Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,154 --> 00:00:55,189
Tae-min.
2
00:00:57,824 --> 00:01:00,460
I posted the video of Mr. Song
on the dark web
3
00:01:00,994 --> 00:01:02,262
and someone reached out.
4
00:01:02,262 --> 00:01:05,065
Oh, the dark web.
Good thinking, partner.
5
00:01:05,364 --> 00:01:08,235
The person's ID
is "Berlin Angel."
6
00:01:08,502 --> 00:01:09,837
"Berlin Angel."
7
00:01:09,837 --> 00:01:10,904
Listen to this.
8
00:01:12,239 --> 00:01:13,540
(Translation)
9
00:01:14,374 --> 00:01:16,677
I saw the video you posted.
10
00:01:16,710 --> 00:01:20,547
You must be worried if the person
who disappeared is someone you know.
11
00:01:21,048 --> 00:01:25,319
Based on what I know,
that phenomenon happens when
12
00:01:25,319 --> 00:01:27,421
you write on a special laptop.
13
00:01:27,421 --> 00:01:29,523
Anyone who uses that laptop
14
00:01:29,556 --> 00:01:31,225
sells their soul
15
00:01:31,225 --> 00:01:35,495
to take people living in the real world
into the novel on their laptop.
16
00:01:35,495 --> 00:01:39,700
The people who've disappeared
become characters in the novel,
17
00:01:39,700 --> 00:01:41,935
while the novel writes itself.
18
00:01:43,971 --> 00:01:45,072
What are we going to do?
19
00:01:50,978 --> 00:01:53,814
(Grand Shining Hotel)
20
00:02:45,098 --> 00:02:46,300
Who is it?
21
00:02:46,300 --> 00:02:48,268
Oh, hello.
22
00:02:48,268 --> 00:02:52,005
I'm Yoo Ah-young. I work for
the web novel platform, TACO.
23
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
I'm here to meet Rebecca.
24
00:02:54,074 --> 00:02:55,542
Is she here?
25
00:02:56,009 --> 00:02:57,945
She's out at the moment.
26
00:02:57,945 --> 00:03:01,148
Please come back later
after calling first.
27
00:03:01,148 --> 00:03:04,685
By any chance... Has she gone far?
28
00:03:06,019 --> 00:03:09,089
Yes.
I'm a little busy right now.
29
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Goodbye.
30
00:03:10,090 --> 00:03:10,924
No, wait!
31
00:03:10,958 --> 00:03:12,092
(Call)
32
00:03:12,326 --> 00:03:13,994
I'm really sorry,
33
00:03:14,027 --> 00:03:17,631
but may I wait inside?
34
00:03:17,631 --> 00:03:21,034
I really need to meet Rebecca today.
35
00:03:23,904 --> 00:03:25,205
(Open door)
36
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
- Let me.
- It's alright.
37
00:03:58,071 --> 00:03:59,740
Okay.
38
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Thank you.
39
00:04:09,716 --> 00:04:10,918
If you don't mind me asking,
40
00:04:11,685 --> 00:04:14,655
what's your relationship with Rebecca?
41
00:04:14,655 --> 00:04:15,756
Hmm...
42
00:04:17,925 --> 00:04:21,128
I guess I could say she's a part of me.
43
00:04:21,762 --> 00:04:23,430
I love her very much.
44
00:04:23,997 --> 00:04:27,201
Oh, you must be her grandmother.
45
00:04:39,813 --> 00:04:42,349
Thank you for the tea.
46
00:04:45,118 --> 00:04:46,386
You said your name is
47
00:04:47,254 --> 00:04:49,690
Yoo Ah-young?
48
00:04:49,690 --> 00:04:50,557
Yes.
49
00:04:50,557 --> 00:04:53,594
It's a well-rounded name.
50
00:04:53,594 --> 00:04:55,162
Yes.
51
00:04:55,162 --> 00:04:56,864
It has lots of "Os"
52
00:04:56,864 --> 00:04:59,800
In English,
it sounds like "You are young."
53
00:04:59,800 --> 00:05:02,636
My father gave me that name
so that I'd always live young.
54
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
So,
55
00:05:04,872 --> 00:05:07,641
are you well-rounded
56
00:05:07,641 --> 00:05:10,410
and living a young life?
57
00:05:12,579 --> 00:05:13,647
Hmm...
58
00:05:14,982 --> 00:05:16,783
I wish I could say I was,
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,721
but your life doesn't necessarily
follow your name.
60
00:05:20,721 --> 00:05:22,222
It's all just superstition.
61
00:05:22,222 --> 00:05:23,657
Why do you say that?
62
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Do you not like
63
00:05:26,159 --> 00:05:28,128
the work you're doing?
64
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
It's comfortable.
65
00:05:30,330 --> 00:05:31,632
And easy.
66
00:05:31,632 --> 00:05:34,134
I can read as much as I want.
67
00:05:34,668 --> 00:05:37,571
And it's fun meeting
lots of different people.
68
00:05:44,711 --> 00:05:46,980
I actually wanted to be a writer,
69
00:05:47,814 --> 00:05:48,916
but things didn't work out.
70
00:05:48,916 --> 00:05:50,684
I wonder why?
71
00:05:51,418 --> 00:05:53,587
You're a good writer.
72
00:05:54,988 --> 00:05:56,190
Excuse me?
73
00:05:57,024 --> 00:05:58,325
Never mind.
74
00:05:59,459 --> 00:06:01,128
Make yourself
75
00:06:01,161 --> 00:06:03,530
comfortable as you wait.
76
00:06:18,478 --> 00:06:19,479
What the...?
77
00:06:20,514 --> 00:06:21,849
Are you...
78
00:06:21,849 --> 00:06:22,883
Oh my god!
79
00:06:22,883 --> 00:06:25,152
Ma'am! Are you okay?
80
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Ma'am!
81
00:06:26,920 --> 00:06:28,622
Open your eyes!
82
00:06:52,312 --> 00:06:53,780
(Missed call / Tae-min)
83
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
(Yeoknam Police Substation)
84
00:07:02,756 --> 00:07:03,957
Hello?
85
00:07:03,957 --> 00:07:05,025
Hey, Tae-min.
86
00:07:05,592 --> 00:07:08,128
I'm at Rebecca's place right now,
87
00:07:08,128 --> 00:07:09,796
but she's not here.
Neither is Mr. Song.
88
00:07:09,796 --> 00:07:11,498
Rebecca isn't there?
89
00:07:11,498 --> 00:07:13,800
No, just an old lady.
90
00:07:13,800 --> 00:07:14,902
An old lady?
91
00:07:16,170 --> 00:07:17,137
Why?
92
00:07:17,504 --> 00:07:20,007
So-jin posted the video you sent
on the dark web
93
00:07:20,007 --> 00:07:22,309
and someone reached out.
94
00:07:22,309 --> 00:07:22,843
Who?
95
00:07:22,843 --> 00:07:25,412
Someone who uses
the ID "Berlin Angel."
96
00:07:25,412 --> 00:07:28,182
According to them,
someone is intentionally
97
00:07:28,182 --> 00:07:30,184
making people disappear.
98
00:07:30,184 --> 00:07:33,086
Come on, are you into
some conspiracy theory again?
99
00:07:33,086 --> 00:07:35,022
No, it's different this time.
100
00:07:35,022 --> 00:07:37,491
Apparently, there's this special
kind of laptop,
101
00:07:37,491 --> 00:07:41,128
which turns people
into characters in novels,
102
00:07:41,128 --> 00:07:43,330
It even writes novels automatically!
103
00:07:43,330 --> 00:07:44,798
That's ridiculous.
104
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
Don't you remember
the video I showed you?
105
00:07:47,301 --> 00:07:50,304
And Mr. Song disappeared too
in the video you sent us.
106
00:07:50,304 --> 00:07:53,674
It has to be all connected
to that laptop!
107
00:07:53,674 --> 00:07:56,643
Hey, do you think you could
108
00:07:56,643 --> 00:07:58,045
check Rebecca's laptop?
109
00:08:03,317 --> 00:08:04,885
You really believe this?
110
00:08:04,918 --> 00:08:06,854
I just want to make sure,
just in case.
111
00:08:08,889 --> 00:08:10,457
I'll try to look for it
and call you back.
112
00:08:24,738 --> 00:08:26,206
(Seun Red Ginseng)
Red ginseng?
113
00:08:26,206 --> 00:08:28,675
Paid for at 11:21.
114
00:08:28,976 --> 00:08:30,410
(Seun Red Ginseng)
115
00:08:32,779 --> 00:08:35,515
He must've been here.
116
00:08:47,628 --> 00:08:50,964
He was last seen
at a diner in Gangwon-do,
117
00:08:50,964 --> 00:08:52,432
and that's where he vanished?
118
00:08:52,432 --> 00:08:55,269
Yes, this CCTV footage is the proof.
119
00:08:56,904 --> 00:08:59,907
Name and address?
120
00:08:59,907 --> 00:09:03,143
This is really urgent.
121
00:09:03,143 --> 00:09:05,012
Please find him.
122
00:09:05,045 --> 00:09:06,947
Yes, of course.
123
00:09:06,947 --> 00:09:08,382
- Name.
- My name?
124
00:09:08,382 --> 00:09:10,284
No, the missing person's name.
125
00:09:10,284 --> 00:09:11,418
Oh, right.
126
00:09:11,418 --> 00:09:12,920
It's Song Woo-bin.
127
00:09:12,953 --> 00:09:14,855
(Missing person's report)
128
00:10:10,544 --> 00:10:13,847
(At last, the deer slowly got up)
129
00:10:15,415 --> 00:10:17,684
(That moment, Woo-bin...)
130
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
(Rediscovered the meaning of life)
131
00:10:36,470 --> 00:10:37,604
(In a corner of the room,
there was a large bag)
132
00:10:37,638 --> 00:10:38,805
(that looked like the man's coffin,
silently watching)
133
00:10:42,109 --> 00:10:45,546
(The man made his last confession
as if to atone...)
134
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
Tell me, now.
135
00:11:13,173 --> 00:11:15,242
I... I love you.
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,537
Argh!
137
00:13:23,170 --> 00:13:25,105
How may I help you?
138
00:13:26,907 --> 00:13:29,042
I have a reservation.
Under the name Song Woo-bin.
139
00:13:29,042 --> 00:13:31,078
Ah yes, Song Woo-bin.
140
00:13:31,078 --> 00:13:32,179
One moment please.
141
00:13:36,083 --> 00:13:38,185
You've reserved a room
for six nights.
142
00:13:38,185 --> 00:13:40,354
Yes, I'd like a quiet room, please.
143
00:13:40,354 --> 00:13:41,154
Of course.
144
00:13:41,154 --> 00:13:44,091
We've even prepared a desk
so that you can work.
145
00:13:45,158 --> 00:13:46,927
Enjoy your stay.
146
00:13:49,463 --> 00:13:50,397
Ah!
147
00:13:54,201 --> 00:13:57,437
This is a welcome drink voucher
148
00:13:57,437 --> 00:13:59,840
you can use at the hotel bar.
149
00:14:02,943 --> 00:14:04,111
Thank you.
150
00:14:04,111 --> 00:14:05,746
Have a good night.
151
00:14:29,603 --> 00:14:32,773
Tae-min, I found a laptop.
152
00:14:33,373 --> 00:14:36,510
"Grand Shining Hotel"
is really being written automatically!
153
00:14:36,510 --> 00:14:38,278
Mr. Song's name is in it too.
154
00:14:39,346 --> 00:14:40,914
Could this really be
155
00:14:40,948 --> 00:14:42,516
the laptop you were talking about?
156
00:14:42,549 --> 00:14:45,285
Oh my god.
It's all falling into place.
157
00:14:45,285 --> 00:14:46,386
That means...
158
00:14:47,120 --> 00:14:50,290
Mr. Song is in that novel.
159
00:15:58,325 --> 00:16:00,327
Welcome.
160
00:16:02,162 --> 00:16:04,298
♪ Light of day ♪
161
00:16:06,300 --> 00:16:09,703
♪ It makes me feel so lonely ♪
162
00:16:09,703 --> 00:16:12,206
♪ You are so far ♪
163
00:16:13,373 --> 00:16:15,409
- ♪ I'm still waiting here ♪
- What can I get you?
164
00:16:15,409 --> 00:16:17,077
- Whiskey, please.
- Whiskey.
165
00:16:17,077 --> 00:16:19,346
♪ Another man ♪
166
00:16:19,346 --> 00:16:22,549
♪ It's no use at all ♪
167
00:16:23,951 --> 00:16:26,954
♪ How could I forget ♪
168
00:16:33,961 --> 00:16:40,968
♪ Still I miss your touch, my love ♪
169
00:16:40,968 --> 00:16:50,544
♪ Just keep me in memory please ♪
170
00:16:51,512 --> 00:16:56,717
♪ Like I never left your side ♪
171
00:16:57,651 --> 00:17:05,025
♪ Oh I know that I can't be endless ♪
172
00:17:05,358 --> 00:17:08,295
♪ But I wish your love ♪
173
00:17:10,464 --> 00:17:15,035
♪ Never let me go my love ♪
174
00:17:16,136 --> 00:17:20,840
♪ Dear love ♪
175
00:17:29,082 --> 00:17:30,284
Park Hyeon-ju.
176
00:17:31,919 --> 00:17:34,588
(Hyeon-ju's song was like a ray of sunshine
that melted Woo-bin's frozen heart)
177
00:17:35,556 --> 00:17:37,090
Where have I heard that name before?
178
00:17:37,090 --> 00:17:38,825
Tae-min, take a look at this.
179
00:17:38,825 --> 00:17:40,327
Park Hyeon-ju...
180
00:17:40,327 --> 00:17:41,762
(Serial killer, Park Heon-ju vanishes
into thin air from the transport bus!)
181
00:17:41,762 --> 00:17:43,797
She vanished from the transport bus too.
182
00:17:45,132 --> 00:17:46,200
What?
183
00:19:18,725 --> 00:19:20,627
It's chilly at night.
184
00:19:23,797 --> 00:19:24,998
Watch out for colds.
185
00:19:29,570 --> 00:19:30,571
Thank you.
186
00:19:54,261 --> 00:19:57,431
(A smile spreads across Hyeon-ju's face)
187
00:20:00,901 --> 00:20:01,702
Tae-min.
188
00:20:01,702 --> 00:20:04,905
The novel is going
in a strange direction.
189
00:20:04,905 --> 00:20:06,874
What do you mean?
Strange how?
190
00:20:07,207 --> 00:20:09,243
I just have a gut feeling.
191
00:20:09,243 --> 00:20:11,678
It's hard to explain.
192
00:20:11,678 --> 00:20:14,348
But Mr. Song is definitely in danger.
193
00:20:15,048 --> 00:20:16,984
What did you say would happen
if something bad happens in the book?
194
00:20:16,984 --> 00:20:20,854
If someone dies in there...
195
00:20:20,854 --> 00:20:22,623
Didn't they say
they couldn't come back out
196
00:20:22,623 --> 00:20:24,091
to the real world?
197
00:20:24,391 --> 00:20:26,293
They can't come back?
198
00:20:27,728 --> 00:20:29,730
Then, can I write the story myself
and change things?
199
00:20:29,730 --> 00:20:33,033
I don't know. I heard it was only
possible to set up the characters.
200
00:20:35,435 --> 00:20:37,638
I heard you used to write too.
201
00:20:37,638 --> 00:20:40,941
If you want to get serious
about writing,
202
00:20:40,941 --> 00:20:42,442
let me know. I'll help you.
203
00:20:47,181 --> 00:20:49,016
If this thing really works,
204
00:20:50,117 --> 00:20:51,151
I have to give it a shot.
205
00:20:51,151 --> 00:20:53,987
Ah-young,
don't touch anything!
206
00:20:53,987 --> 00:20:55,622
But,
207
00:20:55,622 --> 00:20:57,991
Mr. Song could die!
208
00:20:59,193 --> 00:21:00,961
I don't know if it'll work,
209
00:21:00,961 --> 00:21:02,229
but I have to do something.
210
00:21:02,229 --> 00:21:05,165
What if you end up
being sucked into the novel too?
211
00:21:05,599 --> 00:21:06,767
We'll talk about that when I'm in.
212
00:21:06,767 --> 00:21:07,968
Ah-young!
213
00:21:13,207 --> 00:21:15,542
(Woo-bin looks up at the silent sky
outside his car window)
214
00:21:19,246 --> 00:21:22,182
Mr. Song went to the hotel to write.
215
00:21:22,182 --> 00:21:24,651
(A song is playing on the radio
A song that his ex-lover used to love)
216
00:21:24,651 --> 00:21:28,088
(Woo-bin becomes even more melancholy)
217
00:21:29,356 --> 00:21:32,759
Because he still misses her in a way.
218
00:21:48,342 --> 00:21:50,644
(Just then)
219
00:21:53,313 --> 00:21:54,915
Just then,
220
00:21:55,782 --> 00:21:57,751
in the middle of the road,
221
00:21:58,385 --> 00:22:01,488
he sees a woman standing precariously.
222
00:22:06,193 --> 00:22:07,561
It is the woman
223
00:22:08,362 --> 00:22:11,598
that Woo-bin once deeply loved.
224
00:22:16,870 --> 00:22:18,272
Her name,
225
00:22:18,906 --> 00:22:21,475
Yoo. Ah. Young.
226
00:22:49,837 --> 00:22:50,871
What the...?
227
00:23:06,220 --> 00:23:09,656
Am I really in the novel?
228
00:23:30,277 --> 00:23:31,311
I'm really in?
229
00:23:31,311 --> 00:23:32,513
Yoo Ah-young.
230
00:23:35,782 --> 00:23:37,518
Mr. Song!
231
00:23:39,253 --> 00:23:40,487
Mr. Song!
232
00:23:42,389 --> 00:23:44,324
Are you okay?
233
00:23:44,324 --> 00:23:46,994
Do you know how scared I was?
234
00:23:47,961 --> 00:23:50,397
Mr. Song, we have to get out of here.
235
00:23:50,397 --> 00:23:52,199
Or else you'll die.
236
00:23:53,567 --> 00:23:55,369
What are you talking about?
237
00:23:55,369 --> 00:23:56,537
"Mr. Song"?
238
00:23:58,138 --> 00:24:00,340
What are you even doing here?
Where are your shoes?
239
00:24:03,410 --> 00:24:04,511
Yoo Ah-young.
240
00:24:06,613 --> 00:24:07,881
Yoo Ah-young!
241
00:24:07,915 --> 00:24:09,149
Are you alright?
242
00:24:10,584 --> 00:24:13,854
Yes, I'm fine.
243
00:24:14,988 --> 00:24:17,891
But this place is really fascinating.
244
00:24:25,032 --> 00:24:27,234
What are you doing here?
245
00:24:27,734 --> 00:24:32,139
I came into this novel to save you!
246
00:24:32,840 --> 00:24:33,974
What? Novel?
247
00:24:35,976 --> 00:24:37,778
Did you forget you left me?
248
00:24:37,778 --> 00:24:39,513
And now you suddenly show up
calling me "Mr. Song"?
249
00:24:41,014 --> 00:24:42,149
Oh.
250
00:24:43,617 --> 00:24:45,986
Woo-bin, I'm sorry.
251
00:24:46,420 --> 00:24:48,889
I'm a little out of it.
252
00:24:50,724 --> 00:24:52,492
You never talked
formally to me before either.
253
00:24:53,160 --> 00:24:54,228
Oh, right!
254
00:24:54,228 --> 00:24:57,397
That's right. Uh...
255
00:24:59,967 --> 00:25:02,469
I came to see you!
256
00:25:05,806 --> 00:25:07,007
Stop it.
257
00:25:08,342 --> 00:25:09,543
Oh, but...
258
00:25:09,543 --> 00:25:11,478
No, wait. Woo-bin. I mean, Mr. Song.
259
00:25:11,478 --> 00:25:13,180
I mean... Let me explain.
260
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
Just hear me out. Wait, wait.
261
00:25:18,585 --> 00:25:19,553
Move out of my way.
262
00:25:20,487 --> 00:25:22,122
No. Take me with you.
263
00:25:22,155 --> 00:25:23,590
I'm not going anywhere with you!
264
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
You're the one who cheated on me
and left!
265
00:25:28,228 --> 00:25:29,763
You said you didn't love me anymore.
266
00:25:30,964 --> 00:25:32,799
Those were your words. Move.
267
00:25:33,166 --> 00:25:34,902
No, but...
268
00:25:35,502 --> 00:25:36,603
Wait, I...
269
00:25:36,603 --> 00:25:37,371
Listen... Uh...
270
00:25:39,206 --> 00:25:40,307
Wait...
271
00:26:04,097 --> 00:26:06,733
Once we get to the hotel,
get a cab and go home.
272
00:26:08,235 --> 00:26:11,672
Can't I stay a little longer?
273
00:26:14,274 --> 00:26:16,910
Do whatever you want.
Just don't bother me.
274
00:26:17,511 --> 00:26:18,245
Okay.
275
00:26:20,547 --> 00:26:23,984
I heard you came
to write a new story.
276
00:26:23,984 --> 00:26:25,886
How's it going?
277
00:26:27,654 --> 00:26:29,022
Who told you that?
278
00:26:29,623 --> 00:26:31,258
Uh, who was it...?
279
00:26:31,258 --> 00:26:34,394
I suddenly don't remember...
280
00:26:34,394 --> 00:26:36,463
I'm going to have
a serious talk with Tae-wan.
281
00:26:36,463 --> 00:26:40,000
Oh, that's right.
Tae-wan. He told me.
282
00:26:43,871 --> 00:26:44,938
And your shoes?
283
00:26:46,006 --> 00:26:46,907
Oh...
284
00:26:50,210 --> 00:26:51,278
I just forgot.
285
00:26:51,278 --> 00:26:53,814
You really came
as you are, with nothing?
286
00:26:54,915 --> 00:26:55,983
Mr. Song...
287
00:26:56,350 --> 00:26:58,485
I mean, I just got up and came
288
00:26:58,519 --> 00:27:00,721
because I had to see you...
289
00:27:25,179 --> 00:27:26,380
It looks so real.
290
00:27:35,989 --> 00:27:37,224
Use this for now.
291
00:27:38,025 --> 00:27:40,060
And don't stay long. Go home.
292
00:27:42,963 --> 00:27:45,632
But I came to see you.
293
00:27:45,632 --> 00:27:47,401
Can't I stay with you?
294
00:27:47,401 --> 00:27:48,468
Take it.
295
00:28:01,715 --> 00:28:03,984
Huh?
296
00:28:05,219 --> 00:28:06,453
(Tae-min)
297
00:28:07,788 --> 00:28:10,023
(Slide to answer)
298
00:28:40,187 --> 00:28:42,122
What took you
so long to pick up?
299
00:28:42,122 --> 00:28:43,090
Where are you right now?
300
00:28:44,458 --> 00:28:45,559
Tae-min.
301
00:28:45,559 --> 00:28:47,828
I'm in the novel.
302
00:28:47,828 --> 00:28:49,663
- You made it in?
- Yes.
303
00:28:51,164 --> 00:28:53,133
Then how are you talking to me?
304
00:28:53,133 --> 00:28:55,669
This isn't my cell phone.
305
00:28:55,669 --> 00:28:58,438
It's the phone in the lobby
of Grand Shining Hotel.
306
00:28:58,472 --> 00:29:01,008
I don't know what's what,
307
00:29:01,008 --> 00:29:02,709
but my memory is intact!
308
00:29:02,709 --> 00:29:04,211
Unbelievable.
309
00:29:04,211 --> 00:29:06,513
What's it like over there?
Is it very different from here?
310
00:29:06,513 --> 00:29:09,183
It looks similar
on the outside,
311
00:29:09,716 --> 00:29:12,419
but the problem is, Mr. Song
312
00:29:12,886 --> 00:29:15,422
totally became a character
in the novel.
313
00:29:15,422 --> 00:29:17,291
He doesn't recognize who I am.
314
00:29:17,291 --> 00:29:18,492
What about you?
315
00:29:18,492 --> 00:29:20,460
What kind of character are you?
316
00:29:21,962 --> 00:29:23,096
Me?
317
00:29:23,397 --> 00:29:26,166
I didn't have time to think
318
00:29:26,200 --> 00:29:28,168
so I just came in as me.
319
00:29:28,168 --> 00:29:30,170
What would you do that for?
320
00:29:30,170 --> 00:29:31,905
You should've turned yourself
321
00:29:31,905 --> 00:29:34,641
into a billionaire with
several buildings or something.
322
00:29:34,641 --> 00:29:37,578
Well, I did add a detail...
323
00:29:37,578 --> 00:29:40,981
Anyway, I left a few more
questions with Berlin Angel,
324
00:29:40,981 --> 00:29:42,382
so I'll let you know
when I get an answer.
325
00:29:42,416 --> 00:29:43,617
Okay.
326
00:29:45,219 --> 00:29:46,353
You really believe she's in?
327
00:29:46,353 --> 00:29:47,688
Of course she's in!
328
00:29:47,721 --> 00:29:50,090
Shh! Keep it down.
329
00:30:01,468 --> 00:30:02,469
(Park Hyeon-ju's magical stage)
330
00:30:05,138 --> 00:30:07,741
The serial killer
has finally been apprehended.
331
00:30:07,741 --> 00:30:11,044
She vanished
from the transport bus too.
332
00:30:13,514 --> 00:30:15,215
(Jazz vocalist, dazzling the night sky)
333
00:30:41,175 --> 00:30:42,543
- Excuse me.
- How may I help you?
334
00:30:42,543 --> 00:30:45,179
I need to report something
to the police.
335
00:30:45,179 --> 00:30:46,513
Report what?
336
00:30:47,381 --> 00:30:48,315
Um,
337
00:30:49,216 --> 00:30:51,618
Park Hyeon-ju who's performing here.
338
00:30:51,618 --> 00:30:52,920
What about her?
339
00:30:52,920 --> 00:30:54,388
She killed someone.
340
00:30:54,388 --> 00:30:56,323
She needs to be arrested!
341
00:30:57,724 --> 00:30:58,825
Oh...
342
00:31:00,093 --> 00:31:01,261
Excuse me,
343
00:31:01,261 --> 00:31:04,398
I'm sorry to ask,
but are you a guest at our hotel?
344
00:31:05,599 --> 00:31:06,733
No.
345
00:31:07,201 --> 00:31:09,303
I'm telling you
she's trouble!
346
00:31:09,303 --> 00:31:10,070
You have to listen to me!
347
00:31:10,070 --> 00:31:11,471
Ma'am?
348
00:31:11,471 --> 00:31:12,472
Yes?
349
00:31:12,472 --> 00:31:14,608
Is there anything you need?
350
00:31:15,475 --> 00:31:16,443
Oh.
351
00:31:16,476 --> 00:31:19,446
Uh, so...
352
00:31:20,480 --> 00:31:22,082
I'd like a suite.
353
00:31:22,082 --> 00:31:25,152
I'm sorry, but all our suites
are fully booked.
354
00:31:25,786 --> 00:31:27,321
Oh.
355
00:31:27,321 --> 00:31:30,858
Then... I'll just take any room.
356
00:31:31,291 --> 00:31:33,227
Yes, of course.
357
00:31:39,967 --> 00:31:41,268
Oh, right.
358
00:31:44,371 --> 00:31:45,706
Here...
359
00:31:45,706 --> 00:31:46,907
Thank you.
360
00:31:50,177 --> 00:31:51,445
All done.
361
00:31:53,080 --> 00:31:54,181
Thank you.
362
00:32:05,359 --> 00:32:08,762
What was Mr. Song's
room number in the novel?
363
00:32:09,229 --> 00:32:10,397
600.
364
00:32:10,797 --> 00:32:14,501
Hm, 600...
365
00:32:18,505 --> 00:32:20,007
640.
366
00:32:58,612 --> 00:32:59,847
Huh?
367
00:33:18,332 --> 00:33:23,170
♪ When I see me, within your gaze ♪
368
00:33:23,170 --> 00:33:26,907
♪ I feel part of you ♪
369
00:33:26,907 --> 00:33:31,578
♪ When your eyes meet,
my heart's ablaze ♪
370
00:33:32,513 --> 00:33:35,048
♪ I close my eyes ♪
371
00:33:35,549 --> 00:33:37,718
Woo-bin, come with me.
372
00:33:37,718 --> 00:33:39,253
Let's talk outside.
373
00:33:43,624 --> 00:33:44,791
Go home.
374
00:33:50,097 --> 00:33:56,970
♪ Under the moonlit skies,
our hearts are entwined ♪
375
00:33:59,106 --> 00:34:00,574
At this rate,
376
00:34:04,311 --> 00:34:07,181
he's going to be murdered
by that woman.
377
00:34:13,754 --> 00:34:15,722
I can't let that happen.
378
00:34:23,130 --> 00:34:27,534
♪ Enraptured, lost in your eyes ♪
379
00:34:36,109 --> 00:34:39,746
♪ Hm, feel like I'm in a dream ♪
380
00:34:39,746 --> 00:34:45,485
♪ It's the beginning of our journey ♪
381
00:34:45,485 --> 00:34:52,192
♪ Just painting our love too,
me and you ♪
25026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof