Original subtitles

(Rebecca's 5th book "Grand Shining Hotel")

Hmm.

What we know so far is as follows.

Formerly an insurance agent, Park Hyeong-ju is now a jazz singer,

and Mr. Song is a writer.

Their jobs have changed and have no memory of who they are.

But Ah-young,

went in as herself.

What exactly

does this mean?

I don't know.

What could it mean?

The people who've gone into the novel

may have different jobs and have no memories,

but maybe, their personalities are the same.

If so,

Park Hyeon-ju may be a jazz singer in the novel,

but still be a serial killer and psycho just like in real life.

Bingo.

♪ Let's paint our film, heart to heart ♪

Yoo Ah-young.

- What do you think you're doing? - ♪ It's the beginning of a new life ♪

Uh, I was... I just...

- I... Uh... - ♪ I wanna love you ♪

♪ Rest of my life ♪

If you don't mind,

may I join you?

Yes, of course.

Thank you.

It was nothing.

Enjoy your night.

The romantic atmosphere,

and the dark lights must have given you courage.

What do you mean?

Your burst of courage just now...

Don't you think it was too rash?

You should mind your own business

and leave if you're done here.

She seems uncomfortable that I'm here.

What should I do?

- Excuse me? - Stop it.

Why don't we go?

No, but...

But...

Darn it, what now?

Yes, this is Sanbong Police Substation.

A missing persons report?

Hanjin-myeon.

Sanbong-ri.

Yes, I'll go check and get back to you.

Yes.

(Ah-young, it was good to see you again! After work today...)

One, two.

Oh wow, Myeong-hwan?

(Park Seong-hu)

So,

no one came to see you today?

No.

Hmm...

You don't know Song Woo-bin who works at TACO?

No, I don't.

Then, by any chance,

do you know Yoo Ah-young?

No...

I don't know that person either.

I see...

There's a car parked outside your house.

Goodness,

people these days park anywhere.

They don't care who they inconvenience.

Yes, that's true. People these days...

I'm sorry to have to do this, but we do have procedure to follow,

so if you don't mind,

may we take a look around your house?

Look all you want.

Thank you.

Excuse me...

By any chance...

Are you married?

No, not yet.

Why do you ask?

Am I not allowed to?

No, it's fine.

(Ah-young is unable to say a word)

(and looks on helplessly)

Yoo Ah-young.

How did she go in?

I'm going to check upstairs.

Ma'am.

I'm coming upstairs.

Excuse me.

I'll just have a look.

(Grand Shining Hotel)

So... Korean?

Mr. Song!

Mr. Song, wait!

You need to hear me out!

Mr. Song!

- Oh, come on! - Mom!

Mom.

What? Mom?

Dad! I found mom!

Where have you been? We've been looking for you everywhere.

We were supposed to go to the pool.

Myeong-hwan?

Myeong-hwan...

Why are you here...

What's gotten into you? Honey, pull yourself together.

"Honey"?

Were you at the bar?

Have you been drinking?

No... It's not that...

I just have something to do.

I'm sorry. Sorry, sorry.

Honey! Where are you going?

No, wait!

Wait!

This can't be happening.

Taxi!

Can you follow that car?

Can you go any faster, please?

We might lose them.

Oh, is he cheating on you?

- Goodness... - What? Oh...

Don't worry, I have

a ton of experience in this area.

Yes, so please hurry.

- Hold on tight. - Got it.

Yep.

Excuse me.

Hello?

- Tae-min, it's me. - Ah-young!

- Ah-young! - I'm glad you called.

(Ah-young) Did you learn anything more?

We were trying to find the patterns of that psychopath

Park Hyeon-ju's murders.

- Patterns? - Yes.

(Murder patterns) Most of the victims

were men she met while selling insurance and she seduced them.

She confessed that she killed them as they were telling her they loved her.

And this all happened in the bedroom

while having sexual intercourse.

What...

Why would she do such a thing?

Who knows?

Maybe she had her heart broken by a man in the past.

So we're thinking,

the fact that she's killing people in the novel

means that although she has no memory of her real life,

her basic nature is still the same.

That's the conclusion we reached.

What?

Then what am I going to do?

Mr. Song is totally falling for her!

This can't be happening!

You have to do everything you can to get him away from her!

You're the only one who can save him.

So be brave!

Yeah.

Okay.

Oh dear, is he cheating on you?

Enjoy your stay.

Right.

Since this is a novel...

Oh!

Huh? What's that?

Is that a dead leaf?

Cheers.

- Hey, you check on her. - Huh?

Yeah.

Check on her.

Ow...

- What are you doing? - Geez.

Get a move on it.

Excuse me.

Ow...

Excuse me!

- Hey. - Try again.

Geez, do it right.

- Yeah. - Oh my.

Hey, mister.

What do you think you're doing?

I didn't do anything.

- I don't believe this. - You know what you did.

You kept leering at me, whispering, and snickering.

Try one. It's fresh.

- Have you been drinking? - Oh, sure.

Stop whining and go home.

Got it?

You think if you deny everything,

I'll let you get away with it?

Hey!

We didn't do anything so go on your own way.

Here, have a drink.

You assholes!

Do you need to spend some time in jail to get it together?

- What? - You were leering at me,

whispering and snickering!

You can't do that in this day and age, you scumbags!

What?

Shit...

What did you just call us?

You must've totally lost your mind, lady.

Hey, don't. You'll scare all the birds away.

Okay!

Then let's say we were leering,

What do you want us to do?

What?

Oh, uh...

Uh... Apologize!

- Eh? - Eh?

I want all of you to apologize to me, respectfully.

If you apologize sincerely, I won't make an issue of it.

Hey, don't try to stop me.

Geez.

I was just gonna laugh it off,

but looks like being nice won't work on you.

What're you gonna do?

What're you gonna do?

So, I...

What the...?

What?

What? Shh! Shh!

Shh! Stop it!

What are you doing?

Ack! Get away from me!

Stay back.

Quiet! Hey!

Ignore her.

I think she's a little crazy.

- Let go. - She's the one grabbing me!

Yeah.

What the hell?

- I'll be right back. - Stay back!

She's the one who won't let go!

Let go of my hand!

What the...

Mr. Song!

These are really bad men.

They tried to gag me and threaten me!

Go back to the hotel.

Stop!

Hey, are you two in this together?

Are you a gold digger?

- Why, you! - Hey.

Move out of the way.

So, a gold digger?

You know, I have my pride,

and I didn't want to hurt a lady, but...

Nice to meet you.

- Let's talk it out. - Let's do that.

Geez.

Ow, my hand.

Wow, I'm so scared.

But I'm not in the mood to talk.

What're you gonna do about it?

Huh? What?

Well then. Oof. Shit.

- Hey, you okay? - Yeah.

Hey.

Did you just dodge me? Huh?

- Huh? - Oh...

- We should talk it out. - I don't want to.

So? What?

Ow, talk...

- Let's talk. - Ow, ow, ow.

Did you have enough?

Yes, I've had enough.

Do you wanna keep going?

Stay back, stay back.

- We... - Stay right where you are!

Ow.

You three can go.

Sheesh.

Let's go.

- Yeah. - Tsk.

- Keep up the good work. - Hey, lady.

This is your lucky day.

You should be grateful my buddy here is such a softy.

Stop wasting your time. Let's go hang at the sauna.

I'm just so mad!

- Hey. - Yes?

Watch your back at night.

- Just go. - I am!

- Hey, come on. - Yeah, yeah, yeah.

- So annoying! - That's enough.

Hmm...

Mr. Song Woo-bin, you may go too.

Just me?

Yes.

What about me?

I'm sorry but we're unable to verify your identity.

What?

You verified him so why not me?

Hmm...

(Not found) Is there an error in the system?

This never happened before.

You... are Korean, aren't you?

Of course I am!

Could you

please try again, officer?

I've already tried, several times.

I'm really sorry, but do you have any family?

Then...

If you don't mind...

- Closer. - Closer?

Oh.

Of course, you should've said so sooner.

- Your husband can come to clear it up. - Officer!

Husband?

You have a husband?

Apparently, he's staying at Grand Shining Hotel.

I'll make the call.

Dang it...

You came on a trip with your family,

- but tried to get back with me? - No.

It's not what you think...

I'm sorry. I didn't know I had a husband.

He appeared out of nowhere.

Yoo Ah-young, you're unbelievable.

Huh? Mr. Song!

Officer!

I'm making a phone call.

Mr. Song.

Mr. Song! Wait!

Stop.

I can't even look at you right now.

Then I just need you to do one thing.

That woman will keep trying to get close to you.

But you can't fall for her.

If you end up liking her,

you'll be in danger.

So don't ever, ever

tell her you love her.

It's hot.

Honey!

- Oh! - Honey!

Oh, I'm so sorry.

My wife, Yoo Ah-young...

- Over here... - She's over there.

Here.

Honey.

What happened? You gave me a scare.

I'm sorry.

You aren't hurt?

- I'm okay. - I'm so relieved.

It must've been traumatizing being at a police station.

- Are you exhausted? - I'm fine.

Get some rest.

Oh my god.

I can't believe I fell asleep inside a novel.

Ah...

Where'd they go?

What am I going to do about those two?

Mr. Song.

I know you who are you,

Park Hyeon-ju.

Stop, before I call the cops.

Stay away from Mr. Song.

Got that?

You psycho murderer.

Aren't you curious?

How many people do you think a psycho murderer can kill?

Yap, yap! This is a duel!

Bring it!

Ah! One to zero.

- Yap! - Whoosh, whoosh.

- Whoosh. - Woah!

It's not just Mr. Song I have to save.

- Yes! - Ack!

- Nyah-nyah. - No!

Honey.

Yes.

Myeong-hwan,

can we talk?

Did I do something wrong?

No.

Over there...

But honey,

I may have watched movies about investigating people,

but I don't know how to do it myself.

You really believe

there's a murderer here?

She already killed a man and buried him in the woods.

Woah.

That's so scary.

But how do you know? You're talking like you've seen it.

I heard about it.

I may have made it sound more dramatic,

but you have to believe me.

Honey, of course I believe you.

But I'm just wondering how to find a body.

It's not like I'm a cop.

Then,

what do you do now?

Seriously?

You said you'd never quit the publishing company,

so we agreed that I'd be a stay-at-home dad to raise Min-woo.

Oh... Right....

That's right.

Honey,

I really want to raise Min-woo well.

What I want

is to be the best dad in the entire galaxy.

That's my dream.

Also... Oh, what am I holding.

Our second is on the way.

Second?

I'm pregnant?

What's gotten into you? We checked, before we came here.

We even came up with a nickname, Bunny.

Bunny, Bunny, let's eat lots of carrots.

What on earth

is wrong with this place? Seriously!

- Don't startle the baby. - Mom, what's wrong?

Min-woo, it's nothing.

Mom's doing a little skit pretending she doesn't remember.

That's all it is, okay?

Yes, that's right.

Then, let's go to the pool!

The pool?

You promised we would!

Oh, yes. I did. But today is kind of...

Let's go, let's go, let's go!

Mom promised?

What were you reading?

Oh, this?

Sometimes, when I'm writing a play,

I get stuck.

Whenever that happens, I read this.

You're a playwright?

Oh, yes...

What a coincidence.

At one time, my dream was to become an actress.

Really?

It's good to have dreams.

Whether you achieve them or not.

Then, did you achieve yours?

I don't know...

I never really had dreams...

If I ever find something more interesting, I'd quit at any time.

I wonder what

could make you quit?

Woah!

Ack!

- Only at my face, Min-woo. - Ack!

Careful, careful.

Ack!

- Fire! - Fire!

When I was in the military...

Mom! Dad!

Where have you been? We've been looking for you everywhere!

Honey.

You have a husband?

- Honey. - Huh? No, no.

It's not like I'm a cop.

Our second is on the way.

There's been a change in the novel.

According to them, someone is intentionally

making people disappear.

Did Rebecca come back home?

But only the old lady was there...

Do you not like

the work you're doing?

I wonder why?

You're a good writer.

What if...

(Rebecca's book signing event) that old lady is Rebecca,

and

someone who knows me and Myeong-hwan?

Ah-young, say hi.

Hello.

Hi, nice to meet you.

Min-woo, you're doing great!

What's that?

A Rebutia Minuscula.

Myeong-hwan gave it to me.

It's pretty.

It's a gift. Take good care of it.

Thanks. I will.

(R. minuscula)

Ahn Ji-hye.

It's you.