Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api. OpenSubtitles.org is deprecated, пожалуйста, реализуйте REST API от OpenSubtitles.com 2 00:01:20,392 --> 00:01:23,328 За пределами мира, вы знаете... 3 00:01:23,558 --> 00:01:26,899 Существует царство вечное. 4 00:01:27,314 --> 00:01:29,314 Асгард. 5 00:01:29,316 --> 00:01:32,339 Светящийся свет девяти миров. 6 00:01:33,212 --> 00:01:36,742 Асгард - дом богов. 7 00:01:39,846 --> 00:01:43,758 Все те, кто кланяется перед отцом... 8 00:01:44,743 --> 00:01:46,743 Один. 9 00:01:47,662 --> 00:01:53,941 Кровь жизни Одина течет через Асгард, а Асгард - Один. 10 00:01:53,976 --> 00:02:00,220 Его сила - это все, и он держит асгаардинское царство в безопасности. 11 00:02:00,502 --> 00:02:04,841 Но каждую зиму отец должен отдыхать... 12 00:02:04,876 --> 00:02:08,160 и войти в сон Одина. 13 00:02:09,263 --> 00:02:14,844 Пока Один дремлет, его отсутствие оставляет Асгарда уязвимым. 14 00:02:14,879 --> 00:02:20,426 И вот когда нечестивые нисходят на свое царство. 15 00:02:40,947 --> 00:02:47,905 В течение семи дней один из троллей, великанов, темных эльфов и демонов... 16 00:02:47,940 --> 00:02:51,459 стремиться взять под контроль девять миров. 17 00:02:51,742 --> 00:02:56,988 Но они вечно побеждены Им!... 18 00:02:58,324 --> 00:03:03,798 Мой высокомерный, Офский, грубый сводный брат... 19 00:03:04,469 --> 00:03:06,469 Тор. 20 00:03:14,472 --> 00:03:20,389 Я не понимаю. Где я? 21 00:03:30,053 --> 00:03:32,291 Вот я, Человек. 22 00:03:32,326 --> 00:03:36,885 Тебя привезли в Асгард, потому что во всей Вселенной... 23 00:03:37,098 --> 00:03:43,852 Только вы когда-нибудь приблизили поражение могучему Тору. 24 00:03:44,744 --> 00:03:48,820 Что? Я не мог. 25 00:03:49,208 --> 00:03:55,198 Не ты, Брюс Бэннер. Ты всего лишь сногсшибательное, грустное создание. 26 00:03:55,463 --> 00:04:00,874 Я говорю о вашей второй половине. Я говорю о Халке. 27 00:04:02,427 --> 00:04:05,704 Остался один день во сне Одина. 28 00:04:05,739 --> 00:04:07,746 Цикл почти завершен. 29 00:04:10,094 --> 00:04:16,349 Как всегда асгаардинцы победят против сиги тьмы. 30 00:04:16,384 --> 00:04:24,570 Мой брат будет искать мира, и тогда я уничтожу его. 31 00:04:38,028 --> 00:04:43,657 Мы должны сказать, что это было гораздо лучше, чем последняя зима. 32 00:04:44,126 --> 00:04:48,461 Скажи нам, Вольстагг, ты собираешься послать этого тролля под собой... 33 00:04:48,496 --> 00:04:50,663 или ты хранишь его на ужин? 34 00:04:52,069 --> 00:04:56,278 Это зависит от того, сколько мне нужно принять участие. 35 00:04:56,313 --> 00:05:00,930 Мои уши обманули меня? Хоган, угрюмый, пошутил? 36 00:05:01,179 --> 00:05:06,170 И мы думали, что ты в плохом настроении, потому что не смог убить ледяного гиганта. 37 00:05:06,463 --> 00:05:09,392 Я убил больше тебя, Фандрал. 38 00:05:09,427 --> 00:05:12,686 Посмотрим, кто из девушек вознаградит больше. 39 00:05:24,462 --> 00:05:29,404 Через несколько часов все отец проснется, и мы все будем радоваться. 40 00:05:34,961 --> 00:05:39,043 Ваша леди Сифф, будет знать, что вас беспокоит. 41 00:05:39,078 --> 00:05:45,330 Да, мы выиграли этот день. Все хорошо в королевстве Асгард. 42 00:05:45,597 --> 00:05:51,559 Но только до следующего Odin-Sleep. - Как всегда. 43 00:05:51,967 --> 00:05:55,126 Мы должны научиться наслаждаться моментами мира. 44 00:05:55,161 --> 00:05:57,126 И принять цикл смерти? 45 00:05:57,250 --> 00:06:01,335 Сколько наших братьев и сестер попали в это безумие? 46 00:06:01,370 --> 00:06:04,377 Должны ли мы быть прикованы к этой вечной борьбе? 47 00:06:04,412 --> 00:06:07,139 Будь осторожен с тем, что ты хочешь для моей любви... 48 00:06:07,408 --> 00:06:12,234 Но когда цикл ломается, когда всё меняется... 49 00:06:12,269 --> 00:06:17,060 то наступает конец дней. Потом приходит Рагнарёк. 50 00:06:18,221 --> 00:06:21,154 Возможно, наши судьбы не наши. 51 00:06:21,827 --> 00:06:25,622 Тогда пойдем, вернемся во дворец моих отцов... 52 00:06:25,657 --> 00:06:27,682 приготовьтесь к его пробуждению. 53 00:06:33,308 --> 00:06:37,099 Пожалуйста, я умоляю тебя. Не делай этого. 54 00:06:37,134 --> 00:06:40,875 Я боролся всю свою жизнь, чтобы держать Халка внутри. 55 00:06:40,910 --> 00:06:44,039 Ты не знаешь, какие разрушения он может причинить. 56 00:06:46,285 --> 00:06:49,443 Не знаю? Ты дурак. 57 00:06:49,478 --> 00:06:52,601 Я рассчитываю на это. 58 00:06:52,823 --> 00:06:56,039 Посмотри на себя. Такой слабый. 59 00:06:56,074 --> 00:07:00,055 Если бы не ты внутри разума Халка, подавляющего его силу... 60 00:07:00,090 --> 00:07:03,990 Он будет править Мидгардом со своей яростью. 61 00:07:04,025 --> 00:07:07,855 Я не выпущу его. Я не позволю тебе сделать это. 62 00:07:07,890 --> 00:07:13,552 Ты мне не позволишь? Как вы, смертные, забавны. 63 00:07:13,851 --> 00:07:16,377 Теперь посмотрим, правильно ли я помню. 64 00:07:16,412 --> 00:07:21,104 Это гнев, который развязывает зверя? 65 00:07:29,874 --> 00:07:34,113 Кажется, я забыл о хрупкости смертных. 66 00:07:34,148 --> 00:07:38,353 Послушай, Амора, я верю, что он собирается... 67 00:09:01,083 --> 00:09:05,369 Нет. Это невозможно. 68 00:09:19,767 --> 00:09:21,767 Сейчас. 69 00:09:51,252 --> 00:09:55,463 Так начинается конец Тора. 70 00:10:04,785 --> 00:10:07,448 Ты бы не стал, Балдер? 71 00:10:07,483 --> 00:10:10,976 Последний тролль с мечтами о завоевании? 72 00:10:12,442 --> 00:10:14,442 Возможно. 73 00:10:20,469 --> 00:10:22,842 Иди сюда, Фандрал. 74 00:10:22,877 --> 00:10:27,368 Давайте отдадим этому негодяю дар битвы. 75 00:11:05,868 --> 00:11:09,643 Сила существа невероятна. 76 00:11:09,860 --> 00:11:13,740 Береги Локи. Мое заклинание связывает тебя с существом... 77 00:11:13,775 --> 00:11:17,621 И пока ты мастер, я чувствую, как он борется с тобой. 78 00:11:18,239 --> 00:11:22,057 Ты должен выслушать меня. Его нельзя контролировать. 79 00:11:22,092 --> 00:11:27,077 Не испытывай мое терпение червь. Должен ли я обратить свое внимание на тебя. 80 00:12:23,036 --> 00:12:26,490 Ты не тролль, монстр. 81 00:12:41,933 --> 00:12:45,629 Это рог Балдера. Но это неправильно. 82 00:12:45,664 --> 00:12:50,761 Враги Асгардов побеждены. - И все же сигнализация прозвучала. 83 00:12:51,492 --> 00:12:53,492 Оставайся на стороне Одина. 84 00:12:54,156 --> 00:12:57,163 Если я не встречу эту угрозу, ты должен защитить его. 85 00:13:05,883 --> 00:13:10,422 Если Тор должен упасть, что у Хоуп есть Асгард? 86 00:13:20,004 --> 00:13:23,776 Тебе придется убить меня, чудовище... 87 00:13:24,119 --> 00:13:27,183 Я не уступлю. 88 00:13:53,416 --> 00:13:59,266 Тор, существо, как ничто из того, что я когда-либо видел. 89 00:13:59,301 --> 00:14:05,116 Да, мой друг. Это не бессмертное зло, с которым мы сейчас сталкиваемся. 90 00:14:05,859 --> 00:14:08,704 Халк приехал в Асгард. 91 00:14:20,374 --> 00:14:24,397 Доктор. Бэннер, ты слышишь меня внутри зверя? 92 00:14:28,759 --> 00:14:30,499 Зачем ты пришел сюда? 93 00:14:30,599 --> 00:14:34,885 Зачем убивать тебя, конечно. Дорогой сводный брат. 94 00:14:42,007 --> 00:14:44,901 Я ждал этого целую вечность. 95 00:14:45,540 --> 00:14:48,562 Чтобы раздавить тебя голыми руками. 96 00:14:48,597 --> 00:14:51,011 Чтобы соответствовать твоей силе. 97 00:14:51,046 --> 00:14:57,893 Чувствовать, как твоя жизнь исчезает, когда мои руки оборачиваются вокруг твоего горла. 98 00:15:07,283 --> 00:15:09,283 Никогда. 99 00:16:09,275 --> 00:16:12,848 Иди к своему новому хозяину, Мьёльниру... 100 00:16:13,129 --> 00:16:16,292 И позволь нам поразить моего сводного брата. 101 00:16:16,327 --> 00:16:19,455 Потому что сейчас нет никого сильнее Локи. 102 00:16:29,284 --> 00:16:32,661 Rise Cused hammer. 103 00:16:32,696 --> 00:16:35,599 Достаточно Локи. Твоя ярость питает зверя. 104 00:16:35,634 --> 00:16:38,502 Я чувствую, как заклинание ломается. 105 00:16:38,537 --> 00:16:44,198 Я возьму этот молоток. 106 00:16:54,599 --> 00:16:58,328 Нет, у тебя будет его гром. 107 00:17:13,861 --> 00:17:17,449 Для Одина. Для Асгарда. 108 00:17:31,912 --> 00:17:38,208 Монстр, это бушующая бойня. Это разрушило заклинание. 109 00:17:39,993 --> 00:17:43,622 Халк свободен. 110 00:17:53,179 --> 00:17:55,926 Ты сдашься, Локи? 111 00:18:16,639 --> 00:18:20,377 Воистину, это - лучшее из обоих миров. 112 00:18:20,412 --> 00:18:24,502 Мне не нужно контролировать зверя, чтобы наслаждаться его гневом. 113 00:18:24,719 --> 00:18:26,901 Прощай, брат. 114 00:18:27,204 --> 00:18:30,332 Это... Это не то, чего я хотел. 115 00:18:32,637 --> 00:18:35,323 Там нет пути назад, Амора. 116 00:18:35,358 --> 00:18:42,400 В конце концов, если бы не твое черное разбитое сердце, ничего из этого не было бы возможно. 117 00:18:46,362 --> 00:18:48,595 Ты не знаешь, что ты сделал. 118 00:18:48,630 --> 00:18:53,789 Если никто не привлечет Халка, он разрушит весь ваш мир. 119 00:18:54,832 --> 00:18:59,900 Я нахожу вашего бесполезного смертного, так же, как и вы теперь бесполезны для меня. 120 00:19:56,548 --> 00:20:00,996 Для Одина. Для Асгарда. 121 00:21:16,087 --> 00:21:19,775 Тор, любовь моя. 122 00:21:19,810 --> 00:21:26,003 Я... я был зол, когда ты выбрал Сиффа, а не меня. 123 00:21:26,331 --> 00:21:29,565 Я хотел твоей любви, а не твоей смерти. 124 00:21:29,956 --> 00:21:34,240 Пожалуйста, вернись ко мне. 125 00:21:44,291 --> 00:21:47,109 Амора, да, любовь моя? 126 00:21:56,876 --> 00:22:01,430 Где Локи? 127 00:22:42,181 --> 00:22:47,184 Что делает этот монстр? Он направляется к Одину. 128 00:22:55,672 --> 00:22:59,629 Локи, я хотел бы поговорить с тобой. 129 00:22:59,664 --> 00:23:03,986 Нет, ты был у двери Хелы, я победил тебя. 130 00:23:09,350 --> 00:23:13,236 Ты, ты осмеливаешься пересечь... 131 00:23:31,644 --> 00:23:36,184 Халк будет отправлен обратно в Мидгард, а потом ты ответишь Одину. 132 00:23:36,219 --> 00:23:40,318 Ладно, возьми существо, оно дало мне достаточно удовольствия... 133 00:23:40,353 --> 00:23:42,769 Видеть, как он бьёт тебя до смерти. 134 00:23:42,804 --> 00:23:46,435 Локи ты дурак, ты убил его. 135 00:23:46,696 --> 00:23:48,696 Ты знаешь, что ты сделал? 136 00:23:49,434 --> 00:23:53,571 Потому что смертный умер здесь, Хела забрала его душу. 137 00:23:53,772 --> 00:23:56,672 Без его души я не могу вернуть его в Мидгард. 138 00:23:56,707 --> 00:24:01,485 Без Брюса Бэннера Халк не может покинуть Асгард. 139 00:24:33,658 --> 00:24:39,605 Валькири, Варьеры... Ваши места в Вальхалле обещаны. 140 00:24:39,640 --> 00:24:42,849 Защити Одина своими жизнями. 141 00:24:43,981 --> 00:24:46,139 Для Асгарда. 142 00:24:50,958 --> 00:24:54,075 Я видел глаза зверя, брата. 143 00:24:54,110 --> 00:24:59,945 Он не остановится, пока весь Асгард не будет уничтожен, пока Один не сломается. 144 00:25:00,243 --> 00:25:03,015 Вы купили новый Рагнарёк на всех нас. 145 00:25:04,364 --> 00:25:08,579 Возможно, я сделал плохой выбор. 146 00:25:12,548 --> 00:25:17,099 Амора, ты нужна мне рядом с Одином. Защитите его вместе с леди Сифф. 147 00:25:19,780 --> 00:25:22,279 Как пожелаете. 148 00:25:26,167 --> 00:25:31,689 Локи, ты отправишь все тёмные силы, которые у тебя остались, чтобы сразиться с Халком. 149 00:25:32,001 --> 00:25:36,065 А потом мы с тобой идем помогать судьбе. 150 00:25:51,492 --> 00:25:58,875 Отложите оружие, Шильдмаг. Я пришел помочь тебе в защите Одина, 151 00:25:58,910 --> 00:26:03,141 По просьбе Тора. Его просьба? 152 00:26:03,176 --> 00:26:07,373 Скорее всего, его покаяние, ведьма. Несомненно, он видел твою руку в этой атаке. 153 00:26:08,631 --> 00:26:12,439 Наказание более жестокое, чем ты можешь представить себе корову. 154 00:26:40,030 --> 00:26:44,784 Локи, бог зла повелевает тебе смертное создание. 155 00:26:50,119 --> 00:26:54,040 Давно я хотел никогда не видеть этот мир. 156 00:27:06,178 --> 00:27:11,645 Я всегда забываю, какое время спит Один для моей дочери. 157 00:27:11,895 --> 00:27:15,024 Ты видишь здесь новых друзей, брат? 158 00:27:15,059 --> 00:27:18,153 Береги себя, Локи. Если только ты не останешься здесь. 159 00:27:30,391 --> 00:27:32,391 Где я? 160 00:27:55,288 --> 00:27:59,010 Нет, в этом нет никакого смысла. 161 00:28:01,722 --> 00:28:05,218 Брюс? Ты в порядке? 162 00:28:05,338 --> 00:28:07,080 Бетти? 163 00:28:07,180 --> 00:28:11,781 Я думал... Я не понимаю. 164 00:28:12,021 --> 00:28:16,023 Я была одна, а потом... - Твой не один Брюс. 165 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Больше нет. 166 00:28:22,112 --> 00:28:24,112 Папа. 167 00:28:28,211 --> 00:28:30,211 Поиграй со мной. 168 00:28:47,517 --> 00:28:50,640 Привет, Хела, богиня мертвых. 169 00:28:50,890 --> 00:28:52,890 Мы ищем аудиторию. 170 00:28:57,381 --> 00:29:02,122 Сыновья Одина рискуют войти в мой мир. 171 00:29:02,665 --> 00:29:06,450 Девять миров Асгарда находятся в большой опасности, госпожа... 172 00:29:06,485 --> 00:29:08,773 включая Ад и Нифльхайм. 173 00:29:08,808 --> 00:29:12,024 Новый Рагнарёк на нас, и нам нужна твоя помощь. 174 00:29:12,317 --> 00:29:14,317 Нам нужен Брюс Бэннер. 175 00:29:19,703 --> 00:29:24,040 Смертная душа моя, Асгаардян. 176 00:29:24,075 --> 00:29:27,333 Как и твой почти был в этот самый день. 177 00:29:27,368 --> 00:29:29,706 и может быть снова 178 00:29:29,741 --> 00:29:36,102 Ты рискуешь всем ради одной души? - Как и ты, сын Одина. 179 00:29:37,064 --> 00:29:41,994 Но у тебя нет дочери души. У тебя есть половина души. 180 00:29:42,243 --> 00:29:43,752 У тебя Брюс Бэннер. 181 00:29:43,852 --> 00:29:47,672 Тебе нужен Халк, чтобы получить свой приз. 182 00:30:31,503 --> 00:30:33,193 С тобой все в порядке? 183 00:30:33,293 --> 00:30:37,681 Я чувствую... Я чувствую себя отлично. 184 00:30:40,671 --> 00:30:43,867 Я не могу представить ничего лучше. 185 00:30:47,087 --> 00:30:49,087 Брюс Бэннер. 186 00:31:03,995 --> 00:31:06,478 Проснись от этого сна. 187 00:31:11,496 --> 00:31:13,496 Бетти? 188 00:31:15,155 --> 00:31:17,155 Где ты? 189 00:31:19,471 --> 00:31:22,996 Мир живых нуждается в тебе. 190 00:31:27,114 --> 00:31:29,922 Кто ты? Что ты хочешь от меня? 191 00:31:30,263 --> 00:31:32,570 Не я. 192 00:31:32,605 --> 00:31:39,655 Он. Друг Бэннер, ради всего Асгарда 193 00:31:40,999 --> 00:31:45,288 ты должен стать Халком еще раз. Бетти? 194 00:31:47,689 --> 00:31:49,689 Где... Нет. 195 00:32:42,021 --> 00:32:49,329 Нет. Ты не можешь просить меня об этом. У меня наконец-то был мир. 196 00:32:49,665 --> 00:32:52,116 Ты не знаешь, о чем просишь. 197 00:32:52,121 --> 00:32:56,350 Ваше пребывание в Аду, конечно, не уменьшило вас как червя, смертного. 198 00:33:28,136 --> 00:33:33,266 Брюс Бэннер, я знаю, что ты человек чести. 199 00:33:33,301 --> 00:33:38,396 Ты герой, жизни на кону не твоя забота, даже человек. 200 00:33:38,708 --> 00:33:43,203 Но я все равно прошу тебя быть героем. 201 00:33:47,218 --> 00:33:50,465 Нет, я не могу. 202 00:33:50,500 --> 00:33:52,814 Умри. 203 00:34:02,720 --> 00:34:05,804 Душа Халка по праву твоя, дочь. 204 00:34:05,839 --> 00:34:13,404 Возьмите это, принесите Халка в ад слить две половинки его души и потребовать его. 205 00:34:31,346 --> 00:34:35,681 Я не буду заставлять тебя отказываться от награды после жизни 206 00:34:35,866 --> 00:34:43,185 Но ты, должно быть, цел. - Нет. Я не буду, ты не понимаешь. 207 00:34:54,282 --> 00:34:56,282 Нет. 208 00:35:39,467 --> 00:35:45,766 Проклятие, Локи, за то, что убедил меня привести это существо в мое царство 209 00:35:45,801 --> 00:35:49,121 Держись за руку, Хела. Мы вернем Халка. 210 00:35:49,156 --> 00:35:53,304 Мы? кулаки Халка поражают твой разум. 211 00:35:53,339 --> 00:35:56,985 Сражайся со мной или умри в одиночестве. 212 00:35:57,535 --> 00:36:00,839 Не большая угроза, учитывая, что мы уже в аду. 213 00:36:03,824 --> 00:36:05,824 Возьми это. 214 00:37:00,138 --> 00:37:03,706 Мои извинения. Я наслаждался выступлением. 215 00:37:30,591 --> 00:37:34,063 Отпусти их. Я тот, кого ты хочешь. 216 00:37:40,316 --> 00:37:42,316 Ну давай же. 217 00:37:59,924 --> 00:38:04,448 Халк. Устал. 218 00:38:15,124 --> 00:38:17,124 Ты назвал его слабым, Локи. 219 00:38:17,344 --> 00:38:21,661 Но в этом человеке больше силы и мужества, чем ты когда-либо узнаешь. 220 00:38:22,071 --> 00:38:24,856 Эта душа слишком опасна, чтобы держать в аду... 221 00:38:24,891 --> 00:38:27,642 И ради ценного проигрыша Уолхалле. 222 00:38:28,809 --> 00:38:31,827 Я верну его в Мидгард. 223 00:38:38,610 --> 00:38:41,651 Хватит этой Загадочности. 224 00:38:41,856 --> 00:38:48,644 Думать, что Локи, принц тьмы, должен тратить свое время на защиту Асгарда. 225 00:38:49,079 --> 00:38:52,342 Нет, брат, мы уезжаем вместе... 226 00:38:52,377 --> 00:38:54,789 Потому что тебе еще есть за что ответить. 227 00:38:54,824 --> 00:38:58,063 Действительно, вы оба знаете. 228 00:38:58,098 --> 00:39:01,387 Сегодня Хела освободила душу... 229 00:39:01,422 --> 00:39:04,644 И она требует одного в обмен. 230 00:39:04,679 --> 00:39:09,123 Вы можете попытаться забрать мою душу Богиня смерти, но я заставлю вас бороться за это. 231 00:39:09,158 --> 00:39:12,387 И ваше королевство уже сильно пострадало сегодня. 232 00:39:15,537 --> 00:39:21,356 Ты говоришь правду. Я возьму его душу. 233 00:39:27,512 --> 00:39:31,769 Тор. Я тебе помог. 234 00:39:36,090 --> 00:39:40,334 Я могу сразиться с тобой за душу Локи. - А ты? 235 00:39:41,470 --> 00:39:45,602 Он мой отец. Его день не будет вечным. 236 00:39:45,842 --> 00:39:51,329 Но знай сына Одина: твоя душа будет моей. 237 00:39:51,364 --> 00:39:53,918 И я сохраню его навсегда. 238 00:39:54,443 --> 00:39:57,688 Твоя судьба неизбежна. 239 00:39:58,125 --> 00:40:00,125 Посмотрим. 240 00:40:36,789 --> 00:40:39,826 Таким образом, цикл начинается заново. 241 00:40:40,189 --> 00:40:46,349 Асгард снова в безопасности, защищенный до конца героями... 242 00:40:46,384 --> 00:40:49,169 Я горжусь каждым из вас, кто стоит передо мной... 243 00:40:49,653 --> 00:40:52,975 День был спасён преданностью и жертвой. 244 00:40:53,010 --> 00:40:56,297 Мы чтим тех, кто сражался за нас. 245 00:40:57,336 --> 00:40:59,974 Те, кто знает с нами дольше. 246 00:41:00,507 --> 00:41:04,628 и мы бросаем вызов тем, кто увидит, что мы разрушены. 247 00:41:06,419 --> 00:41:14,437 И пока награды Вальхаллы ждут всех героев Асгарда, в этот день мы чтим героя Мидгарда. 248 00:41:14,472 --> 00:41:19,834 Человек, который пожертвовал всем ради своей земли. 249 00:41:22,382 --> 00:41:27,156 В этот день человек показал богам, из чего сделаны легенды. 250 00:41:27,469 --> 00:41:30,952 Слава смертному, Брюс Бэннер. 251 00:41:43,239 --> 00:41:47,121 Перевод Scooby The Scoobmeister 252 00:41:48,305 --> 00:42:48,297 Поддержите нас и станьте VIP-членом, чтобы удалить все объявления с www. OpenSubtitles.org 26955