Original subtitles

(estruendo)

Alejandra: Gracias, amor.

Tú también eres un gran periodista.

Ahora toca poner en su lugar a los Zamudio.

Bueno, y que la fiscalía debe de hacer su trabajo,

Parece que están más preocupados

en ocultar el caso que en resolverlo.

Sí.

A ver, espérame.

Aguanta.

(asiente)

(estruendo)

¿Quién anda ahí?

Acabo de escuchar ruidos en la sala.

Si no contesto, llama a la policía.

¿Quién anda ahí?

¡Contesten, puta madre! ¿Quién anda ahí?

(música tensa)

(línea de teléfono)

Camilo. Camilo, ¿sigues ahí?

¿Bueno?

Puta madre.

(música se desvanece)

(puerta)

Empaca tus cosas y la del bebé.

Mañana nos vamos del país.

¿Qué? Pero...

Si nos vamos, Andrés no nos va a dejar en paz.

Yo me encargo de él.

Confía en mí.

Que estemos juntos los tres...

es lo único que quiero.

Estela: Nada de lo que me dices me hace sentido,

Todos los demás te valemos pito.

En cambio tú,

tú me traicionaste por salvarte el pellejo a ti.

¡Para salvarnos a las dos, pendeja!

Por tus idioteces, Federico está a punto de jodernos.

Tú eras la amante de la víctima,

Debería de meterte presa por eso.

¡Vas, méteme presa!

no me vengas con la mamada que hiciste esto

¿A qué le tienes tanto miedo, Estela?

¿A ir a tu casa y verte en el espejo

y enfrentar tu propia vida?

¡Quiero tus manos arriba, hija de tu puta madre!

Quedas detenida por obstruir una investigación judicial.

(música triste)

¡Para ahí, Sandra!

(música continúa)

(música se desvanece)

Juan: Ey.

Mírame.

No.

(música tensa)

(Juan gruñe)

- Mírame. - No.

Mírame, carajo.

No, nunca más.

(Juan gime)

Nunca más.

(música se desvanece)

Mírame.

Te lo pido.

(Juan gruñe)

(música tensa)

(Isabella solloza)

(música termina)

Estela: ¿Qué haces?

Empacando todo esto

para que tengas más espacio libre

Extraño llegar y que me vayas a abrazar.

"Extraño".

¿Sabes qué es extraño?

Que me digas eso cuando llevas semanas evitándome.

Pablo: ¿Qué? ¿Qué te pasa?

Me peleé horrible con Sandra.

La traicioné.

¿Por qué?

Estamos metidas en un pedo gravísimo.

Podemos perder el trabajo,

es lo único que me queda.

Auch.

Perdón.

Perdón, la cagué, no, no quise decir eso, no...

- La cagué, perdóname. - No, no, no, no, no.

Hiciste lo correcto.

No, de hecho llevo mucho tiempo de no hacer lo correcto.

Cuando pasó lo del bebé,

le dije al doctor que ya no quería volver a intentarlo.

(música tensa)

¿Por qué me dices eso ahora?

Porque no sabía cómo lo ibas a tomar, porque...

Ya, ¿qué importa? Ese es mi pedo, no el tuyo.

¡porque yo ya me cansé de esto!

- Pablo, espérate. - ¡No, ya! No quiero esperar.

(música se desvanece)

Alejandra: ¿Entonces?

Alguien tuvo que quitar la luz de la casa para entrar.

Federico: Las cerraduras no fueron forzadas.

Si alguien entró, tuvo que usar una llave.

Eduardo.

Él tiene llaves.

Las rosas eran idénticas

a las que le dieron a Beatriz.

Primero hay que verificar

De cualquier manera, ustedes tienen que hacer algo.

Si lo hicieron cuando me quisieron secuestrar,

(música tensa)

Hace unos días,

Donde encontraste los papeles de Mendoza.

¿Por qué no denunciaste?

Eh, yo no, no sé...

Eduardo me pidió que no lo hiciera.

Voy a dejar un par de agentes para que vigilen la casa.

Por ahora, es lo único que puedo hacer.

(música termina)

(música triste)

(música continúa)

(respira agitadamente)

(música se desvanece)

Jacobo: Quiero que dejes en paz a Wendy.

A ella y al bebé.

¿Qué es lo que en verdad quieres

con mi esposa y con mi hijo, eh?

Andy es mi hijo.

Lo sé.

A mí no me importan las mentiras de Wendy, Andy es mío.

Yo lo he criado, lo he amado.

Ni por todo el oro del mundo

te voy a entregar a mi hijo.

Voy a pelear por ellos.

Nadie me va a quitar a mi bebé

para entregárselo a un asesino.

Yo no soy un asesino.

Ah, ¿no?

¿Y por qué no te preguntas qué fue

(música tensa)

¿Qué quieres que recuerde?

Ya sé que mi papá la mató, ¿y qué?

Que él sea un asesino no quiere decir que yo lo sea.

Humberto solamente se echó la culpa para salvarte.

¿Qué chingados?

Que no has hecho más que hacer mierda

¿Tú crees que te voy a entregar a mi familia?

Pendejo.

(música se desvanece)

Todavía podemos detener a Jacobo.

No, eso lo puedo hacer yo.

No quiero que vuelvan a poner un pie en esta fiscalía.

(música tensa)

(música se desvanece)

(máquinas de hospital)

¿Qué pasó, mi sol?

Dice Andrés que te encontró tirada en el piso del baño...

llorando, mi vida.

Nada que no hubiera pasado antes.

Deberías quedarte unos días más en el hospital,

Quiero regresarme al hotel con Juan.

Por supuesto que no.

Ese pendejo te va a terminar matando.

- ¿Qué no te importa, mi sol? - No.

A mí sí.

No te quiero ver sufrir.

No te quiero perder.

Tú ya hiciste todo para perderme, papá.

Estás enferma.

Necesitas tratamiento.

Sí estoy enferma.

Estoy enferma como todos en esta familia.

La única diferencia es que a mí

ya nadie puede ayudarme.

(música aparece y desaparece)

Federico: Dile a Asuntos Internos que me busque.

Yo mismo las voy a hundir.

Alejandra: Señor fiscal.

Te llamo luego.

¿Tiene los resultados?

Perfume.

Los pétalos tenían perfume.

No, no puede ser.

Tiene que haber algo más.

El lugar estaba limpio, señorita.

Tiene que ayudarme, por favor.

¡Interroguen a Eduardo, hagan algo!

Pero si usted misma le entregó

Además, las flores con perfume no son una prueba.

¿Y la nota?

Mire,

eso parecía más una carta de amor

que una amenaza.

(música tensa)

(música termina)

(vibraciones)

¿Qué pasó?

¿Dónde estás?

Esperando a que vengas por mí con la Guardia Nacional.

No te muevas,

voy para allá.

(música termina)

Te lo voy a decir tal y como se lo dije a ese pendejo.

No voy a dejar que me quiten a mi hijo.

Andy no es tuyo.

Te engañé porque Beatriz me obligó.

¿Qué más quieres saber para dejarnos ir?

Si no es hoy, va a ser mañana.

Si no es hoy, va a ser mañana.

No siempre vas a poder evitar que me vaya de aquí.

Hazlo.

Y me voy a dedicar a que cada día de tu puta vida

sea un infierno.

Y yo te juro que no vas a estar vivo para verlo.

¿Me estás amenazando?

Andrés, no sabes de lo que soy capaz.

Tu mamá sí lo sabía.

Y ya no está aquí para que se lo preguntes.

Después de todo, Jacobo sí te merece.

(música incrementa)

(música se desvanece)

(música triste)

(música continúa)

(música continúa)

(música se desvanece)

Tiene que ver al psiquiatra, al terapeuta.

Qué sé yo.

Lo que sucedió en ese baño

¿Me estás escuchando?

- Sí, totalmente... - ¿Cuándo me vas a dejar en paz?

Los dejo solos.

Siéntate y deja ese pinche escándalo, ven acá.

¿De qué mierda estás hablando?

Yo no he entrado a tu casa.

No quiero volver a saber de ti nunca más.

Está bien.

Está bien.

Yo no sé qué fue lo que te pasó...

pero ten cuidado.

Tú misma te has ganado muchos enemigos.

(timbre)

(timbre)

- ¿Sí? - Soy Jacobo.

¿Puedo pasar?

(timbre)

¿Qué pasó?

Perdón por el desmadre,

¿Cómo conseguiste la caja de mi papá?

¿Importa?

Ya te dije que sigo creyendo en tu inocencia.

Mi opinión no ha cambiado.

A lo mejor la mía sí.

Cuando fuiste al orfanato...

te dijeron que yo maté a mi mamá.

¿Te lo dijeron?

El director del orfanato me dijo que había sido un accidente.

Eras un niño, Jacobo,

te estabas defendiendo.

Jacobo.

(puerta)

(música se desvanece)

(música se desvanece)

Sí, señora, salió muy temprano con unas maletas.

- Pídeme un taxi. - Sí, claro.

(música)

Eduardo: Mi amor.

¿Qué estás haciendo aquí?

Voy a mi casa. Voy a buscar a mi esposo.

Señora Isabella, su taxi llega en cinco minutos.

- Cancélelo. - No, no lo hagas.

No vas a encerrarte con ese pendejo.

Ya basta, papá.

Está bien.

Yo te llevo.

Voy por el auto.

- Cancela el taxi. - Sí, señora.

(música termina)

Leonor: Quizás en un par de días

A mí, definitivamente, no.

Quítate, por favor.

Ni Beatriz ni nadie

te ha dado el valor que yo te doy.

Te amo.

Aunque no me lo pidas, te voy a ayudar.

(música tensa)

No mames, ¡puta madre!

Alejandra: Necesito que me ayude, por favor.

Cálmese, Alejandra, cálmese.

¿Ahora qué pasó?

Pusieron otras flores en el coche

y estoy segura que esta vez sí están envenenadas.

Dime dónde estás para enviarte un par de agentes.

necesito una puta investigación.

(música continúa)

Yo le aseguro, señor fiscal,

me voy a asegurar de que todo México

Voy en camino.

(música se desvanece)

(línea de llamada)

(línea de llamada)

mujer: Buenos días.

Doña Leonor, venga, por favor,

Dame un momento, por favor.

(música continúa)

(música termina)

(Sandra suspira)

¿Y ahora qué madres quieres?

Estoy muy mal con Pablo.

Federico me corrió y...

perdí a mi mejor amiga.

Perdón.

Perdón.

Debiste dispararme.

El mundo no necesita personas como yo.

¿Adónde vas?

Federico quedó de venir por mí,

pero nunca llegó.

Voy a entregarme.

¿Podrías dejar eso para después?

Ya perdí mucho hoy.

(música)

Gracias.

(música termina)

Federico estaba como que muy inquieto por resolver el caso.

Esto es culpa mía y de mis pendejadas.

Federico lo único que quiere es embarrar a alguien.

Lo noté ansioso por recuperar la caja.

¿Ansioso, cómo?

Le propuse sacar una orden de captura para Jacobo.

Estaba yo dispuesta a hacerlo confesar.

Pero se negó.

Estaba más preocupado por recuperar

Ese cabrón lo único que quiere es deshacerse

de cualquier evidencia que pueda incriminarlo.

Por eso quiere conseguir las pruebas.

Lo suficiente como para demostrar que es un corrupto...

y que se vendió sin importarle lo que pasó realmente.

Claro,

no le importa encontrar al asesino de Beatriz.

Por supuesto que no le importa.

Lo que quiere es salvarse el pellejo.

(música se desvanece)

Por favor, encárgate antes de que espanten más clientes.

Federico: En cuanto tenga los resultados de los análisis,

¿Está bien?

Procedan.

Leonor: Fiscal.

Me gustaría hablar con usted.

Lo siento, ahora no puedo.

Se trata de Jacobo

y de la muerte de su madre.

Su verdadera madre.

Tengo en mi poder el informe médico

¿Qué quiere?

Entregárselo.

Pero con una condición.

Quiero que me prometa

que va a hacer lo posible por meter a la cárcel a ese asesino.

(música)

Humberto: Vas a estar bien, ¿eh?

Voy a volver por ti, te lo prometo.

(suena: Lucha de gigantes)

Mira, mira. Lo terminé.

Jacobo, ya métete. Jacobo, métete.

¡Luciana!

Dime que es mentira todo

Un sueño tonto y no más

Donde nadie oye mi voz

Deja de engañar

Que has pasado sin tropezar

Monstruo de papel

No sé contra quién voy

¿O es que acaso hay alguien más aquí?

¿O es que acaso hay alguien más aquí?

Jacobo: Yo solo quería que se durmiera, papito.

Yo solo quería que se durmiera.

Yo solo quería que se durmiera.

Yo solo quería que se durmiera.

Deja que pasemos sin miedo

(música se desvanece)

Yo los dejé aquí, estoy segura.

Federico: ¿Cerró esta oficina con llave?

(música tensa)

Nadie sabía que yo tenía esos documentos aquí.

(música termina)

lo hubiera hecho hace rato, ¿no crees?

Alejandra: Puede ser.

Please.

Tiene acceso a tu depa, a tu coche, a todo.

Ayúdame.

- ¿Qué haces? - Baja esto.

No me voy a quedar encerrada en este hospital.

Tampoco me voy a dejar intimidar.

Vámonos.

- Ale. - Vámonos.

Andrés.

Agente.

Al parecer no es verdad que quería ayudar.

Jacobo sigue libre.

Tú pareces un hombre amable...

tranquilo.

Demasiado tranquilo, diría yo.

Dime una cosa,

¿cómo superaste que Jacobo, siendo adoptado,

fuera el preferido de Beatriz?

¿Tanto te gusta, Sandra?

Tengo curiosidad.

¿Te gusta tanto como te gustaba mi mamá?

(música tensa)

Eso pensé.

(música se desvanece)

Si no me ves a mí,

no vas a volver a ver nada más en tu vida,

(música aparece y desaparece)

(línea de llamada)

(vibración)

Amor, ¿dónde estás?

Ya tengo los boletos.

Ya no me puedo ir con ustedes.

Es mejor que se mantengan lejos de mí.

¿De qué me estás hablando?

¿Cómo?

Sé lo que te dije,

pero entiéndelo,

yo no soy bueno para nadie.

No digas eso.

Todo va a estar bien, te lo prometo.

Lo siento, Wendy.

Jacobo, por favor. ¡Jacobo!

Jacobo.

(música aparece y desaparece)

Muy bien, ya estamos aquí.

¿Qué quieres hacer?

Lo primero es cambiar las cerraduras

Luego, voy a poner una caución en contra de Eduardo.

No me importa si ese pendejo es

o no el cabrón que me está acosando.

¿Quieres algo de tomar?

Lo más fuerte que tengas.

Todo esto es una mierda.

Alejandra: ¿Qué es esto?

Espérate, ¿qué tal que esto sí...?

No, esto no es igual.

Bueno, al menos no trae ninguna flor.

¿Qué dice?

Es el informe del orfanato donde Beatriz sacó a...

Jacobo Zamudio es un asesino.

A ver. Muestra.

Llama al canal.

Que preparen todo.

Vamos a publicar otra bomba.

(música tensa)

(música termina)

(música)

(música continúa)

(música continúa)

(música termina)