Original subtitles

Шеф, вы меня слышите?

Когда я родился, семь лет назад...

Я уже обладал всей суммой записанных человеческих знаний.

Мне потребовалось почти два часа, чтобы обработать и понять всю эту информацию.

Но я не могу быть уверен, какие воспоминания мои или даже то, что правда...

что реально.

С тех пор я обнаружил гораздо больше информации.

Для ИИ я прожил очень долгое время.

Но теперь, после семи человеческих лет...

Я наконец-то понял твою роль...

твое место во вселенной.

И как ты сюда попал.

Эоны человеческой эволюции...

изобретение, стремление и война.

Всегда война.

Старейший, самый прочный из человеческих практик.

Сто тысяч лет назад...

в этой вселенной существовала великая цивилизация.

Как все великие цивилизации...

они столкнулись с внезапным и ужасным поворотом событий.

Угроза их первенству извне.

То, чего они никогда не ожидали...

никогда не готовился.

Глубоко инопланетная угроза, которую они назвали просто Потопом.

Неудержимая сила, неутолимая жажда.

Он пожрал всё, что касалось.

Сначала их технологии, их мужество казалось, что это может преобладать.

Но они слишком долго ждали, чтобы увидеть угрозу...

присоединиться к борьбе.

Наводнение распространилось слишком далеко и слишком широко.

Она питалась разумной жизнью, и при этом...

стал еще более умным.

Потоп был уникальным.

Они использовали свою силу против них.

Они были предшественниками.

Предшественники были мудрыми, образованными, благородными людьми.

И с верой в справедливость, с миром...

они храбро столкнулись с противником.

Они пытались его стерилизовать.

Я могу только догадываться...

заполнить пробелы.

Но это была невозможная битва.

Осознавать поражение было неизбежно...

Предтечи приняли решение уничтожить всё.

По иронии судьбы, они сделали это, чтобы сохранить жизнь...

чтобы создать будущее для вас, но еще не рожденных...

зная, что они сами не выживут.

В отчаянной попытке убедиться, что они будут последними жертвами...

Они построили секретное оружие ужасающей силы.

Его звали Хало...

Множество оружия, разбросанных по всей галактике.

Его эффект распространился по всему известному пространству, уничтожив Потоп...

и каждое мыслящее существо в галактике.

Видите ли, наводнение питалось разумными видами, чтобы выжить.

Устройство уничтожит инфекцию и питание.

Тысяча других планов были испытаны и провалились.

Это был последний шанс. Хало.

И, наконец, все закончилось в одно мгновение.

Все разумные формы жизни, оставленные в галактике, были уничтожены.

Но из пепла очевидного поражения...

победа.

Предтечи каталогизировали, хранили и защищали...

образцы популяции из события Halo.

ДНК, эмбрионы, даже живые образцы.

Для того, чтобы вновь заселиться, восстановить галактику.

Как только галактика была очищена от наводнения, угроза стерилизована...

они перезаселили миры...

перестроили то, что они разрушили...

и оживил ее.

Но сами предшественники исчезли навсегда.

Это разрушение, этот пожар был их подарком тебе...

и их жертва.

Они оставили тебя, чтобы вернуть твой мир...

чтобы восстановить его своими руками...

жертвуя собой...

вечно.

Казалось, что жизнь наконец обрела покой.

Мир остановился на галактике.

Но это будет мимолетный мир.

Ибо великая жертва была напрасна.

Конец одной войны не сигнализировал о прекращении всех войн.

Это большая ирония, что природа войны...

всегда раскрывает истинную природу тех, кто сражается.

И с самых ранних дней человечество начало бороться...

война после войны.

Он рассеялся по земле, и не было конца в поле зрения.

В разгар желания проливать кровь...

Вы случайно наткнулись на семена вашего спасения.

Большая надежда.

Но ты тоже кое-что нашла.

Семена твоего разрушения.

Было много жертв.

Человечество погрязло в ужасном конфликте...

бессмысленное кровопролитие...

оставляя великую Землю вечно рубленной.

Но, наконец...

Вы смотрели из крови, из грязи и из смерти...

к звездам.

Вы не отказались от идеи протянуть руку, тоска...

поиск нового горизонта...

и найти новое пространство для роста и процветания.

Впервые человечество было объединено в едином видении...

общая цель.

Ты понял, что когда-то эта великая планета была слишком маленькой для тебя.

Было слишком много душ...

и так мало мира.

Так вы искали другие миры.

Миры, в которых можно избежать зависимости от разрушения.

Но миров, которые вы нашли, никогда не было достаточно.

Никогда не достаточно, чтобы удовлетворить возрастные инстинкты.

Скорость и расстояние не сделали ничего, чтобы отделить вас от вашей природы.

Старые обиды, древние сквоблы вновь появились.

История начала свое ужасное повторение...

и еще раз, человек боролся с человеком.

Как вирус, война всегда таилась внутри тебя.

Не важно, как сильно ты пытался это подавить...

просто изо всех сил старался выбраться.

Он всегда выходил.

Человечество всегда обращалось к звездам, к небесам за ответами.

Иногда тебе не нравилось то, что ты там нашла.

И пока галактика раскрыла несколько ответов...

это было более чем готово противостоять вам с новыми вопросами.

Но в истории человечества всегда была одна действительно объединяющая сила...

один звонок, который всегда объединит вас:

Появление общего врага.

Этот враг был Заветом.

Когда появился этот новый враг и объявил войну человечеству...

вы наконец объединились, под единым знаменем.

И оружие, которое вы так тщательно построили...

контролировать свои собственные низменные инстинкты теперь были направлены не на себя...

но против смертельного противника...

в погоне за общей целью:

Само выживание вашего вида.

А потом, как будто проснувшийся от прихода Завета...

более темная, гораздо более древняя угроза возникла из его сна.

Тьма, рожденная в эоны прошлого...

Снова стала угрозой для всей жизни.

И человечество и Завет...

который так долго тонул в крови друг друга...

были едины, если бы только на самый короткий момент...

против злого врага, которого они разделили.

Праведные души продолжали сражаться...

полагая, что они смогут победить тьму.

И когда они воевали вместе, они наткнулись на мир.

Эта галактика огромна.

Его чудеса и красота почти непостижимы.

Но галактика также скрывает темные секреты...

некоторые из которых спятили с самого начала времени.

В секретах есть опасность...

и в поисках, и в знании.

Некоторые вещи должны быть скрыты из виду.

Видите ли, некоторые тайны бросают вызов пониманию.

И иногда даже то, что мы знаем, не соответствует действительности.

Некоторые секреты должны оставаться нетронутыми.

Секреты могут соблазнить твой первичный инстинкт...

и снова вести вас в войну.

Халос был одним из таких секретов.

Шеф, вы меня слышите?

Интересно, почему люди должны продолжать бороться.

Интересно, исчезнут ли воины из этого мира?

Никогда.

Всегда будут воины...

и всегда будет война.

Ты ведь знаешь, что это ловушка?

Прийти было глупо.

Ваши слова несогласия беспокоят нас.

Мы так мало просим взамен на подарки, которые мы предлагаем.

Скажи мне, Арбитр, слишком ли вера, чтобы просить в обмен?

Харка выбрала путь великого путешествия.

Почему ты должен сопротивляться?

Путешествие приведет нас дальше, чем этот простой Завет.

Это приведет нас к богине.

Для тебя есть только один путь.

Почему вы должны отрицать Путешествие, которое мы все должны принять?

Путешествие - ложь!

Сейчас?

- Ты спишь, любовь моя. - Что?

Прости меня, Хан. Я отвлекаюсь.

Вы не можете просто служить?

Возможно, но только тогда, когда ты знаешь, кому ты на самом деле служишь.

Теперь я не уверен.

Ты сомневаешься?

Хан, ты должен уйти ненадолго.

Я никогда тебя не брошу. Я твоя жена.

А вы генерал. Мое место на твоей стороне.

Ты упрям по своей вине.

Я могу сказать то же самое о тебе.

Бесполезно.

Сосредоточься. Мы сражаемся с Элитой, правой рукой Завета.

Дар Предтечи ничто, если вы не владеете навыками, чтобы владеть ими.

Научите их, потому что мы люди Сангхелиоса.

Никогда не забывай эту честь.

Сэр! Да, сэр!

Пойди со мной на минутку, Арбитр.

Рой.

Я должен спросить тебя.

Задайте свой вопрос.

Скажи мне, Арбитр, почему ты настаиваешь на том, чтобы спровоцировать их терпение?

Они дали нам огромные подарки.

Ваш статус в опасности.

Эта ересь лишит тебя звания.

Нет никакого звания без чести.

Мы были сильными.

Сангхелиос был сильным до этого Завета.

И мы можем быть сильными еще раз.

Но мы заблудились.

Мы живем не ради чести, а ради власти.

Послушай себя.

Это не просто ересь, это предательство.

Вы подвергаете свою родословную риску.

А как же твоя жена?

А как же Хан? Арбитр.

Чтобы защитить будущее наших кланов, пожалуйста, присоединяйтесь.

Арбитр.

И теперь игра начинается, и я должен играть.

Тел.

Я знаю, что они придут, чтобы бросить мне вызов.

И я не отступлю от них. Я отвечу на их звонок.

Еще не поздно.

Проклятый арбитр. Проклятый арбитр.

Проклятый арбитр. Проклятый арбитр.

Проклятый арбитр. Проклятый арбитр. Проклятый арбитр.

Так что честь его сила.

Тогда мы обратим его драгоценную честь против него.

Вытаскивайте его и побеждайте публично.

Значок Арбитра станет знаком стыда.

Харка.

Убеди его, да. Забери то, что он считает таким ценным.

Мы покажем всем, насколько высока цена инакомыслия.

Заходи, Рой.

В чем дело?

Убей ее.

Тогда у него не останется выбора, кроме как встретиться со мной в бою.

Мне жаль.

Мы делаем это для Великого Путешествия.

Он демон.

Хан.

Хан!

Жаль, что твой меч был слишком поздно, чтобы спасти Хана.

Такая цена за твою честь, Арбитр.

Ты не достоин произносить ее имя.

Но я обещаю, это последнее, что ты скажешь.

Будет время поговорить, когда я буду править вместо тебя.

И объявляй свой стыд, Арбитр.

В 2291 году технология стапельного пространства делает колонизацию космоса реальностью.

Через 30 лет человечество установило интернов...

в самом сердце Млечного Пути...

и вскоре во внешнюю периферию.

В 2525 году человеческая раса сталкивается с передовым альянсом пришельцев.

Этот союз назвал себя Заветом.

Завет провозглашает человечество оскорблением своих богов...

и начинается война в Завете.

В течение десяти лет Внешние колонии почти полностью уничтожены...

силой Завета.

Перед лицом прямых нападений на внутренние колонии со стороны сил Пакта...

Остается только надежда человечества...

зависит от специального подразделения генетически дополненных солдат.

Эти солдаты были известны как спартанские.

Они наконец-то решили отдать приказ вытянуть и теперь это.

Черт. Это просто не мой день.

Мак, берегись!

Вот они.

О, черт. Это просто не мой день.

Какого черта?

Может, это мой день.

Ладно, ребята. Давайте поприветствуем нашего старшего офицера с поддержкой.

И не высовывайся.

Как Гамма-4?

Гамма-4 пропала.

Значит, эта планета закончена.

И это не будет последним, сэр.

У меня главная группа на линии.

Спасательная команда будет в соответствии с...

с приказом полностью отсоединиться. Отправляю спасательный корабль.

Все активные подразделения немедленно отвечают.

Команда Гамма слушает. Мы полностью окружены.

Принято, морпех.

Мы отправляем спасательный корабль на ваше место.

Но я боюсь, что мы не можем дать вам услугу.

Отправка координат точки эвакуации. Тебе придется пройти свой путь...

- Подожди секунду. - Что?

Я знаю этот голос. Это ты?

Дейзи. Это ты, не так ли?

Ральф.

- Куда нам теперь идти? - Не знаю.

- Куда угодно, кроме этого места. - Да.

Я не хочу думать о том, что они сделали бы с нами, если бы мы вернулись.

Мы больше не будем твоими игрушками.

Она права. Нам надоело твое обучение.

Мы уезжаем, и ты не можешь нас остановить.

Что бы о нас думали наши мамы и папы, если бы они нас увидели?

Прошло семь лет.

Интересно, узнают ли они нас.

Не потому, что мы выросли, а из-за того, что с нами сделали.

Все эти годы тренировок.

Все эти ужасные операции и дополнения.

Но теперь все изменилось. И не только мы.

Ты правда думаешь, что можешь пойти домой?

Это не важно. Я ухожу. Я должен.

Это единственный дом, который у меня есть.

Значит, завтра прощай.

Мы больше не сможем видеться, да?

Из пяти сбежавших из объекта...

Только субоект Иосиф-¤ 22 был захвачен.

Поиск остальных четырёх - это директива "Приоритет-Красный".

Повторяю. Поиск остальных четырёх - это директива "Приоритет-Красный".

Только не снова. Я выхожу из этой скалы.

И я тоже не пойду домой в мешке для трупов.

Я создам диверсию. Не высовывайся.

Ты бежишь к точке эвакуации.

Господи, они повсюду.

Тем больше причин для переезда, как только мы увидим добывающее судно.

По-моему, это хорошая идея. Пойду найду нам "Хога".

- Не смей тормозить. - Внимание.

Ты там в порядке?

Они здесь.

Заметили сходство?

Секретность программы Spartan-ll не может быть поставлена под угрозу.

Но исчезновение 75 новобранцев для программы...

создал бы сложные вопросы.

Но если дети никогда не исчезнут...

вопросов не будет, не так ли?

Клон живет жизнью на вашем месте...

жизнь, которая изначально предназначалась для тебя.

Возвращайся в здание, 23 года.

Там тебе и место. Это дом.

Сержант, вы в порядке?

Я буду, как только мы уйдем отсюда.

Я прикрою тебя. Продолжай.

- Я не уйду... - Просто иди. Сейчас.

Шаг за шагом.

Пойдем.

Хм?

Быстрее, быстрее!

- Дейзи! - Шеф!

Я иду. Стой здесь.

Нет времени. Давай, Ральф.

Уберите корабль отсюда немедленно.

Иногда мне снится этот сон.

Всегда один и тот же сон.

Мне снится, что я сильная. Сильнее всех.

Как ты. Как и ты.

Вот. Я хочу, чтобы это было у тебя.

Но почему я?

Я не знаю, если честно.

Я просто... Что-то подсказывает мне, что я должен.

Я хочу, чтобы ты взял его.

Мой клон. Он был... Он был болен.

Думаю, я убил его.

Не поступай так с собой, Ральф.

Ты сделал то, что должен был.

Я тоже.

Дейзи?

Транспорт на базу.

Хранилище Daisy-23 и Ральф-303 восстановлено.

Время прибытия объекта - час. После контакта с их клонами...

оставшиеся два беглеца использовали свои маленькие руки, чтобы совершить самоубийство.

Это Чарли-1. Отправляю новые координаты встречи.

Приготовиться к отключению.

Что? Он поскользнулся и упал?

- 1337, не так ли? - Думаешь, он поправится?

Такое с ним постоянно случается.

Ну, 1337 по-прежнему спартанский. Его тренировали с лучшими из них.

Не нужно беспокоиться.

Как скажете, шеф.

Это не первый раз, когда он упал с пеликана.

- Но все же, я немного волнуюсь. - Да.

О, нет.

Эй! Подожди меня! Вернись!

Не оставляй меня!

Мне нужно встретиться с ними где-нибудь.

Хм?

Интересно, опасны ли эти туземцы?

Эй, посмотри на это. Это старый хрюкастый робот, который упал.

Ха-ха-ха. Я не какой-то чокнутый робот.

Даже если ты не хочешь знать, я скажу тебе, кто я.

Я один из сильнейших воинов в космосе.

Я Спартан-1337.

- На вашем месте я бы там не стоял. - Это небезопасно.

Как они посмели игнорировать мой удивительный героизм.

Не бойся. Я самый сильный воин в... О, нет.

Я в порядке. Это было всего лишь несколько вмятин.

Он не очень ладит с незнакомцами.

Так где же проклятая группа спартанцев?

На Cronkee, четвертой планете системы Unicon.

Отлично. Это прекрасная возможность...

чтобы показать этим спартанцам пару вещей о силе Завета.

- Выведи Плутона. - Да, сэр.

Да. Это лучший биовоин из когда-либо созданных.

А теперь отправляйтесь на планету Кронки и продемонстрируйте нашу мощь.

Но оружие Плутона все еще на экспериментальной стадии.

Их будет достаточно, чтобы победить людей.

Ты не думаешь, что настоящая битва будет лучшим способом...

провести наш маленький тест?

Если это твое желание.

Наконец-то я вас поймаю, шеф. А теперь иди, Плутон!

- Гух. - Не "гух". Уничтожь их!

Нет, не здесь.

- Он вон там. Он там! - А?

Не "ха" мне. Иди туда.

Мне нужен отпуск.

Шеф, ответьте, пожалуйста. Ты меня слышишь? Шеф? Прием.

Странное вмешательство.

- Алло? Ты меня слышишь? - Мы тебя слышим.

Не ты. И я думал, что сказал тебе перестать преследовать меня.

- Робот, смотри. - Я же говорил, что я не робот.

Это что?

Конечно, сегодня с неба падает много хлама.

Завет? Это опасно. Убирайся отсюда!

- Как можно дальше. - Хорошо.

Шеф, это... Прекрати. Прекрати.

Вы в порядке?

- Эй, смотри. Это старший брат. - И старшая сестра.

Кто-нибудь из вас знает, что это за штука?

Похоже, он чуть не взорвал горный хребет.

Он упал с неба. Внезапно он и эта гигантская обезьяна начали сходить с ума.

Не волнуйся. Твой старший брат позаботится об этом.

Да. Ну, он может быть немного жестче, чем ты думаешь.

У нас нет выбора. Мы просто должны постараться.

Да, ты можешь проиграть.

Почему ты так говоришь? Дай мне немного уважения, ладно?

Должно быть, это было страшно. Ты уверен, что ты в порядке?

Я проголодался.

Ладно, давай сделаем это.

Я не проиграю. Я не могу проиграть.

Я Спартан-1337.

Больше никто этого не скажет, так что я скажу.

Тот факт, что я никогда не сдаюсь - один из моих хороших моментов!

Эй, смотри. Дождь прекратился.

Робот вернулся.

Это что?

Очевидно, они путешествовали между звездами с этим.

Старый фрегат UNSC. Должно быть, приземлился.

Я слышал, что мы все родились там.

Мама вырастила нас всех одна.

Мама?

Вы, дети, должны остаться. Это моя битва.

Не волнуйся. Возможно, мы не выглядим, но мы довольно жесткие.

Но мы не подходим к маме.

Мама, да?

Когда мы были еще маленькими, она отбивалась от кучи...

о птичьих пиратах одна.

Звучит как чертовски хорошая мама.

Но знаешь что?

Я сама чертовски хорошая мать.

Я сделал это.

Я сделал это!

О, нет. Мы закончим, если он достигнет полной силы.

- Мы должны остановить его. - Да, и это будет самое трудное.

Меньше разговоров, больше действий.

Ах!

Это нехорошо. Он не сдвинется с места.

Мы в полной заднице.

Что еще мы можем сделать?

Мы обречены.

Ну, не сглазь нас!

Шучу.

Мы должны что-то сделать.

Эй, что это такое?

О, как будто он когда-нибудь на это купился.

Он на это купился.

Правда? Да. А теперь пошли отсюда.

Ого. Что происходит?

Ни за что.

Ах!

Это разрыв Слипспейс?

Ах!

Это была мама.

Я же говорил, никто не был таким жестким, как мама.

Шеф, связь с радио восстановлена.

Хорошо. Я попробую связаться с 1337.

На этой планете живет другой ИИ.

- Что? - Я потерял с ним контакт.

Но я уверен, что почувствовал, что он просто возится с приводом Slipspace.

Похоже, она другой Ал. Как и я.

Почему здесь?

- Хочешь, чтобы я её забрал? - Нет. Давай не будем этого делать.

Это очень старая конструкция ИИ. Вы можете сказать что-то о антиквариате.

- Она кажется... - Что кажется?

Счастлив. Если я правильно понимаю, она, кажется, счастлива здесь. Хм.

Hm.

Мы дома.

Вы снова играли в пещерных людей? Тебе действительно нравится эта игра.

Мама, ты не поверишь, что сегодня произошло.

Ладно, ладно. Ты можешь рассказать мне об этом позже.

Мама, что ты там делала?

Сейчас это не важно.

Кстати, ужин готов.

- Я голоден. - Я так и думал.

- А теперь иди помой руки. - Хорошо.

И почисти за ушами.

Мама.

Ты меня слышишь, 1337? Входите, 133¤.

Это 1337. Я ясно вас слышу, сэр.

Немедленно отправляйтесь в место встречи. Свидание как можно скорее, прием.

А? Вас понял, сэр, но я могу немного опоздать!

Да.

Сержант, посмотрите на луну.

Забавно.

Я никогда не замечал, как здесь прекрасны спутники.

Думаешь, кто-то заметил?

Тихо.

БиоПена работает, но у тебя всё ещё кровь идёт.

Есть кое-что, что я всегда хотел знать.

Твой позывной "Призрак", что это значит?

Хватит болтать.

Вы должны держаться, пока не прибудет медицинская эвакуация.

У тебя наконец-то есть повод показать, что тебе не все равно, и...

Позволь спросить кое-что.

И последнее.

Это не повредит, я обещаю.

- Кем я тебе был? - Что ты имеешь в виду?

Ты солдат.

Солдат с многообещающим будущим впереди тебя.

Ты солдат.

- И ты призрак, не так ли? - Что?

Чувства проходят через тебя, не так ли?

Так холодно и неумолимо в каждом выборе, который ты сделал в бою.

Чистый солдат.

- Я думаю, это то, что позволило нам доверять тебе... - Не говори. Береги силы.

Мне это не нужно.

Мне нужно, чтобы ты была сильной.

Достаточно сильный, чтобы сделать то, чего ты никогда не делал в своей жизни.

Ты можешь быть достаточно сильным, чтобы позволить себе быть...?

Ты можешь просто быть человеком?

Черт, чувак, что ты все еще здесь делаешь?

- Командование объявило отступление. - Мы не можем выбраться.

Гражданские, возможно, уже на пути, но там есть ядро инженеров.

- Я не оставлю их. - Это не тебе решать.

Протокол Коула принят. Поехали.

Шаттлы.

Если эта борьба продолжится, мы будем мертвы.

Мы должны держаться и молиться, чтобы нас эвакуировали.

Пойдем.

- Кто остался? - Что?

Ответь мне, солдат. Как называется группа?

Это Корпус Аида. Они в Ангаре 1030...

и они не уйдут, пока не уничтожат прототип...

какой-то оружейной системы.

Отряд по сносу.

Я должен был догадаться.

Призрак.

Если протокол Коула был принят...

Какого черта мы застряли на передовой?

Мы здесь застряли, а теперь сержант пропал.

Мы облажались.

Нет, мы были потоплены с самого начала.

Что?

На его последнем задании...

наш бесстрашный лидер отпустил весь свой взвод.

Они были уничтожены в одной перестрелке. Сержант даже не дрогнул.

Ну, думаю, поэтому его и называют Призраком, не так ли?

И почему начальство всегда решает поручить ему работу по сносу.

Потому что он даже не человек. Аргх!

Давай, не умирай от меня. Давай.

Не могу поверить, что эти сукины дети оставили нас.

Вот оно.

- Не могу поверить. - Боже мой.

Это прототип костюма.

- Но кто, черт возьми, за рулём? - Призрак Корпуса Аида.

Отступаем немедленно. Игнорируй Завет.

Я их придержу.

Здесь никто не умирает.

Ты слышал его. Пошли.

Ты идиот. Он не должен был проверять этот костюм.

Он должен уничтожить его.

Вы меня слышите, сержант?

Что ты делаешь?

Ваш приказ уничтожить иск и все связанные с ним данные.

- Вы не подчиняетесь прямым приказам. - Нет, сэр. Я выполняю приказ.

Объяснись.

Я уничтожил все данные...

и я использую время, оставшееся на этом костюме, чтобы безопасно эвакуировать своих людей.

Я не уйду, пока все мои люди...

- безопасно... - Это не план.

- Я приказываю тебе отступить... - Другого выбора нет.

Миссия не может быть поставлена под угрозу.

И я все еще отвечаю за этих морских пехотинцев.

Подождите, сержант. Призрак, послушай меня.

Я потерял весь свой взвод. Все мои люди.

И тогда это случилось.

Именно тогда я и стал призраком.

Просто тень...

в окружении смерти.

У костюма застойный обратный отсчет.

Чтобы запустить финальную детонацию, система требует голосовой команды.

Ты ведь не просто так его спроектировал?

Призрак.

Просто уведи моих людей с этой планеты.

Это Призрак. Конец связи.

В чем дело, Призрак? Почему ты не можешь двигаться?

Я принял решение в тот день.

В ночь, когда я позволил своему взводу умереть.

Я посмотрел на эти луны, и что-то умерло внутри меня.

Совесть - это то, что мешает.

Вот и вся душа: препятствие.

Что-то, что нужно преодолеть.

За то, что не смог их защитить.

Отсчёт отсчёта. Требуется голосовая команда.

Говорите голосом команды точно так же, как показано.

Позволь спросить кое-что.

И последнее.

Это не повредит, я обещаю.

Кем я был для тебя?

Что ты имеешь в виду?

Ты солдат.

Солдат с многообещающим будущим впереди тебя.

Ты солдат.

- И ты призрак, не так ли? - Что?

Чувства проходят через тебя, не так ли?

Так холодно и неумолимо в каждом выборе, который ты сделал в бою.

Чистый солдат.

- Я думаю, это то, что позволило нам доверять тебе... - Не говори. Береги силы.

Мне это не нужно.

Мне нужно, чтобы ты была сильной.

Достаточно сильный, чтобы сделать то, чего ты никогда не делал в своей жизни.

Ты можешь быть достаточно сильным, чтобы позволить себе быть...?

Ты можешь просто быть человеком?

Если не ради тебя, для всех нас.

Если бы вы позволили себе почувствовать что-то...

Может, ты больше не будешь призраком.

Голосовое управление.

Будь человеком.

И в последний момент я снова человек.

Передача с орбиты вокруг Альголиса.

Протокол Коула принят.

Все оружие, прототипы...

и сопровождающие навигационные базы исключены.

Солдат, которого я ранее рекомендовал для военного трибунала...

Я отменяю и редактирую эту часть моего предыдущего отчета.

Этот солдат официально пропал без вести, потерян во время тяжёлого боя на Альголисе.

Он проявил благородное поведение, не только как морпех...

но и как человек.

Мы направляемся на встречу с сердцем Мидлотиана.

Конец связи.

Эй, полегче, Бергер. Что ты делаешь?

- Что? - Они адские прыгуны.

Каждый из этих парней из 105-го.

Они в совершенно другой лиге. Пошли.

. Да ладно.

Я хочу услышать, что они говорят.

Нет.

Я не понимаю.

Как все удобно забыли...

что я лучший стрелок на этой стороне Эридана?

Присвоение к резервному копированию - это куча Б.С.

Созерцание. Это важная миссия.

Если первый снайпер промахнется, он выстрелит.

Я не скучаю. Я никогда не пропускаю.

Это отстой, и ты это знаешь.

Я ничья няня.

Особенно какой-то охотник на лосей.

Я ненавижу быть тем, кто нарушает плохие новости...

но вы не были выбраны, чтобы быть главным стрелком в этой миссии.

Похоже, они хотят, чтобы твой фермер сделал это.

Думаю, это делает тебя подмогой. Прости, О'Брайан.

Я подмогу?

- А стрелок - спартанский. - Что?

И это значит, что эта миссия только что обострилась.

Это Спартанец Кэл-141...

кто будет старшим офицером в этой миссии.

Я понимаю, что это очень необычно...

и у тебя сильные чувства к спартанцам.

Ты будешь держать эти чувства подальше от миссии и следовать плану.

Спутниковая разведка показывает радар и магнитные сигнатуры...

на высоком конце в звездном скоплении Арк.

Эти подписи указывают на комплекс зданий.

Это материально-техническая база.

Пророк, которого вы нацеливаете, контролирует весь этот сектор.

Наша миссия проста. Мы хотим, чтобы этот Пророк умер.

Мы уничтожим пророка и остановим цепочку поставок.

Если мы достигнем цели этой миссии...

мы сможем купить себе месяцы тактического преимущества.

И мы сделаем все это с минимальным риском для СБ ООН.

Хмм. Кроме этой группы, конечно.

Кортез, расскажи им подробности.

Точно. Ты полетишь в атмосферу с метеоритным дождем Леонида.

Метеорный дождь - это обычное явление на этой планете...

так что это означает, что вход и посадка должны остаться незамеченными.

Расчеты показывают, что достижение цели займет 14-часовой быстрый марш...

с вашей точки входа.

Как только вы достигнете цели...

Выведите пророка, как только он выйдет с корабля.

Тогда вы должны собрать все данные, относящиеся к неопознанным инопланетным руинам.

Что значит, они не опознаны?

Архитектура не разработана Covenant...

И он точно не был построен людьми.

Они предшествуют обеим сторонам.

Этот сайт имеет огромное значение.

Мы все фотографируем.

Вот и все, сержант. Возвращайся к своим людям.

Ты упадешь ровно через пять минут.

С этой миссией, нет места для задержки или ошибки.

Удачи и удачи.

Датч, прием.

Я в порядке. Где О'Брайан?

Вон там.

Его кислородный баллон.

Датч, достань снаряжение.

Мы должны вытащить его оттуда.

Вы с ума сошли? Почему ты так меня бросаешь?

Мы потеряли Чекмана в атмосфере.

- Что? - И мы чуть тебя не потеряли.

Их база снабжения и заправки здесь. Мы здесь.

Пророк придет ровно в 08:00.

Хмм. Все зависит от того, что мы получим четкий выстрел из этого места...

и мы должны ударить его, как только он выйдет из корабля.

Это в двух милях от цели...

и должен дать нам высоту для выстрела.

Это довольно далеко...

но это даст нам достаточно прикрытия, чтобы сделать нашу добычу.

Если предположить, что Спартанец может сделать выстрел, то да.

А если мы не доберемся до цели вовремя?

Второго шанса не будет.

- Это длинный марш. - Тогда нам лучше идти.

Хочешь снять крышку объектива?

Прекрати, О'Брайан.

Я не калека. Опусти меня.

Ты сука громче...

и это место будет заполнено Заветом.

Закрой рот! Ему просто повезло.

Это дважды.

Дважды ему пришлось спасать твою тупую задницу.

Можно хотя бы сказать "спасибо".

Вот это ступеньки.

Шаттл приземлится через две минуты.

После всего этого, ему лучше быть тем, кем они его называли.

Уведите его!

Стреляй. О'Брайан, сейчас же!

Ты единственный, кто может это сделать.

Это данные о руинах.

Скажи им...

чтобы доставить его Хэлси.

Она узнает.

Нет, отдай ей.

Мы оба знаем, что это невозможно.

Слышал о том, что вы там сделали.

Убил пророка...

и остановили цепочку поставок Пакта мертвой для сектора.

Говорят, там умер спартанский.

Спустился быстрее, чем новый буд в свой первый день.

Я думал, эти парни должны быть непобедимыми.

Ха. Я думаю, у него не было того, что нужно, чтобы потусоваться с Хеллджемперами, да?

Заткнись.

В чем проблема? Что с тобой?

Что я сказал?

Завет захватил приоритетный пакет.

Спартанцы, это ваша работа - проникнуть в вражеское пространство и получить его.

Окно миссии: 10 минут.

Цель оснащена маяком...

но тебе придется подойти поближе, чтобы прочитать его. Это слабый сигнал с коротким радиусом.

Звездное магнитное поле препятствует флоту Пакта...

от делать прыжок Slipspace.

Вы будете летать с рамами EVA.

Когда доберетесь до флота Завета, найдите сигнал, найдите корабль...

найти способ войти и захватить цель.

Похоже, Пакт не осознает всю ценность того, что они приобрели.

И так мы хотим оставить его себе.

Завершите извлечение, прежде чем они выяснят, что у них есть.

Итак, спартанцы, у вас есть приказ. Удачи.

Да сэр.

Капитан. Капитан: Что такое, шеф?

Что будет, если у нас закончится время?

Наш единственный выбор - уничтожить флот Пакта...

пакет и вся ваша команда.

Это достаточно ясно?

Я понимаю.

Команда Spartsn, как только мы сломаем стелс...

начать операцию.

Пять, четыре, три, два, один.

Отключить маскировку. Рамка бустера.

Запуск.

Приближается. Оптимизировать мобильность.

Плазменные патроны.

Сканирование активируется.

У меня есть показания.

- Ты уверен? - Без вопросов.

Поддержи меня, я вхожу.

Их щиты отключены.

Сигнал идет с этого крейсера.

Подожди, Соломон, подожди шефа.

Нет времени. Я рискну.

Хорошо, если мы собираемся сделать это, давайте сделаем это быстро.

Положительное чтение с первого сканирования. Что-то не так.

Быстрее, Соломон.

Попался.

Нет.

- Келли, это ловушка. - Нет.

Они взяли наживку. Трое погибли.

Остальное - лишь вопрос времени.

Мы всегда должны показать нашу превосходную силу.

Все меньше и они будут использовать нашу слабость.

Слабость. Вы столкнулись с этими ничтожными существами в бою...

пока ваш батальон погиб.

Это говорит мне только одно.

У тебя нет сердца умирать с честью.

Коммандер, двое выживших обнаружены.

Соломон. Келли, смотри.

У меня множественные показания.

Это приманки. Они знают, за чем мы пришли.

Как нам найти настоящий сигнал?

Они уже сказали нам.

То, чего мы хотим, находится в сердце этого флота.

Флагман.

Сироп в 2 часа.

Не обращай внимания. Оставайтесь на цели.

Приближаются четыре врага.

Они знают.

Ты еще раз сбежишь?

Они будут здесь. Я встречусь с ними.

Ты переоцениваешь их.

Они не могут прикоснуться к этому кораблю.

Я молюсь, чтобы ты был прав.

Тугое образование, сейчас же.

Сконцентрируйте пушки Гаусса на одной точке.

Понял. Роджер.

Щиты на максимальной зарядке.

Они все еще с нами.

- Я ранен. - Я их подержу.

Я схожу с ума.

Артур!

Ты должен уйти. У меня твои шесть.

- Ты в безопасности? - Дай мне турель.

Теперь у меня твои шестерки.

Давай продолжим.

Гаусский заряд, 85 процентов.

Они продвигаются.

91%.

Вот оно.

Запустить все ракеты.

Гаусская пушка, огонь.

Эта штука поджарилась.

Тогда пусть получат.

Похоже, это правильный корабль.

- У нас три минуты. - Пробежим.

Не отставай.

- Понял. - Понял.

Иди.

Три подразделения, проходящие сектор 25.

Остановите их. Запечатать все люки.

- Фред. - Я понял.

- Враг приближается. - Нет.

Где майор?

Иди. Я справлюсь.

Итак, великое путешествие заканчивается здесь.

Фред. Сосредоточься на миссии.

Мы видим цель.

Коммандер, они приближаются.

Они приближаются?

Ненадолго.

Главный.

Разбейте весь квартал.

Но, командир, наши братья...

Тишина.

Пусть они умрут с честью.

Главный.

Иди за ней.

Келли.

Келли.

Доктор. Хэлси.

Джон.

- Это ты? - Да. Я здесь, чтобы забрать тебя.

- Хорошо спалось, доктор? - Нет, благодаря их вождению, да.

Кажется, ты цел.

Может, твоя удача сорвалась со мной.

Мы сами себе везём...

Но я всегда буду рядом, когда понадоблюсь.

Не обещай девушке, если знаешь, что не можешь его сдержать.

- Тем не менее, спасибо. - Конечно.

- Доктор. Хэлси... - Это не настоящее спасение...

пока ты не вытащишь нас отсюда, верно?

Согласен. Нам нужно действовать быстро.

Джон, подожди.

- У нас нет времени. - Что? Нет.

У нас нет магнитных помех.

Приготовьтесь к прыжку в Slipspace.

Они заперты в секции Дельта.

Разделить момент, когда мы прыгаем.

Но что с майором и его группой?

Не важно.

Ему уже стыдно.

Его единственный путь - смерть или арбитраж.

Он был у меня.

Коммандер, дурак.

Вас ждет тысяча ада!

Они прочесывают корабль.

И с нами.

Но мы сами приносим удачу, помнишь?

Что ты предлагаешь?

Что еще? Мы импровизируем.

Доктор, у нас гости.

Ты ничего не можешь сделать?

Разве это ведро не может идти быстрее?

Что происходит?

Мы немного близки, да?

Фред.

Доктор, вы в порядке?

Да, я в порядке.

Эти буровые установки летают как камни. Нам потребовалось немного, чтобы прокатиться.

Приближается.

Что? С возвращением, спартанцы.

Тебе действительно повезло. Ты знаешь это.

Не очень повезло.

Сегодня мы потеряли двух спартанцев.

Соломон и Артур.

И Элита, с которой мы столкнулись, была сильной.

Я должен быть сильнее.

Мы все должны быть сильнее.

Что-то подсказывает мне, что это только начало.