, I got this.
135
00:04:56,345 --> 00:04:58,913
It's a dinner...
eating, entertainment.
136
00:04:58,981 --> 00:05:00,447
How much do you have to know?
137
00:05:00,515 --> 00:05:01,548
Oof!
138
00:05:02,817 --> 00:05:04,317
There are 18 gestures
139
00:05:04,385 --> 00:05:05,952
you must memorize
for the right hand,
140
00:05:06,020 --> 00:05:07,254
19 for the left.
141
00:05:07,322 --> 00:05:09,390
19 for the right.
19... 18 for the left.
142
00:05:09,458 --> 00:05:11,492
This is Feng,
the palace artist.
143
00:05:11,560 --> 00:05:13,060
He will do
your official portrait.
144
00:05:13,128 --> 00:05:15,027
Pleased to mee... ew!
What?
145
00:05:15,095 --> 00:05:16,930
Okay, I'm gonna
need a do-over.
146
00:05:16,997 --> 00:05:18,500
I think I was blinking.
147
00:05:18,568 --> 00:05:20,869
This is where you will seat
all of the kung-fu masters.
148
00:05:20,937 --> 00:05:22,603
My dad
is gonna love this feast.
149
00:05:22,671 --> 00:05:24,337
You know, he's never even
been to the palace.
150
00:05:24,405 --> 00:05:28,807
I am sorry, po.
There are no guests allowed.
151
00:05:28,874 --> 00:05:30,741
I can't bring my dad?
152
00:05:30,809 --> 00:05:32,009
But he's my dad.
153
00:05:32,077 --> 00:05:33,677
We always spend
the holiday together.
154
00:05:33,744 --> 00:05:35,044
I understand, po.
155
00:05:35,112 --> 00:05:37,813
I remember the day
I departed my family
156
00:05:37,881 --> 00:05:41,818
and committed myself entirely
to the duties of kung fu.
157
00:05:41,886 --> 00:05:44,121
You are the dragon warrior now,
158
00:05:44,188 --> 00:05:45,922
and therefore this is your duty
159
00:05:45,990 --> 00:05:48,024
above all other bonds.
160
00:05:48,091 --> 00:05:51,026
Now... in your quest
for perfection,
161
00:05:51,094 --> 00:05:53,862
these instructions must
be executed to the letter.
162
00:05:53,930 --> 00:05:56,497
Guard these scrolls
containing the ancient recipes.
163
00:05:56,565 --> 00:05:58,098
Flaked Jasmine, never ground...
164
00:06:01,135 --> 00:06:03,538
Learn to chant the traditional
greeting of the masters...
165
00:06:03,605 --> 00:06:05,939
Magnificent...
The golden ladle.
166
00:06:06,007 --> 00:06:08,609
- Wha...
- Po... Hire a chef.
167
00:06:08,677 --> 00:06:10,011
Present them
with the golden ladle.
168
00:06:10,079 --> 00:06:11,279
Hmm.
169
00:06:11,347 --> 00:06:12,447
Do you have any questions?
170
00:06:12,515 --> 00:06:13,682
Nuh-uh!
171
00:06:13,749 --> 00:06:15,950
Po, do not let me down.
172
00:06:16,018 --> 00:06:17,351
Don't worry, master Shifu,
173
00:06:17,419 --> 00:06:19,553
I got everything under control!
174
00:06:21,389 --> 00:06:22,589
Wha...
175
00:06:22,657 --> 00:06:23,590
ohh.
176
00:06:27,261 --> 00:06:28,328
Ahem!
177
00:06:28,395 --> 00:06:29,896
Master po, we have brought you
178
00:06:29,964 --> 00:06:31,429
the finest chefs in China.
179
00:06:31,497 --> 00:06:33,164
You'll sample their dishes
and make your choice.
180
00:06:33,232 --> 00:06:34,632
Yeah!
181
00:06:34,700 --> 00:06:36,934
The chef you select will
receive the golden ladle.
182
00:06:37,002 --> 00:06:39,402
- Let us begin.
- All righty!
183
00:06:39,470 --> 00:06:41,104
Master po, ahem.
184
00:06:41,172 --> 00:06:42,638
Master po,
I present chef Wo hop
185
00:06:42,706 --> 00:06:44,506
of the Heilongjiang province.
186
00:06:44,574 --> 00:06:47,409
Uh! Sir.
187
00:06:47,477 --> 00:06:50,278
It is a privilege for me
and the citizens of my village
188
00:06:50,346 --> 00:06:51,313
to be considered...
- Hi, po!
189
00:06:51,380 --> 00:06:52,547
...For this great...
Hey.
190
00:06:52,615 --> 00:06:54,282
Ah! Oh! Aah!
191
00:06:54,350 --> 00:06:55,450
What just happened?
192
00:06:55,517 --> 00:06:57,985
Oh, um, as host
of the festival,
193
00:06:58,053 --> 00:06:59,986
every gesture of yours
has meaning.
194
00:07:00,054 --> 00:07:03,521
You just gave him the ancient
hun shu wave of dismissal.
195
00:07:03,589 --> 00:07:04,989
The what?
Is that a thing?
196
00:07:05,057 --> 00:07:06,257
It doesn't even
sound like a thing.
197
00:07:06,325 --> 00:07:08,526
He has brought great dishonor
upon himself
198
00:07:08,594 --> 00:07:09,794
and his village,
199
00:07:09,861 --> 00:07:11,428
and they will be shamed
for all of eternity.
200
00:07:16,935 --> 00:07:19,469
No, no.
I was just waving to monkey.
201
00:07:19,537 --> 00:07:20,536
Can't we just
get the rabbit back?
202
00:07:21,972 --> 00:07:24,339
Oh... You're serious?
203
00:07:24,407 --> 00:07:25,674
No.
204
00:07:25,741 --> 00:07:26,841
I'll, uh, ahem,
205
00:07:26,909 --> 00:07:28,376
I'll get the other chefs.
206
00:07:28,443 --> 00:07:31,078
Wow, this feast
is intense, right?
207
00:07:31,146 --> 00:07:35,448
And I just found out
that I can't be with my dad.
208
00:07:35,515 --> 00:07:37,449
Wait a minute.
Of course!
209
00:07:37,517 --> 00:07:40,118
You're absolutely right.
I'll choose my dad.
210
00:07:40,185 --> 00:07:41,619
Then I'll get to spend
the holiday with him.
211
00:07:41,687 --> 00:07:43,154
Brilliant!
212
00:07:43,222 --> 00:07:44,388
You are good.
213
00:07:44,455 --> 00:07:46,323
Come here, you little...
214
00:07:46,391 --> 00:07:47,557
- Agh!
- Okay...
215
00:07:47,625 --> 00:07:49,159
Gotta get rid of these guys.
216
00:07:49,227 --> 00:07:51,761
Hate the food.
Hate the food.
217
00:07:51,829 --> 00:07:52,862
- Mmm!
- Huh?
218
00:07:52,930 --> 00:07:54,297
Oh, this...
219
00:07:54,365 --> 00:07:56,766
Isn't really
what we're looking for.
220
00:07:56,834 --> 00:07:57,733
Ah.
221
00:07:57,801 --> 00:07:58,967
No. No.
222
00:07:59,035 --> 00:08:00,335
No. Mmm, no.
223
00:08:00,402 --> 00:08:01,402
No.
224
00:08:01,470 --> 00:08:02,770
This isn't really your year.
225
00:08:02,838 --> 00:08:04,138
No. Nope. Nuh-huh.
226
00:08:04,206 --> 00:08:05,273
Nah. No.
227
00:08:05,340 --> 00:08:06,974
Ah. Eh. Mm-mmm.
228
00:08:07,042 --> 00:08:08,610
Ew. Sorry.
229
00:08:08,678 --> 00:08:10,377
- That one really is bad.
- Ohh.
230
00:08:10,445 --> 00:08:12,112
No.
No, none of these will do.
231
00:08:12,179 --> 00:08:14,213
I'll take that.
Thank you.
232
00:08:14,281 --> 00:08:15,214
Nice try, everyone.
233
00:08:15,282 --> 00:08:17,349
See you next year!
234
00:08:17,417 --> 00:08:19,017
Mmm. Awful.
235
00:08:19,085 --> 00:08:20,651
Master po...
236
00:08:20,719 --> 00:08:23,185
We haven't picked a chef.
237
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Ohh.
238
00:08:25,788 --> 00:08:27,955
The golden ladle.
239
00:08:28,023 --> 00:08:29,456
- Yeah.
- I'm holding it.
240
00:08:29,524 --> 00:08:30,590
Yeah.
241
00:08:30,658 --> 00:08:31,758
To be asked to prepare a meal
242
00:08:31,825 --> 00:08:33,259
for all the great
kung fu masters.
243
00:08:33,327 --> 00:08:35,462
What an extraordinary honor.
244
00:08:35,529 --> 00:08:36,930
Heh, when is it?
245
00:08:36,998 --> 00:08:38,265
Tomorrow night.
246
00:08:38,332 --> 00:08:39,599
Oh, that won't work.
247
00:08:39,667 --> 00:08:40,867
What? Why?
248
00:08:40,934 --> 00:08:43,702
- Po, that's the holiday!
- Exactly!
249
00:08:43,770 --> 00:08:46,171
Well, I cannot
leave the restaurant.
250
00:08:46,240 --> 00:08:48,474
- Why not?
- What about our friends?
251
00:08:48,542 --> 00:08:52,911
What about those lonely people
who have no place else to go?
252
00:08:52,979 --> 00:08:55,380
We give them a place
to call home.
253
00:08:55,448 --> 00:08:57,248
There's always room
for one more
254
00:08:57,316 --> 00:08:58,883
at Mr. Ping's.
255
00:08:58,951 --> 00:09:01,252
Okay, dad, I appreciate
that you care
256
00:09:01,319 --> 00:09:02,619
for all the lonely people.
257
00:09:02,687 --> 00:09:04,287
And lonely people pay extra.
258
00:09:04,355 --> 00:09:06,222
But, dad, I need you.
259
00:09:06,290 --> 00:09:07,490
The feast is tomorrow.
260
00:09:07,557 --> 00:09:09,625
I just fired all the best chefs
in the land.
261
00:09:09,692 --> 00:09:12,394
Huh! The best chefs
in the land, huh?
262
00:09:12,462 --> 00:09:14,963
Really? You think
your fancy palace ladle
263
00:09:15,031 --> 00:09:17,765
is better than mine?
264
00:09:17,833 --> 00:09:19,467
This is not my "a" ladle.
265
00:09:19,534 --> 00:09:21,602
Dad, look,
I didn't mean that.
266
00:09:21,669 --> 00:09:23,203
It's just I thought this was
a way for us to be together
267
00:09:23,271 --> 00:09:24,304
on the holiday.
268
00:09:24,372 --> 00:09:26,439
I want us to be together.
269
00:09:26,507 --> 00:09:27,540
But I can't be here!
270
00:09:27,608 --> 00:09:29,142
I have responsibilities
to Shifu!
271
00:09:29,209 --> 00:09:30,910
So be there with Shifu.
272
00:09:30,978 --> 00:09:33,579
Don't you see my big smiling
with happiness for you?
273
00:09:33,646 --> 00:09:35,247
No, no, no.
274
00:09:35,314 --> 00:09:36,681
Come on, dad.
275
00:09:36,749 --> 00:09:38,883
Don't make me feel guilty
about this.
276
00:09:38,951 --> 00:09:40,784
What, uh, what do you
expect me to do?
277
00:09:40,852 --> 00:09:44,721
I expect you to do
the right thing, po.
278
00:09:44,789 --> 00:09:46,055
Here, son.
279
00:09:46,123 --> 00:09:48,124
You should have this
on the holiday.
280
00:09:56,172 --> 00:09:57,507
How could my dad say no?
281
00:09:57,574 --> 00:09:58,808
I'd rather you stay here,
282
00:09:58,876 --> 00:10:00,076
do my holiday thing with me.
283
00:10:00,144 --> 00:10:01,578
Yeah, fine.
Whatever!
284
00:10:01,646 --> 00:10:03,914
Well, what about me, dad?
Now I gotta cook all alone.
285
00:10:03,981 --> 00:10:05,215
- Po.
- Hmm? Huh? Whoa!
286
00:10:05,283 --> 00:10:07,016
- Shifu, hey!
- All alone?
287
00:10:07,084 --> 00:10:08,551
You do not have a chef yet?
288
00:10:08,618 --> 00:10:10,286
No, no.
Of course I have a chef.
289
00:10:10,353 --> 00:10:12,821
You kidding? No chef?
That would be a disaster.
290
00:10:12,889 --> 00:10:14,189
Hmm.
291
00:10:15,491 --> 00:10:17,291
Agh! I gotta get a chef.
292
00:10:17,359 --> 00:10:18,892
- Aah! Agh!
- Pardon me.
293
00:10:18,960 --> 00:10:21,361
Bunny! Oh, awesome.
A real chef.
294
00:10:21,429 --> 00:10:23,663
Listen, I know we got off
to kind of a rocky start,
295
00:10:23,731 --> 00:10:25,431
what with me shaming you
in your village
296
00:10:25,499 --> 00:10:27,233
for all eternity and whatnot.
297
00:10:27,300 --> 00:10:28,601
But if you could
start dicing those carrots...
298
00:10:28,668 --> 00:10:30,836
I am not here to dice carrots.
299
00:10:30,904 --> 00:10:32,571
- I am here to fight you.
- Huh?
300
00:10:32,638 --> 00:10:35,041
The only way I can lift
the veil of shame
301
00:10:35,108 --> 00:10:37,243
is to fight the dragon warrior.
302
00:10:37,310 --> 00:10:38,844
Surely I will die,
303
00:10:38,912 --> 00:10:41,012
but it will restore my honor.
304
00:10:42,348 --> 00:10:43,715
- Aaaaah!
- What are you doing?
305
00:10:43,783 --> 00:10:45,583
Ow. Come on,
I don't wanna hurt you.
306
00:10:45,651 --> 00:10:47,452
Look, bunny, I get
this whole honor thing.
307
00:10:47,519 --> 00:10:48,619
But this isn't kung fu.
308
00:10:48,687 --> 00:10:50,154
You're biting me. Ha!
309
00:10:50,222 --> 00:10:51,556
Look, bu-bunny.
310
00:10:51,623 --> 00:10:53,157
I have enough on my plate
between cooking
311
00:10:53,225 --> 00:10:54,558
and my dad guilting me.
312
00:10:54,626 --> 00:10:56,960
Get up... What is it
with parents and the holidays?
313
00:10:57,028 --> 00:10:58,795
Sometimes, they love us
too much.
314
00:10:58,863 --> 00:11:00,864
But it is not my place to say.
315
00:11:00,931 --> 00:11:02,865
It is my place to die.
316
00:11:02,933 --> 00:11:04,200
- Huh!
- Oh, you gotta be kidding me.
317
00:11:04,268 --> 00:11:05,968
- Okay.
- How dare you?
318
00:11:06,036 --> 00:11:08,270
- There you go.
- Let me...
319
00:11:08,338 --> 00:11:09,972
Po, the table is not set.
320
00:11:10,040 --> 00:11:11,207
Have you started cooking?
321
00:11:11,274 --> 00:11:12,341
We've all had our fittings.
322
00:11:12,408 --> 00:11:13,842
- Are you ready?
- I'm on it!
323
00:11:16,945 --> 00:11:17,878
Uh-oh, sorry.
324
00:11:17,945 --> 00:11:19,445
Ow!
325
00:11:19,512 --> 00:11:22,114
Wait. Da, da, da.
That's not...
326
00:11:23,650 --> 00:11:25,118
Of course he's never here
when you need him.
327
00:11:27,121 --> 00:11:29,690
Uh, po, the vocalist
for the band quit.
328
00:11:31,158 --> 00:11:32,392
I've been waiting for
this moment my whole life.
329
00:11:34,528 --> 00:11:35,661
Let's just go instrumental.
330
00:11:35,729 --> 00:11:37,495
This is an embarrassment.
331
00:11:37,563 --> 00:11:39,164
Oh, po!
332
00:11:39,231 --> 00:11:40,499
Whoa!
333
00:11:40,567 --> 00:11:42,468
Ha ha!
334
00:11:42,535 --> 00:11:44,102
- Rrr!
- Ow!
335
00:11:44,170 --> 00:11:46,038
Bunny!
Uhh! Sorry.
336
00:11:46,105 --> 00:11:48,673
- Yah!
- Ow!
337
00:11:48,741 --> 00:11:49,840
Whoa!
338
00:11:49,908 --> 00:11:51,275
Hi, we'd like two...
339
00:11:51,343 --> 00:11:52,676
we're not open yet!
340
00:11:52,744 --> 00:11:54,878
Yaah!
341
00:11:57,247 --> 00:11:58,280
Uhh!
342
00:11:58,348 --> 00:12:00,415
Ooh.
343
00:12:02,618 --> 00:12:04,219
- Hah!
- Aaah!
344
00:12:04,287 --> 00:12:05,754
This is not right.
345
00:12:07,156 --> 00:12:08,524
Ohh!
346
00:12:08,592 --> 00:12:10,661
Aaaah!
347
00:12:10,729 --> 00:12:13,931
Wah! Ahh!
348
00:12:13,999 --> 00:12:14,965
Oh!
349
00:12:18,168 --> 00:12:21,637
This is a total disaster.
350
00:12:21,704 --> 00:12:24,506
Now I'm gonna
disappoint everyone.
351
00:12:24,573 --> 00:12:28,909
My dad, the furious five,
Shifu.
352
00:12:28,977 --> 00:12:30,211
And me.
353
00:12:30,278 --> 00:12:31,912
I'm not dead yet.
354
00:12:33,614 --> 00:12:34,981
What kind of
dragon warrior am I
355
00:12:35,049 --> 00:12:37,283
if I can't even
pull off a dinner?
356
00:12:37,351 --> 00:12:41,020
I guess kung fu
can't solve everything.
357
00:12:41,087 --> 00:12:43,755
That's it!
Bunny, you're brilliant.
358
00:12:43,823 --> 00:12:45,957
Mantis! Crane! Monkey!
359
00:12:47,726 --> 00:12:49,493
This may be our greatest
challenge ever.
360
00:12:49,561 --> 00:12:51,328
- Bandits?
- Raiders?
361
00:12:51,396 --> 00:12:52,296
No.
362
00:12:52,363 --> 00:12:53,330
Place settings.
363
00:12:55,366 --> 00:12:56,901
Tigress, the tahlia leap!
364
00:12:56,969 --> 00:12:58,069
On it.
365
00:12:58,137 --> 00:12:59,704
Viper, stars of destiny!
366
00:12:59,771 --> 00:13:00,938
Whoo hoo hoo!
367
00:13:01,006 --> 00:13:02,439
Yeah!
368
00:13:02,506 --> 00:13:03,473
Mantis, pinwheel attack!
369
00:13:05,909 --> 00:13:07,276
Ah, yeah!
370
00:13:07,344 --> 00:13:09,077
You guys are the best.
371
00:13:09,145 --> 00:13:10,645
And you, bunny,
372
00:13:10,712 --> 00:13:12,746
if you even want me to think
about your death with honor,
373
00:13:12,814 --> 00:13:14,347
you're gonna have to help me
in the kitchen.
374
00:13:14,415 --> 00:13:16,482
Let's go!
375
00:13:20,789 --> 00:13:21,756
Hyuh!
376
00:13:21,824 --> 00:13:23,658
Uhh!
377
00:13:30,064 --> 00:13:31,764
Oh!
378
00:13:31,831 --> 00:13:33,565
Uhh!
379
00:13:37,769 --> 00:13:38,702
Ooh.
380
00:13:38,770 --> 00:13:40,370
29 place settings,
381
00:13:40,438 --> 00:13:41,938
40 chopsticks each.
382
00:13:42,006 --> 00:13:43,874
We did it!
We did it! Ha ha!
383
00:13:43,941 --> 00:13:45,175
Every detail just right.
384
00:13:45,243 --> 00:13:46,743
Even down
to the ground Jasmine.
385
00:13:46,811 --> 00:13:48,677
Ground Jasmine?
386
00:13:48,745 --> 00:13:49,710
It was supposed to be flaked.
387
00:13:49,778 --> 00:13:50,878
I'll be right back.
388
00:13:50,946 --> 00:13:53,446
Hurry.
The masters are arriving!
389
00:13:53,514 --> 00:13:55,348
I promised Shifu it would
be perfeeee...
390
00:13:59,042 --> 00:14:00,508
ow! Ow! Ah ha! Ow! Wah!
391
00:14:00,576 --> 00:14:02,043
Ohh.
392
00:14:02,776 --> 00:14:03,842
Huh!
393
00:14:06,804 --> 00:14:08,538
- Happy feast.
- Yeah, same to you.
394
00:14:08,552 --> 00:14:09,952
Whoa, hey, hey.
Look out.
395
00:14:10,020 --> 00:14:11,186
Dragon warrior coming through.
396
00:14:11,254 --> 00:14:12,988
Okay, hurry, po.
Hurry, po.
397
00:14:28,235 --> 00:14:29,368
You made it.
398
00:14:29,436 --> 00:14:31,603
Of course.
I'd never miss it.
399
00:14:31,671 --> 00:14:33,038
Ahh.
400
00:14:33,105 --> 00:14:34,306
It looks so yummy.
I wanna go first!
401
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
- Eat up.
- Here you go.
402
00:14:36,409 --> 00:14:38,543
- That's the one I want.
- Oh!
403
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
Thanks, daddy.
404
00:14:58,626 --> 00:15:00,626
Beautiful.
405
00:15:00,693 --> 00:15:02,428
Elegant.
406
00:15:02,496 --> 00:15:04,230
Perfect.
407
00:15:04,298 --> 00:15:07,099
You've made me proud.
408
00:15:07,167 --> 00:15:09,536
All 29 kung fu schools
409
00:15:09,603 --> 00:15:11,371
and their masters.
410
00:15:11,438 --> 00:15:13,673
Excellent, excellent.
411
00:15:20,545 --> 00:15:22,247
Po!
412
00:15:23,416 --> 00:15:24,382
Ahem.
413
00:15:24,450 --> 00:15:25,817
Dragon warrior,
414
00:15:25,885 --> 00:15:27,485
would you honor us by reciting
415
00:15:27,553 --> 00:15:30,921
the opening words
to the creed of the masters?
416
00:15:35,459 --> 00:15:36,693
Po.
417
00:15:36,760 --> 00:15:38,895
I can't, master Shifu.
418
00:15:38,962 --> 00:15:41,197
I thought you might
forget the words, po,
419
00:15:41,265 --> 00:15:43,466
so I took the liberty of writing
them on your napkin.
420
00:15:43,533 --> 00:15:46,502
Let me just...
that's not it.
421
00:15:48,971 --> 00:15:50,538
No, no, everyone, please.
422
00:15:50,606 --> 00:15:52,973
Okay, please, no...
you don't have to...
423
00:15:53,041 --> 00:15:55,742
okay, well, they're off.
424
00:15:55,810 --> 00:15:59,512
Anyway, um, let me just
say something.
425
00:15:59,580 --> 00:16:03,049
The creed of the masters
is amazing.
426
00:16:03,117 --> 00:16:05,117
It's like
the coolest creed ever.
427
00:16:05,185 --> 00:16:07,285
And, uh, you masters,
428
00:16:07,353 --> 00:16:08,520
how cool are you guys?
429
00:16:08,587 --> 00:16:09,787
I don't even
know how to tell you.
430
00:16:09,855 --> 00:16:12,189
Master rhino?
Forget about it.
431
00:16:12,257 --> 00:16:13,991
You're more awesomely skilled
432
00:16:14,059 --> 00:16:16,259
and, you know,
433
00:16:16,327 --> 00:16:17,727
wrinkly than I'd ever
dreamed you'd be.
434
00:16:17,795 --> 00:16:20,096
And, uh, master sheep,
435
00:16:20,164 --> 00:16:22,565
fluffy and incredible.
- Mm-hmm, it's true.
436
00:16:22,633 --> 00:16:24,600
Uh, the five.
It's just...
437
00:16:24,668 --> 00:16:27,569
Such an honor to be here
with all you guys.
438
00:16:27,637 --> 00:16:28,737
My heroes.
439
00:16:31,006 --> 00:16:32,373
But every feast,
440
00:16:32,441 --> 00:16:34,842
my dad and I spend all day
cooking together.
441
00:16:34,909 --> 00:16:36,810
And the whole neighborhood
shows up.
442
00:16:36,878 --> 00:16:38,779
And it gets really loud
and crazy,
443
00:16:38,846 --> 00:16:40,247
and my Uncle Yang ends up
laughing so hard
444
00:16:40,314 --> 00:16:41,514
noodles spurt out his nose.
445
00:16:41,582 --> 00:16:44,216
- I'd like to see that.
- Me too.
446
00:16:44,284 --> 00:16:46,451
So, uh, I wish
I could stay and...
447
00:16:46,519 --> 00:16:48,186
Be a good host, but...
448
00:16:48,254 --> 00:16:50,154
I think I need to leave.
449
00:16:50,222 --> 00:16:52,556
And...
450
00:16:52,624 --> 00:16:56,125
Be a good son.
451
00:16:56,193 --> 00:16:57,961
- What's going on?
- What are we supposed to...
452
00:16:58,028 --> 00:16:59,429
Po! Come back here!
453
00:16:59,497 --> 00:17:02,498
Ah, I used to love
cooking with my sisters.
454
00:17:02,566 --> 00:17:03,632
The folk dances.
455
00:17:03,700 --> 00:17:05,032
Games. The music.
456
00:17:05,100 --> 00:17:06,233
Whoa. Wait.
457
00:17:06,334 --> 00:17:07,234
What about our traditions?
458
00:17:07,302 --> 00:17:09,002
Who will recite the creed?
459
00:17:09,070 --> 00:17:11,337
Somebody do something!
460
00:17:22,879 --> 00:17:25,013
Whoa-oh-oh!
461
00:17:25,080 --> 00:17:26,147
I got that, dad.
462
00:17:26,215 --> 00:17:28,085
Po?
463
00:17:28,153 --> 00:17:30,554
Ah. You came!
464
00:17:30,621 --> 00:17:34,490
Oh, po, I'm... I'm sorry
I made you feel so guilty.
465
00:17:34,558 --> 00:17:36,091
Nah, don't be.
466
00:17:36,159 --> 00:17:38,460
That's what the holidays
are all about.
467
00:17:38,528 --> 00:17:41,429
Now, don't we have
some cookin' to do?
468
00:17:42,898 --> 00:17:43,865
Ah.
469
00:17:43,933 --> 00:17:45,867
Hyuh!
470
00:17:47,036 --> 00:17:47,902
Hah!
471
00:17:51,672 --> 00:17:53,805
Ahh.
472
00:18:03,615 --> 00:18:05,382
Mmm.
Mm-hmm, mm-hmm.
473
00:18:05,450 --> 00:18:06,716
It needs...
474
00:18:06,783 --> 00:18:07,816
Garlic.
475
00:18:09,352 --> 00:18:11,020
Whoa ha ha!
476
00:18:27,635 --> 00:18:29,269
Table for five.
477
00:18:29,337 --> 00:18:30,536
- Hey.
- Hey, po.
478
00:18:30,604 --> 00:18:32,071
Love your soup, pig.
479
00:18:32,139 --> 00:18:34,273
You guys! Welcome!
480
00:18:34,341 --> 00:18:35,841
Happy holiday, po.
481
00:18:35,909 --> 00:18:37,176
The more the merrier.
482
00:18:37,243 --> 00:18:38,877
Thank you, Mr. Ping.
483
00:18:38,945 --> 00:18:40,579
The little one pays full price,
484
00:18:40,646 --> 00:18:42,480
but eats like a child.
485
00:18:42,548 --> 00:18:43,481
Welcome!
486
00:18:45,383 --> 00:18:47,418
Master rhino, come sit with me!
487
00:18:47,485 --> 00:18:49,520
Whoa.
488
00:18:49,587 --> 00:18:50,520
Ahh.
489
00:18:56,592 --> 00:18:57,659
Yee yee yee yee yee!
490
00:18:57,726 --> 00:18:59,328
- Master Wo hop.
- Ohh!
491
00:18:59,395 --> 00:19:00,829
I believe this belongs to you.
492
00:19:00,897 --> 00:19:02,797
The golden ladle?
493
00:19:02,865 --> 00:19:05,500
Thank you, dragon warrior.
494
00:19:05,568 --> 00:19:06,867
Now I have restored my honor
495
00:19:06,935 --> 00:19:08,235
and the honor of my village.
496
00:19:10,438 --> 00:19:11,839
Ha ha!
497
00:19:11,906 --> 00:19:13,273
Glad to be of help.
498
00:19:13,341 --> 00:19:14,808
Ha ha!
499
00:19:14,876 --> 00:19:16,576
Oh boy, oh boy, oh boy.
500
00:19:16,644 --> 00:19:18,010
It's Uncle Yang.
501
00:19:18,078 --> 00:19:21,847
Oh, po, why did you
ruin something that was perfect?
502
00:19:21,914 --> 00:19:23,849
I don't understand.
503
00:19:26,152 --> 00:19:27,319
Come back here!
504
00:19:29,055 --> 00:19:31,022
Ohh.
505
00:19:31,089 --> 00:19:33,090
Then the crocodile thief
pounced.
506
00:19:34,259 --> 00:19:35,526
Peek-a-boo!
507
00:19:36,595 --> 00:19:38,429
I'm gonna get you.
508
00:19:38,497 --> 00:19:40,930
- Oh, po.
- I got you, dad.
509
00:19:40,998 --> 00:19:42,865
Whoo!
510
00:19:49,437 --> 00:19:52,672
This... is perfect.
511
00:19:56,376 --> 00:19:59,044
There's always room
for one more at Mr. Ping's.
512
00:19:59,111 --> 00:20:00,578
Oh, n-no.
513
00:20:00,646 --> 00:20:03,747
I really don't want
to disturb anyone.
514
00:20:03,815 --> 00:20:06,616
You go and enjoy your party.
515
00:20:06,684 --> 00:20:08,051
I'm not gonna
enjoy it without you.
516
00:20:08,119 --> 00:20:09,319
Oh, no, I couldn't.
517
00:20:09,386 --> 00:20:10,986
These are your people.
518
00:20:11,054 --> 00:20:13,488
This is your family.
519
00:20:13,556 --> 00:20:15,557
You're my family too, Shifu.
520
00:20:15,625 --> 00:20:18,059
Now, come on.
521
00:20:19,695 --> 00:20:22,529
That soup does smell delicious.
522
00:20:22,597 --> 00:20:24,398
Po, wait.
523
00:20:24,465 --> 00:20:25,699
What goes on in your head,
524
00:20:25,767 --> 00:20:28,335
I really don't always
understand.
525
00:20:28,402 --> 00:20:31,237
But what goes on in your heart
526
00:20:31,305 --> 00:20:33,906
will never let us down.
527
00:20:33,973 --> 00:20:36,041
Thanks, Shifu.
Come on.
528
00:20:36,109 --> 00:20:37,576
Hey, guys, look who's here!
529
00:20:37,643 --> 00:20:39,010
- It's the master.
- Maser Shifu!
530
00:20:39,078 --> 00:20:40,178
Maser Shifu is here!
531
00:20:40,245 --> 00:20:42,180
It's good to see you,
maser Shifu.
532
00:20:42,247 --> 00:20:44,315
And it's good to be here,
Mr. Ping.
533
00:20:49,354 --> 00:20:51,655
Thanks for coming, everyone.
534
00:20:51,723 --> 00:20:53,456
Watch out, little one.
535
00:20:56,127 --> 00:21:00,129
Sync and corrections by nF00000
www.addic7ed.com
536
00:21:01,305 --> 00:22:01,266
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
34723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof