All language subtitles for Going Dutch s02e09 Apache Helicopter Parent.eng

Stroopsdorf is so honored
to be hosting

its first international
peace talks.

And we are proposing that
we throw the events

with a spa theme.
Whoa, we-we are building up...

- The harp is not-
- Seriously?

I've been dragging this thing
around for 30 minutes.

- Okay.
- You know what?

Someone else can move it.

As I was saying, we are honored
to be hosting and-

Honored could be pushing it
a bit.

Sir, you know how I feel about
these things.

My old saying, "Those who
can't fight, negotiate."

Well, we all know that the only
reason this is happening here

is because you've making
kissy-kissy with General Martin.

Somebody sounds
a little bit jealous.

Okay.
We can all agree

that we need these talks
to go well.

- Yes.
- So, it's important that we make

the delegates feel
like they are-

Wine moms at 8:15 a.m.
on the first day of school.

Which is why we have the army's
only onsite sommelier.

This is a 1986 Chateau Bordeaux.

It's full bodied
with hints of black currants

and a velvety finish.

And we have
a sauna now, sir, which is

basically a cedar closet
that we emptied out

and filled up
with space heaters,

but it is hot in there
and people can go pant-less.

And wrap themselves
in luxurious towels.

Ooh.
These swans are good.

I generally don't know
how to be bad at something.

Did Shah ever work
on a carnival cruise?

And I'm the masseuse.

- But only chicks.
- You know what, I'm sold.

- Yes.
- Don't change a thing.

And these swans are really
a lovely touch.

- Thank you, sir.
- You're welcome.

- All right.
- Whoa-ahh!

I knew it!
I knew he would love

- these ideas, right?
- Guys, guys.

- Shut it down.
- What?

No, no, he hates it.
He's going to sabotage us.

- He clearly loves it.
- I know what I'm talking about.

I'll tell you this, Colonel,
you have made

some excellent sauna
back there.

My skin is glowing.

Oh, do you need this towel
to make another swan, or...

- No!
- No-no-no-no.

So far, I'm liking
working together.

I know you can't beat
the commute from the bedroom.

Right?

All right, the first delegates
are arriving in five minutes.

Diplomacy is my least
favorite part of the job.

Worse than when I dug a bullet
out of my thigh with a knife.

Although, it was kinda
satisfying.

It was like a fleshy
Easter egg hunt.

I think peace
is just completely overrated.

I mean, we have
all these great war machines,

like fighter jets and tanks,

and, you know, kids aren't
interested anymore.

- Mm. Hm.
- I blame video games.

I think people are just
squandering their bloodlust

- on couches.
- Thankfully, I have

an aide-de-camp who handles
the logistics for me.

She's good.
Just don't mention Amsterdam.

She went there last week
and she won't stop

talking about
the Van Gogh Museum.

What is wrong with this
generation of soldiers?

We don't wanna hear
about your stupid dreams

and your Fantasy Football
and, th-there's some guy

that cut his ear off.
Keep it to yourself.

Speaking of faking interest,

I'm gonna have to do
a lot of that this week.

It's kinda key
to my battle strategy.

See, the real talks
don't happen at the talks.

Those talks are the fake talks,
the "real" real talks

happen outside
the fake real talks.

- God, this is why I love guns.
- Mm.

Admiral, nice to see you.

General Ali, I knew that jury
would acquit you.

- And what a hat!
- Huh!

That hat is a war crime.

I can't do this.

All right.

Would you care for
some Stroopsdorf Swiss?

You know, its roots actually
go all the way back

to World War II

when an American soldier
romanced

a local cheese monger's
daughter.

In Dutch, it's known
as ongeplande zwangerschap,

or "unplanned pregnancy cheese."

Enjoy.

What the hell's going on here?

They got you on cheese duty?

General Martin's aide-de-camp,
that Major Higley,

put me in as greeter,
but I thought I'd take it up

as an opportunity to show people
what Stroopsdorf is all about.

I'm honored to be
but a small piece

of the peace process.

- You know what's going on here?
- Mm.

She has you assigned
to an outpost

far from the action
while she is on the frontlines

soaking up all the glory
and the connections, okay?

She is sidelining you.

I am going to excel at the job
that I was given.

And that is how you win.

No, honey. That's how you
give up and lose.

You need to go Quinn,
or go home-

You said that you were gonna be
in your office all day.

In fact, your exact words were,

"Call me when
the dorks make up."

I'm gonna go talk to
General Martin about this.

- No. Don't do that.
- Why?

That's like a total
helicopter-parent move.

What's that?

Helicopter parenting.
It's like a very common

parenting term.

I'd love to be
a helicopter parent.

I could probably,
really be good at that.

I could be
an Apache Helicopter Parent.

Like the most badass
helicopter parent of all time.

Helicopter parenting
is a bad thing.

- How could it be a bad thing?
- Mm.

I mean, helicopters are like one
of the greatest war machines

ever invented.
The giants whirling blades

cutting through the air,
and you can fire missiles.

It's death from above
for your enemies

and they're really loud,
you got to yell inside,

you got to yell outside.
I love 'em.

Helicopter parents
try to control everything

in their kids' lives
by hovering over every decision

- they make.
- You're really selling it.

- No, dad, don't.
- Why?

Like, look, let me fight
my own battles.

Let me just hover above,
you know-

- You have to wear a hairnet.
- Right. Thank you.

Yes, that, that...

Right here.

A little hovering.

Major Higley, I heard about your
recent trip to, uh, Amsterdam.

Have you heard about our
little drug testing program

here at the base?

Sorry, soldiers,
phones in the bin.

Colonel's orders.

We can't have any information
about the peace talks

leaking before they've reached
an agreement.

We are now on a base-wide
internet blackout

and you are sequestered
to the Teen Center.

You know, there was a time
before phones.

Your generation's whole lives
are on your devices.

I only use mine for work.

Other than that,
I exist in the real world. See?

- Easy.
- Shah's right.

Rules are rules.
This is important.

- Conway?
- Hm?

All your phones, please.

Okay.
You-you got me.

Mm!

Yup. Uh-huh.

Hmm.

And...

the Saturday night special
in your ankle holster.

Good. Next.

All right, Jan,
let's rehearse this.

What is up y'all?

This is
Corporal Elias Papadakis,

AKA Papa-daddy-dakis.

I'mma be your MC for this whole

freak nasty weekend of peace.

Now, let's get things kicked off
with a little cha-cha.

Slide over to that table
over there,

and get a security badge.

And remember,
only one lanyard per person.

As the official translator
for the weekend,

I will translate.

But, Jan, you left out all...
You left out all my flair.

Yes. Okay, Papadakis.

I need you to listen, okay?

Now is time for serious.
These are important people.

These are peace talks.

Next time, I'mma need
my stank verbatim, or else...

Hey.

Higley failed her drug test?

Oh, my God.
Well, that's Amsterdam for you.

People rides bikes 'cause
they're too high to drive.

The talks just started, and
my aide who's running point

is indefinitely suspended.

And on the Wall of Shame.

Which we can Wall of Flame,
'cause most of the people

on there got caught
smoking weed.

I don't know what
I'm gonna do.

- Well, what about Maggie?
- Hmm.

I don't know if she's ready.

She's a Quinn,
she was born ready.

Enjoy.

- Put the cheese down.
- Oh.

- And do like a Charcuterie-
- You have a new assignment.

- Cheese related?
- No, honey, forget the cheese.

There's been a change of plans.

You're now in charge
of all summit events.

- In charge?
- Mm-hmm.

- Yeah... T-thank you, ma'am.
- Oh, Prime Minister!

Cute tie.
I love a bold neutral.

Come here.

- I-I-I wonder what happened-
- I think she just saw

what you were doing
with the cheese thing

and she was like, "Hey,
I want this girl to put

some of her Quinn sauce
on my peace talks."

- That what I'm saying!
- Yes. Right.

I'll give her the sauce.

- One thing, hairnet.
- Hairnet.

- Yes.
- Hah!

Okay.
Time to rehearse, Papadakis.

Remember what we talked about.
Less is more.

Yeah, shut up, Jan.

Wassup y'all?

It's your boy Papadi
back on the mic.

Listen, next peace sess
starts in five minutes

and now would make
an excellent time to go tinkle.

We should maybe grab some water,
or something.

That's a great idea,
cool down a little bit.

Does anyone know
what this... flag is?

Was upside down.

You know, I can actually see
the resemblance

between you and, and Maggie.

No, I think she look
more like her mom.

They both have
a... weird-shaped skull.

Because she too was
on the verge of failure.

I think she's gonna be fine.
This is basically

glorified party planning.

Well, one more high-profile
screw-up and...

you know,
I can have you replaced.

- Hey. How you doin'?
- Hey.

Seems like it's going
pretty good.

- Maggie seems to be killing it.
- Mm, she better.

Several countries
have added delegates

at the last minute, and
seating chart is a minefield.

How much of a minefield
can it be?

- It's just a lunch, right?
- No, no, it's not just lunch.

Remember how I told you
the real talks

don't actually happen
at the talks?

That I launch
a diplomacy sneak attack

the moment they least expect it?
Well, this is that moment.

- Oh.
- The lunch is the most important

part of the whole summit.

Oh.

Ooh, how about...
God, who brings plus 20

to a peace talk?

Oh, God.

All right. Nice.
Look at this.

Everyone's adjusting to life
without phones really well.

Congratulations!

We discovered

that the phones were inside
of us all along.

We've been sitting here talking
like a real-life group chat.

You mean a conversation?

Yeah, but the LOL's just hit
different in real life.

Oh, sorry, I-I thought I felt
my phone vibrate.

Phantom vibrations.
Oh, looks like you're the one

who's jonesing for a phone,
tweakin' for some speakin',

dyin' for some dialin'.
It's so sad.

Your generation
is worse than us.

You're addicted to your phones,
and you don't even know

how to use them.
What, do you miss,

your big font, or putting period
behind every word

or accidentally leave
your flashlight on

- for ten minutes at a time?
- Okay, no.

It's just a work day and
my work is on my phone, okay?

It is important for me
to be available

for the Colonel at all times.

I should call him.
You know. Ah...

- Yeah.
- I don't have a phone.

So I can't call him,
and he can't call me.

And that's okay. Yeah.

Um...
Just gonna walk it off.

How many steps do I have today, anyway?

Oh! I did it again!
Okay.

Uh, I just like to look at
my GPS and know where I went,

how long it took me
to get there.

But I can do that myself.

One, two...
I'm in the Teen Center.

Three, four, five...
Heading left.

Six... Going into
the meeting room.

Seven, eight...

Hey.

Is this the menu?

- Dad, please.
- Oh, I just...

I don't know, honey,
if you understand

how important this lunch is.

Of course I understand
how important this lunch is.

Okay, well, it was news to me.

- Wha-
- It's pretty important.

- Apparently.
- I have got a lot going on

- right now. You know that...
- I know.

...way more delegates
are coming than expected,

which means I have to redo
the seating chart

and I have to add courses
to the menu.

- Oh, okay.
- So lots to deal with.

- Would love the space to do it.
- Okay.

- I'm giving you the space.
- You're not.

- You are hovering.
- I'm-

Kinda like a literal helicopter.

- An Apache Helicopter.
- Yup.

Dad, General Martin gave me
this job

because she believes in me.

But...
S-somebody gives you a job

because they believe in you,
doesn't mean

they can't take it away
from you.

That's, that's what
a boss does.

Okay, I was born to do this.

- Calm down.
- Okay. I'm fine.

And these forks are too small.

What did I say?

Oh, boy, we're in,
we're in a world of hurt.

Hey, strike the whole menu.
We need steak and potatoes.

- Okay?
- Captain Quinn just confirmed

- the new courses.
- Well, Colonel Quinn

is telling you there's
a freezer full of steaks

and we need to start
cooking them up.

Okay?
You want world peace or not?

Let's go.

This fork, we know what
this fork is for.

You know, just an average fork.

We wanted the baby version
of this.

But when I say "baby version,"
I don't mean th-this,

because this feels
like a fork for babies.

You know?
And you've absolutely got this

and I believe in you
and appreciate you.

Thank you so much.

- You are hovering.
- I know I had to hover

'cause I wanted you to know
a very important thing.

I told the chef to change
the menu

- from your fu-fu-finger foods.
- What?

We need to go heavy.
We need to...

- Dad.
- We need to go steak, potatoes,

gravy, maybe a side of stew.

- A side of stew?
- Yes.

'Cause heavy food
makes them tired.

They'll agree to anything

just to get out of the talks
and go take a nap.

You know that there's people
who don't eat beef.

- I know.
- People who don't eat pork.

People who don't eat meat
at all-

I know, but they're not here.
They don't have

- important jobs.
- Yes, they are.

They do have important jobs.

Dad, you can't just go
and change my menu.

I am just trying to help.

Okay. There is a lot
riding on this.

- Yeah, yeah, yeah.
- Let me help.

If you wanna help, then you have
to change the menu back, okay?

Tell you what,
I don't how cucumber

- got its own sandwich.
- Yeah.

And, uh...

I... Actually, I...

I actually do need your help
with something.

- Really?
- Yes.

I forgot that I need
to restock the kitchen

with propane tanks.

You know, I'm sure they need
them for the auxiliary burners.

- And-
- You want me to be...

Mission Propane.

Okay.
So, I'll get some, uh...

some propane tanks
and bring 'em back.

You're changing the menu back, first.

I'm going.

Kill the steaks. Go back to
the cucumber sandwiches.

- I'm getting 200 steaks prepped.
- I know.

But apparently, vegetarians
are running countries now.

Oh. Hi.

Captain, I must say
you are really rising

to the occasion.
You keep this up,

you can join me
at the peace talk circuit.

- Geneva, Versailles-
- Oslo?

- One step at a time.
- Absolutely, yeah.

Thank you, ma'am.
Thank you.

Having fun, thief?

Uh, sorry?

The "random" drug test.

I don't know what
you're talking about.

The only reason
you have this job

is because I was targeted
for a drug test.

And because I wanted to make
the Van Gogh Museum

a little more vibrant,
I failed it.

Look, I'm-I... Sorry,
I had nothing to do with that.

You only have this job
'cause daddy made it happen.

- No-
- You have no idea what

you're doing. You're the worst
kind of nepo baby.

You're no Dakota Johnson,
you're Scott Eastwood.

I am Dakota Johnson.

She thinks she got into my head,
she did not

get into my head!

Ha. Listen to me very carefully.

Uh, we are going back
to steak and potatoes.

- What?
- You heard me.

You heard me.

Exactly what Dakota Johnson
would have done.

The Prime Minister
can't be sitting next

to the Sheikh, right?

And obviously,
not next to the Premier.

That makes no sense.

- Um...
- Ladies and gentlemen!

Doors are open for lunch.
Come on in

and find your seat.

What if, what if, what if
they weren't sitting?

Wh... Uh, uh.
Strike the chairs!

Uh, a-and get high-top tables.

- What?
- You can't mess up

the seating chart
if you're not sitting. Bah!

Just stall while I get rid
of the chairs

and add high-top tables.

Strike that.
There's been a prank.

Y'all just got lunched.

It's something we do
in the Army here.

Where you think there's food
and there's nothing.

So y'all gonna be hungry
for a minute.

I am a genius.

Stop elbowing me!

I'm trying to cut my steak
on this... high-top table.

What is this menu?
I can't eat this.

- Hmm.
- I am not a genius. Mm-mm.

Propane.

Gotta be kidding me.

You know, the only thing worse
than an errand

- is a fool's errand.
- Okay.

Look, I, I needed you
to stop helicoptering.

And-and, by the way,

you really thought
I wouldn't find out

about General Martin's aide?

I don't care about that.
I'm proud of that, honey.

I-I got a woman to pee
in a cup for you.

- That means something.
- Dad, I want

to succeed based on
my own merits,

not because my daddy came in

and blasted away
the competition.

It was a direct hit.
Splash good.

I believed in myself
because I thought

that General Martin
believed in me.

- And now I am so lost...
- Honey.

And confused
and kind of losing my mind

- if I'm being honest.
- No, no, no. Relax.

You're fine. You're going
to be fine, okay?

This is culinary outrage!

Should have gone with
the steak and potatoes.

- I did!
- Potatoes?

Two of these countries fought
in the Potato Wars of 1637.

Who changed the menu I approved?

They did.

Like six times.

It wasn't six times.

- Fix this. Now!
- Yup. Yes, ma'am.

Looking for something?

Uh...

I need my phone.
My bones are cold.

That means
there's a work crisis.

- I just know it.
- Remember who implemented

this media blackout
in the first place.

You are not yourself right now.
Leave the phone.

- Let me see my messages!
- Oh. You are a workaholic.

The Colonel needs me.
It's who I am.

Shah, you are more
than your job!

Fine.

When I was a kid...

my grandparents,
they had a, a bakery.

Sneak attack! Ha-ha!

No!

- I might have a problem.
- You definitely do.

Mm-hmm.

Look, you're using work
to distract yourself

from your personal life.

And I get it,
no one does as many scams

as I do, and is
a well-adjusted person.

I don't have a personal life
to avoid, okay?

I'm a recent divorcee

who actually wants his boss
to call him

on nights and weekends
so I can feel

like someone needs me.

Well, you're welcome
to come over any time.

I-I mean, I won't be there,
but you can vacuum.

We are handling the situation.

These aren't even
the real, real talks.

They're the fake real talks,
as you know.

This was not
General Martin's fault,

it was the officer in charge
of the base's fault,

whoever that buffoon is.

Maybe Colonel Patrick Quinn.

I can't believe
I made such a big mistake.

And with everything riding
on this,

like, i-it's-it's the talks
and the base

and our jobs,
and I've ruined it.

I've ruined it all.

I wasn't ready for this.

Who could be ready
for two countries

that went to war
over a, over potatoes?

- And one of them's not Ireland.
- I should have known, okay?

Th-this is what I wanna do,
you know?

This is the world
that I wanna be in.

Don't be so hard on yourself.

That's my job.

- Yeah.
- Ah. I know, I'm sure

you have an annoying idea
up your sleeve, right?

- Okay, well-
- Actually, I have something.

- Good.
- You know, remember

all those ideas that
I had for the peace talks

that you, that you didn't
wanna do? You hated them?

- Yep.
- We're gonna do 'em.

Thank God I kept the harp!

- Now, you don't hover.
- I know.

- Now, you're not hovering.
- I got it, I got it.

Let's go.

Welcome.
Breathe in, drink wine.

See, this is what
Stroopsdorf has

that nobody else has.

People who are willing to turn
their Teen Center

into a spa,
people who come together

to make something successful.

People who are there
for each other.

And that is not nothing.

Yeah, I mean, I still wish
we had something else,

but, um, let's go
with this spa thing.

Papa-daddy-dakis welcomes you

to the Stroopsdorf Spa.

Jan... you did my stank.

In the spirit of peace,

I threw my ass into it.

- Relax.
- Okay.

Do you think it's working?
Can you check?

- I'm gonna check.
- To see if they're happy.

- Okay.
- See if it's working, or-

Um... Hmm.

I mean, they don't...
They don't look happy,

but they...
Maybe they're, like, calm.

- They look calm?
- Well, well, it's calm.

They're calm, or not happy?

Well, they look, like, relaxed.
I don't know, I-

- That's good.
- Captain.

- Hey.
- Dad.

Oh. Okay.

General Martin,
I am so sorry,

and I completely understand
if you don't want me

in the professional
development-

I was able to get the real,
real talks started again.

Two countries,
which I cannot disclose,

are right now having
discussions in the sauna.

Sixty-four degrees Celsius
really loosens folks up.

- Is that hot?
- Is that hot?

Look, you screwed up,
but you fixed it.

That's where real skill lies.

Not everything has
to be perfect.

Now, I gotta get back
to that weird masseuse

to get rid of this knot
in my neck.

- I could get that... knot.
- Thank you, ma'am.

- No? Okay.
- No. No.

- Let me have this. Ooh.
- Huh.

You may have pulled
this one off, Quinns,

but when next you fail,
rest assured, I will be there.

- Okay.
- Understood, sir.

Uh, I'm sorry,
but if world peace depends

on seeing his skinny legs
in that robe,

I'm not...
I can't do it.

- Couldn't agree more.
- I'd rather go to war.

Whoa!

Is that a bullet wound?

Yeah. Really get in there.

- Okay.
- Ow!

- Whoa!
- I didn't say stop.

- Okay.
- Keep goin'.

It's going so well.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0