Original subtitles

api. OpenSubtitles.org is deprecated, пожалуйста, реализуйте REST API от OpenSubtitles.com

За пределами мира, вы знаете...

Существует царство вечное.

Асгард.

Светящийся свет девяти миров.

Асгард - дом богов.

Все те, кто кланяется перед отцом...

Один.

Кровь жизни Одина течет через Асгард, а Асгард - Один.

Его сила - это все, и он держит асгаардинское царство в безопасности.

Но каждую зиму отец должен отдыхать...

и войти в сон Одина.

Пока Один дремлет, его отсутствие оставляет Асгарда уязвимым.

И вот когда нечестивые нисходят на свое царство.

В течение семи дней один из троллей, великанов, темных эльфов и демонов...

стремиться взять под контроль девять миров.

Но они вечно побеждены Им!...

Мой высокомерный, Офский, грубый сводный брат...

Тор.

Я не понимаю. Где я?

Вот я, Человек.

Тебя привезли в Асгард, потому что во всей Вселенной...

Только вы когда-нибудь приблизили поражение могучему Тору.

Что? Я не мог.

Не ты, Брюс Бэннер. Ты всего лишь сногсшибательное, грустное создание.

Я говорю о вашей второй половине. Я говорю о Халке.

Остался один день во сне Одина.

Цикл почти завершен.

Как всегда асгаардинцы победят против сиги тьмы.

Мой брат будет искать мира, и тогда я уничтожу его.

Мы должны сказать, что это было гораздо лучше, чем последняя зима.

Скажи нам, Вольстагг, ты собираешься послать этого тролля под собой...

или ты хранишь его на ужин?

Это зависит от того, сколько мне нужно принять участие.

Мои уши обманули меня? Хоган, угрюмый, пошутил?

И мы думали, что ты в плохом настроении, потому что не смог убить ледяного гиганта.

Я убил больше тебя, Фандрал.

Посмотрим, кто из девушек вознаградит больше.

Через несколько часов все отец проснется, и мы все будем радоваться.

Ваша леди Сифф, будет знать, что вас беспокоит.

Да, мы выиграли этот день. Все хорошо в королевстве Асгард.

Но только до следующего Odin-Sleep. - Как всегда.

Мы должны научиться наслаждаться моментами мира.

И принять цикл смерти?

Сколько наших братьев и сестер попали в это безумие?

Должны ли мы быть прикованы к этой вечной борьбе?

Будь осторожен с тем, что ты хочешь для моей любви...

Но когда цикл ломается, когда всё меняется...

то наступает конец дней. Потом приходит Рагнарёк.

Возможно, наши судьбы не наши.

Тогда пойдем, вернемся во дворец моих отцов...

приготовьтесь к его пробуждению.

Пожалуйста, я умоляю тебя. Не делай этого.

Я боролся всю свою жизнь, чтобы держать Халка внутри.

Ты не знаешь, какие разрушения он может причинить.

Не знаю? Ты дурак.

Я рассчитываю на это.

Посмотри на себя. Такой слабый.

Если бы не ты внутри разума Халка, подавляющего его силу...

Он будет править Мидгардом со своей яростью.

Я не выпущу его. Я не позволю тебе сделать это.

Ты мне не позволишь? Как вы, смертные, забавны.

Теперь посмотрим, правильно ли я помню.

Это гнев, который развязывает зверя?

Кажется, я забыл о хрупкости смертных.

Послушай, Амора, я верю, что он собирается...

Нет. Это невозможно.

Сейчас.

Так начинается конец Тора.

Ты бы не стал, Балдер?

Последний тролль с мечтами о завоевании?

Возможно.

Иди сюда, Фандрал.

Давайте отдадим этому негодяю дар битвы.

Сила существа невероятна.

Береги Локи. Мое заклинание связывает тебя с существом...

И пока ты мастер, я чувствую, как он борется с тобой.

Ты должен выслушать меня. Его нельзя контролировать.

Не испытывай мое терпение червь. Должен ли я обратить свое внимание на тебя.

Ты не тролль, монстр.

Это рог Балдера. Но это неправильно.

Враги Асгардов побеждены. - И все же сигнализация прозвучала.

Оставайся на стороне Одина.

Если я не встречу эту угрозу, ты должен защитить его.

Если Тор должен упасть, что у Хоуп есть Асгард?

Тебе придется убить меня, чудовище...

Я не уступлю.

Тор, существо, как ничто из того, что я когда-либо видел.

Да, мой друг. Это не бессмертное зло, с которым мы сейчас сталкиваемся.

Халк приехал в Асгард.

Доктор. Бэннер, ты слышишь меня внутри зверя?

Зачем ты пришел сюда?

Зачем убивать тебя, конечно. Дорогой сводный брат.

Я ждал этого целую вечность.

Чтобы раздавить тебя голыми руками.

Чтобы соответствовать твоей силе.

Чувствовать, как твоя жизнь исчезает, когда мои руки оборачиваются вокруг твоего горла.

Никогда.

Иди к своему новому хозяину, Мьёльниру...

И позволь нам поразить моего сводного брата.

Потому что сейчас нет никого сильнее Локи.

Rise Cused hammer.

Достаточно Локи. Твоя ярость питает зверя.

Я чувствую, как заклинание ломается.

Я возьму этот молоток.

Нет, у тебя будет его гром.

Для Одина. Для Асгарда.

Монстр, это бушующая бойня. Это разрушило заклинание.

Халк свободен.

Ты сдашься, Локи?

Воистину, это - лучшее из обоих миров.

Мне не нужно контролировать зверя, чтобы наслаждаться его гневом.

Прощай, брат.

Это... Это не то, чего я хотел.

Там нет пути назад, Амора.

В конце концов, если бы не твое черное разбитое сердце, ничего из этого не было бы возможно.

Ты не знаешь, что ты сделал.

Если никто не привлечет Халка, он разрушит весь ваш мир.

Я нахожу вашего бесполезного смертного, так же, как и вы теперь бесполезны для меня.

Для Одина. Для Асгарда.

Тор, любовь моя.

Я... я был зол, когда ты выбрал Сиффа, а не меня.

Я хотел твоей любви, а не твоей смерти.

Пожалуйста, вернись ко мне.

Амора, да, любовь моя?

Где Локи?

Что делает этот монстр? Он направляется к Одину.

Локи, я хотел бы поговорить с тобой.

Нет, ты был у двери Хелы, я победил тебя.

Ты, ты осмеливаешься пересечь...

Халк будет отправлен обратно в Мидгард, а потом ты ответишь Одину.

Ладно, возьми существо, оно дало мне достаточно удовольствия...

Видеть, как он бьёт тебя до смерти.

Локи ты дурак, ты убил его.

Ты знаешь, что ты сделал?

Потому что смертный умер здесь, Хела забрала его душу.

Без его души я не могу вернуть его в Мидгард.

Без Брюса Бэннера Халк не может покинуть Асгард.

Валькири, Варьеры... Ваши места в Вальхалле обещаны.

Защити Одина своими жизнями.

Для Асгарда.

Я видел глаза зверя, брата.

Он не остановится, пока весь Асгард не будет уничтожен, пока Один не сломается.

Вы купили новый Рагнарёк на всех нас.

Возможно, я сделал плохой выбор.

Амора, ты нужна мне рядом с Одином. Защитите его вместе с леди Сифф.

Как пожелаете.

Локи, ты отправишь все тёмные силы, которые у тебя остались, чтобы сразиться с Халком.

А потом мы с тобой идем помогать судьбе.

Отложите оружие, Шильдмаг. Я пришел помочь тебе в защите Одина,

По просьбе Тора. Его просьба?

Скорее всего, его покаяние, ведьма. Несомненно, он видел твою руку в этой атаке.

Наказание более жестокое, чем ты можешь представить себе корову.

Локи, бог зла повелевает тебе смертное создание.

Давно я хотел никогда не видеть этот мир.

Я всегда забываю, какое время спит Один для моей дочери.

Ты видишь здесь новых друзей, брат?

Береги себя, Локи. Если только ты не останешься здесь.

Где я?

Нет, в этом нет никакого смысла.

Брюс? Ты в порядке?

Бетти?

Я думал... Я не понимаю.

Я была одна, а потом... - Твой не один Брюс.

Больше нет.

Папа.

Поиграй со мной.

Привет, Хела, богиня мертвых.

Мы ищем аудиторию.

Сыновья Одина рискуют войти в мой мир.

Девять миров Асгарда находятся в большой опасности, госпожа...

включая Ад и Нифльхайм.

Новый Рагнарёк на нас, и нам нужна твоя помощь.

Нам нужен Брюс Бэннер.

Смертная душа моя, Асгаардян.

Как и твой почти был в этот самый день.

и может быть снова

Ты рискуешь всем ради одной души? - Как и ты, сын Одина.

Но у тебя нет дочери души. У тебя есть половина души.

У тебя Брюс Бэннер.

Тебе нужен Халк, чтобы получить свой приз.

С тобой все в порядке?

Я чувствую... Я чувствую себя отлично.

Я не могу представить ничего лучше.

Брюс Бэннер.

Проснись от этого сна.

Бетти?

Где ты?

Мир живых нуждается в тебе.

Кто ты? Что ты хочешь от меня?

Не я.

Он. Друг Бэннер, ради всего Асгарда

ты должен стать Халком еще раз. Бетти?

Где... Нет.

Нет. Ты не можешь просить меня об этом. У меня наконец-то был мир.

Ты не знаешь, о чем просишь.

Ваше пребывание в Аду, конечно, не уменьшило вас как червя, смертного.

Брюс Бэннер, я знаю, что ты человек чести.

Ты герой, жизни на кону не твоя забота, даже человек.

Но я все равно прошу тебя быть героем.

Нет, я не могу.

Умри.

Душа Халка по праву твоя, дочь.

Возьмите это, принесите Халка в ад слить две половинки его души и потребовать его.

Я не буду заставлять тебя отказываться от награды после жизни

Но ты, должно быть, цел. - Нет. Я не буду, ты не понимаешь.

Нет.

Проклятие, Локи, за то, что убедил меня привести это существо в мое царство

Держись за руку, Хела. Мы вернем Халка.

Мы? кулаки Халка поражают твой разум.

Сражайся со мной или умри в одиночестве.

Не большая угроза, учитывая, что мы уже в аду.

Возьми это.

Мои извинения. Я наслаждался выступлением.

Отпусти их. Я тот, кого ты хочешь.

Ну давай же.

Халк. Устал.

Ты назвал его слабым, Локи.

Но в этом человеке больше силы и мужества, чем ты когда-либо узнаешь.

Эта душа слишком опасна, чтобы держать в аду...

И ради ценного проигрыша Уолхалле.

Я верну его в Мидгард.

Хватит этой Загадочности.

Думать, что Локи, принц тьмы, должен тратить свое время на защиту Асгарда.

Нет, брат, мы уезжаем вместе...

Потому что тебе еще есть за что ответить.

Действительно, вы оба знаете.

Сегодня Хела освободила душу...

И она требует одного в обмен.

Вы можете попытаться забрать мою душу Богиня смерти, но я заставлю вас бороться за это.

И ваше королевство уже сильно пострадало сегодня.

Ты говоришь правду. Я возьму его душу.

Тор. Я тебе помог.

Я могу сразиться с тобой за душу Локи. - А ты?

Он мой отец. Его день не будет вечным.

Но знай сына Одина: твоя душа будет моей.

И я сохраню его навсегда.

Твоя судьба неизбежна.

Посмотрим.

Таким образом, цикл начинается заново.

Асгард снова в безопасности, защищенный до конца героями...

Я горжусь каждым из вас, кто стоит передо мной...

День был спасён преданностью и жертвой.

Мы чтим тех, кто сражался за нас.

Те, кто знает с нами дольше.

и мы бросаем вызов тем, кто увидит, что мы разрушены.

И пока награды Вальхаллы ждут всех героев Асгарда, в этот день мы чтим героя Мидгарда.

Человек, который пожертвовал всем ради своей земли.

В этот день человек показал богам, из чего сделаны легенды.

Слава смертному, Брюс Бэннер.

Перевод Scooby The Scoobmeister

Поддержите нас и станьте VIP-членом, чтобы удалить все объявления с www. OpenSubtitles.org