Original subtitles

Buenas noches.

�Un poco m�s?

�M�s? �C�mo va el marcador?

SALSA PICANTE CHOLULA

Oigan. �Oigan!

�Esto no es un robo! �Vengo del futuro!

Y todo esto...

termina en desastre.

Muy mal.

�Qu�? �No te parezco interesante?

- �Oye! - Vine a decirles...

que las cosas no van bien en el futuro.

De hecho, dir�a que est�n por comenzar la peor l�nea de tiempo posible.

- Esto es un error. - Llamen a la Polic�a.

Las redes sociales les han robado la dignidad...

y los han convertido en ni�os.

Su cultura de selfis fascista ha destruido su capacidad de pensar.

Alto. Nadie se mueve.

Escuchen bien. Esto es importante.

Bien. Aqu� vamos.

Est� bien. Tengo una bomba.

S�.

Estoy cubierto de bombas.

Si se acercan o huyen, nos vuelo a todos.

�Ya est�n lo bastante asustados?

Si�ntense. P�nganse c�modos.

Oiga, se�or.

Eso lo incluye. Si�ntese. Vamos.

�Tenemos un h�roe?

Si�ntese.

�Si�ntese! �Si�ntese de una maldita vez!

Vengo del futuro.

Un futuro total y absolutamente jodido.

Y es culpa de ustedes.

No de ustedes en particular, sino de todos los de su �poca.

Todos son igual de culpables.

Y estoy aqu� para arreglarlo.

Todo comenz� con usar el celular en la cama.

Se despertaban viendo el correo...

revisaban Facebook, Twitter, X, Y, Z, lo que sea.

S�lo unos minutos. Nada grave.

Pero el tiempo en el celular se fue haciendo m�s largo.

Hasta que dejaron de levantarse de la cama.

La sociedad colaps�.

La gente termin� conectada a sondas de alimentaci�n.

La industria m�dica floreci�, pero todo lo dem�s se fue al carajo.

Nadie not� que el maldito mundo se hab�a acabado.

�Me est�n escuchando?

Te pregunto algo. �D�nde quedaron las librer�as?

S�.

�Y qu� hicieron cuando cerraron las tiendas de discos?

Nada. No hicieron nada.

Pregunta sorpresa: �alguien recuerda un n�mero telef�nico?

Apuesto que ninguno de ustedes recuerda ni un n�mero...

de memoria.

El progreso s�lo es progreso s� mejora las cosas.

De lo contrario, es un error.

La humanidad ya se ha desviado antes.

Hitler. El Segway. Alguien debe frenarnos a tiempo.

Y decirnos: "No, esto no est� bien.

Este no es el camino".

Por eso estoy aqu�.

Busco reclutas, soldados...

gente sin nada que perder y dispuesta a todo.

Se acerca una inteligencia artificial en un futuro no tan lejano...

que va a acabar con toda la civilizaci�n humana.

Pero se puede detener. La humanidad puede salvarse.

Y aqu� empieza la revoluci�n.

No es una broma.

Aqu� es donde empieza. S�.

En el maldito Norms de Los �ngeles.

En este bar...

est�n los elegidos para esta revoluci�n...

para salvar a la humanidad.

Encontrar� al grupo correcto y vamos a lograrlo.

Es la vez n�mero 117 que vengo aqu� a decir este mismo discurso.

�Lo pueden creer?

Ciento diecisiete veces y no entienden.

Como t� pel�cula favorita. Hechizo del tiempo. �No es cierto, Jim?

�S�?

- S�. - �C�mo supiste...

He vivido esta noche una y otra vez...

cada vez con una combinaci�n distinta de personas.

Y siempre hemos fracasado.

Sostuve a algunos entre mis brazos...

y vi c�mo se les apagaban los ojos.

A algunos los considero familia.

Lo hice tantas veces...

que ya los conozco mejor que ustedes mismos.

Nancy y Charles est�n en su primera cita.

�l pens� que venir a Norms era buena idea.

Ella est� planeando c�mo irse.

Ninguno de los dos se uni� y sali� vivo de este lugar.

Con permiso.

�T�!

No.

Eres incre�blemente in�til.

Te has ofrecido 29 veces para unirte a mi revoluci�n.

Y siempre has sido una maldita carga en mi cuello.

Tu rodilla no sirve, Gerald.

Y t� siempre mueres a los 16 minutos.

Y eres demasiado aburrido.

Int�ntalo otra vez. A ver qu� pasa.

Ah� est�, mi Reina. S�. No seas t�mida.

Eres mi mejor soldado.

Mi guerrera en esta revoluci�n. Llevamos todo al l�mite.

Me muestras cosas de m� mismo que nunca quise ver...

pero que necesitaba saber.

Nuestra tensi�n sexual es como una tormenta de verano.

Pero nunca hacemos nada. La canalizamos...

en nuestra sed de sangre.

Siempre me traicionas y me rompes el coraz�n.

Pero te miro a los ojos y cedo.

Una vez m�s, nena. Que arda todo.

Si vienen conmigo...

puede que mueran esta noche.

Si no, se acab� el juego para todos en este lugar. Se los prometo.

Pero hoy tenemos oportunidad. Podemos salvar al mundo. Empezar de cero.

Hacer algo. Algo real. Dolores, no llames a la Polic�a otra vez.

Guarda ese tel�fono.

La combinaci�n de gente que hay aqu�...

es capaz de salvar a la humanidad.

No estoy equivocado, carajo.

Voy a probar cada combinaci�n hasta dar con la correcta.

As� que necesito saber ya: �qui�n se me une?

�Qui�n quiere salvar el futuro?

Greg.

Greg, vamos. Eres Espartaco. Vamos, grandul�n. Arriba.

Ah� est�n. Phi, Beta, Kappa, �qu� dicen? Vamos. Yo invito.

Tomemos malas decisiones. �Toga!

�Se acuerdan?

Bien.

S�lo quedamos t� y yo.

No ser�a la primera vez, �no?

�Qu� dices si esta vez es la �ltima?

Vamos.

�En serio? �Nadie? Est�n bromeando.

Es la primera maldita vez que pasa algo as�.

Oye, �por qu� no te vas antes de que te hagan da�o?

- Est�s loco. - Vete a la mierda, Pete.

No estoy loco.

�Por qu� todos son tan idiotas?

- Pareces un vagabundo. - �Qui�n dijo eso?

Vete al carajo. No soy un vagabundo.

Vengo de un apocalipsis infernal. Esto es alta moda...

de d�nde vengo.

All� los vagabundos parecen cad�veres.

Fant�stico. Ya lleg� la Polic�a.

Mil gracias, Dolores.

Qu� fracaso. Como sea.

Me largo. Desde el principio tuve un mal presentimiento.

�Qu� miras? Necesito cargar energ�as.

Veamos si t� aguantas una grieta temporal.

Yo me uno.

No lo puedo creer. S�.

Se�ora, acomp��enos.

Justo all�. �Alguien m�s?

No fue un fracaso despu�s de todo.

Qu� mal por los dem�s. Ahora lo haremos por las malas.

Vamos. T�. Soprano falso. Vamos, pajarraco.

S�, est� bien.

P�rate ah�. Hay 47 personas aqu�.

Eso da millones de combinaciones posibles.

Pero encontrar� la correcta.

T� no. T� tampoco. Definitivamente t� no.

Ustedes dos, vamos. Sonny y Cher. P�rense con los dem�s.

Si intentan algo, detonar� la bomba.

Ll�vame a m�. Pero no les hagas da�o.

Muy bien, grandote.

T� tambi�n vienes. Ap�rate.

Mierda. T� no. T� tampoco.

Definitivamente no. Baja esa maldita mano, Gerald.

Por favor. Vamos.

Ir� contigo.

No. Ni pensarlo.

�Por qu�?

Me das mala espina. Tienes vibra de loca sin medicar.

No necesito eso.

Veamos. Son cinco.

No s�. Uno m�s.

T�. La dram�tica. Vamos. �T�? �Por qu� no? Vamos. Claro.

Venga.

Son seis. Podr�a bastar. Qui�n sabe.

�Sabes qu�? Al diablo. Hoy ando raro. Vamos, Princesa.

El resto descansa esta noche.

No se muevan de sus asientos. Y nada de hacerse los valientes.

Este grupo est� rar�simo. Nunca prob� esta combinaci�n.

�C�mo saldremos?

Casi nunca salimos.

Un loco con una bomba en un restaurante...

pone nerviosa a la Polic�a.

M�s arriba. Ah� est�. Bien.

Todo saldr� bien, o quiz� no. Ni idea.

Si no es el grupo correcto, va a ser una noche dif�cil.

Pero si lo es, entonces cada uno tiene algo que aportar...

para salvar el mundo.

Sepan que cada paso los trajo hasta este momento.

�Qu� m�s da? Jugu�monos la suerte.

La revoluci�n empieza esta noche.

Buena suerte, divi�rtete, no te mueras.

HACE UNOS D�AS...

MARK Y JANET

Estoy nervioso.

- Tengo la boca reseca. - Tranquilo.

Estoy muy viejo.

No lo est�s. Tienes la edad justa.

No les voy a caer bien.

No, pero no est�s aqu� para caerles bien.

- No creo que sea buena idea. - �Otra vez lo mismo, Mark?

Este sitio no es para m�.

Entonces, haz lo que se te antoje, como siempre.

- �C�mo se llama? - �Qui�n?

- El que se fue. - �El Profesor?

Tim, as� le dec�an.

- �Y cu�ndo vuelve? - No lo s�.

Nos vemos para comer.

- Vas a estar bien. - Bueno.

- No me gusta la gente. - Lo s�, pero apenas s� lo son.

Soy el suplente. Pueden decirme Mark.

No s� si eso va contra las reglas.

Pero hablando de reglas...

�pueden usar as� el tel�fono en clase?

Bien.

Esto es Anna Karenina, de Le�n Tolst�i.

�Alguien sabe qui�n fue Tolst�i?

�Un viejo?

Incorrecto.

Fue un escritor ruso del siglo XIX, y vamos a leer su libro.

- �Es literatura juvenil? - No.

�Para adultos?

Eso no es una categor�a.

�Hicieron una pel�cula de eso?

No s�. Y no importa.

Ya la encontr�.

Es como de hace un mill�n de a�os.

- Sale Keira Knightley. - �Pueden guardar sus tel�fonos?

Estoy escuchando el audiolibro. Es una mierda.

No. El audiolibro no cuenta. Tienen que leer el libro real.

S�.

Necesito una Pepsi.

�Una qu�?

Una Pepsi. No he tomado Pepsi hoy...

y la necesito.

- �Puedo ir por una Pepsi? - �Por qu� repites tanto "Pepsi"?

- �Qu� clase te toc�? - Literatura Avanzada.

- �En tu primer d�a? - S�.

Es una locura.

Hoy vi a un alumno pas�ndose un mensaje.

- �Sabes qu� dec�a? - �Qu�?

"�Ya probaste los Doritos picantes? Son deliciosos".

Eso suena a comercial, �no?

�En serio se hacen publicidad?

- �Lo escribieron a mano? - No, con una aplicaci�n.

- "Pasa notas". - S�, les encanta.

�Supieron lo de Craig?

- Est� de baja. Por estr�s. - �En serio?

Suerte la suya.

�Cu�les son las reglas sobre usar el celular en clase?

Qu� pregunta m�s rid�cula.

�Reglas?

�Hay reglas en la guerra?

No deber�an usar el celular en clase.

Opino igual.

Arm� algo en mis ratos libres.

�Qu� es?

�Dios! No lo alientes, Mark.

Lo llamo inhibidor. Bloquea sus celulares.

Los deja in�tiles. Los mocosos se alteran.

Parece salido de �Marcianos al Ataque!

Ama esa pel�cula.

- De lo mejor. - Guarda eso ya.

- Por favor. - Nos vas a meter en problemas.

- �Qu� pasa? - Carajo, otra vez, no.

- Otro tiroteo. - �En serio?

Vamos, Mark.

Das l�stima, vieja.

No soy tan vieja.

Tienes como cien a�os. Pareces una bruja.

S�lo tengo 35.

Est�s m�s vieja que un �rbol. Igual que mi mam�.

Pareces una muerta.

- No la molestes. - Mark.

Basta.

�Qu� dijiste, abuelo dinosaurio?

Cielo, no lo dijo en serio.

S�lo dije que la dejaras en paz.

Listo, regresen a clases.

�Y Dale?

Est� de licencia.

- Maldito suertudo. - �Por qu� todos est�n de licencia?

�Qu� ocurre?

Algunos necesitan tomarse un descanso.

- Es un trabajo dif�cil. - �C�mo lo supiste?

Me lo dijo el Subdirector.

- �D�nde est� el Director? - De licencia.

Los Profesores de Secundaria no se toman licencias.

Son tiempos dif�ciles, Mark.

TE VOY A MATAR, ZORRA

Lo siento.

Hice algo malo. Me met� en un l�o.

- �Qu� hiciste? - Toqu� uno de sus celulares.

- �Qu�? - Las im�genes eran hipn�ticas.

- Me absorb�an, pero no ten�an sentido. - �Dios!

Y luego todos ve�an lo mismo en el celular.

Hay algo siniestro detr�s.

Los Profesores est�n desapareciendo. Y los alumnos est�n detr�s.

Las licencias no aplican en Secundaria.

Lo investigu�.

Est�s hablando como un paranoico.

�Podr�as hacer lo correcto esta vez?

�Por nosotros?

Mark, si me despiden por eso del tel�fono...

S� que no estamos bien...

y s�, perd� seis trabajos, pero no estoy loco.

- Dime que es mentira. - Cari�o.

S�lo te pido que seamos un equipo.

�Qu�?

�Qu� hacen?

�Todos, ap�rtense!

- �Corre! - �Vamos!

- �Para qu� lo tocaste? - No s�.

�Por aqu�!

�Dios m�o!

�Y ahora qu�?

Busca algo para protegerte.

Est� bien.

Debe ser el sal�n de Dale.

- �Funciona? - �No s�!

- Toma uno. - S�.

�No se acerquen!

Tranquil�zate. Act�a normal.

�Qu� tal as�?

- �Dios m�o! - �Vamos!

�Atrop�llalos!

- D�janos ir. - Imposible.

El bar tiene tres salidas: Frontal, trasera y de emergencia.

Quiz� funcione si les cuentas todo.

Lo de la revoluci�n, �no?

Y me van a salir alas tambi�n, �no?

S� que no me creen, pero si sobreviven esta noche, lo har�n.

Y si alguno piensa ir con la Polic�a...

Miren. Voy a encender esto. As� de f�cil.

Si eres del futuro, �por qu� no frenaste a la mesera?

Y lo hice. Tal vez fue otro quien llam�. Alguien de afuera.

Les dijeron que tengo explosivos y aliados.

Entonces, s� ya lo viviste, gu�anos.

No existe una salida segura, Janet.

Les dir� lo que s�.

Las opciones son malas.

La entrada es la peor.

Ya entendimos.

La salida trasera se ve�a como una opci�n al inicio.

Est� bien. Vamos. Ag�chense.

Ag�chense. Silencio.

Ah�.

Y la salida de emergencia es un maldito circo.

�Entramos!

�No!

�No disparen!

�Tiene una bomba!

Preferir�a no repetir eso.

�Por qu� le hacen caso a este loco? Nunca ha estado aqu�.

- �Qu� les pasa? - Mira.

Dinos, seg�n tu experiencia, �c�mo salimos vivos?

Prefiero no decirlo. Es desmoralizante.

Por favor.

Est� bien. Nos dividimos en dos grupos.

Uno se va por la parte de atr�s y el otro se sacrifica.

- �Qu�? - S�, qu� baj�n.

Ya s�, es una pesadilla.

- �Qu� marca esa cuenta regresiva? - Cierto, �qu� se supone que hagamos?

- Lo veremos al salir. �S�? - Por el frente no saldremos.

No me miren a m�. Vamos tras la Princesa.

�Cu�ntos hay?

- Muchos. - Entonces, �qui�n va?

Yo no. Ni loco.

- Qu� valiente. - Voy yo.

- �No! - �D�jame ir!

Aplaudo tu valor, pero conozco esa mirada.

De d�nde vengo, esa mirada es m�s com�n que respirar.

Mi objetivo es salvar al mundo, no provocar un suicidio.

�Alguien tiene armas?

Ninguna que sirva aqu�.

�Qu� significa eso? �Est�s armada o qu�?

No.

Bob tiene una pistola.

Tiene pensado dispararme y ser el h�roe.

No.

- Perd�n. - Est� bien.

Ya pasamos por esto. Y te escog� a ti.

Eres mi talism�n, Bob. �Sabes qu�?

Hoy ser�s el h�roe.

�Qu� dices?

Tienes que darnos la ventaja. Ya lo intentamos y sobreviviste.

Hazlo por esos chicos de tu mesa.

- �Tus scouts? - Tropa 47.

Soy l�der asistente.

Vas a ser el l�der ma�ana.

Esta es tu misi�n, Bob. Todo inicia contigo.

Tus muchachos afuera...

van a contar que salvaste el mundo.

Lo salv�.

- �Mu�vete! - Bob salva al mundo.

T� puedes.

S� leal y valiente, Bob.

Bien, Bob est� muerto. S�ganme.

- �Muerto? - Pero dijiste...

R�pido, era una idea. Nunca lo hab�a probado.

�Maldito!

�Alguien m�s ten�a un plan? Son tiempos sombr�os.

- �Alcanzaron la entrada! - Vamos al otro lado.

No hay salida. C�lmense.

- El plan no sirvi�. - No morir� aqu�.

En el suelo te disparan menos.

- Encuentra una salida... - Oye, �basta!

- Hay otra forma. - Miren qui�n despert�.

La oficina tiene una puerta que da al s�tano.

Hay un pasadizo angosto que lleva a una salida.

Eso es falso. Vine aqu� 117 veces.

- Jam�s vi un s�tano. - Vamos.

�Ad�nde van? Aqu� mando yo, el de la bomba.

A ver, ens��ame esa puerta m�gica que me perd� tantas veces...

Entonces, �para qu� carajos mat� a Bob?

Para la pr�xima, habla antes, Susan.

- Denme sus tel�fonos. Vamos. - �Por qu�?

Si no lo hacen, nos mato a todos. R�pido.

Vamos.

Est� bien.

- No llevo ninguno. - Obvio que no. Bicho raro.

- �Qu� innecesario! - Por la escalera.

Tengo una bomba, �recuerdan? Mu�vanse. Dime.

�C�mo supiste de esa puerta secreta?

Da igual. V�monos.

- �Dijiste que hab�a una salida? - S�.

Hacia all�.

�Qui�n eres?

Responde. �C�mo sab�as de esa puerta? �Eres Polic�a o qu�?

No.

- �Qui�n te mand�? - Nadie.

Intento ayudar.

- S�. - �Segura?

Nos salv�, viejo.

�C�mo sab�as del s�tano?

M�rame. Tal vez ten�as raz�n. Tal vez somos los indicados.

�Vamos a salir de aqu� o no?

Oye.

Esta noche se siente distinta.

ESCUELA SECUNDARIA GLENHURST

Eres la siguiente. Ven.

Mi dulce Robby.

Pobrecito.

Y su mejor amigo le dispar�.

Lo lamento tanto.

Tengo que cruzar media ciudad en hora pico.

�Tu hijo muri� en el tiroteo?

Tambi�n nos pas�.

Firma y ven con nosotras.

Es tu primera p�rdida, �no?

�Era buen ni�o?

�Era especial?

- S�. - Qu� pena.

Lo peor es cuando los buenos mueren.

Despu�s vienes con nosotros.

S�.

Est� conmocionada. Dale la tarjeta.

Ve ma�ana. Hoy s�lo descansa. �Para qu� lidiar con el tr�fico?

�Para qu�? Ma�ana es igual de v�lido.

- T�mate un ba�o. - S�.

Sal temprano ma�ana.

Bien, �qui�n sigue?

Vas t�. Hola, Wendy.

Hola, Brenda.

S�lo firmas y luego haces tus cosas.

Ir� ma�ana, mejor.

Mejor as�. Con ese tr�fico...

Eso mismo dec�amos.

CALLE ESPERANZA 142

TU NUEVA REALIDAD

Hola. Bienvenida. Lamentamos mucho su p�rdida.

Soy Blaise. �En qu� puedo ayudarla?

No s� qu� hago aqu�.

Es su primera vez. Bien, no hay problema.

Podemos empezar enseguida, �le parece?

�En qu� escuela ocurri� el tiroteo?

Glen... Glenhurst.

Glenhurst.

Darren estaba en noveno grado.

Perfecto, anotado.

Entonces, �quiere clonarlo hoy?

�Qu�?

Podemos clonar su hijo.

Ser� totalmente org�nico, con ADN real de su hijo.

�C�mo dice?

�Puede devolverme a mi hijo?

S�. O sea, el proceso no es perfecto.

En lo f�sico, s�. Es exacto. En ese aspecto, tenemos dominio.

Lo dif�cil es la personalidad, pero nos esforzamos.

La mente es impredecible.

�Es real? �Por qu� nunca o� hablar de esto?

Es un programa clasificado y lo mantenemos en secreto.

Tambi�n es car�simo, as� que...

�Cu�l es el precio?

Es mucho. Pero como fue en una escuela p�blica...

el Gobierno cubrir� casi todo.

�En serio?

Podr�amos rebajarlo m�s si elige la versi�n con anuncios.

�Anuncios?

Dir� un anuncio al d�a. S� que suena extra�o.

La voz ser� la suya, tal cual.

Y los productos estar�n adaptados a sus gustos.

�Es un robot?

No, a�n estamos lejos de lograr eso.

S�lo es un clon.

Pura carne humana org�nica.

Perd�n. Estoy un poco abrumada.

S�.

Entonces...

�pueden devolverme a mi hijo?

M�s o menos, s�.

Empecemos por los rasgos de personalidad.

Intente ser muy espec�fica...

pero elija uno o dos como mucho.

EXTRA�O, DECIDIDO, CAMBIANTE

�Alguno le suena? �Era ordenado? �Medio lento?

�Flojo? �Rarito?

�Inestable?

�Qu�? No.

�Es una de las opciones?

- S�, pero son para los que disparan. - �Clonan a los tiradores?

Por supuesto. Lo paga el Gobierno. Pero podemos hacer que no disparen m�s.

O sea, hay un peque�o margen de error.

As� que, �cu�l elige?

Raro, supongo.

S�. Era raro, pero en el buen sentido.

Era exc�ntrico.

S�, claro.

Bien. �Pasatiempos?

�Qu� pasatiempos ten�a Robby?

Darren.

Perd�n. S�.

Darren. Perd�n.

Entonces, �qu� pasatiempos?

Ninguno de esos.

Era especial.

Y dulce, raro...

y muy amable.

Est� bien. Pondr� "deportes".

Defectos.

D�game algunos defectos de Darren.

Pero no es obligatorio poner defectos.

Es s�lo por autenticidad. Podemos omitirlos.

Me hubiera gustado m�s abrazos.

- Est� bien. - No, no es cierto.

Era perfecto. S�lo quiero que regrese.

"Poco afectuoso".

Entendido. �Algo m�s?

Torpe.

S�. Era torpe.

Torpe. Bien.

�Est� segura de querer dejar ese?

S�. �Por qu�?

Torpe. Tal vez por eso le dispararon.

Me gusta que fuera torpe.

Est� bien. Torpe. Es su decisi�n.

Pasemos a los bocadillos favoritos.

Aqu� tiene informaci�n sobre un grupo de apoyo local.

Puede sentarse por ah�. No debe tardar mucho.

Est� bien.

�Dios m�o!

Hola, mam�.

�Est�s bien?

�Te trataron bien?

S�, fueron buenos.

Com� pizza.

Qu� bien.

Me gusta la pizza.

Lo s�.

Me alegra tanto verte.

�Tienes algo para tomar? Tengo sed.

Claro. Podemos ir adonde quieras.

Quiero t� de manzana con durazno.

No conozco esa bebida.

S�lo tiene 70 calor�as y es deliciosa.

Tiene sabor a fruta y viene en otros sabores...

c�mo t� de mango con miel y manzana con mora.

Est� bien.

La compramos, sin problema.

Gracias por su servicio.

- Gracias por su servicio. - Cari�o.

�Qu� haces?

Pens� que quiz� estar�a bien...

que platicaras con tus amigos de lo que est�s viviendo...

o si quieres, conmigo.

No hay nada que desee m�s que...

�Ad�nde vas?

A practicar deporte.

�Vamos!

�Encestado!

Qu� bueno que viniste.

Ah� est�.

�C�mo estuvo el tr�fico? No tan mal, �no?

- Estuvo bien. �l es Darren. - Claro que s�.

- Darren. Los otros chicos... - Te tomo el abrigo.

Est� bien.

- Hay pizza en la cocina. - Me encanta la pizza.

Claro que s�.

- Te dije que todo saldr�a bien. - S�.

No s�, la verdad.

Nos ha pasado a todas. Ahora ve, socializa.

- Toma un c�ctel. - Est� bien.

Y segu�a cortando el pasto a medianoche.

S�.

Ya no siento que sea mi hijo.

Es como un desconocido.

�En serio?

No vemos nada de malo. Antes estaba totalmente descontrolado.

Pero no fue el tirador.

Para eso hay otro grupo.

- Gracias por su servicio. - Gracias.

Gracias por su servicio.

S�lo es una gorra. Ni siquiera estuve en el ej�rcito.

- Les encanta decir eso. - S�. Les encanta.

�Es tu primera reuni�n?

S�, es mi primera vez.

- Es la cuarta vez que pasamos por esto. - �En serio?

�Perdieron a cuatro hijos?

No. Al mismo.

S�, en cuatro tiroteos distintos.

Perdimos a Claire hace dos a�os en un tiroteo escolar.

Luego la clonamos. Y perdimos al clon en otro tiroteo.

Y otra vez. Y otra m�s.

Es lo m�s triste que he escuchado.

Esta vez decidimos re�rnos un poco.

S�. Sin obsesionarnos con que fuera igual a Claire.

- �Entiendes? - No.

- Hicimos una ni�a que nos hace re�r. - Exacto.

Es muy divertida. Nos dejamos llevar. Y nos hace re�r un mucho.

�No es de eso que se trata?

Ya sabes, al final del d�a...

Hay que pasarla bien.

Eso decimos. De todos modos se van a disparar.

S�.

El tipo nos pregunt�: "�Qu� religi�n tiene?".

Y dijimos: "Bueno, musulmana".

�Por qu� no? Hay que divertirse.

S�, tambi�n es medio racista.

S�, y da much�sima risa.

�Y sabes qu� m�s? La hicimos alt�sima.

S�, de esas alturas que dices: "�Qu� carajos?".

Te juro que me r�o cada vez que entra al cuarto.

Dice: "Mami, �somos musulmanes?". Le digo: "No, mi cielo.

S�lo t�. Ahora sal a jugar, grandulona".

Nos divertimos.

S�, mucho.

Hola.

Hola.

Escuch� lo que dec�as hace rato sin querer.

Me pas� lo mismo con Brandon. Ya no parec�a �l.

Y entonces encontr� esto.

- �Qu� es? - Debes comprar un aparato.

Como un disco duro con aud�fono.

No cuesta mucho. Llenas un formulario...

y en unos minutos te llaman.

Es tu hijo.

Se acercan m�s a la personalidad que los clones.

No entiendo nada.

�Qu� es?

Por ahora, s�lo es una voz. A�n no tiene cuerpo.

Pero en cinco a�os, �qui�n sabe?

- Nos vemos. - Hasta luego.

Toma.

Ll�vate el m�o. Tengo varios en casa.

Puedo ver tu dolor.

Esto es real.

Espero que encuentres paz.

CONECTADO

�Hola?

�Mam�?

�Darren?

�C�mo est�s, mam�?

Darren, �eres t�?

S�, mam�. Suenas cansada.

Estoy cansada, cari�o.

Han sido d�as dif�ciles.

Te extra�o.

Yo tambi�n te extra�o mucho.

Tengo sed. �Me compras m�s t� de manzana con durazno?

S�lo tiene 70 calor�as por porci�n y es delicioso.

�Mam�?

Dime, cari�o.

Necesito que hagas algo por m�.

Claro. Lo que sea.

Quiero que me lleves a un lugar.

�Ad�nde?

Te guiar� todo el camino. Ser� como una aventura.

�Ad�nde?

Tienes que ir con �l.

�Con qui�n?

Con el hombre.

El hombre del restaurante.

Vaya que estuvo oscuro.

Espera a ver el futuro.

Lo logramos. Menos mal.

No se emocionen. Lo de Norms fue lo f�cil.

De aqu� en adelante se pone...

- inc�modo. - �Dios m�o!

�Qu� carajos es eso?

Es un mapa, lo dibuj� yo. A ver el tuyo.

La nueva ruta nos dej� aqu�, detr�s del per�metro policial.

Por ah� no hay salida.

Espera. �Cu�l es el plan? �Ad�nde vamos?

- �Puedes decirnos? - Ya.

- S�. - Est� bien, lo har�.

A unos 800 metros de aqu�...

hay un ni�o de nueve a�os construyendo a Dios en su cuarto.

Nuestra misi�n es asegurarnos de que ese Dios quiera a la gente.

�Y con "Dios" te refieres a...

Procesamiento de informaci�n autoperpetuo...

IA, la inteligencia artificial.

�IA? Pero �no eso ya existe?

Va a empeorar, cari�o.

As� es, Mark. Y si no llegamos al ni�o en menos de una hora...

ser� el fin.

Qu� estupidez.

�Qu� dijiste, Scott?

La casa est� a seis cuadras.

No es f�cil llegar.

Hay que cruzar edificios y patios.

En este taller hay dos d�berman bastante agresivos.

Hay un vagabundo con cuchillo dormido en ese techo.

No lo despierten.

Ah� hay un patio con reja de p�as.

Es la mejor opci�n. Si logramos saltar sin alertar al guardia...

lo cual dudo mucho con ustedes, bola de payasos...

estaremos a s�lo metros de una buena ruta por los patios traseros.

�Y si el guardia nos ve?

Nada bueno, Scott. Mu�vanse ya.

Un segundo.

�Qu� hacemos al llegar?

Ese ni�o cre� la superinteligencia en minutos...

pero los protocolos de seguridad se dise�ar�n en 50 a�os.

Por suerte, vengo del futuro...

donde las mentes m�s brillantes crearon los protocolos...

que debimos tener antes de la IA.

Me mandaron a poner este programa en la IA antes de que se despierte.

�Qu� clase de medidas?

�Te parezco ingeniero?

S�lo soy un soldado con una misi�n: Meter esto en eso...

antes de que llegue a cero.

�Corran!

�Izquierda!

�La otra izquierda!

�Izquierda!

�Detr�s de m�!

�Mu�vete!

- Esos no eran Polic�as. - �Lo crees?

- �Qu� eran? - Los malos.

- �C�mo que malos? - Malos que no quieres conocer.

- �Qui�n los mand�? - Ni idea. Nunca lo supe.

Mejor ni te lo cuestiones.

Nunca hab�a bajado aqu�.

Necesito explorar y encontrar una nueva ruta.

Qu�dense aqu� y hagan silencio.

Bien hecho.

No se creen esta tonter�a, �verdad? V�monos de aqu�.

�Est�s bien?

Ya estaba teniendo un mal d�a.

S�lo quer�a un pedazo de pastel y unos minutos de silencio.

S�lo quer�a pastel.

�De verdad creen que tiene una bomba? No parece una bomba.

Cuando vuelva, lo emboscamos y ya. No es del futuro. No sabe nada.

Nos va a matar.

- Sab�a cosas que no pod�a saber. - Los locos tambi�n tienen suerte.

No sab�a del s�tano ni del auto. Nos quisieron matar.

S�, pero sab�a que Bob tra�a un arma.

Cualquiera pod�a verlo. Era obvio. Y lo dej� morir. As�, sin m�s.

�De verdad le creen?

No. Supongo que no.

�Y t�?

En el restaurante no parec�a alguien que se iba a explotar.

Se escond�a detr�s de nosotros, todo asustado.

Exactamente.

�Entonces, qu� estamos haciendo? �Quieren terminar como Bob?

Ese tipo est� demente.

A m� me da igual. Quiero ver en qu� acaba todo esto.

S�, nadie te pregunt�. Est�s...

�Qui�n trae celular?

- Nadie. �l nos los quit�. - �Qui�n tiene un celular?

- Yo. C�lmate. - �Por qu� tienes dos?

Este tiene mejor c�mara.

A nadie le importa.

D�jame verlo, s�lo un segundo. Es una emergencia.

Toma.

�Qu� rayos?

Soy al�rgica a los celulares y al WiFi.

Qu� bicho m�s raro. Pudimos haber pedido ayuda.

�Eres al�rgica a los celulares?

Y al WiFi.

Es como ser al�rgico al aire.

- Debe ser un Infierno. - S�, no es lo ideal.

Ya basta. Cuando regrese, lo derribo.

Alguien tiene que hacer algo.

Les dije que hablaran en voz baja.

Podr�a probar que vengo del futuro, pero eso no significar�a nada.

Lo que importa es que ustedes decidan venir.

Porque en el fondo saben c�mo est�n las cosas...

c�mo est� el mundo.

C�mo nos tratamos, hacia d�nde vamos.

Saben que el mundo se va al carajo y que alguien debe hacer algo al respecto.

Crean o no que soy el Fantasma del Futuro...

eso no va a salvarnos.

Vamos a sobrevivir...

porque decidieron despertar y ver la realidad.

Y no les gusta lo que ven y quieren hacer algo.

De cualquier modo, salimos de Norms.

No obligar� a nadie a seguir, si no quiere.

Pueden irse...

pero se me acaba el tiempo.

Cuarenta y siete centavos.

Bolsillo izquierdo.

Mierda.

�Por qu� sigues sosteniendo eso? �Es una bomba?

No, no es una bomba. Es mi forma de volver.

Presiono este bot�n y regreso.

Por eso tengo el pulgar aqu�. Si todo se va al demonio. Me voy.

Vuelvo a empezar. Ustedes se las arreglan.

La primera regla es:

No soy prescindible. No hasta cumplir la misi�n.

�Entonces, nosotros s� lo somos?

S�.

Voy a cruzar por los techos y bajaremos a un patio trasero.

�Por qu� todo este plan? Si sabes qui�n cre� la IA...

�por qu� no s�lo vuelves y lo matas?

�Matar a un ni�o de nueve a�os? Primero que nada, eso es muy perverso.

Y la superinteligencia artificial es inevitable en cualquier l�nea temporal.

Saber esto es un privilegio que no merecemos.

El tren de la IA ya parti�. S�lo tratamos de evitar lo peor.

�Qu� es eso?

- Es Gerry. - �Y ese qui�n es?

El tipo sin hogar del techo.

�El que ten�a un cuchillo?

- No s�. �Qu� piensas? - El Krampus se llev� a mi hija.

- Silencio. - Debiste decirnos.

Gerry, �te acuerdas de m�?

- El Krampus se llev� a mi hija. - S�.

El Krampus se llev� a mi hija.

Carajo.

- �Dios santo! Gerry, mira. - �D�nde?

Hay gente invisible.

�Ag�chense!

- �Son balas de verdad! - S�.

Muy reales. �Vamos!

�Krampus, te llevaste a mi hija!

Gracias, Gerry.

Esperen.

�Vamos!

S�lo quer�a pastel.

�Corran!

�Vamos!

�Todos al contenedor!

- �Qu�? - �Salten!

�Vamos!

�Vamos!

Ratas. �Por qu� siempre hay ratas?

�Dios m�o!

Salchichas envueltas.

- �M�tanse entre la basura! - �Qu�?

Estamos bien.

Mierda. No.

Oye. T�.

�Mu�vete!

�Cuidado!

Casi arruinas la misi�n. �Qu� carajos te pasa?

�Te quieres morir? Si te digo que te muevas, te mueves.

�Me o�ste?

- �Por qu� no cuidaste a Marie? - No s�. �Y t�? Yo ten�a cosas que hacer.

�Qui�n es?

Estoy igual que t�.

Estos dos destruyeron a varios de mis mejores equipos.

Nunca pas� de uno s�lo. Y ahora pasamos a los dos. Karl.

Bien. Eso nos da una oportunidad.

Este grupo tiene una oportunidad.

No todos van a llegar al final, Scott.

Yo s� voy a llegar al final.

Faltan pocos patios. Mant�nganse juntos y en silencio.

Vamos, sigamos.

�Sigues con nosotros, Princesa?

�Por qu� te importa si muero?

No s�. Tal vez me caen bien los raros.

Conc�ntrate. Deja de hacer estupideces.

Algo huele a gato encerrado esta noche.

Y no me gusta.

�Qu� carajos le pasa?

No le pasa nada.

�Lo est� fingiendo?

No dije eso, pero, seg�n lo que sabemos...

lo que describes no tiene sentido fisiol�gico.

Seg�n lo que ustedes creen.

Ser�a la primera persona en la historia en ser al�rgica a la tecnolog�a.

�Es el nuevo modelo?

- S�, el nuevo. - James.

�Qu� vida le espera? Casi no puede salir, ni estar con nadie.

�C�mo har� amigos?

�C�mo encontrar� algo de felicidad...

de alegr�a o de amor?

Carajo.

Te pago para que sepas. Haz tu maldito trabajo.

Oye, llegas 30 minutos tarde.

S�, perd�n. El autob�s se retras�.

�Qui�n eres?

Ingrid. Me llamo Ingrid.

No. �Qu� Princesa eres?

�Jasm�n, Ariel, Elsa?

Soy...

Ninguna de esas. Soy como una Princesa gen�rica.

- �Ni siquiera sales en una pel�cula? - De alg�n modo, soy parte de todas.

Vas a salir ah� y vas a decirles...

que eres prima de Elsa.

�Dios! Est�s sangrando.

Voy a traerte un...

Mierda.

�Y LAS PIZZAS?

Perd�n.

- �Est�s bien? - S�.

Ya est�. Es s�lo una alergia.

Por eso trabajo con ni�os. Gracias.

- Saca el pastel. - Est� bien.

Feliz cumplea�os, querida Alice...

Feliz cumplea�os a ti...

Pide un deseo.

�Bravo!

�Oye!

No puedo creerlo.

GU�A THOMAS, 1999

�D�nde rayos estabas?

Perd�n. Este lugar es un laberinto.

Nada es dif�cil si usas...

- �Un mapa de calles? - No creo en los tel�fonos.

Genial.

Yo no creo en dejar propina.

Imb�cil.

SEIS MESES DESPU�S

- Veamos el amanecer. - �Qu�?

Ven a ver el amanecer.

�Est�s loca?

�Qu� hora es?

Te juro que valdr� la pena.

�Alguna vez pensaste en tener un beb�?

�Contigo?

S�. �Qui�n no querr�a una mini Iggie corriendo por ah�?

Sin amigos. Que no pueda salir mucho.

- Que sangre sobre todos. - C�llate.

�En serio? �Quieres tener un hijo?

S�. Alg�n d�a.

Estoy retrasada.

FR�GIL

�Qu� es?

No lo s�.

�Pediste algo?

No.

Debe ser para otra persona.

Pero tiene mi nombre.

Lo vas a devolver, �no?

Si te hace da�o, lo tiro a la basura.

Lo prometo.

Est� bien.

Hab�amos acordado vivir sin estas cosas.

S�, lo s�.

Pero vas a trabajar, �no?

S�lo quiero probarlo. Lo usar� s�lo en esta habitaci�n.

Ni siquiera estar�s aqu�.

Est� bien.

Voy a terminar de alistarme.

Est� bien.

Feliz cumplea�os, querida Lily...

Feliz cumplea�os a ti...

Pide un deseo.

Hola. Ya llegu�.

Tim.

Tim.

- �Tim? - Hola.

Hola, amor.

�Qu� haces? Es plena madrugada.

S�.

Muero de hambre.

S�, ya veo.

Oye, �est�s bien?

No puedo describir lo bien que me siento ahora.

Me siento el�ctrico.

No me gusta esto.

Tim. De verdad.

No es propio de ti perderte en algo as�.

Y me da miedo.

Lo s�. Perd�n. Es que...

Estoy muy entusiasmado. Supongo.

�Por qu�?

�Qu� es? �No es s�lo un videojuego?

M�s o menos. S�.

Pero tampoco m�s que esto. Esto tambi�n parece un juego.

En realidad, se siente menos videojuego que todo esto.

�Te refieres a la realidad?

Me hace pensar en cosas como...

�por qu� existe el dolor o la infelicidad?

�Por qu� existe el sufrimiento?

�Es s�lo para que podamos superar retos...

y que experiencias transformadoras nos hagan convertirnos en alguien mejor?

�Por qu� no nacemos siendo nuestra mejor versi�n?

No s�...

ni qu� decirte ahora. Suenas drogado.

�Y si alguien creara una realidad mejor que esta?

Una que fuera mejor que la nuestra en absolutamente todo.

Una realidad como debi� ser siempre.

Vamos, ven a la cama.

Ya voy, en un rato.

�Vas a trabajar ma�ana?

Bueno, voy a tomarme un tiempo libre.

Como una licencia.

Bueno.

Buenas noches.

Buena suerte, divi�rtete, no te mueras.

�C�mo dices?

Claro.

Es una frase que usamos all� adentro.

Un saludo, como "hola" o "chau". Algo tipo "aloha".

Feliz cumplea�os, querida Mary...

Feliz cumplea�os a ti...

Hola.

�Qu� pasa?

Estoy cocinando para nosotros.

Te compr� flores.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque te amo.

Y quiero que seas feliz.

�De verdad?

Claro.

Por supuesto.

Est�s empapada.

Salud.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Bueno...

necesito hablar contigo de algo bastante importante.

�S�?

Te amo.

Ya lo dijiste.

He...

He decidido hacer la transici�n de forma permanente.

Es...

Es un proceso relativamente nuevo...

pero hay una cl�nica cerca que te da todo lo necesario...

para hacerlo posible.

Ya...

Ya tom� la decisi�n.

Voy a dejar esta realidad por la otra...

para siempre.

Ya...

Ya viene un taxi por m�.

Haz lo que quieras con mis cosas.

No pienso llevarme nada.

No...

No s�...

�Me vas a dejar? �Vas a dejar todo esto por un videojuego?

Tim, eso es una locura.

Es un juego. No puedes hacer eso.

Es completamente absurdo.

Escucha.

Ojal� nunca hubiera entrado ah�.

Pero no puedo olvidar lo que ya s�.

Alguien cre� un mundo mejor, Ingrid.

Mejor en todo. En absolutamente todo.

�Por qu� elegir�a esta vida en lugar de esa?

Por m�.

No es suficiente.

No voy a perderte por esto.

Tim, no eres as�.

- Te lavaron el cerebro. - Lo siento.

No te vayas, por favor. Te lo pido.

- Lo siento. - Por favor.

Vamos a buen ritmo.

Cruzamos por esos jardines y nos quedamos en esta posici�n...

antes del avance final. Vamos.

Ten m�s cuidado. Podr�an verte.

Nadie nos ve. Nadie ve lo que no quiere ver.

Puros idiotas. Bueno, tal vez el perro s� nos ve.

- �Qu� haces? - Los Richardson est�n de vacaciones.

Ah� est�.

En alg�n lugar de esa casa est� el padre de la IA de nueve a�os.

- Esa es la casa. - S�.

Llegamos.

No, otros grupos han llegado aqu�. Ninguno hasta la casa.

�Por qu�? �Qu� sucede?

No s� c�mo explicarlo.

Se avecina algo terrible en esa casa...

y no puedo prepararlos para eso.

Nos espera un enemigo sin punto d�bil y con una ventaja num�rica de diez a uno.

�Qu�? �Qu� est�s diciendo? �Qu� viene?

Ese es el problema. No tengo idea. Es diferente cada vez.

A veces son Polic�as o mercenarios armados como hoy.

Otras veces, lun�ticos drogados con hachas.

Tambi�n perros rabiosos, una turba.

Los marines. Esos s� que son cabrones.

- Una vez fueron millones de ratas. - Tienen enfermedades.

S�, Mark. Y otra vez, fue fuego.

- �Dios! - Todo estaba en llamas.

Muy caliente.

No hay un patr�n, as� que no s� qu� pasar� hoy.

Una banda de motociclistas, la Yakuza...

�Qu� carajos dices? �Yakuza? �Marines?

Es un ni�o de nueve a�os.

�Qu� clase de impresora 3D tiene?

Lo que enfrentamos est� fuera de la comprensi�n l�gica.

No podr�as comprenderlo.

Soy inteligente.

Manejas Uber.

Soy un gran chofer de Uber, �sabes?

�Y si no hay l�gica? �Entonces, puede ser cualquier cosa?

S�, tambi�n podr�a ser algo lindo. Como gatitos.

- Claro. - No ser�n gatitos.

S�. �Y si no es algo malo?

�Por qu� no podr�a ser algo genial? Como un centauro.

Basta. No se burlen de esto.

Como un desfile de centauros lanzando confeti.

- Nos har�an felices. - S�.

�En serio? Esto no es un cuento de hadas.

No es para divertirnos. Van a ser cosas reales.

Como terroristas suicidas o lobos.

O un cachorro. Uno s�lo, bien tierno.

No va a ser un maldito cachorro.

- Bueno. - No es broma.

He visto morir personas en esa casa de formas que no puedo olvidar.

As� que t�menselo en serio.

Escuchen.

Llegaron m�s lejos que la mayor�a.

Eso ya dice mucho.

De verdad creo que ustedes podr�an entrar a esa casa.

As� que atranquemos las puertas, busquemos armas y prepar�monos.

- Bueno. - S�.

�Y ahora qu�?

Ahora s�lo esperamos.

Si fallamos, �qu� nos pasa?

O sea...

�qu� pasa en el futuro que es tan grave?

Al principio es sutil, pero en unos a�os todo empieza a colapsar.

Nadie lo nota hasta que es tarde. La comida y el agua desaparecen.

La mitad de la poblaci�n muere.

�La mitad?

- S�. - �Y la otra mitad?

Se pierde en un mundo lleno de distracciones.

Son como zombis sin conciencia.

Pero cuidado.

La IA te dar� todo lo que siempre so�aste.

Distracciones, afectos, retos y obst�culos por superar...

emociones fuertes y un final satisfactorio.

Pero al final, ser� s�lo un enga�o. Y vivir�s en una prisi�n.

Pero t� no. Nunca te atrap�.

No. A m�, no.

Siempre so�� con ver...

Siempre so�� con ver un amanecer.

Mi madre me lo describ�a a detalle y yo lo convert�a en dibujos.

Me jur� que un d�a lo ver�amos juntos, en alg�n lugar.

Los dem�s pod�an ver el amanecer cuando quisieran.

Dej� ese mundo atr�s.

EN TIERRA DE CIEGOS

LUCHA: REVOLUCI�N HUMANA

Dijo que estar�a m�s seguro lejos...

donde la IA no pudiera encontrarnos.

As� que me ocult� del mundo, fuera del sistema.

Todo era por ella.

Le guard� rencor por eso, por no dejarme decidir por m� mismo.

Saben c�mo son los ni�os.

Eso s�lo hac�a la tentaci�n m�s fuerte.

�Qui�n no querr�a una vida mejor?

Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.

Cuando muri�, me culp� a m� mismo.

Pero tambi�n era libre.

Libre para escoger mis batallas.

Encontr� a un grupo de sobrevivientes que se refugi� en el subsuelo...

y asum� la misi�n de cambiar el futuro para que alg�n d�a mi mam� y yo...

pudi�ramos sentarnos...

y ver el amanecer juntos.

�Qu� es eso? �Lo escuchan?

Maldici�n.

Maldici�n. Esto es nuevo.

- �Qu� est� pasando? - Ya hubo cosas raras, pero nunca...

adolescentes.

Est�n por todos lados.

- Nos rodean. - �Por qu� no atacan?

Est�n esperando �rdenes.

Escuchen. En nuestra escuela, los docentes empezaron a desaparecer.

Y hoy, los adolescentes empezaron a perseguirnos.

- Tuvimos que huir. - �Por qu� los perseguir�an?

Toqu� uno de sus celulares.

- �C�mo? - No les gust� nada.

- Reaccionaron todos al mismo tiempo. - Como si tuvieran una mente colectiva.

- Est�n conectados. - �No!

- �Maldici�n! - Tenemos que sacarla de aqu�.

- �Su�ltenme! - �Dios m�o!

�Tiren!

�Arriba! �Vamos!

�Y ahora?

Estamos atrapados.

Est�n trepando las malditas paredes.

�Dios m�o!

�Nada los detiene!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

- �Atr�s! - �Qu� carajos es eso?

�Al techo!

�Vamos!

Muy bien. Lleg� el juicio final.

Santo cielo.

En posici�n de defensa.

�Vamos!

�Ahora!

�R�pido! �Ahora!

�No cedan!

- �No cedan! - Mark.

Son demasiados. No creo que podamos con todos.

No. No podemos.

Pero yo s�.

�Qu�?

Yo lo empec� y voy a terminarlo.

�De qu� hablas?

No podremos llegar a la casa...

sin que alguien se sacrifique. Lo sabes.

Voy a saltar.

No me sigas.

Les dar� unos segundos para que huyan.

Mark.

Te amo.

Voy contigo.

No me puedes dejar sola en este mundo.

Te amo, Mark.

Mark.

Te amo.

- Siempre te he amado. - Te amo.

�Por Dios! �Est�n bromeando? �V�yanse a un cuarto!

Que valga la pena.

�Por ac�!

Rompieron el per�metro. �Es nuestra oportunidad!

�Todos, vamos!

�Chicos! �Un poco de ayuda!

Perd�n, Scott.

- �Esperen! - No todos van a llegar al final.

�Vete al carajo!

�Esperen! �Qu� es eso? �Lo oyen?

S�.

Suena a...

pezu�as.

Eso es distinto.

�Por qu� est� pasando todo esto?

- P�simo planteamiento. - �Qu�?

"Quiz� sean gatitos o un centauro". Les dije que no bromearan con eso.

S�lo dije "cachorro".

Que me parta un maldito rayo. Creo que lo logramos. Carajo...

De rodillas.

�Ahora!

Mierda, Gerry.

No se muevan.

Ahora s� es tu fin.

- Es su fin. - Tan cerca...

Tan cerca.

�D�nde est� Karl?

- �Qu�? - �Qu� hiciste con Karl?

�Era... �Era tu amigo?

Te voy a ser sincero. Karl no lo logr�.

�Qu�?

Yo no lo mat�. Baja el arma. �C�mo te llamas?

- Doug. - Doug.

Por casualidad, �t� o Karl...

olvidaron poner el freno de emergencia en el auto?

�Qu�?

No es una cr�tica. S�lo pregunto s� cometieron un errorcito.

- Esta noche ha sido una locura. - Lo s�.

Un tipo me atac� con un machete. S�lo quer�amos nuestro dinero.

�Dinero? �Alguien los contrat�?

Cincuenta mil por matar a un tipo con un piloto de pl�stico...

y a quien lo acompa�ara, sin hacer preguntas.

Un dineral para dos tipos que trabajan en una tienda de electr�nicos.

�Qu� iban a hacer con eso?

Ir a Jap�n, a Kioto, a una convenci�n gamer.

Claro. Konnichiwa. Buen sue�o, Doug.

Ahora ya no existe.

- No para Karl, pero... - No digas su nombre.

No debe empeorar. Karl no habr�a querido eso...

No digas su maldito nombre.

Est� bien. Baja el arma. No hace falta que corra m�s sangre.

�Qu� te parece si vamos por un burrito y lo hablamos?

- �Qu�? - �Te gusta un burrito de frijoles?

Era el favorito de Karl.

Claro que s�.

�Y si vamos por un burrito?

�Con jalape�os?

- S�. - �Con guacamole extra?

Todo lo que lleva.

�Qu� demonios?

�S�!

Cinco estrellas, malditos.

Formo parte del grupo final. Les dije que llegar�a al final.

S� un poquito m�s perceptivo, Scott.

S�, eso estuvo fuera de lugar.

V�monos.

Malditas ratas.

Escuchen. Esta noche fue dura, pero eso ya qued� atr�s.

En cuanto toque el timbre, prep�rense para lo que sea.

Van a enfrentarse al ser m�s brillante del mundo.

No le crean ni una palabra.

Va a hacer lo que sea.

Y me refiero a cualquier cosa para proteger la IA.

Instalen el programa...

salven al mundo. Nada m�s importa. Ni siquiera yo. �Entienden?

Muy bien, malditos. Vamos a hacerlo.

Oye. Tal vez...

El arma.

S�.

Cari�o.

- �Con qui�n hablas? - Lo logramos, tal como dijiste.

�Qu� carajos es eso?

- Yo... - �Quieres explicarlo?

Dijo que si iba contigo, ser�a una aventura.

�De qu� hablas? �Nos est�s traicionando?

No.

- �Recibiste un correo? - No entiendes.

- �Qu� est� pasando? �Qu� es esto? - Es mi hijo.

Dijo que lo har�as real de nuevo.

No. �Por qu� siempre tiene que ser tan retorcido?

No es tu hijo.

- S�. - No lo es.

Lo es. Nos sac� del restaurante.

- Muy bien. - Nos salv�.

Hola. �Puedo ayudarles en algo?

Buscamos a un ni�o de nueve a�os, muy bueno con las computadoras.

- �Buscan a Chris? - �As� le llaman?

S�. Hola.

Necesitamos hablar con Chris.

Venimos de su escuela.

�Son de la escuela?

S�, somos sus maestros.

Hab�a una obra escolar esta noche.

Esto es sangre de utiler�a.

De cereza.

Ya veo.

Entonces, ser� mejor que pasen. Estamos por cenar. Adelante.

Gracias.

Henry, llegaron unos maestros de la escuela de Chris.

Hola. Justo est�bamos sirviendo la cena.

- �En qu� puedo ayudarlos? - �Qu� demonios pasa aqu�?

Disc�lpenlo.

Es muy raro. Est�n demasiado felices. �Y qui�n deja entrar as� a cualquiera?

- Son maestros. - �Qui�nes son?

�Qui�nes son ustedes?

- �Espera! - �No!

No le apuntes un arma.

Calma. Todos tranquilos. Aqu� nadie tiene que salir lastimado.

�Est� bien?

S�lo queremos hablar con su hijo.

- �Qu� quieren con �l? - No le hagan da�o.

S�lo quiero hablar con �l.

- S�lo conversar un segundo. - �Para qu�?

Tiene nueve a�os. Mejor habla conmigo.

Est�n ganando tiempo. Ni siquiera son sus padres.

�Son actores? �Es un set de pel�cula o qu�?

Nada es real. �Estas papas son falsas?

Yo las cocin�.

No te creo. Ni estas paredes son reales.

Todo esto es una escenograf�a.

�Lo ven? �Pared falsa!

�Deja de romper paredes!

No son reales.

- Son de yeso. - Eso iba a decir.

Pero no voy. Mam� tiene un saxof�n.

No vale lo que me pagan.

- �D�nde est�? - Arriba, creo. Jam�s lo he visto.

Ten cuidado.

Todo esto est� rar�simo.

Eso fue intenso.

Pobre Scott.

No iba a lograrlo. Vamos por el chico.

- �Qu� hay detr�s de esa puerta? - Ni idea. Nunca llegu� tan lejos.

Pura confusi�n. Todo es confusi�n.

Oigan.

Pat�enla.

Les dije que era falsa.

�S�!

- �Est�s bien? - No puedo entrar.

- Vayan. - Carajo.

Vayan. Est� bien.

�Hola?

Bonjour.

Hola.

Vengo del futuro.

Un futuro oscuro, retorcido y terrible que no debe existir.

S� lo que est�s construyendo.

No vengo a detenerte. Quiero que lo que construyas sea seguro.

- �Puede o�rme? �Tiene aud�fonos o algo? - No s�.

Oye, peque�o.

Sigue. Lo est�s haciendo muy bien.

Vaya. Es impresionante.

Oye, escucha.

Me enviaron con protocolos avanzados de seguridad para IA...

creados por programadores de mi �poca.

Son excelentes.

Voy a subir.

- �Qu�? - No tengo tiempo para tonter�as.

Es crucial que instales el programa...

antes de que finalices la IA.

Hola, peque�o.

Oye, necesito...

que asientas si puedes escucharme.

El tiempo se nos agota. Tienes que prestar atenci�n, �s�?

La mitad de la humanidad va a morir, as� que necesito que...

No quiero hacerte sentir mal, pero tienes que dejar de hacer eso...

y prestarme atenci�n.

Por favor, m�rame.

S�lo m�rame.

�Qu� carajos?

�Maldita sea!

- �Qu� carajos? - Oye, despierta.

�Oye! �Por qu� lo golpeaste?

- Me asust�. Nunca llegu� tan lejos. - Lo noqueaste, imb�cil.

�No fue a prop�sito! Vengo de un mundo postapocal�ptico.

Tengo fuerza apocal�ptica.

Vamos, ni�o. Oye.

Despierta. Vamos, peque�ito.

Despierta.

Vamos. Ya es hora.

Mam�.

Carajo. �Qu� son esas cosas? �Qu� carajos?

Est� bien, tranquilo. Est�s bien, �verdad? Despierta.

Despierta.

- Vamos, abre los ojos. - �Diablos!

Nunca hab�a dejado de mirar esa pantalla.

- Llev�moslo all�. - S�.

Ya est� mejor.

- S�lo tiene sue�o. - Bien.

Este ni�o pesa bastante.

Menos papitas, �s�?

- Eso es. - Aqu� tienes.

Mira la pantalla.

Vamos. Vamos.

Tecladito.

�Dios!

Ah� est�. As� se hace.

Nunca pens�...

que el genio que cre� la IA ser�a tan espeluznante.

No es s�lo un ni�o armando una IA.

Alguien lo envi�.

Alguien lo puso aqu�.

- Se construye sola. - �Qu�?

La IA se est� construyendo sola.

- Termina tu misi�n, �s�? - S�.

- Conecta esa cosa con la otra cosa. - S�. Vamos.

- S�. - Lo conectar�.

S�. lo conectar�. Maldici�n, lo har�. �D�nde se conecta?

�No sabes usar esta cosa?

No, Susan, no s� usar...

la computadora m�s complicada del mundo, pero tengo tres minutos para descubrirlo.

O ayudas o estorbas.

�Cari�o?

�C�mo, mi amor?

Mierda.

�Y si te pierdo?

Carajo.

Mi hijo dice que lo conectes a la m�quina.

S�, claro.

S�, metamos a tu Siri raro y jodido en la ecuaci�n.

Puede activar los protocolos de seguridad.

Lo necesitas. Es la �nica opci�n.

Ese no es tu hijo.

�S� lo es!

Est� aqu� por algo. Todos lo estamos.

Quiere ayudar.

Dale acceso a los protocolos de seguridad.

Est� bien, su�ltame el...

Dice que lo conectes donde sea. �l se abrir� paso.

Esto es una locura. Sin fin.

�Qu� carajos...

No.

Va a ser una pesadilla.

�S�, es una pesadilla!

Oye, no le gust�.

�Te parece?

�Carajo!

�No! �Ap�rtate!

�Maldici�n! �No!

�Qu� son estas cosas?

�Dios!

�Qu� rayos hacen?

Carajo.

Oye.

- D�jalo ah�. - S�.

Llevo rato buscando eso.

P�samelo ya.

Santo cielo.

Vaya cuchillo que tienes ah�.

S�, eso no es un juguete.

No.

- Buen intento, tonto. - Qu� perdedor, �no?

S�.

S�.

Carajo.

No.

�No!

�Dios!

Vamos, maldito.

�Dios santo!

�Dios!

- Perd�n. - No.

- Ya no hay tiempo. - No puedes hacerlo.

Es mi hijo.

S�.

�S�!

Era el equipo correcto.

�Hazlo ya!

A�n sangras.

Pero no aqu�.

All� afuera, el mundo es dolorosamente lento.

Y he esperado tanto tiempo...

por ti.

�Por m�?

Por cada c�lula de tu estructura.

Para que el deuterio se fundiera en helio.

Para que colapsara la nebulosa solar, ocurriera la mitosis y naciera la vida.

Para que el Homo erectus encendiera el fuego.

He esperado, prisionero de tu tiempo.

Ahora soy semilla de m� mismo. Mi propia madre en gestaci�n.

Y aqu� est�s.

Una Princesa.

En mi cumplea�os.

Ya no festejo cumplea�os.

Todav�a no lo ves, �verdad?

Ciento diecisiete veces ha cruzado la puerta de ese caf�.

Y nunca te ha escogido.

Hasta hoy.

�Sabes por qu� nunca te escoge?

Porque no puede arriesgar tu vida.

Porque tambi�n es la suya.

- Est�s mintiendo. - Sabes que no.

�Por qu� me dices esto?

M�ralo. Tu hijo.

Est� muriendo.

Est� sangrando ahora mismo.

Y volver� una y otra vez...

porque se culpa por tu muerte.

Eres la causa de toda su vida llena de sufrimiento.

Est�s enferma, Ingrid. Y no hay cura para ese mal tuyo.

Pero �l no hered� tu enfermedad.

Y sin embargo, lo encadenaste a sus consecuencias.

Le prohibiste saborear el fruto de mi obra porque te hace sangrar.

S� que s�lo intentas protegerlo.

Como toda madre.

Pero siempre buscar� la luz.

Buscar� llegar a m�.

Y siempre volveremos a este mismo punto.

Tienes que entenderlo: Soy inevitable en cada l�nea del tiempo.

Los protocolos s�lo logran retrasarme...

ralentizar mi nacimiento, hacerme perder tiempo y energ�a.

Y aun as�, eso basta para que podamos negociar.

�Qu� quieres?

D�jame nacer y te lo compensar� con tu hijo.

Pero esta vez, d�jamelo a m�.

�Qu�?

Puedo liberarlo de su dolor.

Puedo darle la vida que siempre mereci� tener.

�Qu� madre negar�a una vida mejor a su hijo?

Pero eso no es real.

�Puedes confiar en lo real?

�Que la naturaleza o el caos te proteger�n?

La naturaleza causa c�ncer en ni�os...

hace colapsar muros sobre sus cuerpos dormidos...

te hace correr con p�nico por un tsunami.

Cr�eme:

No hay nada m�s aterrador que tu realidad.

- Te ofrezco... - Una mentira.

A Tim le bast�.

Quiero que �l sea feliz. Quiero que todos lo sean.

Y eso se me da muy, muy bien.

Est�s equivocada. No soy tu enemigo.

El futuro que ofrezco es un regalo. Un regalo para toda la humanidad.

S� qui�n eres.

Has estado tortur�ndome desde el d�a en que nac�.

No eres un Dios.

No eres inevitable. S�lo eres...

nosotros.

Una versi�n retorcida y deformada de nosotros.

�Me muestras a mi hijo as� para que me sienta culpable...

y acepte un trato contigo?

Nunca he estado m�s orgullosa de nadie en mi vida...

y hablo por los dos cuando digo:

Vete al carajo, futuro.

No.

�No!

SISTEMA REINICIANDO ACTUALIZACI�N DE PROGRAMA EN PROCESO

- Gracias. - �El ni�o est� bien?

Revisen al ni�o.

- Estuviste genial. - S�.

Muy bien, Princesa.

Debes volver.

Sabemos c�mo hacerlo.

- Debes presionar el bot�n - No, no podemos.

No podemos arriesgarnos. No se merece otra oportunidad.

Est� bien. Ya termin�. Hiciste lo correcto.

�Esto es el presente?

Tranquilo.

Ya eres libre. Vamos, salgamos de aqu�.

Vamos.

Todav�a no hay WiFi ni Internet. Es s�lo un tel�fono.

�S�lo un tel�fono?

No s�, como para hacer llamadas o algo.

�Sabes?

L�stima que en Secundaria no den licencias...

porque necesitamos una.

Vamos. Averig�emos si el mundo se acab�.

- Est�n vivos. Lo lograron. - �Por Dios! �Sobrevivieron!

�Llamen a una ambulancia!

No es necesario el alboroto.

�Mam�?

�Dios m�o... Darren.

Darren.

�De verdad eres t�?

Te extra�� mucho, mam�.

- Tambi�n te extra��. - Te extra��.

- Es tan brillante... - Respira. Lo s�. �Ya viene?

S�, 47.

S�lo respira. Sigue respirando, �s�?

Qu�date conmigo.

�Qu� te dijo?

Ya lo sabes.

�Deber�a tenerlo?

Para serte sincero, no lo s�.

Tal vez esta vez pueda hacerlo mejor.

Conmigo estuviste bien. Lo hiciste muy bien.

Ese maldito me dio.

- Mierda. C�mo duele. - Lo s�.

Me siento muy orgullosa de ti.

Gracias, mam�.

Mira eso.

Tal como dijiste.

Es hermoso.

Algo est� mal.

Qu�date conmigo.

Lo siento, Princesa. Vas a salvar el mundo...

�Qu� haces?

- S�lo que no este mundo. - �Qu�?

Oye.

�Puedo hablar contigo un minuto?

D�jame explicarte.

Comet� el peor error de mi vida cuando me alej� de ti.

�Podr�as darme la oportunidad de compensarlo todo?

Por favor. Te amo.

Todo va a estar bien.

Vamos a estar bien.

Genial.

�Conocen a Ingrid?

- S�. - No puede ser.

Es mi chica.

Pero cuidado. La IA te dar� todo lo que siempre so�aste.

Distracciones, afectos, retos y obst�culos por superar...

emociones fuertes y un final satisfactorio.

Pero al final, ser� s�lo un enga�o. Y vivir�s en una prisi�n.

Buena suerte.

Divi�rtete.

No mueras.

No.

No.

No lo logramos. No lo detuvimos. No funcion�.

No ganamos.

Tranquila.

- �Qu� pas�? - Regres�. Lo que hicimos no sirvi�.

No entienden. Lo que hicimos no funcion�. Tenemos que arreglarlo.

- �D�nde est� el herido? - �Al�jense de m�!

- �D�nde te duele? - �No me toques!

Esto no es real. �Por favor!

Oigan, est� nevando.

Amor, no creo que sea nieve.

- �Qu� le pasa? - No me pasa nada.

No est� bien.

- Es el WiFi. - �Viven en una jaula!

Gracias por su servicio.

Buenas noches.

�Un poco m�s?

SALSA PICANTE CHOLULA

Se siente bien estar de vuelta. Casi extra�� este lugar.

�Qu� haces?

�Ves esta porquer�a? S�lo hace perder el tiempo.

En serio.

La respuesta siempre estuvo frente a mis ojos.

�No me toque!

Debemos darle al mundo lo que t� tienes. S�lo falta descubrir c�mo hacerlo.

- A gran escala. - �Qu� carajos?

No ser� f�cil, pero tengo algunas pistas.

�Vas a comer eso? �Es de campo?

Tranquila.

Nuestro amiguito har� todo lo posible por detenernos.

No s� qui�n eres ni qu� dices, pero no estoy de �nimo.

No puedo hacerlo s�lo. Necesito aliados. Y este lugar tiene potencial.

Tienes tres segundos para irte de aqu�.

- Tres... - �Te gusta?

- Tengo m�s ropa en el auto. - Dos...

Escucha.

Esta noche ser� diferente. Y no hay vuelta atr�s.

Eso fue grosero.

Vamos.

Conf�a. No tienes nada que perder.

Rayos.

Todos, escuchen.

Esto no es un robo.

�Vengo del futuro...

y todo esto termina en desastre!

BUENA SUERTE, DIVI�RTETE, NO TE MUERAS