All language subtitles for Justin and the Knights of Valour (2013)

Dukung kami dan jadilah anggota VIP
supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org

Selamat datang di kerajaan Gabilonia

Rumah dari para ksatria pemberani

Tapi tidak lagi..

..semenjak para ksatria dipaksa meninggalkan kerajaan

Dan keadilan .. mengambil alih tempat itu,
Kami mendapatkan hidup baru setiap harinya.

Dilarang!

Berteriak dijalanan!

Rotinya.. adalah batu!

Apa kau bilang roti kemarin ini?/
"Roti Kemarin" Roti batu

Seperti usiamu.

"Seperti usiamu"

Terus jalan, terus jalan.

Aku haru menilangmu..
Lampu depan ilegal.

Tapi pak petugas.../
Bukti registrasi, surat identitas dan izin, silahkan

Untukmu dan kudamu.

Semuanya gila./
Aku tak tahu itu sama sekali..

Maaf, nona, kami harus menyita kucing itu

Tidak/ Roti ini adalah sampah

Tn. Nicasio, bolehkah aku?

Ini gadis kecil.

Apa dia membacakan hakmu?/
Aku tak tahu sama sekali apa hak ku ?

Cepat sebelum dia kembali.

Disinilah aku tingal bersama ayahku..

..yang kebetulan menjadi pengacara penting dikerajaan

Aku punya ujian besar untuk masuk ke Sekolah Pengacara

Dan aku harus benar-benar belajar
tapi nyatanya..

Nyatanya, ini bukan pertama kalinya dia
menghadapi Naga,

Tapi kali ini berbeda.
Ini adalah tantangan.

Naga berkepala tiga

Jika ada ksatria yang bertahan dari
keganasannya, maka ia adalah...

Sir Roland

Kakekku./ Justin.

Sarapanmu sudah dingin.

Bangkit dan bersinar.
Hari yang sangat indah.

Ya.

Ayah.

Justin dan Ksatria Pemberani.

Izinkan aku, Tuan.

Ini untukmu, mereka sangat antusias padamu

Tapi kurasa itu ujian masuk,/ bukan untuk anakku.

Sekolah hukum akan menjadi tahun yang indah untukmu.
Hargai mereka..

..ruangan penuh pengacara hebat./
Ayah, bagaimana jika..

Malam yang panjang, belajar diatas bintang

Dan gelarmu akan segera bersanding disampingku./
Ayah..

Bagaimana jika aku tak memulai tahun ini?/
Kenapa tidak?

Karena aku...
Karena aku tak mau jadi pengacara.

Tentu saja kau mau..

Aku merasa itu tidak cocok denganku.

Lalu kau mau jadi apa?/
Aku sudah memikirkannya.

Aku ingin jadi seorang Ksatria./
Duduklah!

Ksatria adalah penjahat.
Kau akan melanggar hukum.

Dan takan kubiarkan anakku melakukan itu./
Mungkin hukumnya yang salah./ Apa!?

Dengar, Ksatria sudah tak ada,
karena kita tak membutuhkannya lagi.

Kau 2 kali lebih hebat dari pahlawan jika kau
belajar hukum daripada pedang.

Tapi kakek menyelamatkan kerajaan/
Justin, jangan bawa-bawa kakekmu/ Dia menyelamatkanmu.

Sir Roland.../
Diam, jangan sebut kakemu lagi, mengerti?

Menjadi ksatria itu cukup baik bagi ayah../
Cukup!

Kau akan berangkat ke Sekolah Hukum..
dan itu sudah pasti.

Justin sayang, ada apa?/
Aku sudah ditakdirkan.

Ayahmu lagi?

Kau lapar?

--"Untuk kakek yang paling berani diseluruh dunia."--

Ya, aku juga merindukannya./
Aku harap aku bisa mengenalnya lebih baik.

Tidak, terima kasih
Aku tahu.

Kau membuat pengacara kesulitan.

Kau orang yang jujur,
Dan bukan pembohong yang ulung.

Dan wig itu tampak mengerikan.

Aku tak bisa pergi, tapi aku akan
mengecewakan ayah jika tak melakukannya.

Apa yang harus kulakukan?

Ikuti aku.

Kau sudah melihatnya ribuan kali.

Dan kau selalu melihatnya dengan wajah
konyol yang sama.

Hey./ Tapi sekarang..

Aku ingin kau perhatikan dengan baik-baik.

Pernah lihat sesuatu yang hilang?/
Tidak.

Apa yang aku cari?/ Inspirasi.

Kau memilih hari yang salah untuk itu/
Oh, ayolah.

Lihatlah lebih dalam/
Aku tak bisa melihatnya.

Jangan seperti itu.. kau pasti bisa.

Seharusnya disana ada pedang.
Kenapa tak pernah kulihat sebelumnya?

Kau masih kecil, kau memimpikannya.

Sekarang kau sudah dewasa.

Betulkah? Ayah masih memperlakukanku
seperti anak kecil.

Aku tahu apa yang kumau.
Tapi aku tak ingin menyakitinya.

Suatu hari, saat Reginald masih kecil,
dia berkata pada kakekmu.

"Ayah, ketika aku sudah besar aku ingin jadi
seperti orang itu,

Yang menegakkan hukum,
Karena dunia terlalu rumit tanpa hukum.

Dan kakekmu bilang: "Nak, jadilah seperti yang kau mau"

Dan ia membantunya.

Aku ingat kata-kata raja,
dihari kakekmu diangkat menjadi ksatria

"Bawalah pedang ini dengan kekuatan,

Dan siapkan hatimu untuk kebaikan..

..jangan pernah gunakan untuk kejahatan dalam amarah.

Tapi gunakanlah selalu untuk mempertahankan
kebaikan dan keadilan.

Terima kasih.

Jadi, jika kau ingin jad ksatria,
kau akan butuh sebuah pencarian.

Temukan pedang kakekku dan bawalah pulang,/
Bagus.

Kau harus bawa ini ke "Menara Kebijaksanaan"

Beritahu mereka siapa dirimu,
dan berikan kunci ini pada mereka.

Lalu mereka akan melatihmu menjadi seorang ksatria./
Tapi dimana menaranya?

Itu tantangan pertamamu,
Sebaiknya kau bergegas, Justin.

Kerajaan semakin melemah setiap harinya.

Mereka yang hilang akan segera kembali.

Dan tak ada yang bisa menghentikannya.

Rumah terakhir.

Heraclio, kau lama tak latihan.

Dengan segala hormat, Tuan ratu.

Aku selalu melayanimu dengan setia dan
tak pernah mengecewakanmu.

Sampai kau mengecewakan kami,
Dengan hanya dua tanda tanganmu dan pengacara itu.

Dihari akhir hari kejayaan kita.

Sekarang aku harus menjalani pengasingan sendirian.

Dan aku terpaksa bergabung dengan penjahat yang sama
aku pernah bersumpah untuk melawan.

Kenapa kau tak mau mendengar? Kini aku tak punya
pilihan selain bicara dengan pedang.

Kalian berdua harus mati!

Huh?

Ya ampun, Tuan Age?

Kesehatanmu akan memburuk jika tinggal disini.
Dia memiliki karakter.

Seperti yang mereka bilang: Lokasi,
lokasi, lokasi

Dan perhiasannya juga,
Mahkota yang bagus.

Apa yang kau pakai?
Oh, Kau melihatnya?

Salah satu kreasiku, kau suka? Menjadi prajurit
tak berarti kau tak memiliki selera.

Kekuatan dan gaya.

Kita butuh senjata.

Baiklah.
Jangan manja, Sota.

Kau dan saudara setengah cerdasmu memiliki
malam yang sibuk malam ini./ Malam ini?

Menurutmu apa ini? apa ini cukup besar
pestaku mendatang?

Ya, kau seperti seorang Putri.

Gaunku harus sempurna.

Orang-orang datang dari semua kerajaan.

Sebastien, tolong carikan sesuatu
yang benar-benar mengesankan.

Lara, kau ingat saat kita masih TK,
aku ingi menjadi seorang ksatria.

Itu beberapa dekade yang lalu

Ya..
Panggil saja aku "Kuno"

Tapi sekarang aku punya kesempatan untuk
membuat impian itu jadi kenyataan.

Jadi jangan bilang pada siapapun,
aku tak bisa pergi ke sekolah denganmu.

Apa kau gila?
itu tidak baik.

Aku tahu sayang, berat untukku juga.

Kenyataanya, kesempatan itu takan kembali.

Kau becanda./ Ya, aku sungguh-sungguh.

Aku bisa akhiri hariku di penjara yang bau
atau membakar naga api.

Itu panas sekali.

Ya setidaknya 2000 derajat, kata mereka.

Bahaya akan menjadi teman setiaku.

Itulah hiburanku untukmu./
Apa ini?

Tentu saja.

Seorang ksatria selalu membawa tanda cintanya.

Kaos Kaki?

Aku akan selalu menyimpannya.
Dan suatu hari akan kukembalikan padamu.

Apakah orang bodoh itu masih disini?
Oh, maaf sayang.

Skarang aku ingin mencoba barang-barang pribadiku.

Pakaian dalam./ Oh... Maaf.

Aku akan kembali dari pencarianku ketika
kau sudah tua.

Dan sebagai ksatria, itulah janjiku.

Apa yang barusan terjadi, Sebastien?

Aku yakin menurutku seperti yang Nn. Lara
pikirkan.

..Kaus kaki.
Itu bagus..

Oh, sayang.
Kehidupan ini akan berakhir denganku.

Apa?

Ayolah, kau gila.

Kendalikan kudamu.. Kita dalam misi.

Kuda yang bagus.

..kecepatan angin.
Kau.. periksalah.

15 derajat selatan dan barat daya./
Hah?

Maksudku kesitu.

Ini rencananya, ketika kita membebaskan
kelompok pertama..

Copas, kau dan aku...

Kau masih dengan benda konyol itu, Copas!/
Dia yang melakukannya.

Ya, kita adalah "The Four Fantastic"

Baiklah, beraksi!

Sekarang lontarkan!

Oh.

Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, ya, ya, ya.

Waktu yang tepat. bersulang untuk itu.

Ayo..

Aku mencari pria, pria sejati.

Keluarlah, untuk bergabung di pelatihan.

Dalam pertukaran untuk keluar dari sini
dan sebuah gunung emas.

Kau..

Pimpin mereka keluar.

Oh.

Baiklah, beberapa ide.

Sejumlah tirai.. tampak lebih tinggi.

Dan mungkin beberapa bunga./
Apa yang kau..

Katakan?/ Penyusup!

Ayo kembali.

Tangkap!

Sampai jumpa.

Bangkit dan bersinar.

Elang muda yang terluka,
Rumah legenda.

Petualangan dan makanan yang enak?

Selamat datang di "Broken Eagle" dan
"Re-Legendary Journeys Begin". Bisa kubawakan..

..pesananmu?/ Apa yang terjadi dengan tempat ini?

Ini seperti waktu aku datang, paham.
Kau tahu apa yang kau mau atau tidak?

Tempat ini.. Disinilah aku menemuinya
Petualangan.

Mereka mengirimmu.
Lihat saja di menu nya.

Deep Fried Pig ..Burger
adalah petualangan.

Dan apakah memotong kebab hati
sampai mempertaruhkan hidupmu.

Namaku Justin./
Justin, yang mulia, nama yang jelek.

Ya, kuharap aku bisa menemukan penyihir.

Kau mau kentang goreng itu?/
Hey dimana bola nagaku?

..diwajahmu jika kau tak berhenti
berteriak sekarang juga.

Kami mencintai pelanggan kami..
Ini dia masalahnya.

Talia. Temui penjaga kami.

Bawakan kami wiski./ Bisakah kau lihat kami
disini sibuk dengan pelanggan sungguhan?

Kau disewa untuk melindungi bar,
bukan untuk minum

Siapa yang kau bilang..

..disini dengan otaknya.

Lepaskan dia!/
Apa aku dengar sesuatu?

Tak ada yang boleh memperlakukan wanita
seperti itu dihadapanku./ Baiklah.

Kenapa kau tak pilih orang yang seukuran denganmu?

Oh.

Kau.. Baiklah sekarang.

Aku siap, oh, itu akan membantu.

Hey, tampan.

Hello..

Kukatakan padamu untuk makan bayam,
Jangan coba ini dirumah.

Baiklah, baiklah.

Tidak.

Igor, Slamski. apa yang terjadi?/
Boss.. maaf, boss.

Anak ini bermain panahan untuk melihat siapa
yang harus bersih-bersih, dan kau tahu..

Mereka mengakhiri dengan membuka undian.

Hal terakhir yang kuharapkan dari kalian berdua,
Inisiatif.

Pergilah tutup deduktif efektifnya..

Baiklah.

Tak mudah bekerja disini,
Terima kasih.

Tidak, aku yang berterima kasih.
Namanya Talia.

Lain kali, beli senjatamu di bagian dewasa.

Hei, ini cantik.

Tak ada apa-apanya./ lihatlah..

Itu salib Sir Roland./
Tolong berikan padaku./ Tampak seperti aslinya.

Lihatlah itu Laurel. Ini daun retak yang tersisa
dan semua barang-barang retaknya..

Wow.

Kau mau lihat setelah itu./
Tak banyak orang yang tahu.

Sir Roland membunuh 16 Naga
Sebuah rekor dunia.

Beberapa bilang 15,
Tapi mereka tak menghitungnya.

Tapi kukatakan satu naga terakhir
adalah satu naga terakhirnya.

Itulah yang kukatakan./
Jadi, kau juga dalam pencarian?

Aku mencari "Menara Kebijaksanaan" untuk
menjadi seorang Ksatria.

Dan mengembalikan pedang Roland ketempat yang
semestinya../ Kau serius kan?

Itulah kenapa aku mencari penyihir/
Hal terdekat yang kutawarkan adalah..

Melquiades.

Baiklah./ Apa yang harus kukorbankan.

Oi, Bawakan aku bir.
Ini saatnya minum bir..

..diatas. mengerti?/
Ya boss.

Emm, hello?

Hello, Orang asing. Semoga kekuatan
Cahaya kegelapa bersamamu.

Namaku Justin.
Diam!, Jangan katakan apapun.

Mata ketigaku bisa melihat isi hatimu.

Namamu adalah...

Justin!/
Ya, baru saja kukatakan.

Dan kau Melquiades?/
Bukan, namaku Karolius.

Sang Pengantar Cahaya Kegelapan

Sebentar.
Aku merasakan sesuatu yang kuat.

Tidak, itu kau. dibalik kaus kaki,
Kurasa tidak, auramu.

Kuat sekali./ Ya, aku mencari sebuah tempat.
"Menara Kebijaksanaan"

Oh, aku tahu semua tampat magis.

Semua makhluk gaib dikerajaan.

Kecuali satu, tak pernah dengar tempatnya.
Tapi aku tahu siapa yang mengetahuinya.

Melquiades./
Melquiades? tapi..

Panggil saja namaku, dan aku disini,

.. aku harus membawa ini.
Ok, baiklah, baiklah, dah.

Daah, Baiklah, Daah!
Karolius bilang.

Kau harus temumkan "Menara Kebijaksanaan"
dan inilah yang ia sebutkan disini, suatu tempat.

Tapi makhluk yang bersinar terang itu takut
untuk menunjukkan cara mengirimkan..

..informasinya padamu,
melalui kode perak.

Kode apa?/ Oh, yang ini.

..aku sampaikan pengetahuanku padamu.

Kau tahu penyihir lain?/
Ya, Karolius, tapi...

Tidak, sebagai penyihir,
Tidak, maaf sudah dengar

Oi, bir nya datang atau tidak?

Ini boss, dengan tambahan busa.

Oh, ya.

Jika kau lebih suka klasik,
aku bisa gambarkan peta untukmu.

Bagus.

Ikuti saja garis Wiggly nya, disana.

Untung saja kau datang padaku, bukan Karolis,
Dia..

Hey, aku dengar itu, katakan lagi, maka aku..
Kau apa, Kau apa, kau tukang obat?

Kau mau keluar dan mengatakannya lagi.
Aku katakan sebanyak yang kau mau.

Quack, Quack, Quakck..
Keluar sekarang!

Jadi, orang gila atau penyihir?

Secara harafiah mungkin keduanya,
Hey, ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

Kau lucu,
Semoga berhasil pahlawan magang.

Kau harus kembali dan katakan padaku kejadianya./
Percayalah.

Dengan perintahmu, Yang Mulia.

Lily, sayang./ Tuan Putri

Dinding ini adalah saksi terbaik sepanjang masa.

Aku ingat saat aku merayakan kemenangan
pahlawan kita.

Aku mendengar rumor tentang penjahat yang dibuang
sedang merencanakan sesuatu.

Ya, sebelum mereka mencuri emas,

Sekarang mereka membebaskan orang dipenjara,
kami dengar mereka sedang merakit senjata.

Tanpa Ksatria, kita tak berdaya, Lily.
aku..

Aku takut membuat kesalahan besar.

Wow, Lihatlah itu.
Siapa kau?

Aku belum pernah melihat keindahan wanita
seperti ini sebelumnya.

Tunggu..

Disana..
Itulah tujuannya.

Hmm.. oh, malaikat.

Apa kau tersakiti?
Apakah kau jatuh dari langit?

Selalu berhasil.

Justin muda menghilang./
Dia tidak hilang

Tapi terima kasih.
Semuanya selalu peduli padamu dan keluargamu.

Mengisi seluruh tempat spesial dihatiku,
aku rindu saat-saat itu.

Dan rakyatmu juga, mereka tidak bahagia.

Mereka merindukan pahlawan mereka dan
merayakan kemenangan mereka.

Kembali ke masa dimana kue dan bir tersajikan.

Dan para wanita berkesempatan mencintai mereka.

Aku tahu, tak ada wanita yang bisa menolak
jatuh cinta pada laki-laki.

Bir? Wanita?

Tanpa tubuh dan wajah ini kita akan pergi jauh.

..mencari penyihir.

Belas kasihan penyihir.

Sekarang bagaimana?

Hey...

Hey. Hey...

Baiklah!!

Siapkan diri kalian..

Apa kau tersesat?/
Tidak, tidak tuan

AKu kesini untuk menerima pelatihan/
Dalam hal apa, membunyikan bell?

Tidak, aku ingin jadi seorang ksatria
Hmm, bagus sekali.

Dan aku punya ini.

Suatu tempat.

Ini.

Oh, Jadi kau putra Sir Roland./
Aku cucunya.

Kemarilah anak muda, naik ke perahu.

Jadi Pak, berapa lama anda menambang?/
Apa aku terlihat seperti penambang?

Dia masih muda dan agak kurus,
Braulio, tenanglah.

Kau lihat? sudah kubilang.

Namaku Braulio dan kau disini karena..?

Karena aku ingin berlatih./
Syukurlah.

Setelah beberapa tahun..

Jangan repot-repot dengan urusan anak ini, Braulio
Sudah cukup!

Dan ini si hebat Sir Blucher./
Sir Blucher?

Aku merasa terhormat./
Kau benar-benar mengenalku, nak?

Atau kau hanya utusan?/
Tidak.

Tidak, aku banyak membaca tentangmu.
Kau adalah dongeng pemberani pengiring malamku.

Tapi.. / katakan saja anak muda.

Tapi.. kau lebih pendek dalam kenyataanya./
Huh?

Jujur sekali, kau memulainya dengan baik, nak.

Mari kutunjukkan apa yang Braulio lakukan.

Disini, kami mempunyai permainan
dari timur kuno yang jauh

Wow./ Jangan sentuh, nak.

Ah.. itu dia, empat generasi
dari permainan tunggal Platus

Selama lebih dari 450 tahun.

Mereka menghabiskan berbulan-bulan untuk
perjalanan ini.

Oh, perjalanan yang konyol.

Mereka tak punya kesempatan.

Bodoh sekali, mereka membunuh Naga-ku.

Kita akan lihat..

Justin, tarik bellnya dan berjalanlah kemari.
Tentu.

Oh tidak.

Braulio./
Apa yang terjadi padanya?/ Panggilkan Legantir.

Ada apa dengannya?
Dia kambuh, cepat!

Ada ribut-ribut apa ini?
Braulio. Oh.

Oh.

Ajaib.

Ayo nak, sebaiknya kita pergi.
Biar ia menyembuhkanya dengan tenang.

Aku lebih tua darimu, aku lebih kecil darimu.

Berhentilah bermimpi, Justin.
Serang! ayo!

Oh, sakit sekali.

Jelas terlalu banyak kebocoran,
dan aku terlalu banyak..

Ayo, berikan aku kejutan.

Jika kau tak yakin dengan pergerakannya,
jangan lakukan,/ Aww, aww..

Itu memberikan kesempatan pada lawan.

Kau ingin istirahat?/
Kau ingin istirahat?

Ini bukan adu pembicaraan.

Bertarung..dan serang, lakukan!
Yeah.

Kau bisa jatuhkan tongkatnya ketika mulai
tapi kita..

masih berhasil.

Langkahmu, harus lebih tepat lagi.

Dan jangan lupa untuk melindungi
permata mahkota.

Hei nak, pakaiannya takan menjadikan pria sejati

Pria sejati yang menjadikanya pakaian.

Dan kau kalah lagi, nak.
Itu tak berarti..

..melihat kekuranganmu.

Sekarang, pergilah mandi,
Kau bau seperti troll (raksasa hutan)

Aku ragu seribu kali tadi malam

Yang datang untuk masa tua,/
Tidak.

Aku cemas.

Aku tak tahu jika kita harus melakukan ini.
Dia terlalu muda.

Itu berbahaya./
Dia memiliki hati kakeknya, Legantir.

Itulah yang kutakutkan.

Ampuni aku Tuanku.
Aku mengcau di kota.

Dan aku berkunjung untuk melihat fashion terbaru
dan untuk mendengar..

..kabar terbaru juga.

Izinkan saya untuk mempersembahkan

Senjata anda.

Inikah yang terbaik yang bisa kau lakukan?

Hey!

Kalian adalah bajingan!

Bajingan!
Karena itu adalah sistem bodoh dari..

..hukum bodoh yang dibuat untuk kalian.

Tapi aku bilang, kalian lebih dari itu.

Bersama kita bisa tunjukkan betapa lemahnya mereka.

Dan hukum menyedihkan mereka tak ada apa-apanya
dibanding pedang kita.

Kita bisa buat mereka mengemis dalam hidup mereka.

Jika kalian bertarung di pihakku,
aku berjanji orang-orang sengsara ini..

..yang tak mendapat keadilan dibalik jeruji besi
akan membayarnya.

Bergabunglah denganku, aku akan latih kalian
menjadi mesin petarung.

Tetaplah bersamaku kalian akan mendapat sebuah
tempat di kerajaan yang baru.

Dan kekayan, untuk mimpi terliar kalian!

Aku ingin lebih banyak orang./
Lebih banyak orang?

Apa?/
Kita tak punya banyak emas.

Maka kita harus mendapatkan lebih lagi.

Hey, Bidadari.
Apa kau sakit saat kau jatuh dari langit?/ Apa?

Tak ada apa-apa.
Aku ingin bicara pada boss.

Aku juga.
Dia berhutang gaji dua minggu padaku.

Hey nona, kau ingin aku membelamu?
Aku yakin kau dalam masalah.

Tak ada yang tak bisa kutangani olehku,
Sir Gallants.

Oh, jangan lupa datang ke kostum malam kita,
ada banyak hadiah besar.

Aku ingin kamar terbaikmu./
Oh tentu, yang megah.

Cocok untuk pria.
Namamu?

Hei, aku bekerja disini!

Permisi Tuan.

Hentikan, ini bukan keadilan.

Sekarang waktunya menyelamatkan!/
Lepaskan aku! sentuh aku sekali lagi..

..aku akan menemuimu dalam penderitaan
Dan terima kasih.

Serbet itu bisa membunuhku,/
Sayang, pasti sakit.

Kau pikir siapa dirimu?/
Siapa aku?

Penduduk desa, petani.

Rakyat jelata dan penari hot.
Berkumpullah...

..disebelah sini

Aku... Sir Clorex!

Pembela dari..

Janda, anak yatim piatu,

Dan makhluk cantik seperti yang satu ini.

Dan aku telah terpilih untuk melindungi desa ini
dengan kehadiranku.

Dan kehidupan disini berlangsung damai.

Dibawah perlindungan lenganku yang kuat.

Lihatlah!/
Akhirnya seorang ksatria!

Aku bangga bekerja di negeri yang indah ini,
dan ada..

..banyak jamur, jadi terima kasih
berkat kemurahan hatiku.

Dan ketampanan wajah.

Aku akan menggunakan keahlianku dalam

Kebaikan dan membela apa yang benar dan adil
Terima kasih!

Baiklah, tenang tenang,

Tiga sorakan untukku!
Hipp, hipp... Hooray.

Hipp, hipp... Hooray.
Hipp, hipp... Hooray.

Braulio.
Kau harus lebih hati-hati.

Keluar darisini./
Tapi aku tak...

Hey, Mel, waktunya tutup.

Aku penasaran apa yang Justin lakukan,
Kuharap dia baik-baik saja./ Dia baik-baik saja

Bagaimana kau tahu?
Apa kau terhubung dengan telepatinya?

Tidak, dia baik-baik saja karena kau
masih memikirkannya, begitulah.

Manis sekali, Mel.
Tapi dia bukan tipe ku.

Dia menyukainya.

Kita sepakat pada sesuatu.

Aku pernah temukan nada itu sebelumnya..

Orang tuaku menyanyikannya ketika aku sulit tidur.

Kurasa orang tuaku menyanyikanya pada mereka.

Dimana ibumu sekarang?/
Dia sudah meninggal saat aku masih kecil.

Oh, aku turut berduka cita.
Jadi, kau dan ayahmu pastinya sangat dekat.

Aku minta maaf atas apa yang terjadi
pada Braulio hari ini.

Jangan minta maaf,
Tapi pelajarilah.

Sebenarnya ada apa dengannya?

Percobaan Braulio tak berjalan seperti yang diharapkan.

Dan otaknya, tak bekerja dengan semestinya.

Setahuku, ada dua sisi pada setiap koin.

Kau pikir aku bisa melakukan ini?/
Sejujurnya, aku tak bisa menjawab itu.

Tapi kau pantas ragu,
jika aku tak mengkhawatirkannya.

Sampai sekarang aku hanya bermimpi menjadi Ksatria
Aku tak tahu jika aku cukup berani.

Untuk melawan keinginan ayahmu, maka kau harus percaya.

Pada dirimu sendiri.

Seorang Pemberani.

Kau ingin disebut "Anak laki-laki"?/
Ya,

Ya, tentu./
Aku senang kau tak melakukannya.

Apalagi selanjutnya?

Ikuti aku nak! Ada banyak hal
yang harus kita lakukan hari ini

Aku ingin kau mendatangi tempat khusus.

Kau akan melihat sesuatu yang bersejarah

Ayo.

Selamat datang di Ruang Pahlawan .

Ksatria Pemberani./
Benar sekali.

Masing-masingnya memiliki keunikan.

Setiap aset ciptaan dan keberanian,/
Ini luar biasa.

Sir Gwendol
Sir Aglif

Sir Baudolfin.

Dan yang ini?

Seseorang yang tak pantas lagi berada disni.

Sir Heraclio./
Pembunuh kakekmu.

Masalahnya, ayahku tak suka Ksatria./
Pikirkan dengan sederhana.

Tak ada yang memberitahu apa yang terjadi./
Itu sebabnya kau disini.

Ikuti aku.

Itu dia, yang terakhir..
Sahabatku.

Sir Roland, Kakekmu.

Ksatria terhebat dari Kerajaan yang pernah ada.

Sekarang, katakan kunci yang diberikan nenekmu.

Kuncinya, Nak./
Ya.

Dimana pedangnya?
Apa artinya ini?

Ini berarti pencarianmu baru saja dimulai.

Kau tahu tempat ini kan?/
Tentu saja

Biar kuceritakan sebuah dongeng.
Dongeng yang nyata

Dari kakekmu dan pedangnya.

Ketika kami mempertahankan Rhull

Raja kami terbunuh.

Sang Ratu hidup sendirian, patah hati.

Hingga masalah yang menguasai.

Ayahmu memutuskan, daripada mengikuti Sir Roland

Dia lebih memilih menjadi pengacara
dan Ratu mengandalkannya.

Untuk membantunya memerintah kerajaan.

Namun setiap perubahan membawa perubahan.

Sumpah dan perbuatan merasuki setiap bagian
kehidupan kita.

Ratu percaya ini akan membawa akhir yang baik
bagi pertempuran yang membunuh Raja nya.

Jadi ia abaikan hatinya dan menandatangani
deklarasi kesetiaanya.

Dan.. Ksatria.

Semuanya tunduk, kecuali satu.

Sir Heraclio menganggap bahwa Sang Ratu lemah.

Dan pengacaranya..adalah kekuatanya.

Dan ia menggulingkan Ratu dan kekuasaanya.

Dan disitulah dua Ksatria sekaligus bertarung

sampai mati.

Sir Roland melucuti Heraclio.

Dia memiliki kesempatan untuk membunuhnya
Tapi ia ragu.

Lalu Pedanng Sir Roland berlumuran darahnya sendiri.

Dan pahlawan paling mulia di negeri ini yang terkenal.

Harus membayarnya dengan mahal

Untuk menyelamatkan anak dan kerajaannya.

Dan yang tersisa adalah sejarahnya.

Jadi Heraclio yang memiliki pedangnya.
Aku akan mencarinya.

Tenang, nak.
Pertama kau harus bersiap-siap.

Dia petarung yang tangguh,
dan kau adalah Si kecil yang kurus,

Dia akan mengunyah dan memuntahkanmu,/
Dan?

Aku suka semangatmu.
Ayolah!

Ada pekerjaan yang harus kau lakukan.

Bagus.

Tuan, aku akan mencari lebih banyak emas.

Tuan Brezelhut,
Orang terkaya di negeri ini.

Dan dia menyelenggarakan pesta untuk putrinya,
Nn. Lara

Tak ada biaya yang disebutkan,
seisi kota akan menangis.

Banyak uang dalam sekali kerja.?/
Itu masalah kecil, Tuan.

Selain itu aku akan menemui putrinya

Dia istimewa, beberapa orang juga berpendapat begitu.

Kau./ Aku?/ Kemarilah

Biar kucontohkan, ketika aku bilang "tebas"
Aku tak berarti menunjuk atau menyentuh

Maksudku mandi!

Sekarang, kita coba lagi.

Dan kau, lakukan tugasmu.
Mulailah merencanakan.

Harus kuakui Justin melakukanya lebih baik
dari yang aku kira.

Shhh.
Dia guru yang baik

Hmm.

Menyingkirlah, burung bodoh!

Konyol, Langkah selanjutnya adalah
menunggu 3 minggu lagi.

Sayang, Seorang saudara di utara telah
meilihat Heraclio.

Mungkin saja itu terjadi tapi
tidak dalam waktu dekat./ Pintar..

Para ksatria sudah pergi,
dan kerajaan tak terlindungi

Siapa yang akan menghentikannya?/
Aku akan pergi.

Dan menghentikannya./
Blucher, Kau terlalu tua.

..aku bisa melakukannya.

Dan anak itu bisa membantuku. Dia siap,/
Dia belum siap, ini terlalu dini.

Sebenarnya, aku akan mengantarnya sarapan,
kau tahu kan?

Ingat Roland?

Jadi apa yang kita lakukan?
Apa aku terlihat seperti ksatria?

Tentu saja tidak.
Terlambat.

Mari kita coba.
Lihat apakah ia siap.

Kita akan melakukanya.
Tapi dengar, jika dia gagal dia akan pulang.

Aku tak mau membahayakan nyawanya.

Justin, sekarang kita lihat sampai mana kau belajar.

Untuk ujian ini kita pilih yang klasik..
Seekor naga.

Rasakan.. makhluk ajaib.

Hadapilah..Gustav!

Kau harus lihat titik lemahnya ketika kau
mengunci.

Aku takut sekali.

Kau bisa.

Banzai!

Bersiaplah menjadi Barbeque!

Oh tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Ya!

Ya!

Akan kubunuh kau, akan kubunuh kau./
Braulio, sabarlah..

Sudah kubilang, aku akan membunuhmu.
Dia..

Justin?

Justin?

Dia tak bernafas.

Dimana?

Oh.

Syukurlah.

Ini sebuah kesalahan.

Perlu banyak ujian untuk menjadi seorang Ksatria.

Aku minta maaf, kau tak bisa
jadi salah satu dari mereka

Takdirmu bukan disni.

Kembalilah ke ayahmu,
keturunan Roland belum ada disini.

Kau mau bilang sesuatu?

Oh./ Tunggu!

Aku yakin kau memiliki hati yang kuat.

Dan itu bisa membawamu pada
masalah yang lebih rumit, nak.

Kau akan membutuhkan ini./
Tidak, aku tak bisa..

Ini milikmu./ Jangan menolak.

Aku datang kemari bukan untuk makan pie./
Itu Rhubarb.. ini kesukaanmu.

Kenapa kau tak hentikan mereka?/ Kenapa kami
tak menghentikanmu ketika kau buat semua aturan.

Aturan membuat orang tidak bahagia,/
Aturan itu, kita semua sama-sama memilikinya.

Membantu kita untuk hidup bersama satu sama lain.
Aturan menjelaskan apa itu keadilan.

Kadang keadilan dan hukum bukanlah hal yang sama.

Mungkin anakmu mengerti apa yang tak kau mengerti.

Dia hanya anak-anak, bermain mainan anak kecil.
Takan kubiarkan anakku sedih..

..karena Ksatria menyedihkan itu.

Jangan bicara seperti itu lagi.
Ayahmu adalah salah satu dari mereka.

Dia akan malu mengetahui bagaimana sempitnya
pemikiran dari anaknya.

Bicaralah pada anakmu.
Bila perlu dengarkan anakmu.

Bagaimana? dia tak disini./
Jika kau tau anakmu.

Kau akan tahu bahwa ada sesuatu yang
tak bisa ia hilangkan untuk dunia.

Pesta Lara.

Tidak, kita tidak melayani disana selama 38 jam,
apapun itu.

Tapi jika kau mau, kau bisa tunggu yang lainnya,
Biar kulakukan tugasku.

Tentu, akan kutunggu.

Sudah kukatakan padamu!

Justin?/
Maaf, aku tak bermaksud mengganggumu.

Jadi? apa sekarang kau Ksatria?/
Aku gagal..

..mereka gagal.

Setidaknya, aku sudah mencoba./
Ya, aku tahu kau kagum atas apa yang kau lakukan.

Pelayan, kemarilah, dengarkan Tuanku

Para tamu haus./ Ya, aku datang.

Oh, menyedihkan./ Siapa dia?

Jika kau bertanya, dia adalah ksatria para
gadis, dan lengan berbaju besi.

Dia penipu./ Clo..Rex.

De marco Clorex.

Ksatria yang meminta uang tanda tangan namanya
adalah ksatria palsu.

Bir lagi, pelayan.
Kau ingin aku menuliskanmu?

Tidak, tapi aku punya satu.

Kau pikir kau cukup cerdas dan begitu hebat.

Tapi kau memaksaku Bizerk,
kau seperti..

Kau harus minta maaf pada Sir Clorex, segera.
Berlutut dan mintalah ampunannya.

Hei, jangan ganggu dia.

Jangan khawatir!
Bosku akan mengurusnya.

Baiklah,
Senang bertemu denganmu lagi.

Aku punya ini.
Keajaiban dari latihan singkat!

Tidak, kita harus dapatkan ini.

Terima kasih tongkatnya./
Itu bukan tongkat.

Tapi inilah tongkat.

Kau mau aku berikan kejutan?

Baiklah, ini kejutannya.

Oh, sial.

Kau../
Dipecat? Tidak, aku berhenti.

Selamat malam./ Selamat malam.

Siap,/ Wow, itu tampak lebih baik.

Hebat, aku tak kuat bayar sewa tapi setidaknya
aku terlihat lebih baik.

Kau bisa bertarung dengan baik?/ lima saudara tua./
kedengarannya seperti keluarga manis.

Hei, kau butuh teman?/
Ingat, Aku bukan ksatria.

Dengar, apa kau bisa melawan ayam lebih keras,
daripada mereka pura-pura jadi ksatria.

Jangan coba-coba,/
Kau tak boleh menyerah.

Apa kau lihat kita disana?
Aku mengecewakan semua orang.

Bahkan Lara./
Huh? Siapa Lara?

Wanita yang ingin kudedikasikan tindakanku padanya.
Aku janji akan kembali padanya.

Kembali ke pestanya,
Dan mengembalikan kaus kakinya..

Kaus kakinya?/
Kenapa dengan kaus kakinya?

Ceritanya panjang./ Anak aneh.

Aku bercita-cita jadi seorang Ksatria
Tapi aku malah jadi pecundang.

Kau harus pergi,
Tapi tak sendirian.

Dengan penyihir dan seorang gadis disampingmu
Kau akan dapatkan Ratumu.

Hadirin sekalian!
Master Justin dan..?

Talia.
Dan..?/ Melquiades.

Senang bergaul dan penguasa jubah hitam.

Haa../
Tunggu, tunggu..!

Dan Karolius, Pengantar Cahaya Kegelapan./
Aku tak ingat ini dalam daftarku.

Katamu dia kaya tapi../
Kurasa keluarganya menemukan uang.

Disana,
Sudah kubilang dia disini.

Hadirin sekalian!

Nona Lara Brezelhut dan rekannya..

Yang tak tertandingi.

Terkenal.

Sangat mengagumkan.

Dan sederhana sekali.

Sir Clorex.

Anak baik, anak baik,
Bagus sekali.

Bagaimana bisa?/
Mereka pasangan yang sempurna.

Hai, hai.. ya, ya, aku tahu, aku tahu.

Hmm, hai, Lara../
Lara sayang./ Kau disini?

Aku senang bertemu denganmu.

Kau bersama pelayan?
Dia lebih cantik memakai topi.

Izinkan aku?

Hmm.. oh, Bidadari.

Kau terlihat cantik./
Aku tahu

Lama tak berjumpa.
Dan siapa pacarmu?

Namanya Talia./
Dia cocok denganmu.

Apa yang terjadi?/
Dan pakaiannya cocok untuk..

..setiap kesempatan.
Kau tampak baik,/ Aku sudah berusaha.

Apa katanya?/
Dia bilang kau unik.

Maaf, menurutmu apa dia cemburu?/
Hah..

Oh yeah../
Sekali lagi maaf.

Dan untuk trikku selanjutnya,
aku butuh sukaraleawan.

Terlalu malu untuk bersama./ Perhatian!

Yeah!

Tunggu, tunggu!

Oh.

Untuk kebaikan kalian. mereka datang langsung pada kita.

Hadir di Ruangan France de Pickle

Kupersembahkan pada kalian.
Prajurit Bersaudara.

Apa..?

Kekuatan dan gaya! Ya!

Uh, Badut, aku benci badut.

Jika kau memerlukanku, aku ada di meja makan.
Aku butuh sesuatu yang kuat.

Malam ini akan menjadi tontonan malam yang
menggemparkan.

Para penonton ikut berpartisipasi,
Aku mencari bantuan.

Bila perlu rela berkorban.

Si Hebat Nn. Lara

Apa? dia takan pergi kemana-mana.

Dan kau?/ Satu-satunya yang akan membela gadis
ini sampai mati.

Oh, mulia sekali./
Ayo, Justin. ini hanya permainan.

Lihat cincinku.

Selamat datang di Sirkus Coklat. Straight!

Biarkan aku pergi./ Kau curang./
Jatuhkan dia.

Lepaskan anakku!/
Ayah? Jangan ayah, mereka akan membunuhmu.

Lepaskan anakku!/
Anak-anak, lakukan apa kata Si Pengacara

Oh, persetan..

Jika sang ayah ingin mendengar suara gadis kecilnya lagi,
maka tebusannya adalah...

10.000 koin emas.
Dia punya waktu 48 jam.

Akhirnya, Sir Clorex./
Sir Clorex? Seorang Ksatria?

Pahlawanku.
Ksatria berbaju baja ku.

Katamu tak ada Ksatia di kerajaan.

Ayo pergi,/
Tidak, kita harus menjalankan rencana.

Mungkin dia Ksatria.
Tapi dia akan menghadapi 3 prajurit pemberani.

Oh.. Ini..

Dan jangan kembali lagi!

Atau kalian akan merasakan pedangku.

Pedangku, maksudku.

Hey, kemarilah.

Justin./ Maaf, Justin, biar kubantu./ Ayah?

Aku tak apa-apa./
Jadi ini dia Sir Justin?

Ya, aku akan aman bersamamu.

Kurasa ayah benar, Justin.
Kau harus Sekolah Hukum.

Tapi tidak denganku.

Seekor monyet lebih tepatnya.

Kumohon ayah.
Bawalah aku pulang.

Apa kau lihat bulan itu?
Melihatmu membuat mereka kabur.

Aku tahu, aku lebih baik dalam mempengaruhi orang.

Aku tak pernah merasa..

..begitu merasa terhina dalam hidupku.

Terhina?/
10.000 koin emas?

Ayahku akan membayar lebih banyak.

Kau tahu keluargaku kaya./
Uang, Ya, aku punya..

Ayahku bisa membayar 100.000.

Mungkin lebih, mungkin satu juta.

Satu juta? Satu.. dua..

Lima nol?/
Lebih tepatnya enam sayang.

Baiklah

Ini dia.. kalau begitu, aku akan menculikmu.

Tidak, aku hanya becanda./
Aku suka ini, jangan berhenti./ Tidak akan

Sekarang bawa kita pergi darisini.

Tidak, kesitu!

Tidak, kesitu!

Kumohon, semuanya tenanglah
kita akan temukan gadis itu.

Bagaimana?
Kau bahkan belum mulai mencarinya.

Pertama-tama, Laporan orang hilang harus dicatat..

Dia akan segera mati./
Seseorang panggilkan Sir Clorex.

Dia akan menemukannya..
Clorex.. Clorex..

Justin?/ Bisakah kau tutup jendelanya.

Justin, aku mencarimu di pesta tapi..
Kemana kau pergi?

Ketempat yang seharusnya, di Sekolah Hukum./
Sekolah Hukum.

Tidakkah kau dengar beritanya,
Kotak Uang Nn. Lara..

..telah dicuri semuanya.

Kau bersumpah kepadanya, Justin./
Anaku akan pergi ke Sekolah Hukum.

Petugas keadilan akan mengurusnya./
Ya, bisa kulihat.

Tak bisa kubiarkan./
Ayah, seseorang harus menyelamatkannya.

Itu terlalu berbahaya./
Aku harus melakukan ini.

Nak./ Kumohon, jangan hentikan aku.

Aku tak bisa.

Aku akan hati-hati dan aku akan kembali.

Setelah pesta, ada tiga kewajiban untuknya,/
Aku lihat gadis itu.

Di Menara Kegelapan.

Ada yang lain. Aku melihat senjata kegelapan.

Kiamat menuju istana!

Kau seperti anak kecil.
Aku percaya padamu teman.

Ayo, tunjukan jalannya./ Aku?

Baiklah, sekarang kita tersesat.
Kau menyalahkanku?

Lalu siapa lagi yang bisa disalahkan?
Kaulah yang tersesat, kenapa tak kau tanya pada orang.

Siapa yang harus kutanya ditempat terkutuk ini?
Batu, kau..

Bodoh?/
Seberapa jauh lagi, Mel?

Biar.. biar kucoba.

Setelah keluar dari terowongan, belok kanan.

Sekarang belok kanan.

Sekarang belok kanan.
Mel.. Mel, berhenti!

Jangan! Berhenti!

Hitung ulang jalannya.

Kau yakin kita tak tersesat?/
Aku lihat kekuatan airnya.

Sebaiknya kugunakan kekuatanku.

Setelah Ratu kedua, aku melihat Menara Kegelapan./
Apa?

Jadi, apa ini berguna bagimu?

Kenapa ia mengantarmu kesini?/ Entahlah,
aku hanya melihat apa yang dilihat mata ketigaku

Kau tak bisa melihat apapun dengan itu.
Ini bahaya!

Disana!

Oh, Ya.

Kau harus mencapai tujuanmu.

Ayo.

Melquiades..
Berhenti! Jangan injak petaku! waspadalah!

Ini aneh!

Tidak, ini Ganymede./ Maaf.

Oh tidak!/
Oh, sudahlah.

Jika hari sudah gelap dan kita tak kembali,
kau harus beritahu mereka di desa.

Tidak, tidak, aku punya ide yang lebih baik

Aku harus mengundang makhluk Bersayap Api.

Mahkluk berapi dengan penyihir
..Bumi untuk panggilanku.

Sekarang aku merasa lebih baik.
Tapi jika..

Jjika sesuatu terjadi, bertahu orang Desa./
Baiklah. Lewat telepati atau secara langsung?

Keren./ Bisakah kau berhenti melakukan itu!?

Maaf!

Pesta yang menyedihkan.

Tidak mungkin.

Sangat tidak mungkin,
Senjata orang ini.

Tak berguna! Payah!

Itulah yang terjadi ketika kau mengirim
tiga prajurit sebagai pengganti

Tugas prajurit sesungguhnya.

Jika kau tak muncul bersama gadis itu,
Semua rencana kita akan berantakan.

Besok, senjataku akhirnya akan beruji coba.

Siapa mereka?/ Apa maksudmu?

Tuan, ketika ayahku membayar..

..seorang ksatria./
Kau terlalu memikirkan kekayaan.

Ah, tentu saja.
Kau pasti salah satu dari bangsawan..

..yang memberikan kebutuhan mereka./
Oh?

Itu saja! Ada sekolah untuk anak yatim piatu.

Mereka kelaparan.

Tangan mereka gemetaran, tak bisa menahan lapar
dan menyakiti hatimu.

Sekarang aku ingat.

Bukankah kita bertemu untuk bertarung.

Ya..ya.. tentu.
Sekarang aku ingat.

Hey, Si Kecil./ Justin..

Kekuasannmu pastinya..

Bunuh dia.

Kau mau tanda tangan atau apa?

Lepaskan wanita itu!

Kau?/ Kau?/ Aku tahu.

Hey, Kau, potong aku,/ Tangkap mereka, cepat.

Aku menyerah./
Hentikan!, aku punya pedang.

Dan sangat tajam.

Pengecut!

Kalian harus berpose dengan

Kekuatan dan Gaya. Kekuatan dan Gaya!
Ayo, nak!

Sirkus lagi./ Ayo kita lawan mereka.

Shhh.

Ayo, Skid.

Sayang, tolong, sedikit bergaya dalam posemu.

Bagaimanapun juga kau tetap perempuan.

Topi bergaya.

Kau berhentilah bermimpi, bodoh!

Serang dia!

Ya.
Tidak, dia akan muncul dari utara.

Dia akan muncul dari selatan
dari utara. Selatan.

Tunggu sebentar.
Oh.

Hentikan!

Aku berhutang darah.

Oh.

Jangan tarik kepalaku!

Harusnya kau jangan dengarkan dia.
Memperlakukanmu seperti itu.

Serang dia!

..Bodoh.

Tuan? maukah kau meminjamkan ku senjata
sebentar saja?

Kumohon?

Kumohon?

Maaf..

Terima kasih, Tuan baik hati!

Sama-sama.

Anak nakal!

Awas dibelakangmu

Jangan macam-macam/
Terima kasih lagi.

Tak masalah./ Kau..

Hey, Tampan. / Apa?

Kekuatan dan...

Muka yang tampan./
Talia, Kau baik-baik saja?/ Ya.

Mengesankan./ Sir Heraclio.

Kau tak mengenalku, tapi aku mengenalmu
dan kau sangat kecil, nak!

Namaku adalah Justin. Aku tahu siapa dirimu dan
apa yang kau lakukan.

Kau menyalahkan orang yang salah atas kematiannya.

Kau dan aku menginginkan hal yang sama.
Bertarunglah di pihakku.

Untuk apa? mencuri tahta? karena itulah rencanamu kan?

Baiklah, jika kau tak mau bergabung denganku,
Kau akan menghadapinya.

Kuharap kau tak ikut./ Apa?

Tidak tidak, maksudku aku harap kau tak disini./
Maaf?

Apa maksudku?
Aku tak mau terjadi apapun padamu.

Haruskah kita habisi mereka?/
Mari kita habisi mereka.

Anak itu membutuhkan kita.
Ya, benar.

Aku satu, dan tak terbagi lagi.

Makhluk berapi keluarlah dari persemayamanmu.

Jawab panggilanku.

Oh.

Kita berhasil!

Oh, Ya!

Itu pertarungan yang tak adil.

Blucher!/ Sepertinya aku tepat waktu.

Kalian berdua sudah saling kenal?
Justin lebih cepat belajar dibanding kau, Heraclio.

Dan siapa yang akan menghentikan kita?
Kau?

Mungkin.

Gustav./ Gustav?

Itu hanya buaya.
Kembali!

Baiklah pak tua.

Hanya kau dan aku!
Disini, sekarang juga.

Sudah tua?/ Hanya salib pedangku.

Dan kau akan melihatnya.

Kalian berdua jangan pernah sombong.

Meskipun aku satu.

Anak kecil itu melarikan diri.

Kau menyia-nyiakan..

Aku memilih tinggal di kerajaanku,
dan menghentikan pengkhianatan.

Kuharap itu yang terbaik untuk semuanya.

Kau berbohong.
Jangan mengelak, aku menghentikanmu.

Tak seharusnya berakhir seperti ini.

Tidak.

Bunuh aku, orang gila.

Kami berdua tahu, kau senang membunuh ksatria.

Blucher./
Ini hanya goresan, aku akan baik-baik saja.

Kau selesaikan tugasmu, nak./
Aku tak yakin./ Kau bisa melakukannya.

Oh, kau sudah pergi, bocah?

Seperti yang kau mau.

Aku selalu tahu kau aneh!/
Aku tak melawan perempuan!

Penipu!/ Aku menyukainya!

Seekor kuda!

Aku hanya pemanasan.

Dan demikianlah Ksatria Berbaju Baja.

Berubah menjadi seorang Ksatria Hitam.

Blucher jelas tak mengajarimu semua triknya.

Hadapilah!
Jangan kau pedulikan.

Kekayaan itu datang darimu.

Jangan manja, nak!
Tahta itu milikku.

Terima kasih, ini juga milikku.

Esok, negeri ini akan memiliki raja baru.
Siapa yang akan menyerahkan semua ditangannya.

Bukan duduk diatas tahta,
Kakekku menghentikanmu, kini aku menghentikanmu juga!

Semua yang terjadi adalah kesalahan ayahmu.

Kau pembohong!

Pedang itu milik keluargaku./
Lalu kenapa kau tak mengambilnya.

Sungguh terhormat.

Kau ganas, seperti dia,

Tidakkah kau berpikir..
..namanya?

Tunggu, Tunggu!

Aku hanya ingin kembali menjadi Ksatria,
kau dan aku sama.

Bergabunglah dipelatihanku sebagai yang terhormat.

Tidaklah terhormat merebut kekuasaan dengan paksa.

Aku lebih memilih mati./
Silahkan.

Kau punya kesempatan,
tapi sekarang sudah berakhir, nak.

Ayahmu menghancurkan hidupku, sekarang aku
akan menghancurkannya dengan membunuhmu.

Manis sekali. Kau mengakui pedang kakekmu sebelumnya.

Tapi kini, ia telah kembali padaku.
Dan akan kupakai ini untuk membunuh ayahmu.

Huh?

Apa?/ Takan pernah!

Blucher.

Oh Tidak,

Kumohon jangan pergi.
Aku menemukannya.

Tanaman ini mungkin bisa membantu.

Ini harus ditempelkan pada lukanya,
pelan-pelan.

Agar mantarnya berhasil,
aku butuh tangan penyihir.

Dan tangan dari Ksatria Sejati.

Tapi aku bukan ksatria./
Kau adalah Ksatria.

Kumohon, kumohon jangan pergi.

Oh tidak, oh tidak.

Kumohon jangan pergi.

Terlambat!

Siapa dia?

Dia kakekku.

Dia...
Dia temanku.

Jangan kubur aku nak./
Blucher!

Kau berhasil!

Aku tahu kau bisa.

Ah.

Kenapa dia lama sekali?

Sekarang, aku tahu alasannya.

Justin,
Kau telah menunjukkan keberanian.

Kebaikan.
Dan kau menyelamatkan kerajaan.

Untuk ini kau akan menerima penghormatan yang tinggi.

Gelar Ksatria.

Tapi agar tidak ilegal, kau butuh satu hal.

Pertama.

Keputusan yang melarang ksatria harus dihapuskan.

Dalam hal ini kita butuh 2 tanda tangan.

Ini saatnya untuk seseorang .. sebuah kesalahan.

Nak, dia mati ditanganku..

Jika aku mendandatangani hukum ini,
aku kehilanganmu.

Tunggu.

Tuan Ratu.
Aku sangat berterima kasih.

Tapi aku harus menolak kehormatan ini demi ayahku.

Tidak, anakku, Justin bukanlah anak kecil lagi.

Jika aku tak mengerti itu,
aku benar-benar kehilangan.

Justin, apa kau menerima..

..tugas berat seorang ksatria..

..untuk kerajaanmu.

Bawalah pedang ini dengan kekuatan
dan siapkan hatimu untuk kebaikan,

Jangan pernah gunakan pedang ini untuk kejahatan
dalam amarah.

Tapi gunakanlah untuk membela kebaikan dan keadilan.

Terimalah amanat ini dan tak ada hal lain
yang mengenang..

..sumpah yang kau buat.

Arise, Sir Justin.

Penerjemah
Prince Shinra

Aku berjanji untuk mengabdikan
ke-Ksatria-anku padamu, dan kupegang ucapanku.

Kemenanganku juga kemenanganmu.

Tidak, sungguh kau tak harus.

Uh.

Sekarang aku bebas dari janjiku.

Aku tak tahu kenapa aku tak menyadari sebelumnya.

Mungkin kau terlalu sempurna untuk menjadi teman,
memikirkanmu dengan cara lain.

Tapi Talia, mau kah kau memberiku penghormatan..

..untuk menemanimu.

Seluruh dunia berpesta malam itu.

Tapi Sir Justin sedang mabuk dengan..

..cinta sejatinya.

Dan tentunya mereka tak sendirian.
Tak pernah.

Karena disana, diatas bintang semua pahlawan terdahulu

Hadir dan menanti,

Memandangi kami dengan senyuman.

Ya, aku terkesan, anak itu benar-benar berhasil.

Gurunya juga cukup baik.

Dan siapa yang tahu?
Mungkin ini hanya permulaan saja.

Kau benar, Legantir.
Awal dari masa yang baru

Masa baru dari Pahlawan yang baru.

Silakan dinilai subjudul ini di www.osdb.link/du8bp
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik