Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,754 --> 00:00:24,024
(This program contains indirect
and virtual advertising)
2
00:02:23,477 --> 00:02:26,547
(Grand Shining Hotel)
3
00:02:32,920 --> 00:02:33,820
(2 years later)
4
00:02:33,820 --> 00:02:36,290
It hasn't been that long
5
00:02:36,290 --> 00:02:37,691
since Rebecca made her writing debut.
6
00:02:37,691 --> 00:02:40,761
She came on the scene just two years ago
and published several novels.
7
00:02:40,761 --> 00:02:41,795
Her books were fresh.
8
00:02:41,795 --> 00:02:42,696
And shocking.
9
00:02:42,696 --> 00:02:45,399
She overturned the misconception
that the public had about novels
10
00:02:45,399 --> 00:02:46,767
almost instantly.
11
00:02:46,767 --> 00:02:49,269
(Author Rebecca's book signing event)
No one knows her real name,
12
00:02:49,269 --> 00:02:51,004
(Kim Yong-jun / Literary critic)
or face, or where she's from.
13
00:02:51,004 --> 00:02:52,406
Based on her writing alone...
14
00:02:52,406 --> 00:02:54,141
(Park Da-seon / Novelist)
The public loves her.
15
00:02:54,141 --> 00:02:55,642
It was the birth
of a new idol.
16
00:02:55,642 --> 00:02:57,411
- The author, Rebecca
- Hello.
17
00:02:57,411 --> 00:03:00,180
will be appearing in public
for the first time
18
00:03:00,180 --> 00:03:02,783
with her new book.
19
00:03:07,888 --> 00:03:10,023
Come on, come on.
20
00:03:10,023 --> 00:03:12,860
It's starting in ten minutes.
Why isn't she picking up?
21
00:03:14,294 --> 00:03:15,295
Mr. Bae!
22
00:03:15,696 --> 00:03:17,064
Oh, Woo-bin!
23
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
I'm sorry.
24
00:03:18,232 --> 00:03:18,966
She's not answering?
25
00:03:18,966 --> 00:03:20,667
You think maybe she was in
an accident on her way here?
26
00:03:20,667 --> 00:03:22,436
No, I don't think so.
27
00:03:23,370 --> 00:03:25,506
All these people are here
to see her. If she doesn't show up,
28
00:03:25,506 --> 00:03:27,107
what are we going to do?
29
00:03:27,107 --> 00:03:28,642
I'm sorry.
30
00:03:28,642 --> 00:03:29,877
This is bad.
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,278
- Try calling her again.
- Yes, sir.
32
00:03:40,120 --> 00:03:42,022
Hello, everyone.
33
00:03:42,022 --> 00:03:44,424
I'm Bae Han-seong of TACO.
34
00:03:44,424 --> 00:03:48,795
First of all, I'd like to thank
all the fans for coming here today,
35
00:03:48,795 --> 00:03:50,364
but unfortunately,
36
00:03:50,364 --> 00:03:54,735
due to unavoidable circumstances,
37
00:03:54,735 --> 00:03:57,037
she is unable to attend the event.
38
00:03:59,940 --> 00:04:01,074
We are so sorry.
39
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
At least tell us why!
40
00:04:02,743 --> 00:04:03,410
What the heck?
41
00:04:03,443 --> 00:04:05,812
Everyone, please calm down.
42
00:04:05,812 --> 00:04:06,880
So-jin.
43
00:04:07,447 --> 00:04:11,451
Everyone here today will be receiving
an unlimited annual subscription
44
00:04:11,451 --> 00:04:12,753
- Forget it!
- so please take one each...
45
00:04:12,753 --> 00:04:15,055
- I don't need this!
- And fill out the forms.
46
00:04:15,055 --> 00:04:16,023
- Please take a form...
- You think we're stupid?
47
00:04:16,055 --> 00:04:18,358
- We don't need it.
- I'm so sorry.
48
00:04:19,392 --> 00:04:20,459
We don't need this!
49
00:04:20,459 --> 00:04:21,995
Oh!
50
00:04:31,471 --> 00:04:33,540
We are so sorry.
51
00:04:33,540 --> 00:04:34,708
ou!
52
00:04:34,708 --> 00:04:38,345
- You promised!
- What?
53
00:04:38,345 --> 00:04:39,746
(Rebecca, a no-show at book signing...
Fans protest vehemently)
54
00:04:39,746 --> 00:04:42,516
The scene you see behind me
55
00:04:42,516 --> 00:04:45,485
was the book signing event
for web novel author, Rebecca.
56
00:04:45,485 --> 00:04:48,021
The scene became chaotic
57
00:04:48,021 --> 00:04:51,458
when the organizers
suddenly announced
58
00:04:51,458 --> 00:04:53,327
that the writer would not be attending
due to personal reasons,
59
00:04:53,327 --> 00:04:56,096
and angry fans caused a racket.
60
00:04:56,096 --> 00:04:59,299
Rebecca has a large fandom
in the web novel industry,
61
00:04:59,299 --> 00:05:02,469
and was supposed to reveal her face
for the first time today.
62
00:05:02,469 --> 00:05:05,439
Fans who were expecting to see her
63
00:05:05,439 --> 00:05:07,641
became enraged, and posted videos...
64
00:05:07,641 --> 00:05:11,144
Height, 183cm.
Weight, about 75kg?
65
00:05:11,144 --> 00:05:13,547
He likes to work out,
so he's muscular and well-toned,
66
00:05:13,547 --> 00:05:16,250
but has a cute and intellectual face.
67
00:05:16,250 --> 00:05:18,218
Just my type.
68
00:05:21,588 --> 00:05:24,525
But people have similar tastes
69
00:05:24,525 --> 00:05:27,828
and what looks good to me
looks good to others too.
70
00:05:27,828 --> 00:05:30,631
Still, he's my lunch buddy
71
00:05:30,631 --> 00:05:32,466
which makes everyone jealous.
72
00:05:32,699 --> 00:05:35,936
People are still
demanding compensation.
73
00:05:35,936 --> 00:05:37,337
I'm very angry.
74
00:05:37,337 --> 00:05:40,274
Working so hard for the team.
75
00:05:40,807 --> 00:05:42,075
I think that's so amazing.
76
00:05:42,075 --> 00:05:43,310
You haven't clocked out?
77
00:05:43,310 --> 00:05:44,378
No.
78
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
You still haven't been able
to get in touch with Rebecca?
79
00:05:50,651 --> 00:05:52,653
There's only a week left.
80
00:05:53,754 --> 00:05:55,556
I know.
81
00:05:55,556 --> 00:05:57,524
Mr. Bae wants me to get
82
00:05:57,524 --> 00:05:59,893
her manuscript this weekend
no matter what.
83
00:05:59,893 --> 00:06:01,061
If I fail...
84
00:06:01,728 --> 00:06:04,164
He told me to pack up and leave.
85
00:06:06,900 --> 00:06:08,936
Then, should I go with you...
86
00:06:08,936 --> 00:06:09,703
This is breaking news.
87
00:06:09,703 --> 00:06:13,040
The perpetrator behind
the serial murders in Gyeonggi-do
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,308
has finally been apprehended.
89
00:06:14,308 --> 00:06:15,642
Yes, the arrest was made six months
90
00:06:15,676 --> 00:06:17,444
after the special investigation team
was formed since the first murder.
91
00:06:17,444 --> 00:06:19,479
Oh, they got her.
92
00:06:19,479 --> 00:06:21,215
- Finally.
- Yeah.
93
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
Presumed to be
3,000 people across the country.
94
00:06:23,917 --> 00:06:25,319
As you can see, the perpetrator
95
00:06:25,319 --> 00:06:28,989
is a woman in her mid-30s
who worked as an insurance sales agent.
96
00:06:28,989 --> 00:06:31,525
However, there were no females
on the list of suspects
97
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
that the police released
98
00:06:33,627 --> 00:06:35,529
leading to controversy
99
00:06:35,529 --> 00:06:36,930
about a poor investigation.
100
00:06:36,930 --> 00:06:38,465
Currently, the most...
101
00:06:38,498 --> 00:06:40,734
Mr. Song.
102
00:06:40,734 --> 00:06:42,336
Would you like to
go have a drink with me?
103
00:06:42,336 --> 00:06:44,705
Right now?
104
00:06:44,705 --> 00:06:45,806
Yes.
105
00:06:46,840 --> 00:06:47,941
You know...
106
00:06:48,375 --> 00:06:50,711
Just to get things off your mind.
107
00:06:52,880 --> 00:06:54,281
Well...
108
00:06:56,250 --> 00:06:57,484
Should we?
109
00:06:57,484 --> 00:06:58,285
Really?
110
00:06:58,285 --> 00:07:01,488
Then, there's an izakaya
that just opened near here.
111
00:07:01,488 --> 00:07:02,723
I heard it's really nice.
112
00:07:02,723 --> 00:07:03,857
I'll call and ask if they have a table...
113
00:07:07,728 --> 00:07:09,963
Trying to go without me?
I'm hurt.
114
00:07:09,963 --> 00:07:11,465
Let's go drink on the terrace.
115
00:07:11,465 --> 00:07:13,000
We have a lot of beer
in the fridge anyway.
116
00:07:13,000 --> 00:07:14,134
Let's go.
117
00:07:15,402 --> 00:07:16,570
Ah...
118
00:07:18,272 --> 00:07:19,406
Guess we should go.
119
00:07:19,740 --> 00:07:20,841
Yeah.
120
00:07:27,581 --> 00:07:29,116
- Here.
- Cheers!
121
00:07:35,355 --> 00:07:36,523
Ahh...
122
00:07:37,724 --> 00:07:39,526
You know, writers...
123
00:07:40,494 --> 00:07:43,630
Don't you think half of them
are stubborn with a huge ego,
124
00:07:44,398 --> 00:07:47,501
while the other half
are highly strung perverts?
125
00:07:49,570 --> 00:07:52,606
No one is ordinary.
126
00:07:53,273 --> 00:07:56,176
They have to stay immersed
in their work all day
127
00:07:56,176 --> 00:07:59,580
and imagine all sorts of strange
and fanciful things.
128
00:08:00,214 --> 00:08:03,884
I'd be more weird
if they were ordinary.
129
00:08:03,884 --> 00:08:04,952
You think?
130
00:08:06,520 --> 00:08:08,922
Oh, I heard you used to write too.
131
00:08:09,489 --> 00:08:10,691
Oh...
132
00:08:11,425 --> 00:08:14,228
I was just an assistant.
133
00:08:14,228 --> 00:08:15,762
In what? Dramas?
134
00:08:15,762 --> 00:08:16,663
Yes.
135
00:08:18,665 --> 00:08:20,734
I guess my writing was too ordinary
136
00:08:20,734 --> 00:08:22,503
because I'm ordinary too.
137
00:08:23,770 --> 00:08:26,573
I think you need to be interesting
and have an interesting life
138
00:08:26,607 --> 00:08:28,141
to write about interesting things.
139
00:08:28,909 --> 00:08:30,210
But I'm anything but.
140
00:08:30,878 --> 00:08:31,945
What do you mean?
141
00:08:33,547 --> 00:08:36,517
I think you're really interesting.
142
00:08:37,183 --> 00:08:40,453
And a little goofy sometimes.
143
00:08:41,955 --> 00:08:42,956
- Oh.
- "A little"?
144
00:08:43,724 --> 00:08:45,425
She's off-the-charts goofy.
145
00:08:53,567 --> 00:08:56,970
If you want to get serious
about writing, let me know.
146
00:08:56,970 --> 00:08:58,438
I'll help you.
147
00:08:58,438 --> 00:08:59,406
You will?
148
00:08:59,406 --> 00:09:00,541
Yes.
149
00:09:00,541 --> 00:09:02,743
I'm the one who discovered
Rebecca you know.
150
00:09:04,011 --> 00:09:05,913
Her writing was rough,
151
00:09:05,913 --> 00:09:08,382
but I could tell
she was a diamond.
152
00:09:09,283 --> 00:09:10,784
Now,
153
00:09:10,817 --> 00:09:13,754
she's like a teenager
going through a rebellious phase.
154
00:09:14,054 --> 00:09:15,489
There's a rumor
among her fans
155
00:09:15,489 --> 00:09:17,824
that she's stunningly beautiful.
156
00:09:17,824 --> 00:09:19,293
Is it true?
157
00:09:19,293 --> 00:09:22,396
You're the only one
who's ever seen her.
158
00:09:23,297 --> 00:09:25,699
I haven't seen her
in a long time too.
159
00:09:26,667 --> 00:09:27,668
Oh... Then...
160
00:09:27,668 --> 00:09:29,269
I didn't even see her once!
161
00:09:35,175 --> 00:09:37,544
Well,
you're going over to her place
162
00:09:37,544 --> 00:09:39,680
to get her manuscript
163
00:09:39,680 --> 00:09:41,448
so I guess you'll be seeing her then.
164
00:09:41,448 --> 00:09:42,449
Yes.
165
00:09:42,883 --> 00:09:44,218
Would it be okay...
166
00:09:44,218 --> 00:09:45,919
if I go with you?
167
00:09:48,021 --> 00:09:49,022
Excuse me?
168
00:09:49,556 --> 00:09:52,826
You might be bored
going on your own,
169
00:09:52,826 --> 00:09:55,629
and I really love her work,
170
00:09:55,629 --> 00:09:57,764
so I could meet her too...
171
00:09:57,764 --> 00:10:00,567
But... If you're not bored going alone,
then I don't have to go...
172
00:10:05,272 --> 00:10:08,008
By the way, Tae-min,
what's that you're watching?
173
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
Hang on.
174
00:10:10,544 --> 00:10:11,812
Found it.
175
00:10:11,812 --> 00:10:13,213
What is it?
176
00:10:14,181 --> 00:10:14,948
Curious?
177
00:10:14,948 --> 00:10:17,484
Did you find another ridiculous video?
178
00:10:17,484 --> 00:10:19,052
I'd rather not watch.
179
00:10:19,052 --> 00:10:22,322
Uh, but I... I'm curious.
180
00:10:22,322 --> 00:10:25,025
I knew you'd be.
181
00:10:25,058 --> 00:10:25,959
Here.
182
00:10:26,860 --> 00:10:29,263
It's a video that's been
going around lately.
183
00:10:29,263 --> 00:10:32,366
I think it's way scarier
than the serial murders.
184
00:10:33,033 --> 00:10:34,301
August, 2023.
185
00:10:34,301 --> 00:10:36,737
A man is caught
on camera at a cafe in Seoul.
186
00:10:36,737 --> 00:10:39,273
But then, he suddenly vanishes
without a trace.
187
00:10:39,540 --> 00:10:42,142
The man who disappeared
is 36-year-old Choi Seong-cheol.
188
00:10:42,142 --> 00:10:45,012
The family reported him missing
but when the investigation went nowhere,
189
00:10:45,045 --> 00:10:47,714
they posted the CCTV footage online
hoping to get any information about him.
190
00:10:48,215 --> 00:10:50,751
Around the same time, a security camera
on a street in Gyeonggi-do
191
00:10:50,751 --> 00:10:53,287
(Lee Jeong-oh, Age 31)
captured Lee Jeong-oh vanishing as well.
192
00:10:53,320 --> 00:10:55,756
People who witnessed this scene said
193
00:10:55,756 --> 00:10:57,157
- he suddenly disappeared like a ghost.
- In my opinion,
194
00:10:57,157 --> 00:10:59,893
it has to be an alien abduction
195
00:10:59,893 --> 00:11:01,461
or something like that.
196
00:11:01,795 --> 00:11:04,164
- Hmm...
- Most believe...
197
00:11:04,164 --> 00:11:05,432
- Come on.
- Hey!
198
00:11:05,899 --> 00:11:08,202
It's obviously a gimmick
to attract more subscribers.
199
00:11:08,202 --> 00:11:09,203
You're so gullible.
200
00:11:09,203 --> 00:11:11,471
You have
no imagination at all.
201
00:11:12,005 --> 00:11:13,207
Do you agree with her?
202
00:11:13,207 --> 00:11:14,541
Hmph.
203
00:11:15,242 --> 00:11:16,443
I think it was interesting.
204
00:11:16,443 --> 00:11:18,846
Really?
Wanna check out some other videos?
205
00:11:18,846 --> 00:11:20,447
- Let me see.
- A while ago,
206
00:11:20,480 --> 00:11:22,449
someone filmed a UFO up close.
207
00:11:22,449 --> 00:11:24,618
I managed to get the footage.
208
00:11:24,618 --> 00:11:26,420
Some believe that this
209
00:11:26,420 --> 00:11:29,957
could be an alien invasion,
210
00:11:29,957 --> 00:11:34,595
and videos of UFOs filmed in
close proximity have been posted.
211
00:11:34,595 --> 00:11:38,332
This video was filmed in August 2023,
in the South America's Andes...
212
00:11:50,210 --> 00:11:52,079
Ahh...
213
00:11:52,613 --> 00:11:55,249
Seriously!
214
00:11:58,886 --> 00:12:01,288
Your deep sigh tells me
215
00:12:01,288 --> 00:12:02,456
it's a guy problem.
216
00:12:02,489 --> 00:12:03,724
- Oof.
- Tae-ri.
217
00:12:03,724 --> 00:12:05,425
Why am I so forward?
218
00:12:05,425 --> 00:12:08,128
What is it this time?
Did something happen with Mr. Song?
219
00:12:08,128 --> 00:12:11,431
I can't hide how I feel about him.
220
00:12:11,431 --> 00:12:13,767
I can't control the look on my face
or how I talk.
221
00:12:13,767 --> 00:12:17,037
But then, when it's really important,
I can't seem to say a word.
222
00:12:17,037 --> 00:12:18,805
It's driving me crazy.
223
00:12:18,805 --> 00:12:20,707
You need to make a choice.
224
00:12:20,707 --> 00:12:22,676
Just tell him how you feel
or make a clean break.
225
00:12:22,676 --> 00:12:25,145
Holding your feelings in
will only make you lovesick.
226
00:12:25,145 --> 00:12:26,446
Hey.
227
00:12:26,446 --> 00:12:28,949
I was wondering what was missing.
I forgot the vodka.
228
00:12:28,982 --> 00:12:30,884
♪ Vodka ♪
229
00:12:31,818 --> 00:12:33,954
♪ Vodka ♪
230
00:12:34,321 --> 00:12:35,656
What if I tell him how I feel,
but he turns me down?
231
00:12:35,656 --> 00:12:37,457
I'll never be able to
show my face at work again!
232
00:12:37,457 --> 00:12:38,725
Look.
233
00:12:38,725 --> 00:12:41,128
Whether he returns your feelings or not,
it's a problem either way.
234
00:12:41,128 --> 00:12:45,132
You have no idea the scary dilemma
of dating in the workplace, do you?
235
00:12:45,165 --> 00:12:46,700
Listen up.
236
00:12:46,700 --> 00:12:48,502
Having people know about it
could make it awkward,
237
00:12:48,502 --> 00:12:50,804
but a lot of effort goes into
trying to hide it too.
238
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
It reaches the point where you don't
know if you're working or dating.
239
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
You don't know where you are
or who you've become.
240
00:12:54,441 --> 00:12:56,643
Your life at work
becomes a chaotic mess.
241
00:12:56,643 --> 00:12:57,544
So true.
242
00:12:59,713 --> 00:13:00,881
- Darn it.
- Look.
243
00:13:00,881 --> 00:13:03,984
At first, it'll feel great
being together all day.
244
00:13:04,017 --> 00:13:04,785
But as time goes by,
245
00:13:04,785 --> 00:13:06,320
you think
that feeling will last forever?
246
00:13:06,320 --> 00:13:08,255
People say "Out of sight, out of mind"
247
00:13:08,255 --> 00:13:10,791
but being too close
all the time is a problem too.
248
00:13:11,158 --> 00:13:12,826
And besides,
249
00:13:12,826 --> 00:13:16,163
you don't even know him very well yet.
250
00:13:16,163 --> 00:13:17,364
Hmm...
251
00:13:17,364 --> 00:13:21,602
Who knows? He might be a total snake.
252
00:13:23,036 --> 00:13:25,305
He's not like that.
253
00:13:25,305 --> 00:13:28,575
You don't have
a romantic bone in you at all!
254
00:13:28,575 --> 00:13:29,910
Yeah, yeah, yeah.
255
00:13:29,910 --> 00:13:31,411
I don't think a writer of genre fiction
256
00:13:31,411 --> 00:13:34,481
has a right to say that
to a writer of romance.
257
00:13:34,781 --> 00:13:35,782
Hmph.
258
00:13:35,816 --> 00:13:37,417
Come on,
let's have a drink together.
259
00:13:37,417 --> 00:13:38,952
I'm gonna go to bed.
260
00:13:38,952 --> 00:13:40,320
I have an interview tomorrow morning.
261
00:13:40,320 --> 00:13:40,921
What interview?
262
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Don't ask!
263
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
Is it an interview
to be an assistant?
264
00:13:43,824 --> 00:13:45,058
Don't do it.
265
00:13:45,058 --> 00:13:47,160
I'm telling you, don't do it!
266
00:13:47,761 --> 00:13:48,962
I'm serious!
267
00:13:49,897 --> 00:13:51,465
You're crazy.
268
00:13:52,666 --> 00:13:54,935
I want to confess my feelings.
269
00:13:54,935 --> 00:13:56,236
My heart is in torment.
270
00:13:56,236 --> 00:13:58,772
I'll say it once,
and never speak of it again.
271
00:13:58,772 --> 00:14:00,207
I'll say it right now!
272
00:14:00,240 --> 00:14:01,642
I'm so sick of this.
273
00:14:04,178 --> 00:14:06,113
I feel so lonely. Hmph.
274
00:14:17,157 --> 00:14:18,859
He's so handsome.
275
00:14:24,031 --> 00:14:25,165
Oh?
276
00:14:30,137 --> 00:14:32,873
I think
you're really interesting.
277
00:14:33,473 --> 00:14:35,309
And a little
278
00:14:35,309 --> 00:14:36,210
goofy sometimes.
279
00:14:38,712 --> 00:14:39,613
Hmm.
280
00:14:43,083 --> 00:14:45,752
Did you get home okay?
281
00:14:45,752 --> 00:14:49,323
Great work today. Good night.
282
00:14:51,491 --> 00:14:52,693
Hmm.
283
00:14:56,530 --> 00:14:58,365
I have something to say...
284
00:14:58,365 --> 00:15:00,767
No, no, no, no, no.
285
00:15:00,767 --> 00:15:02,236
Mr. Song.
286
00:15:03,704 --> 00:15:06,773
Have a good meeting with Rebecca.
287
00:15:09,943 --> 00:15:11,912
Did you get home okay?
288
00:15:11,945 --> 00:15:14,581
Great job today. Good night! Hehe.
289
00:15:14,581 --> 00:15:16,250
Is he crazy?
290
00:15:16,283 --> 00:15:18,185
Why's he texting me
at this hour...
291
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
(Mr. Song
Have a good meeting with Rebecca)
292
00:15:23,023 --> 00:15:25,225
Argh!
293
00:15:25,225 --> 00:15:28,662
Hey! Stop thinking about him
and go to sleep, will you?
294
00:15:29,396 --> 00:15:30,497
Hmph.
295
00:15:32,866 --> 00:15:34,835
Mr. Song...
296
00:15:59,126 --> 00:16:01,161
- Wait here one sec.
- Okay.
297
00:16:06,533 --> 00:16:08,769
We worked with her before,
298
00:16:08,769 --> 00:16:11,205
She's currently a web novel editor
at TACO,
299
00:16:11,205 --> 00:16:13,273
and she has three years experience
as an assistant writer.
300
00:16:13,807 --> 00:16:15,542
I looked over her script.
301
00:16:15,542 --> 00:16:18,145
Her lines aren't very good
and she's old.
302
00:16:18,579 --> 00:16:22,316
But she's worked for
Seo Eun-suk who's known for her temper
303
00:16:22,316 --> 00:16:25,152
which means she's got guts
and tenacity.
304
00:16:25,152 --> 00:16:26,420
Just send her away.
305
00:16:36,763 --> 00:16:38,432
You didn't get the job?
306
00:16:40,334 --> 00:16:41,301
Tae-ri.
307
00:16:42,436 --> 00:16:44,505
When's the deadline
for the O'PEN contest?
308
00:16:44,505 --> 00:16:45,939
September 22nd.
309
00:16:49,543 --> 00:16:51,111
Ms. Yoo.
310
00:16:51,111 --> 00:16:53,146
We're no longer assistants.
311
00:16:53,747 --> 00:16:58,018
It's time to win a contest
and debut as writers.
312
00:17:09,997 --> 00:17:11,898
("Into the Storm - Waves of the Soul -")
313
00:17:17,905 --> 00:17:19,606
(Hyeong-wu, Da-eun meet
for the first time! Add more detail)
314
00:17:26,579 --> 00:17:29,116
(Because of Hyeong-wu's CPR, Da-eun...)
315
00:17:35,989 --> 00:17:39,326
(Grand Shining Hotel)
316
00:17:39,359 --> 00:17:41,495
Yes, I checked.
317
00:17:41,929 --> 00:17:43,263
But
318
00:17:43,263 --> 00:17:46,867
you should've let us know in advance
if you were going to be late.
319
00:17:46,867 --> 00:17:49,403
Do you know how many times
320
00:17:49,403 --> 00:17:52,406
we stayed up all night at the office
waiting for your manuscript?
321
00:17:52,406 --> 00:17:55,008
Who's going to give me
my precious evenings back?
322
00:17:55,008 --> 00:17:57,177
Wow, congratulations.
323
00:17:57,177 --> 00:18:00,147
Banner ads will go up
on the main webpage tomorrow.
324
00:18:00,147 --> 00:18:02,950
Promise you won't ignore me
when you have your own building one day.
325
00:18:02,950 --> 00:18:06,353
You said the female lead's nose
was unrealistically sharp.
326
00:18:06,353 --> 00:18:08,622
Yes, of course.
It's the final revision.
327
00:18:08,622 --> 00:18:11,158
If you miss your deadline one more time,
328
00:18:11,158 --> 00:18:12,559
I'm gonna barge in,
hang a rope from the ceiling
329
00:18:12,593 --> 00:18:14,328
and watch over your shoulder!
330
00:18:14,361 --> 00:18:16,530
I might as well just kill myself!
331
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
[Ah-young sighs, displeased]
332
00:18:20,000 --> 00:18:22,503
Ah-young, you okay?
333
00:18:22,503 --> 00:18:25,105
Tae-min, take a look.
334
00:18:25,572 --> 00:18:27,074
Which one do you think is better?
335
00:18:27,074 --> 00:18:28,308
Hmm...
336
00:18:28,308 --> 00:18:31,612
"My Ex-Husband's Secret Life."
337
00:18:31,612 --> 00:18:32,713
Mm-hmm.
338
00:18:33,313 --> 00:18:34,815
I think the "bad boy" vibe is better.
339
00:18:34,815 --> 00:18:36,016
Right?
340
00:18:36,016 --> 00:18:37,751
I like the one on the left better too.
341
00:18:37,751 --> 00:18:40,921
What? No, the one on the right
has the "boy boy" vibes.
342
00:18:41,889 --> 00:18:43,190
What are you talking about?
343
00:18:43,891 --> 00:18:45,993
The one on the left is the bad boy.
344
00:18:45,993 --> 00:18:49,897
What? Oh no, you can't even tell
what a bad boy looks like anymore.
345
00:18:49,897 --> 00:18:53,000
- What?
- I agree. The one on the right.
346
00:18:53,000 --> 00:18:54,067
But...
347
00:18:54,067 --> 00:18:55,135
Go with the one
on the right.
348
00:18:55,135 --> 00:18:55,836
What?
349
00:18:55,836 --> 00:18:58,906
Tone down the color of his skin
and make the title bigger.
350
00:18:59,406 --> 00:19:00,407
Wow!
351
00:19:01,008 --> 00:19:02,075
Whoo!
352
00:19:03,810 --> 00:19:05,612
("My Ex-Husband's Secret Life")
353
00:19:11,185 --> 00:19:12,619
(Web Novel Team 1)
354
00:19:15,255 --> 00:19:18,125
Did Woo-bin go to meet Rebecca or not?
355
00:19:18,125 --> 00:19:19,560
He's not answering his phone.
356
00:19:20,160 --> 00:19:21,562
Seriously.
357
00:19:41,849 --> 00:19:42,883
(Web Novel Team 1
Team leader / Bae Han-seong)
358
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
- Ah-young.
- Yes?
359
00:19:46,720 --> 00:19:49,022
Excuse me? You want me to go?
360
00:19:51,592 --> 00:19:54,561
It's going up this week.
We need something!
361
00:19:54,561 --> 00:19:57,664
If we delay publishing,
the readers will raid our office
362
00:19:57,664 --> 00:20:00,267
and have my neck.
363
00:20:00,267 --> 00:20:01,602
Uh...
364
00:20:02,503 --> 00:20:03,670
Maybe we could
just wait a little bit longer?
365
00:20:03,670 --> 00:20:05,205
Woo-bin, that little...!
366
00:20:05,205 --> 00:20:07,441
I know he discovered her,
367
00:20:07,441 --> 00:20:09,910
but she's a top selling author,
and this is business.
368
00:20:09,910 --> 00:20:11,678
Is he dating her or what?
369
00:20:11,678 --> 00:20:15,649
He can't just ghost me because
he's in a bad mood, right?
370
00:20:17,651 --> 00:20:18,886
Right...
371
00:20:18,886 --> 00:20:20,654
But...
372
00:20:20,654 --> 00:20:22,689
I've never her met before...
373
00:20:22,689 --> 00:20:25,158
Go and get
the first chapter at least.
374
00:20:25,158 --> 00:20:27,127
Please, you need to save my neck here.
375
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Please leave a message....
376
00:20:40,741 --> 00:20:42,142
(Web Novel Team 1
Assistant Manger Song Woo-bin)
377
00:20:50,384 --> 00:20:51,518
Ah-young.
378
00:20:51,518 --> 00:20:52,619
Are you going home?
379
00:20:52,619 --> 00:20:53,987
No.
380
00:20:54,021 --> 00:20:57,224
Mr. Bae wants me to go meet Rebecca.
381
00:20:57,891 --> 00:20:59,326
I have a ton of work as it is.
382
00:20:59,326 --> 00:21:02,296
If anything happens, call me first.
383
00:21:02,296 --> 00:21:04,064
Why would anything happen?
384
00:21:04,064 --> 00:21:07,534
I'm just getting
a weird feeling, that's all.
385
00:21:08,535 --> 00:21:09,770
Hey.
386
00:21:09,770 --> 00:21:12,372
Don't jinx me. Take that back.
387
00:21:12,372 --> 00:21:14,408
- See you later.
- Yeah, be safe.
388
00:21:14,408 --> 00:21:16,043
- Yeah, bye.
- See you.
389
00:21:16,043 --> 00:21:16,944
Bye.
390
00:21:16,944 --> 00:21:19,646
(First meeting with
the mysterious writer, Rebecca!)
391
00:21:25,385 --> 00:21:26,286
Ah-young,
392
00:21:26,286 --> 00:21:29,489
you do know that
I'm always home alone, don't you?
393
00:21:29,890 --> 00:21:32,259
Don't you think it would've been nice
to have some great food,
394
00:21:32,259 --> 00:21:34,127
and a glass of soju
by the beach together?
395
00:21:34,127 --> 00:21:37,331
Tae-ri, I'm going for work.
396
00:21:37,331 --> 00:21:40,767
What if we run into Mr. Song
while we're there?
397
00:21:40,767 --> 00:21:42,903
Yeah, fine.
398
00:21:43,437 --> 00:21:45,639
You must be feeling a little nervous
399
00:21:45,639 --> 00:21:47,508
about going back to that town.
400
00:21:47,508 --> 00:21:50,277
Isn't it your first time back...
401
00:21:50,277 --> 00:21:51,979
In about ten years?
402
00:21:54,648 --> 00:21:56,083
Yeah.
403
00:21:56,884 --> 00:21:59,186
Why did her studio have to be here
of all places?
404
00:21:59,186 --> 00:22:01,455
Don't come back empty-handed.
405
00:22:01,455 --> 00:22:03,123
Make sure both hands are full.
406
00:22:03,123 --> 00:22:04,358
Okay, okay.
407
00:22:05,192 --> 00:22:06,994
I'll call you when I'm done.
408
00:22:10,864 --> 00:22:14,801
As expected, I'm all alone.
409
00:22:24,745 --> 00:22:26,380
Hurry up!
410
00:22:27,915 --> 00:22:29,249
Just study.
411
00:22:31,351 --> 00:22:34,221
- That's insane. Let me see.
- Give it back.
412
00:22:36,690 --> 00:22:39,193
- Hey!
- Stay back, stay back.
413
00:22:39,193 --> 00:22:41,195
- Stop it.
- Stop.
414
00:22:54,842 --> 00:22:56,410
Oh, I'm so sorry.
415
00:22:56,410 --> 00:22:58,045
Driver's license, please.
416
00:22:58,078 --> 00:23:00,013
Oh, my license?
417
00:23:00,447 --> 00:23:01,949
Just one sec.
418
00:23:08,155 --> 00:23:09,323
Yoo Ah-young.
419
00:23:10,157 --> 00:23:11,124
Is that you?
420
00:23:13,327 --> 00:23:14,394
Oh, wow.
421
00:23:14,795 --> 00:23:15,996
Myeong-hwan?
422
00:23:20,267 --> 00:23:20,901
Wow.
423
00:23:21,802 --> 00:23:23,904
You became a cop?
424
00:23:23,904 --> 00:23:25,539
I couldn't be
a bum forever.
425
00:23:25,539 --> 00:23:26,840
I got my act together.
426
00:23:28,275 --> 00:23:29,776
What brings you all the way here?
427
00:23:31,245 --> 00:23:34,047
Oh, I'm here for work.
428
00:23:34,047 --> 00:23:35,048
I see.
429
00:23:35,516 --> 00:23:37,651
You look really good.
430
00:23:37,651 --> 00:23:39,353
Yeah?
431
00:23:41,889 --> 00:23:43,357
What about the bookstore?
432
00:23:44,358 --> 00:23:46,126
Are you still running it?
433
00:23:46,126 --> 00:23:48,428
Yeah,
it's always in the red,
434
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
but I have lots of memories there
and regular customers
435
00:23:52,099 --> 00:23:53,233
so it's not easy to let go of.
436
00:23:53,233 --> 00:23:55,836
You know, being too soft
gets in the way of making money.
437
00:23:55,836 --> 00:23:57,638
Yeah?
438
00:24:01,742 --> 00:24:03,510
Stolen vehicle reported.
439
00:24:03,510 --> 00:24:05,646
A white car on route three.
440
00:24:05,646 --> 00:24:06,647
I'll be right there.
441
00:24:06,647 --> 00:24:07,781
Moon!
442
00:24:07,781 --> 00:24:09,283
There's been a theft. We have to go!
443
00:24:09,283 --> 00:24:10,117
Got it.
444
00:24:10,117 --> 00:24:11,718
- I have to go.
- Yeah, okay.
445
00:24:11,718 --> 00:24:13,854
Come by the bookstore
when you're done with work.
446
00:24:13,854 --> 00:24:14,922
Okay.
447
00:24:14,922 --> 00:24:16,657
Same phone number, right?
448
00:24:17,391 --> 00:24:18,559
Yeah.
449
00:24:18,559 --> 00:24:19,793
I'll be in touch.
450
00:24:27,668 --> 00:24:29,002
Pull the car out right away!
451
00:24:38,345 --> 00:24:39,980
(Asst. Manager Woo-bin)
452
00:24:41,415 --> 00:24:42,783
Mr. Song!
453
00:24:42,783 --> 00:24:45,319
Actually, this is a diner.
454
00:24:45,319 --> 00:24:47,621
The customer left his phone here.
455
00:24:47,654 --> 00:24:51,191
Could you ask him to come pay
for his meal and also take his car?
456
00:24:52,559 --> 00:24:53,760
Pay?
457
00:24:55,662 --> 00:24:59,366
I've never seen
anything like it.
458
00:24:59,366 --> 00:25:01,768
Oh, here. Look.
459
00:25:02,269 --> 00:25:04,972
One, two, three.
460
00:25:05,806 --> 00:25:07,174
Did you see that?
461
00:25:17,351 --> 00:25:21,221
I'm sorry but can I see that again?
462
00:25:21,989 --> 00:25:23,123
Here.
463
00:25:42,976 --> 00:25:46,079
Woo-bin suddenly
vanished into thin air?
464
00:25:46,079 --> 00:25:48,115
(Yoo Ah-young)
You really expect me to believe this?
465
00:25:48,115 --> 00:25:50,284
I don't understand it either,
466
00:25:50,284 --> 00:25:51,818
but his phone and car
467
00:25:51,818 --> 00:25:54,221
are all at the restaurant.
468
00:25:54,221 --> 00:25:55,289
I think I'm getting a migraine.
469
00:25:55,289 --> 00:25:57,191
So, what are you saying?
470
00:25:57,191 --> 00:25:58,725
You're not going over
to meet the writer?
471
00:25:58,725 --> 00:26:00,928
I'm here, so of course I'll go see her.
472
00:26:00,928 --> 00:26:02,162
But before that,
473
00:26:02,162 --> 00:26:04,464
shouldn't we report him missing?
474
00:26:04,464 --> 00:26:06,867
We'll take care of that.
475
00:26:06,867 --> 00:26:09,403
You hurry up and go meet Rebecca.
476
00:26:09,403 --> 00:26:11,271
Okay, I will.
477
00:26:14,975 --> 00:26:16,310
- Geez.
- Mr. Bae.
478
00:26:17,411 --> 00:26:18,779
Take a look at this.
479
00:26:19,213 --> 00:26:20,047
I want to see too.
480
00:26:20,047 --> 00:26:21,949
The family reported him missing
but when the investigation went nowhere,
481
00:26:21,949 --> 00:26:24,218
(Choi Seong-cheol / Age 36)
they posted the CCTV footage online
482
00:26:24,218 --> 00:26:25,252
hoping to get any information about him.
483
00:26:25,252 --> 00:26:26,320
(Lee Jeong-oh / Age 31)
484
00:26:26,320 --> 00:26:29,823
It's just like how Mr. Song disappeared.
485
00:26:29,823 --> 00:26:30,924
You've seen
486
00:26:30,924 --> 00:26:33,794
quantum teleportation
in Star Trek, right?
487
00:26:33,794 --> 00:26:37,531
Aliens are using it to abduct humans,
taking them back to their spaceship
488
00:26:37,531 --> 00:26:39,700
in order to do cruel experiments
on them!
489
00:26:39,700 --> 00:26:43,070
This is proof that it's happening
frequently in our country!
490
00:26:43,070 --> 00:26:45,472
I wonder why they're not taking you.
491
00:26:45,472 --> 00:26:47,908
How can you not believe this
after seeing it with your own eyes?
492
00:26:48,308 --> 00:26:50,978
Just go to the police station
and file a missing persons report.
493
00:26:51,879 --> 00:26:54,581
So annoying.
494
00:27:00,320 --> 00:27:01,388
So-jin.
495
00:27:02,122 --> 00:27:04,324
Do you want to look into this ourselves?
496
00:27:04,324 --> 00:27:05,325
Yes!
497
00:27:05,325 --> 00:27:06,593
There's something here.
498
00:27:45,465 --> 00:27:47,334
(Recents / Yoo Ah-young (2)
Bae Han-seong (7), Rebecca (4))
499
00:27:52,706 --> 00:27:55,509
(Rebecca / We'll never
see each other again. Goodbye)
500
00:27:56,376 --> 00:27:58,412
Oh my god.
501
00:28:00,214 --> 00:28:02,115
Were they really dating?
502
00:28:04,785 --> 00:28:05,819
No...
503
00:28:06,553 --> 00:28:09,122
That can't be...
504
00:28:21,168 --> 00:28:23,070
(6-year red ginseng extract)
Red ginseng?
505
00:28:23,470 --> 00:28:26,039
Paid for at 11:21.
506
00:28:27,174 --> 00:28:29,209
The CCTC footage was at 2:00.
507
00:28:32,379 --> 00:28:34,515
Where on earth did he go?
508
00:28:36,116 --> 00:28:38,385
Our OB van is on site.
509
00:28:38,385 --> 00:28:40,287
- Soon, the serial killer
- What's going on?
510
00:28:40,287 --> 00:28:43,123
Park Hyeon-ju
will be boarding the transport bus.
511
00:28:43,123 --> 00:28:45,125
She's coming out right now.
512
00:28:45,125 --> 00:28:47,594
She looks exhausted
from the long interrogation,
513
00:28:47,594 --> 00:28:50,430
but also strangely relaxed.
514
00:28:50,430 --> 00:28:52,366
Does she feel remorse for her crimes?
515
00:28:52,366 --> 00:28:54,434
The six-month long
nightmare of Gyeonggi-do residents...
516
00:28:57,905 --> 00:28:59,873
Where are
the victims' bodies?
517
00:28:59,873 --> 00:29:01,575
Do you have anything
to say to their families?
518
00:29:03,277 --> 00:29:06,013
You're seeing
Park Hyeon-ju who murdered nine men
519
00:29:06,013 --> 00:29:07,781
over the past six months.
520
00:29:08,348 --> 00:29:12,619
You must be wondering how a woman
murdered nine men on her own.
521
00:29:12,619 --> 00:29:14,288
Park Hyeon-ju...
522
00:29:40,948 --> 00:29:41,815
- Excuse me.
- Park Hyeon-ju!
523
00:29:41,815 --> 00:29:43,350
Wait!
524
00:29:45,986 --> 00:29:48,055
Is there anything
you haven't confessed to?
525
00:29:53,293 --> 00:29:54,528
Park Hyeon-ju!
526
00:29:55,128 --> 00:29:56,430
Look over here.
527
00:30:01,735 --> 00:30:03,270
(Emergency transport)
528
00:30:25,726 --> 00:30:27,227
Did you see her face?
529
00:30:31,598 --> 00:30:33,667
She gives me the creeps.
530
00:30:52,219 --> 00:30:53,153
(Everything was so easy for her)
531
00:30:53,153 --> 00:30:57,925
(Seducing men, and even hunting)
532
00:30:58,625 --> 00:31:04,565
(In front of her, men became their most
innocent and instinctive selves)
533
00:31:05,899 --> 00:31:10,337
(The sound of her breath echoed,
luring them)
534
00:31:13,106 --> 00:31:18,345
(When she begins to hum,
a new hunt begins)
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,934
(Ministry of Justice)
536
00:31:51,445 --> 00:31:52,212
Hey! Hey! Hey!
537
00:31:52,212 --> 00:31:53,413
What?
538
00:31:53,847 --> 00:31:54,982
Damn it.
539
00:31:54,982 --> 00:31:56,783
- Stop! Stop!
- Stop the bus!
540
00:31:56,783 --> 00:31:57,584
Call it in!
541
00:31:57,584 --> 00:31:59,019
We have a situation!
542
00:31:59,019 --> 00:32:00,587
Pulling over.
543
00:32:22,476 --> 00:32:24,778
♪ Light of day ♪
544
00:32:26,613 --> 00:32:30,050
♪ It makes me feel so lonely ♪
545
00:32:30,050 --> 00:32:32,719
♪ You are so far ♪
546
00:32:33,754 --> 00:32:36,056
♪ I'm still waiting here ♪
547
00:32:37,457 --> 00:32:39,259
♪ Another man ♪
548
00:32:39,726 --> 00:32:42,529
♪ It's no use at all ♪
549
00:32:44,398 --> 00:32:46,834
♪ How could I forget ♪
550
00:32:54,208 --> 00:33:01,381
♪ Still I miss your touch, my love ♪
551
00:33:01,381 --> 00:33:10,624
♪ Just keep me in memory please ♪
552
00:33:11,992 --> 00:33:18,065
♪ Like never left your side ♪
553
00:33:18,065 --> 00:33:25,772
♪ Oh I know that I can't be endless ♪
554
00:33:25,772 --> 00:33:28,775
♪ But I wish your love ♪
555
00:33:30,878 --> 00:33:35,115
♪ Never let me go my ♪
556
00:33:36,583 --> 00:33:41,154
♪ dear love ♪
557
00:33:51,131 --> 00:33:53,133
♪ Another love ♪
558
00:33:53,534 --> 00:33:56,637
♪ It's no use at all ♪
559
00:33:58,172 --> 00:34:00,908
♪ How could I forget ♪
560
00:34:08,114 --> 00:34:13,920
♪ Still I miss your touch, my love ♪
39024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof