Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
Todos piensan mucho en ti,
ya sabes.
2
00:00:05,835 --> 00:00:07,085
Debes cuidarte.
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Tengo un trabajo que hacer.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,320
�Ser�a en tu estilo, no?
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,525
Eres joven, eres inteligente.
6
00:00:14,560 --> 00:00:16,160
Rompe con el h�bito
antes de que te rompa a ti.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,405
�No necesito ayuda!
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,580
�No puedo usarte
en esta forma!
9
00:00:21,615 --> 00:00:23,307
Es Sam.
Ausente sin permiso.
10
00:00:23,342 --> 00:00:24,965
Un compa�ero de su unidad,...
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
...un francotirador
en un puesto de control.
12
00:00:26,515 --> 00:00:28,485
Tal vez eso lo shocke�.
13
00:00:28,520 --> 00:00:30,080
Tomar�
esas cuatro semanas.
14
00:00:30,115 --> 00:00:31,640
Todo el tiempo que necesites.
15
00:00:31,675 --> 00:00:33,245
Siempre sale el sol.
16
00:00:33,280 --> 00:00:36,280
Solo hay que aguantar
un poco m�s,...
17
00:00:36,315 --> 00:00:37,760
...a veces.
18
00:00:46,360 --> 00:00:48,626
Oxford Royalty Theatre,
por favor.
19
00:00:48,627 --> 00:00:49,760
Ciertamente, jefe.
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,565
Buenas noches
y bienvenidos.
21
00:01:15,600 --> 00:01:18,003
Es una hermosa
tarde de verano...
22
00:01:18,004 --> 00:01:19,205
...aqu� en Oxford,...
23
00:01:19,240 --> 00:01:21,920
...mientras se unen a nosotros
en este maravilloso entorno...
24
00:01:21,955 --> 00:01:24,600
...para el primero de una serie
de conciertos de bienvenida...
25
00:01:24,635 --> 00:01:27,035
...por la c�lebre
internacionalmente...
26
00:01:27,036 --> 00:01:28,800
...Orquesta
de Conciertos de Oxford.
27
00:01:30,480 --> 00:01:31,627
La OCO ha actuado...
28
00:01:31,628 --> 00:01:33,920
...en escenarios ic�nicos
de todo el mundo,...
29
00:01:33,955 --> 00:01:35,445
...pero vuelve esta noche...
30
00:01:35,480 --> 00:01:37,288
...a actuar
por primera vez...
31
00:01:37,289 --> 00:01:39,040
...en m�s de un a�o
en su ciudad natal.
32
00:01:39,075 --> 00:01:42,005
La orquesta actuar�...
33
00:01:42,040 --> 00:01:45,220
...bajo la batuta
de Sir Alexander Lermontov,...
34
00:01:45,255 --> 00:01:48,400
...y con la talentosa solista
Christina Poole...
35
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
...que se incorpor� a la OCO
para la temporada de 1972.
36
00:01:53,395 --> 00:01:55,484
Muy protegida
por Sir Alexander,...
37
00:01:55,519 --> 00:01:57,573
...la Srta. Poole es la �ltima...
38
00:01:57,574 --> 00:01:59,965
...de una larga l�nea
de m�sicos consumados...
39
00:02:00,000 --> 00:02:04,200
...en florecer verdaderamente
bajo su cuidadosa gu�a. �l fue...
40
00:02:04,235 --> 00:02:04,973
...un gran entrenador...
41
00:02:04,974 --> 00:02:06,485
...y campe�n
de sus talentos.
42
00:02:06,520 --> 00:02:08,306
La encontr�
por primera vez...
43
00:02:08,307 --> 00:02:09,165
�Lista?
44
00:02:09,200 --> 00:02:12,640
...siendo adolescente,
en la Academia Belasco.
45
00:02:12,675 --> 00:02:15,033
Ah, y aqu� viene
Christina Poole ahora,...
46
00:02:15,068 --> 00:02:17,392
...luciendo absolutamente
seductora...
47
00:02:17,393 --> 00:02:19,360
...en uno de los hermosos
vestidos sin breteles...
48
00:02:19,395 --> 00:02:21,845
...que se han convertido
en su sello.
49
00:02:21,880 --> 00:02:25,840
Y solo unos pasos detr�s de ella,
la figura inconfundible...
50
00:02:25,875 --> 00:02:28,560
...de Sir Alexander Lermontov.
51
00:02:28,595 --> 00:02:29,906
Cuando sube al podio,...
52
00:02:29,907 --> 00:02:32,600
...el silencio cae
sobre el auditorio.
53
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Oxford, 2-8-3-1. �Hola?
54
00:03:44,480 --> 00:03:47,680
�Hola? �Hay alguien ah�?
55
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
�Es Sam?
56
00:04:32,440 --> 00:04:35,080
�Un triunfo, Chrissie!
�Sensacional!
57
00:04:35,115 --> 00:04:37,720
S�. �Madame estar�
tan orgullosa!
58
00:04:37,755 --> 00:04:40,120
�Gracias!
�Muchas gracias!
59
00:04:52,587 --> 00:04:54,052
PUTA
60
00:05:09,080 --> 00:05:11,660
98 elefantes rosas.
61
00:05:11,695 --> 00:05:14,205
99 elefantes rosas.
62
00:05:14,240 --> 00:05:18,960
Oh, estuviste en Lyme Regis,
me doy cuenta.
63
00:05:20,880 --> 00:05:22,285
�Sabemos qui�n es?
64
00:05:22,320 --> 00:05:24,005
Sin billetera ni identificaci�n.
65
00:05:24,040 --> 00:05:26,085
Y nadie coincide
con su descripci�n.
66
00:05:26,120 --> 00:05:28,280
Reportado como desaparecido
durante la noche, as� que...
67
00:05:28,315 --> 00:05:30,306
Me llevar�, entonces,
una de esas...
68
00:05:30,307 --> 00:05:31,733
...por favor, si le sobra.
69
00:05:31,768 --> 00:05:33,160
- Por supuesto.
- Gracias.
70
00:05:34,640 --> 00:05:35,680
Morse.
71
00:05:36,840 --> 00:05:38,325
Se�or.
72
00:05:38,360 --> 00:05:40,346
�S�, amigo! �De vuelta
en la tierra...
73
00:05:40,347 --> 00:05:41,205
...de los vivos, entonces?
74
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
Bueno, aparentemente, no.
�Qui�n lo encontr�?
75
00:05:44,435 --> 00:05:46,586
El personal que limpiaba
esta ma�ana...
76
00:05:46,587 --> 00:05:48,013
...despu�s de lo de anoche.
77
00:05:48,048 --> 00:05:49,405
El decano no lo reconoce.
78
00:05:49,440 --> 00:05:51,520
�Estudiante de otra universidad,
entonces?
79
00:05:51,555 --> 00:05:52,725
�Por qu� era la fiesta?
80
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Recepci�n de la Orquesta
de Conciertos de Oxford.
81
00:05:55,035 --> 00:05:57,440
- Solo con invitaci�n.
- �Cu�ntos asistieron?
82
00:05:57,475 --> 00:05:59,485
Unos 100, seg�n el decano.
83
00:05:59,520 --> 00:06:01,598
Principalmente,
dons y sus invitados.
84
00:06:01,599 --> 00:06:03,520
Tal vez, 10 a 15 miembros
de la orquesta.
85
00:06:03,555 --> 00:06:05,040
Los puse
en una lista completa...
86
00:06:05,075 --> 00:06:05,986
...en la oficina.
87
00:06:05,987 --> 00:06:07,845
�Alguna idea
de la causa, doctor?
88
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
No hay se�ales
de violencia o lesiones.
89
00:06:10,315 --> 00:06:11,525
�Puede ponerle un horario?
90
00:06:11,560 --> 00:06:13,773
Entre las 9 y las 3
de esta ma�ana,...
91
00:06:13,774 --> 00:06:14,845
...aproximadamente.
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
La fiesta termin�
alrededor de la medianoche,...
93
00:06:16,681 --> 00:06:18,120
...a la una,
seg�n el personal.
94
00:06:18,155 --> 00:06:19,560
Probablemente
podamos asumir...
95
00:06:19,561 --> 00:06:20,365
...que no estaba muerto...
96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
...en medio de una recepci�n
con tragos,...
97
00:06:22,561 --> 00:06:24,000
...sargento.
La gente tiende...
98
00:06:24,035 --> 00:06:25,095
...a notar
ese tipo de cosas.
99
00:06:25,130 --> 00:06:26,125
�Solo un zapato?
100
00:06:26,160 --> 00:06:27,704
Tengo a un agente
hurgando...
101
00:06:27,705 --> 00:06:28,885
...en los arbustos
para el otro.
102
00:06:28,920 --> 00:06:32,280
Bueno, se�ores, la autopsia
podr�a darnos algo m�s,...
103
00:06:32,315 --> 00:06:34,877
...pero hice todo lo que puedo
aqu� por ahora,...
104
00:06:34,912 --> 00:06:37,440
...as� que, a menos que tengan
alguna objeci�n,...
105
00:06:37,475 --> 00:06:40,120
- �digamos a las dos?
- Doctor.
106
00:06:41,280 --> 00:06:43,802
Entonces, �c�mo estaba
el Oeste, amigo?
107
00:06:43,837 --> 00:06:46,085
�Puro empanadas y sidra?
108
00:06:46,120 --> 00:06:49,440
Sobre todo estaba siguiendo
los pasos de Hardy.
109
00:06:49,475 --> 00:06:52,040
�De veras?
"Es otro buen l�o", �eh?
110
00:06:54,680 --> 00:06:57,200
Yo ir� a buscar
esa lista de invitados.
111
00:06:59,280 --> 00:07:00,910
Si quieres localizar
a los miembros...
112
00:07:00,911 --> 00:07:02,143
...de la orquesta
y hablar con ellos,...
113
00:07:02,178 --> 00:07:03,792
...probablemente sea
m�s lo tuyo...
114
00:07:03,793 --> 00:07:04,565
...que lo de Jim o lo m�o.
115
00:07:04,600 --> 00:07:06,210
Lo m�s probable
es que solo...
116
00:07:06,211 --> 00:07:07,920
...le ponga un nombre.
�Bastar� con eso?
117
00:07:07,955 --> 00:07:10,357
Pensar�a
que me las arreglar�.
118
00:07:10,392 --> 00:07:12,760
- Oh, gracias por la postal.
- Oh.
119
00:07:14,080 --> 00:07:15,013
Supongo que te alegraste...
120
00:07:15,014 --> 00:07:16,880
...de un poco de aire marino
despu�s de...
121
00:07:16,915 --> 00:07:18,925
�La cura?
122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Tu permiso prolongado
de ausencia.
123
00:07:22,155 --> 00:07:24,085
�C�mo est� el...?
124
00:07:24,120 --> 00:07:28,085
Estoy curado.
Mano firme, ojo claro.
125
00:07:28,120 --> 00:07:30,520
Los �nicos elefantes rosas
con los que me encontrar� son...
126
00:07:30,555 --> 00:07:32,400
...los enumerados
por el Dr. DeBryn.
127
00:07:33,760 --> 00:07:36,800
Bueno, eso es un peso,
estoy seguro.
128
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
De todos modos, te ver�
de vuelta en la comisar�a.
129
00:07:45,960 --> 00:07:47,540
�Hola, se�ora T.!
130
00:07:47,575 --> 00:07:49,085
�A�n no hay agua!
131
00:07:49,120 --> 00:07:51,880
"Su voz era siempre suave,
gentil y baja,...
132
00:07:51,915 --> 00:07:53,760
"... algo excelente en una mujer".
133
00:07:53,795 --> 00:07:54,760
Se�ora Treadle,...
134
00:07:54,761 --> 00:07:56,867
�d�nde est�n
las de crema de naranja?
135
00:07:56,902 --> 00:07:58,973
Las saqu�.
A la Srta. Quincannon...
136
00:07:58,974 --> 00:08:00,045
...le gustan las doradas.
137
00:08:00,080 --> 00:08:01,805
Me gustan las envueltas
en dorado.
138
00:08:01,840 --> 00:08:04,600
No eres la concertino.
�Hablando de Roma!
139
00:08:04,635 --> 00:08:06,154
Bueno,
si est�s aqu�, Jack,...
140
00:08:06,155 --> 00:08:07,617
...el infierno
debe estar vac�o.
141
00:08:07,652 --> 00:08:09,080
- Buenos d�as, pandilla.
- Buenos d�as.
142
00:08:09,115 --> 00:08:11,085
- Mabs.
- �Qu� es esto?
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Nada de cremas naranjas
para la troupe.
144
00:08:13,675 --> 00:08:14,626
Son la reserva especial...
145
00:08:14,627 --> 00:08:16,600
...de La Reine Margeaux,
aparentemente.
146
00:08:16,635 --> 00:08:18,845
Tributo al C�sar, mi querido.
147
00:08:18,880 --> 00:08:20,240
La jarra a�n no est�
caliente, Margeaux,...
148
00:08:20,241 --> 00:08:22,306
...as� que temo que tendr�s
que esperar tu turno...
149
00:08:22,307 --> 00:08:23,085
...con el resto de nosotros.
150
00:08:23,120 --> 00:08:25,245
Te traer� uno
cuando est� listo, Margs.
151
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Est� bien. Voy a vagar
por aqu� con la plebe.
152
00:08:28,115 --> 00:08:29,725
�C�mo te fue anoche
en la velada?
153
00:08:29,760 --> 00:08:32,160
No podr�a saberlo, mi viejo.
Eso no era mi tipo.
154
00:08:32,195 --> 00:08:33,813
�Quieres decir
que no fuiste invitado?
155
00:08:33,814 --> 00:08:34,605
Fui al pub.
156
00:08:34,640 --> 00:08:36,506
Est�bamos
en el Caballo Blanco.
157
00:08:36,507 --> 00:08:37,405
No te vi.
158
00:08:37,440 --> 00:08:39,485
Ah, fui al Turf.
159
00:08:39,520 --> 00:08:41,413
Sin embargo, Margeaux
y Mabs estaban all�,...
160
00:08:41,414 --> 00:08:42,325
...�no es as�?
161
00:08:42,360 --> 00:08:44,125
Con esa horrible vieja bruja.
162
00:08:44,160 --> 00:08:48,160
Madame Belasco no es
una horrible vieja bruja, Jack.
163
00:08:48,195 --> 00:08:50,080
�Oh, qu�dense
junto a sus literas!
164
00:08:55,400 --> 00:08:58,400
Salve, Emperador,
los moribundos te saludan.
165
00:09:11,760 --> 00:09:12,720
Tenemos una vacante...
166
00:09:12,721 --> 00:09:15,360
...en la p�gina de consejos
para jardineros...
167
00:09:15,395 --> 00:09:18,000
...si tus dedos dieron un giro
hacia el verdoso.
168
00:09:18,035 --> 00:09:20,197
No te he visto por aqu�.
169
00:09:20,232 --> 00:09:22,360
Bueno, no estaba por aqu�.
170
00:09:22,395 --> 00:09:23,306
�Pasaron meses!
171
00:09:23,307 --> 00:09:25,165
Pens� que, tal vez,
te hab�as mudado,...
172
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
...pero no pens� que te ir�as
sin despedirte.
173
00:09:28,760 --> 00:09:30,084
Tus colegas han sido...
174
00:09:30,085 --> 00:09:32,734
...singularmente
poco comunicativos.
175
00:09:32,769 --> 00:09:34,440
�Algo secreto?
176
00:09:36,200 --> 00:09:38,765
Est� bien,
guarda tus secretos.
177
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Entonces,
�cu�l es la historia aqu�?
178
00:09:40,435 --> 00:09:42,000
No estoy seguro
de que haya una todav�a.
179
00:09:42,035 --> 00:09:43,560
�Y tienes un nombre para �l?
180
00:09:43,595 --> 00:09:44,765
Primera orden del d�a.
181
00:09:44,800 --> 00:09:46,380
Bueno,
si deseas un trago...
182
00:09:46,381 --> 00:09:48,050
...antes del mediod�a,
mi turno, creo.
183
00:09:48,085 --> 00:09:49,962
Ah, pero gracias.
En otro momento.
184
00:09:49,997 --> 00:09:51,718
�Dejas pasar
la oferta de una bebida?
185
00:09:51,753 --> 00:09:53,440
�Seguro que est�s
lo bastante bien?
186
00:09:53,475 --> 00:09:55,240
- Mejor que nunca.
- Oh.
187
00:09:57,280 --> 00:09:59,365
�Morse? Bueno,
no tuvimos tiempo...
188
00:09:59,400 --> 00:10:03,760
...para charlar mucho, se�or,
pero dijo que estaba bien, as� que...
189
00:10:03,795 --> 00:10:05,804
Bien. Esperemos
que haya dejado...
190
00:10:05,805 --> 00:10:07,280
...todos sus problemas
atr�s, �eh?
191
00:10:07,315 --> 00:10:08,720
Hay una conexi�n musical...
192
00:10:08,721 --> 00:10:11,120
...con este cuerpo encontrado
en la universidad,...
193
00:10:11,155 --> 00:10:12,496
...lo que estar�a
en consonancia...
194
00:10:12,497 --> 00:10:13,760
...con sus puntos fuertes,
eso pens�.
195
00:10:16,440 --> 00:10:18,640
Bueno, se�or,
a menos que haya algo m�s...
196
00:10:18,675 --> 00:10:21,080
De hecho, hay,...
197
00:10:21,115 --> 00:10:23,320
...algo.
198
00:10:24,520 --> 00:10:28,000
Tengo entendido que hay
una jefatura de detectives...
199
00:10:29,480 --> 00:10:33,800
...vacante en los pr�ximos
meses en Carshall New Town.
200
00:10:33,835 --> 00:10:35,885
S� de buena fuente...
201
00:10:35,920 --> 00:10:39,160
...que ser�a visto favorablemente
si expresaras inter�s.
202
00:10:39,195 --> 00:10:41,285
�Carshall, se�or?
203
00:10:41,320 --> 00:10:44,725
- Si me desubiqu�...
- �Cielos, no, no!
204
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Si pudiera poner
mis cartas sobre la mesa...
205
00:10:46,635 --> 00:10:48,925
Despu�s de pensarlo un poco,...
206
00:10:48,960 --> 00:10:51,884
...decid� que lleg�
el momento,...
207
00:10:51,885 --> 00:10:54,240
...tal vez desde
hace ya mucho tiempo...
208
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
...para que me retire.
209
00:11:00,920 --> 00:11:02,744
Si es posible,
me gustar�a llevar...
210
00:11:02,745 --> 00:11:04,952
...a mis hombres
a puerto seguro...
211
00:11:04,987 --> 00:11:07,160
...a ti, a Strange,
al joven Morse.
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,783
Si no, me temo
que sentir�a...
213
00:11:10,784 --> 00:11:12,440
...que dej� un trabajo
a medio hacer.
214
00:11:12,475 --> 00:11:15,365
Bueno, no s�
qu� decir, se�or.
215
00:11:15,400 --> 00:11:18,170
Siempre hab�a pensado,
bueno, esperado,...
216
00:11:18,171 --> 00:11:20,358
...que despu�s
de los �ltimos a�os,...
217
00:11:20,393 --> 00:11:22,546
...terminar�amos
nuestro servicio juntos.
218
00:11:22,547 --> 00:11:23,645
Lamento decepcionarlos.
219
00:11:23,680 --> 00:11:25,405
Nunca, se�or,
ni por un minuto.
220
00:11:25,440 --> 00:11:27,485
Carshall, probablemente,
significar�a mudarse.
221
00:11:27,520 --> 00:11:31,040
Eso es algo que tendr�a que
discutir con la Sra. Thursday.
222
00:11:32,920 --> 00:11:36,520
Pero una jefatura
ser�a el logro supremo...
223
00:11:36,555 --> 00:11:37,920
...de una carrera ejemplar.
224
00:11:39,080 --> 00:11:40,765
�Y Morse, se�or?
225
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Estoy seguro de que te gustar�a
llevarlo contigo,...
226
00:11:42,635 --> 00:11:44,245
...pero el rango apropiado...
227
00:11:44,280 --> 00:11:47,440
...para un Sub-Jefe de Polic�a
es inspector o superior.
228
00:11:50,160 --> 00:11:52,940
Nadie podr�a haber
hecho m�s por �l.
229
00:11:52,975 --> 00:11:55,685
Todos pelecharon al final,
Thursday.
230
00:11:55,720 --> 00:11:59,800
Por dif�cil que sea,
uno tiene que dejarlos ir.
231
00:11:59,835 --> 00:12:01,560
Tarde o temprano...
232
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
...tienen que volar solos.
233
00:12:36,680 --> 00:12:38,445
�No, no, no, no!
234
00:12:38,480 --> 00:12:42,560
�Vamos! �Maldici�n! �T�!
235
00:12:42,595 --> 00:12:44,485
S�, t�, bajo.
236
00:12:44,520 --> 00:12:46,860
Siempre llegas tarde.
237
00:12:46,895 --> 00:12:49,200
�No puedes contar, eh?
238
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
Se llaman tresillos.
�Tre-si-llos! �Tre-si-llos!
239
00:12:52,995 --> 00:12:54,805
��Qui�n diablos eres t�?!
240
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
Quienquiera que seas, �fuera!
estamos ensayando.
241
00:12:58,675 --> 00:13:01,880
Donald, �para qu� te pago?
242
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Comp�s 20.
243
00:13:13,760 --> 00:13:15,605
Lo siento, si busca
una entrevista...
244
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
- ... me temo...
- Detective Sargento Morse,...
245
00:13:17,515 --> 00:13:19,165
...Valle del T�mesis.
�Se�or...?
246
00:13:19,200 --> 00:13:22,725
Fischer. Eh, Donald Fischer.
Gerente de orquesta.
247
00:13:22,760 --> 00:13:24,480
Tengo entendido
que varios miembros...
248
00:13:24,481 --> 00:13:25,340
...de la orquesta...
249
00:13:25,375 --> 00:13:27,920
...asistieron a una fiesta
en Beaumont College, anoche.
250
00:13:27,955 --> 00:13:29,605
Nadie rompi� nada, �verdad?
251
00:13:29,640 --> 00:13:32,720
Buenos d�as, Donald.
�En qu� estado de �nimo est�?
252
00:13:32,755 --> 00:13:33,765
Oh.
253
00:13:33,800 --> 00:13:35,285
�Oh! �Oh!
254
00:13:35,320 --> 00:13:37,120
- �Est� bien?
- Lo lamento.
255
00:13:37,155 --> 00:13:38,765
Gracias. Mis disculpas.
256
00:13:38,800 --> 00:13:40,519
Eso fue desesperadamente
torpe de mi parte.
257
00:13:40,554 --> 00:13:41,441
Para nada.
258
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
�De nuevo! Y...
259
00:13:47,480 --> 00:13:49,285
Lo lamento.
260
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
�Estaba diciendo?
261
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
No lo vimos, �verdad, Mabs?
262
00:14:04,835 --> 00:14:06,205
No. No.
263
00:14:06,240 --> 00:14:07,925
Y estaba bastante oscuro.
264
00:14:07,960 --> 00:14:08,679
No lo suficientemente
oscuro,...
265
00:14:08,680 --> 00:14:09,980
...as� que, si lo
hubi�semos visto,...
266
00:14:10,015 --> 00:14:11,245
- ... lo recordar�amos.
- �Qui�n es Ud.?
267
00:14:11,280 --> 00:14:13,624
Margeaux Quincannon,
concertino.
268
00:14:13,625 --> 00:14:15,140
Mi acompa�ante,
Mabs Portman.
269
00:14:15,175 --> 00:14:19,000
Parece que ninguno de nosotros
vio a nadie as�, oficial.
270
00:14:19,035 --> 00:14:21,737
S� que yo no lo hice.
Entonces,...
271
00:14:21,738 --> 00:14:23,680
�podemos
volver al ensayo?
272
00:14:23,715 --> 00:14:25,480
�Est� seguro?
273
00:14:27,240 --> 00:14:30,040
Absolutamente seguro.
Nunca olvido una cara.
274
00:14:30,075 --> 00:14:32,685
De hecho...
275
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
...Ud. me parece conocido.
276
00:14:34,835 --> 00:14:35,885
�Nos conocemos?
277
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
Bueno, no fuimos
presentados formalmente,...
278
00:14:38,635 --> 00:14:40,106
...pero, bueno, canto...
279
00:14:40,107 --> 00:14:43,120
...con la Asociaci�n Coral
de Eruditos de Oxford.
280
00:14:43,155 --> 00:14:45,080
Fuimos parte del R�quiem
de Faur� en el 69.
281
00:14:45,115 --> 00:14:46,565
�De veras?
282
00:14:46,600 --> 00:14:49,840
No fue nuestro mejor
momento, seg�n recuerdo.
283
00:14:49,875 --> 00:14:51,413
�Qu� fue lo que dijo Shaw?
284
00:14:51,414 --> 00:14:54,560
"El infierno est� lleno
de aficionados a la m�sica".
285
00:14:55,760 --> 00:14:57,600
�De nuevo, por favor!
286
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
No hace falta decir
que me re� �ltimo.
287
00:15:04,440 --> 00:15:05,885
�Termin�?
288
00:15:05,920 --> 00:15:07,640
S�, gracias, �se�or...?
289
00:15:07,675 --> 00:15:09,177
John Graham-Scott.
290
00:15:09,212 --> 00:15:10,645
"Jack". Viola.
291
00:15:10,680 --> 00:15:13,085
�Oh, Dios, aqu� viene!
292
00:15:13,120 --> 00:15:15,340
Anal Fischer.
El �nico hombre en Oxford...
293
00:15:15,375 --> 00:15:17,560
...con un piso
en el culo de Alex Lermontov.
294
00:15:17,595 --> 00:15:19,365
Si est�n listos, caballeros.
295
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
Lo siento, Donald.
No tardar� mucho.
296
00:15:21,915 --> 00:15:23,760
- �Disculpe!
- �S�?
297
00:15:25,160 --> 00:15:26,725
Solo quer�a decir...
298
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
- ... gracias por lo de antes.
- Oh, para nada.
299
00:15:28,515 --> 00:15:30,965
Me preguntaba si podr�a...
300
00:15:31,000 --> 00:15:34,480
...si desea asistir
al concierto de esta noche.
301
00:15:34,515 --> 00:15:36,880
Es el estreno
de un nuevo concierto...
302
00:15:36,881 --> 00:15:38,620
...que Alex escribi�...
para m�.
303
00:15:38,655 --> 00:15:40,447
Como mi invitado,
por supuesto.
304
00:15:40,482 --> 00:15:42,205
O tengo una entrega de premios...
305
00:15:42,240 --> 00:15:45,165
...en el Belasco esta tarde,
si est� libre.
306
00:15:45,200 --> 00:15:48,300
Mira, me siento est�pida
por siquiera mencionarlo,...
307
00:15:48,335 --> 00:15:51,400
...pero valorar�a el consejo
de un profesional,...
308
00:15:51,435 --> 00:15:55,440
...alguien familiarizado
con esas cosas.
309
00:15:55,475 --> 00:15:57,800
�Qu� cosas, se�orita Poole?
310
00:16:03,800 --> 00:16:06,565
Salvo un rasgu�o superficial
en el cuello,...
311
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
...me temo que no hay
signos evidentes de lesi�n.
312
00:16:09,675 --> 00:16:12,736
El an�lisis de sangre
podr�a darnos...
313
00:16:12,737 --> 00:16:14,040
...algo, posiblemente.
314
00:16:15,160 --> 00:16:17,565
Ser�a raro
en alguien tan joven,...
315
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
...pero pueden ser
solo causas naturales.
316
00:16:21,160 --> 00:16:23,285
Su coraz�n, tal vez.
317
00:16:23,320 --> 00:16:25,605
Oh, contenido del est�mago.
318
00:16:25,640 --> 00:16:28,840
Una �ltima cena
de espagueti de letras...
319
00:16:28,875 --> 00:16:30,845
...si quieres
que te lo deletree.
320
00:16:30,880 --> 00:16:33,605
Ingerida dentro
de una hora de la muerte.
321
00:16:33,640 --> 00:16:35,200
Es poco probable que comiera
en la universidad, entonces.
322
00:16:35,235 --> 00:16:37,285
�Qu� hace con esto?
323
00:16:37,320 --> 00:16:40,040
Sin duda esto ser�
una gran sorpresa,...
324
00:16:40,075 --> 00:16:42,760
...pero tal vez no estoy
tan au fait...
325
00:16:42,795 --> 00:16:44,445
...con los caprichos de la moda...
326
00:16:44,480 --> 00:16:46,080
...como mi puesto
como pat�logo eminente...
327
00:16:46,081 --> 00:16:46,845
...del Ministerio del Interior...
328
00:16:46,880 --> 00:16:49,005
- ... podr�a haberte hecho creer.
- Mi punto es...
329
00:16:49,040 --> 00:16:52,120
...que parece bastante nuevo.
Poco desgaste en la suela.
330
00:16:52,155 --> 00:16:52,890
Entonces, claramente,...
331
00:16:52,891 --> 00:16:54,360
...no estaba
en nuestro oficio.
332
00:16:54,395 --> 00:16:57,211
Ahora bien,
�un par de tacones...
333
00:16:57,212 --> 00:16:59,106
...podr�an
merecer una copa?
334
00:16:59,141 --> 00:17:00,965
Oh, no, no para m�, gracias.
335
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
�Tarde para la Cuaresma?
�Diste vuelta la hoja?
336
00:17:04,075 --> 00:17:05,360
Algo as�.
337
00:17:32,920 --> 00:17:35,280
Se ve�a bien, pens�. Morse.
338
00:17:36,520 --> 00:17:37,720
S�.
339
00:17:39,360 --> 00:17:42,840
Estaba pensando en preguntarle.
340
00:17:42,875 --> 00:17:46,320
- Para...
- Oh, no hay mejor hombre.
341
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
�Qu� tiene hoy, entonces?
342
00:17:59,080 --> 00:18:00,845
�Ah, Morse!
343
00:18:00,880 --> 00:18:02,762
S�, est�s de vuelta
con nosotros...
344
00:18:02,763 --> 00:18:04,440
...a partir de esta ma�ana,
por supuesto.
345
00:18:04,475 --> 00:18:05,885
- S�, se�or.
- Espl�ndido.
346
00:18:05,920 --> 00:18:10,200
Tu vuelta por el Oeste
result� reconfortante, espero.
347
00:18:10,235 --> 00:18:12,085
S�, se�or. Gracias.
348
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
S�, bueno, estoy seguro...
349
00:18:13,361 --> 00:18:15,805
...de que la mayor�a de nosotros
podr�a beneficiarse...
350
00:18:15,840 --> 00:18:18,120
...de cierto tiempo alejado
de lo habitual, de vez en cuando.
351
00:18:18,155 --> 00:18:19,520
Seguiremos adelante.
352
00:18:25,840 --> 00:18:28,200
Adelante. Ah, �c�mo te fue
con la orquesta?
353
00:18:28,235 --> 00:18:29,445
Bueno, nadie afirma...
354
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
...conocerlo o haberlo visto
en el colegio anoche.
355
00:18:32,115 --> 00:18:33,560
Bueno, ocupado, tal vez.
Supongo...
356
00:18:33,595 --> 00:18:35,525
...si no era uno de su grupo...
357
00:18:35,560 --> 00:18:37,689
Encontr� un brazalete
de identificaci�n...
358
00:18:37,690 --> 00:18:39,645
...en el suelo,
junto al cuerpo.
359
00:18:39,680 --> 00:18:41,600
"AL". Alan o Albert, tal vez.
360
00:18:41,635 --> 00:18:43,205
O Alec, si es suyo.
361
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
El �nico zapato que ten�a puesto
era de Burridges.
362
00:18:45,475 --> 00:18:47,024
Posiblemente
comprado recientemente,...
363
00:18:47,025 --> 00:18:48,045
...a juzgar
por la falta de uso.
364
00:18:48,080 --> 00:18:49,892
Pens� en pasar por ah�.
Pero podemos...
365
00:18:49,893 --> 00:18:50,960
...almorzar despu�s,
si desea.
366
00:18:52,080 --> 00:18:55,445
Acabo de regresar
del pub con Jim.
367
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
No estaba seguro
de cu�nto tiempo tardar�as...
368
00:18:57,755 --> 00:18:59,397
...o si todav�a era
algo que t�...
369
00:18:59,432 --> 00:19:01,040
Supongo que adquirimos
la costumbre,...
370
00:19:01,041 --> 00:19:02,000
...contigo ausente.
371
00:19:02,035 --> 00:19:02,960
No, no, no, es...
372
00:19:04,120 --> 00:19:06,600
Oh, en realidad,
hab�a una curiosidad m�s.
373
00:19:06,635 --> 00:19:09,098
Christina Poole,
la solista invitada.
374
00:19:09,133 --> 00:19:11,562
Despu�s del concierto
de anoche,...
375
00:19:11,563 --> 00:19:13,125
...encontr� que alguien
hab�a garabateado...
376
00:19:13,160 --> 00:19:16,200
...la palabra "puta"
en el espejo de su vestidor.
377
00:19:16,235 --> 00:19:17,805
�Conectado, crees?
378
00:19:17,840 --> 00:19:19,657
No imagino
c�mo puede ser as�,...
379
00:19:19,658 --> 00:19:21,085
...pero dije que lo investigar�a
por ella.
380
00:19:21,120 --> 00:19:23,440
Tiene una entrega de premios
en la Academia Belasco.
381
00:19:23,475 --> 00:19:25,760
Es una escuela de m�sica
para ni�os superdotados.
382
00:19:25,795 --> 00:19:27,097
Pens� en ir all�,...
383
00:19:27,132 --> 00:19:28,365
...luego ir a Burridges.
384
00:19:28,400 --> 00:19:30,234
Me enter� por un agente
que encontraron...
385
00:19:30,235 --> 00:19:31,360
...un cuerpo.
Suena a algo turbio.
386
00:19:50,520 --> 00:19:52,045
Doctor.
387
00:19:52,080 --> 00:19:54,320
Me mantiene ocupado,
inspector jefe.
388
00:19:55,440 --> 00:19:59,080
Un cad�ver m�s y podr�
reclamar un juego de vasos.
389
00:19:59,115 --> 00:20:00,365
�Jes�s!
390
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
S�, sargento,
creo que esa era...
391
00:20:03,555 --> 00:20:05,205
...la idea general.
392
00:20:05,240 --> 00:20:08,620
La lengua de este hombre
fue arrancada...
393
00:20:08,655 --> 00:20:12,000
- ... y fue clavado al suelo.
- �Qu� le hizo eso?
394
00:20:12,035 --> 00:20:13,445
Le dispararon dos veces.
395
00:20:13,480 --> 00:20:15,445
Una vez en el coraz�n,
una vez en la cabeza.
396
00:20:15,480 --> 00:20:18,800
Podr� darle el calibre
despu�s de la autopsia,...
397
00:20:18,835 --> 00:20:21,520
...pero hab�a recibido
una paliza salvaje...
398
00:20:21,555 --> 00:20:22,746
...poco antes
de su fallecimiento.
399
00:20:22,747 --> 00:20:24,725
- �Cu�nto tiempo?
-12 horas, m�s o menos.
400
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
�Alguna identificaci�n sobre �l?
401
00:20:26,955 --> 00:20:28,885
No. Puse su billetera all�.
402
00:20:28,920 --> 00:20:31,445
Pero, si no me equivoco mucho,...
403
00:20:31,480 --> 00:20:33,840
...parece tener el n�mero
de tel�fono de Castle Gate...
404
00:20:33,875 --> 00:20:36,720
...escrito
en su pu�o izquierdo.
405
00:20:41,920 --> 00:20:45,400
- Ese es Mickey Flood.
- �Lo conoce?
406
00:20:47,440 --> 00:20:50,165
Lo conoc�a, en Londres,...
407
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
...en mis d�as en Cable Street.
408
00:20:53,200 --> 00:20:55,045
Mickey Flood.
409
00:20:55,080 --> 00:20:58,560
Ladr�n a tiempo completo,
informante a tiempo parcial.
410
00:20:58,595 --> 00:21:00,485
�Qu� est� haciendo
en Oxford?
411
00:21:00,520 --> 00:21:03,360
Hay un boleto de tren
en su billetera. Fechado ayer.
412
00:21:06,480 --> 00:21:08,285
Entonces,
�c�mo lo conoci�?
413
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Mis primeros d�as como agente
antes de la guerra.
414
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
Ten�amos la misma edad,
m�s o menos.
415
00:21:14,475 --> 00:21:16,880
Estaba en el a�o
de mi hermano Charlie.
416
00:21:16,915 --> 00:21:19,017
Siempre un bueno para nada.
417
00:21:19,052 --> 00:21:21,546
Toda la familia eran ladrones.
418
00:21:21,581 --> 00:21:24,005
Su padre,
y su abuelo antes que �l.
419
00:21:24,040 --> 00:21:26,075
El �nico problema
de Mickey era que...
420
00:21:26,076 --> 00:21:27,815
...nunca fue muy bueno
en eso.
421
00:21:27,850 --> 00:21:29,554
Si llov�a suerte,
Mickey Flood...
422
00:21:29,555 --> 00:21:31,560
...no pod�a mojarse
para salvar su vida.
423
00:21:31,595 --> 00:21:33,040
�Pariente m�s cercano?
424
00:21:34,400 --> 00:21:37,285
Su esposa se fue, Lil.
425
00:21:37,320 --> 00:21:41,760
Su hija tendr�a
ahora la edad de Joan, supongo.
426
00:21:41,795 --> 00:21:43,520
�Patty, era?
427
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
Ser� mejor que contin�es
con tu entrega de premios.
428
00:21:48,515 --> 00:21:50,038
Jim y yo podemos
terminar aqu�...
429
00:21:50,039 --> 00:21:50,800
...y recibir el informe.
430
00:21:50,835 --> 00:21:52,480
Te ver� en la comisar�a.
431
00:21:58,040 --> 00:22:02,485
Una antigua alumna
aqu� en el Belasco,...
432
00:22:02,520 --> 00:22:07,240
...estoy encantada de llamar
a Christina Poole...
433
00:22:07,275 --> 00:22:09,805
...para presentar
el Premio Bedlow,...
434
00:22:09,840 --> 00:22:13,000
...que ella misma gan�
hace apenas siete a�os.
435
00:22:17,840 --> 00:22:19,965
Muchas gracias,
damas y caballeros.
436
00:22:20,000 --> 00:22:22,447
- �Vuelves mucho?
- Solo cuando me lo piden.
437
00:22:22,482 --> 00:22:24,895
Pero los exalumnos
a los que les fue bien...
438
00:22:24,896 --> 00:22:26,671
...sol�an volver
a hablar con nosotros...
439
00:22:26,706 --> 00:22:28,447
...cuando estaba aqu�,
y, entonces,...
440
00:22:28,448 --> 00:22:30,160
...una siente que realmente
deber�a hacerlo.
441
00:22:30,195 --> 00:22:33,965
Le debo todo a este lugar.
442
00:22:34,000 --> 00:22:36,840
Eso suena como algo
que sientes que deber�as decir,...
443
00:22:36,875 --> 00:22:39,320
...en lugar de algo en lo que
realmente crees.
444
00:22:39,355 --> 00:22:41,960
Dios, realmente eres
un detective, �no?
445
00:22:41,995 --> 00:22:43,805
La gente siempre imagina...
446
00:22:43,840 --> 00:22:45,092
...que venir a un lugar
como este...
447
00:22:45,093 --> 00:22:46,240
...debe ser
una diversi�n interminable.
448
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
Hay muchas l�grimas
despu�s del anochecer,...
449
00:22:50,515 --> 00:22:52,285
...mucha infelicidad.
450
00:22:52,320 --> 00:22:54,405
Una se siente, a veces,...
451
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
...m�s bien como
una especie de monstruo,...
452
00:22:57,395 --> 00:22:59,285
...un animal ejecutante.
453
00:22:59,320 --> 00:23:00,293
Creo que es mejor dejar...
454
00:23:00,294 --> 00:23:02,240
...que los chicos
sigan siendo chicos.
455
00:23:02,275 --> 00:23:06,200
Si est�s lista,
deber�amos regresar.
456
00:23:06,235 --> 00:23:08,445
- Un minuto.
- Por supuesto.
457
00:23:08,480 --> 00:23:10,982
Entonces, este mensaje
en su espejo.
458
00:23:10,983 --> 00:23:12,831
�Es el primero
que recibi�?
459
00:23:12,866 --> 00:23:14,645
Despu�s de un concierto, s�.
460
00:23:14,680 --> 00:23:16,880
Pero tuve uno o dos
deslizados debajo de mi puerta.
461
00:23:16,915 --> 00:23:18,640
Me estoy alojando
en el Hotel Ragdale.
462
00:23:18,675 --> 00:23:20,877
- �Tambi�n escritos en rouge?
- No.
463
00:23:20,912 --> 00:23:23,080
�Podr�a ser una novia celosa,
tal vez?
464
00:23:23,115 --> 00:23:24,917
�Celosa? �De qui�n?
465
00:23:24,952 --> 00:23:26,720
Estoy bastante soltera.
466
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
Una recibe cartas,
por supuesto,...
467
00:23:30,795 --> 00:23:32,525
...de hombres solitarios.
468
00:23:32,560 --> 00:23:34,329
Cualquier cosa
demasiado horrible...
469
00:23:34,330 --> 00:23:35,365
...se la paso
a Donald Fischer.
470
00:23:35,400 --> 00:23:38,085
Ser� mejor que no haga
esperar a Alex,...
471
00:23:38,120 --> 00:23:40,920
...pero gracias por venir
y por tomarme en serio.
472
00:24:18,960 --> 00:24:20,525
�Puedo ayudarlo, se�or?
473
00:24:20,560 --> 00:24:22,080
S�, me gustar�a preguntarle
acerca de estos.
474
00:24:22,115 --> 00:24:23,525
Oh, s�, se�or, el "Sir John".
475
00:24:23,560 --> 00:24:25,325
No estoy seguro de tenerlos
en su n�mero.
476
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
De hecho, creo que ese podr�a
ser nuestro �ltimo par.
477
00:24:27,835 --> 00:24:29,925
No son para m�.
Soy el sargento Morse,...
478
00:24:29,960 --> 00:24:33,280
...Valle del T�mesis. �Vendi�
alguno �ltimamente en n� 8?
479
00:24:33,315 --> 00:24:35,757
Tendr�a que consultar
con el departamento de stock.
480
00:24:35,792 --> 00:24:38,116
Entraron con la colecci�n
de primavera del a�o pasado.
481
00:24:38,151 --> 00:24:40,440
Bien. �No recuerda haber vendido
ninguno usted mismo...
482
00:24:40,475 --> 00:24:42,080
...en el �ltimo mes, digamos,...
483
00:24:42,115 --> 00:24:44,080
...a este hombre?
484
00:24:45,680 --> 00:24:47,965
Oh, Dios. No lo recuerdo.
485
00:24:48,000 --> 00:24:50,180
Pero suelo trabajar medio d�a
los mi�rcoles,...
486
00:24:50,215 --> 00:24:52,360
...por lo que mi colega podr�a
haberlo atendido.
487
00:24:52,395 --> 00:24:54,325
Ella est� tomando el t�.
488
00:24:54,360 --> 00:24:56,960
Llamar�
si encontramos algo.
489
00:25:04,840 --> 00:25:06,605
�Algo m�s
sobre Mickey Flood?
490
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Hay una orden de arresto
contra �l, en Londres.
491
00:25:09,515 --> 00:25:11,697
Alg�n tipo de extorsi�n
de protecci�n.
492
00:25:11,732 --> 00:25:13,845
Ese nunca fue
el estilo de Mickey.
493
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
No pod�a quitarle la corteza
a un bud�n de arroz.
494
00:25:16,155 --> 00:25:18,560
Era un ladr�n,
primero y �ltimo.
495
00:25:18,595 --> 00:25:20,925
�C�mo te fue en la escuela?
496
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Es dif�cil ver c�mo estos mensajes
pueden relacionarse...
497
00:25:22,995 --> 00:25:24,565
...con este joven
en la universidad.
498
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
Probablemente sea solo
algo de resentimiento...
499
00:25:26,601 --> 00:25:27,565
...dentro de la orquesta.
500
00:25:27,600 --> 00:25:30,045
Es una solista invitada,
una extra�a.
501
00:25:30,080 --> 00:25:31,866
Tal vez alguien,
simplemente, no est� feliz...
502
00:25:31,867 --> 00:25:32,733
...de que ella est� all�.
503
00:25:32,768 --> 00:25:33,600
�Qu� hay de Burridges?
504
00:25:33,601 --> 00:25:35,245
Aparentemente,
una vendedora record�...
505
00:25:35,280 --> 00:25:37,180
...y dijo que,
recientemente, un cliente...
506
00:25:37,181 --> 00:25:38,320
...le devolvi� un par
para cambiarlo.
507
00:25:38,355 --> 00:25:39,619
No puede estar
100% segura,...
508
00:25:39,620 --> 00:25:41,120
...pero piensa que podr�a
ser el mismo joven.
509
00:25:41,155 --> 00:25:43,089
Envi� una solicitud
al Departamento...
510
00:25:43,090 --> 00:25:44,285
...de Contabilidad.
Es posible...
511
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
...que tengan
su direcci�n en el archivo.
512
00:25:46,675 --> 00:25:48,960
Bueno, si tienes que
ir a este concierto,...
513
00:25:48,995 --> 00:25:50,165
...te ver� en la ma�ana.
514
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
Deja las cosas de Mickey Flood
en mi escritorio, �quieres?
515
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
Por supuesto, como
cualquiera familiarizado...
516
00:26:01,675 --> 00:26:03,880
...con el mundo de
la m�sica cl�sica sabr�,...
517
00:26:03,915 --> 00:26:06,285
...hay mucha
superstici�n...
518
00:26:06,320 --> 00:26:09,380
...sobre la novena sinfon�a
de cualquier compositor.
519
00:26:09,415 --> 00:26:12,405
Ahora, con eso en mente,
uno podr�a preguntar...
520
00:26:12,440 --> 00:26:16,040
...si todav�a est� pensando
en tentar al destino con una d�cima.
521
00:26:16,075 --> 00:26:18,245
Por lo cual, supongo
que se refiere...
522
00:26:18,280 --> 00:26:20,800
...a la as� llamada
"maldici�n de la novena",...
523
00:26:20,835 --> 00:26:23,237
...que dice que los compositores
deben morir...
524
00:26:23,272 --> 00:26:25,661
...antes de completar
su d�cima Sinfon�a.
525
00:26:25,696 --> 00:26:28,051
Como con la mayor�a
de las cosas,...
526
00:26:28,052 --> 00:26:30,386
...fue Beethoven quien
comenz� la leyenda.
527
00:26:30,421 --> 00:26:32,890
Muri� despu�s
de escribir su novena.
528
00:26:32,925 --> 00:26:35,360
Al igual que Bruckner,
Dvorak...
529
00:26:35,395 --> 00:26:37,045
Cinco minutos, se�or.
530
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
...su gran amigo Vaughan Williams,
por supuesto...
531
00:26:39,275 --> 00:26:42,125
- Se�or, cinco minutos.
- �S�! S�, escuch�.
532
00:26:42,160 --> 00:26:46,240
Es discutible. Si no recuerdo mal,
fue Schoenberg quien dijo:
533
00:26:46,275 --> 00:26:48,560
Parece que la novena
es un l�mite.
534
00:26:50,440 --> 00:26:53,140
El que quiera ir m�s all�
debe morir.
535
00:26:53,175 --> 00:26:55,840
Parece como si algo
pudiera sernos...
536
00:26:55,841 --> 00:26:57,205
...impartido en la d�cima,...
537
00:26:57,240 --> 00:26:58,956
...que a�n
no deber�amos saber,...
538
00:26:58,957 --> 00:27:00,639
...para lo cual no
estamos preparados.
539
00:27:00,674 --> 00:27:02,321
Aquellos que escribieron
una novena...
540
00:27:02,322 --> 00:27:03,560
...se quedaron
demasiado cerca...
541
00:27:03,595 --> 00:27:05,440
...del m�s all�.
542
00:27:07,200 --> 00:27:09,066
�Margeaux! �Qu� diablos
est�s haciendo?
543
00:27:09,067 --> 00:27:10,000
Deber�as
estar en el escenario.
544
00:27:10,035 --> 00:27:11,405
�No me hables as�!
545
00:27:11,440 --> 00:27:13,200
�Dile al segundo
viol�n principal!
546
00:27:13,235 --> 00:27:14,411
Lindsay olvid�
su peg dope.
547
00:27:14,412 --> 00:27:16,040
Tengo alguno
de repuesto en mi estuche.
548
00:27:50,720 --> 00:27:52,405
�Un informante, dices?
549
00:27:52,440 --> 00:27:56,240
Presumiblemente, de eso
se trata el asunto de la lengua.
550
00:27:56,275 --> 00:27:58,057
�Cu�ndo lo viste
por �ltima vez?
551
00:27:58,092 --> 00:27:59,840
Debe ser hace
casi 25 a�os.
552
00:27:59,875 --> 00:28:01,725
�Por qu� venir hasta aqu�?
553
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
�Qu� no te pudo decir
por tel�fono desde Londres?
554
00:28:04,395 --> 00:28:06,565
Tal vez quer�a arreglarlo
cara a cara.
555
00:28:06,600 --> 00:28:09,384
�Por qu� no venir
directamente a la comisar�a?
556
00:28:09,419 --> 00:28:12,168
Lo suficientemente
lejos de su tierra natal...
557
00:28:12,169 --> 00:28:13,485
...como para
no ser reconocido.
558
00:28:13,520 --> 00:28:14,864
Maleantes como Mickey
preferir�an...
559
00:28:14,865 --> 00:28:15,725
...ser atrapados muertos...
560
00:28:15,760 --> 00:28:18,426
...que poner un pie
en una comisar�a.
561
00:28:18,427 --> 00:28:19,760
Bueno, ahora est� muerto.
562
00:28:21,680 --> 00:28:23,205
No me gusta, Thursday.
563
00:28:23,240 --> 00:28:26,120
�Asuntos de pandillas,
negocios de Londres,...
564
00:28:26,121 --> 00:28:27,560
...aqu� en Oxford?
565
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Nunca terminan bien.
566
00:29:14,760 --> 00:29:16,360
�Margs!
�Margeaux!
567
00:29:16,395 --> 00:29:18,437
�Est� bien?
�Margeaux!
568
00:29:18,472 --> 00:29:20,480
- �Margs! �Margs!
- �Donald!
569
00:29:20,515 --> 00:29:21,680
�Qu� le pasa?
570
00:29:21,715 --> 00:29:23,200
�Qu�...?
571
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Damas y caballeros,
�hay un m�dico aqu�?
572
00:29:27,315 --> 00:29:29,000
�Aqu�! �Aqu� arriba!
573
00:29:31,760 --> 00:29:33,805
S�, por favor.
En cuanto pueda.
574
00:29:33,840 --> 00:29:36,760
�Ay, Dios m�o!
Creo que no est� respirando.
575
00:29:36,795 --> 00:29:39,680
- �Donald, haz algo!
- �La bajamos del escenario?
576
00:29:39,715 --> 00:29:41,000
�No la muevan, no la muevan!
577
00:29:42,080 --> 00:29:43,605
- Haga algo.
- Est� bien.
578
00:29:43,640 --> 00:29:46,160
Hagan algo de espacio.
Todo est� bien.
579
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
Morse.
580
00:30:16,520 --> 00:30:18,280
�Alguna idea
de lo que le pas�?
581
00:30:18,315 --> 00:30:20,040
Demasiado pronto
para decirlo.
582
00:30:21,160 --> 00:30:24,200
Seg�n sus colegas,
al menos con los que habl�,...
583
00:30:24,235 --> 00:30:25,765
...por lo dem�s,
gozaba de buena salud.
584
00:30:25,800 --> 00:30:28,880
Alg�n ataque o accidente
cerebrovascular, tal vez,...
585
00:30:28,915 --> 00:30:31,165
...o un infarto.
586
00:30:31,200 --> 00:30:33,740
�Algo de la sangre
que envi� para an�lisis...
587
00:30:33,775 --> 00:30:36,280
...del joven encontrado
en Beaumont College?
588
00:30:36,315 --> 00:30:38,237
Dale una oportunidad
al laboratorio.
589
00:30:38,272 --> 00:30:40,125
Reci�n los despach�
esta tarde.
590
00:30:40,160 --> 00:30:42,800
Desde entonces,
estuve bastante ocupado...
591
00:30:42,801 --> 00:30:44,085
...con esta crucifixi�n.
592
00:30:44,120 --> 00:30:46,629
Pero hice hincapi�
en que era...
593
00:30:46,630 --> 00:30:48,400
...un asunto
de cierta urgencia.
594
00:30:48,435 --> 00:30:50,160
�Digamos a las nueve?
595
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
Creo que todos
lloraremos a Margeaux...
596
00:30:57,475 --> 00:30:59,000
...a nuestra manera.
597
00:31:00,240 --> 00:31:01,885
Pero tomar� alg�n tiempo...
598
00:31:01,920 --> 00:31:05,000
...aceptar
la magnitud de nuestra p�rdida.
599
00:31:06,640 --> 00:31:08,840
Cada uno de nosotros
perdi� a una amiga,...
600
00:31:08,875 --> 00:31:12,405
...y la orquesta perdi�...
601
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
- ... una buena concertino.
- Maldito hip�crita.
602
00:31:16,160 --> 00:31:18,165
Ante esta tragedia,...
603
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
...le dije a Donald
que comenzaremos los ensayos...
604
00:31:20,715 --> 00:31:22,944
...ma�ana una hora
m�s tarde de lo previsto.
605
00:31:22,979 --> 00:31:25,173
Ahora, si me disculpan,
necesito hablar...
606
00:31:25,174 --> 00:31:26,440
...con el resto de la orquesta.
607
00:31:34,080 --> 00:31:35,893
Necesitaremos
un pariente cercano,...
608
00:31:35,894 --> 00:31:36,765
...Sr. Fischer.
609
00:31:36,800 --> 00:31:38,365
Por supuesto. Ella es..
610
00:31:38,400 --> 00:31:40,520
Creo que los padres en Cumbria
son bastante mayores.
611
00:31:40,555 --> 00:31:42,280
Entonces,
�no estaba casada?
612
00:31:42,315 --> 00:31:44,377
No, no estaba casada.
613
00:31:44,412 --> 00:31:46,405
�Ning�n novio o...?
614
00:31:46,440 --> 00:31:49,725
Hasta d�nde s�.
Ella viv�a sola.
615
00:31:49,760 --> 00:31:51,880
�Cu�nto tiempo estuvo
con la orquesta?
616
00:31:51,915 --> 00:31:54,817
- �Diez a�os?
- �Era muy apreciada?
617
00:31:54,852 --> 00:31:57,206
�Muy apreciada?
�Muy apreciada?
618
00:31:57,241 --> 00:31:59,525
�Qu� clase
de pregunta es esa?
619
00:31:59,560 --> 00:32:03,405
�Acaba de morir
frente a todos nosotros!
620
00:32:03,440 --> 00:32:07,680
Margeaux era encantadora.
Era simplemente encantadora.
621
00:32:07,715 --> 00:32:10,230
S�, por supuesto
que lo era, Mabs.
622
00:32:10,265 --> 00:32:12,746
Estuvieron juntas
en el Belasco.
623
00:32:12,747 --> 00:32:13,765
Mis condolencias.
624
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
Vamos, Mabs.
Vamos a traerte un trago.
625
00:32:25,240 --> 00:32:26,960
�Ser�an de ella?
626
00:32:26,995 --> 00:32:28,680
S�, creo que s�.
627
00:32:31,000 --> 00:32:32,925
�Est� tomando sus cosas?
628
00:32:32,960 --> 00:32:35,600
Hubo una muerte repentina
e inexplicable, Sr. Fischer.
629
00:32:35,635 --> 00:32:38,240
Hay ciertos procedimientos
que tenemos que seguir.
630
00:32:43,280 --> 00:32:45,125
�Carshall?
631
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
Bueno, significar�a
un poco m�s para la pensi�n.
632
00:32:47,755 --> 00:32:50,077
Y eso
ser�a bienvenido...
633
00:32:50,112 --> 00:32:52,400
...cuando entregue
mi estrella de hojalata.
634
00:32:52,435 --> 00:32:54,320
Estamos aqu�, sin embargo.
635
00:32:54,355 --> 00:32:56,605
Hicimos un hogar.
636
00:32:56,640 --> 00:32:58,133
Hiciste t�, quieres decir.
637
00:32:58,168 --> 00:33:00,864
El hogar est� dondequiera
que est�s t�.
638
00:33:00,899 --> 00:33:03,560
�Oh! No me vas a
convencer adul�ndome.
639
00:33:03,595 --> 00:33:05,685
No estoy tratando
de convencerte.
640
00:33:05,720 --> 00:33:08,005
No puedo pensar
en todo esto ahora,...
641
00:33:08,040 --> 00:33:10,640
...no cuando todo est�
en el aire con Sam.
642
00:33:10,675 --> 00:33:13,840
Vamos a sacar
esta semana del paso.
643
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
Y tenemos
que pensar en Joan.
644
00:33:23,560 --> 00:33:25,500
- Joanie estar� bien.
- Suenas como...
645
00:33:25,535 --> 00:33:27,440
- ... si ya te hubieras decidido.
- �No!
646
00:33:27,475 --> 00:33:28,986
Tendr�as que estar
de acuerdo.
647
00:33:28,987 --> 00:33:29,725
No har�a nada...
648
00:33:29,760 --> 00:33:31,920
- ... sin tu consentimiento.
- �Y Morse?
649
00:33:31,955 --> 00:33:34,080
Siempre has tenido
mucho tiempo para �l.
650
00:33:34,115 --> 00:33:35,885
�Qu� le pasar� a �l
si te vas?
651
00:33:35,920 --> 00:33:37,920
No hay nada m�s
que pueda ense�arle.
652
00:33:37,955 --> 00:33:40,920
Muy bien,
�super� su problema?
653
00:33:40,955 --> 00:33:42,417
S�.
654
00:33:42,452 --> 00:33:43,845
Bien...
655
00:33:43,880 --> 00:33:46,320
Creo que s�.
Parece haberlo hecho.
656
00:33:50,719 --> 00:33:51,719
PUTA
657
00:33:51,720 --> 00:33:55,280
Es demasiado horrible.
Estuve sentada aqu�.
658
00:33:55,315 --> 00:33:56,870
No puedo creer
que se haya muerto.
659
00:33:58,774 --> 00:34:00,647
Era tan encantadora.
660
00:34:00,682 --> 00:34:02,520
Tuviste una visita.
661
00:34:02,555 --> 00:34:04,005
Oh.
662
00:34:04,040 --> 00:34:08,200
S�, eso. Estaba aqu�
cuando regres� despu�s de...
663
00:34:08,235 --> 00:34:11,725
Parece muy trivial
frente a lo que pas�.
664
00:34:11,760 --> 00:34:15,480
�Eran buenas amigas,
t� y la se�orita Quincannon?
665
00:34:15,515 --> 00:34:17,000
No s� si muy buenas.
666
00:34:19,360 --> 00:34:21,482
Como solista invitada,
siempre est�s...
667
00:34:21,483 --> 00:34:23,821
...viviendo en la casa
de otra persona,...
668
00:34:23,856 --> 00:34:26,160
...pero ella hab�a sido
muy acogedora.
669
00:34:29,360 --> 00:34:31,224
Tengo una mesa reservada
en el Tratt.
670
00:34:31,259 --> 00:34:33,088
No estoy segura
de tener mucha hambre.
671
00:34:33,121 --> 00:34:36,520
Tienes que comer.
�No? Tiene que comer.
672
00:34:36,555 --> 00:34:38,005
�Me llamar�...
673
00:34:38,040 --> 00:34:39,352
...con el tel�fono
y la direcci�n...
674
00:34:39,353 --> 00:34:40,560
...de los padres
de la se�orita Quincannon?
675
00:34:40,595 --> 00:34:42,240
Por supuesto, en primer lugar.
676
00:34:43,280 --> 00:34:45,800
- Gracias.
- De nada.
677
00:35:28,760 --> 00:35:31,920
Le dije a la criada
que hab�a perdido mi llave.
678
00:35:34,280 --> 00:35:36,600
Te busqu�...
679
00:35:38,000 --> 00:35:41,840
...despu�s de la actuaci�n,
si se la puede llamar as�.
680
00:35:41,875 --> 00:35:44,200
Donald me llev�
a cenar.
681
00:35:45,160 --> 00:35:46,360
�Donald!
682
00:35:49,120 --> 00:35:52,146
�Debo recordarte
que las vidas de la gente...
683
00:35:52,147 --> 00:35:55,040
...como nosotros est�n
definidas por el sacrificio?
684
00:35:55,075 --> 00:35:56,605
�Qu� significa eso?
685
00:35:56,640 --> 00:35:58,245
�De verdad vas a desperdiciar...
686
00:35:58,280 --> 00:36:02,640
...tu tiempo y tu talento
en un est�pido enamoramiento?
687
00:36:02,675 --> 00:36:06,165
- No es as�.
- Despu�s de todo el trabajo,...
688
00:36:06,200 --> 00:36:12,120
...de todo lo que invert�
en crear una gran artista.
689
00:36:12,155 --> 00:36:14,200
�Y lo que invert� yo,...
690
00:36:14,235 --> 00:36:15,965
...desde chica?
691
00:36:16,000 --> 00:36:19,520
Otras chicas ten�an amigos,
fiestas, diversi�n.
692
00:36:19,555 --> 00:36:23,040
- Yo ten�a una sala de ensayo.
- Eras especial.
693
00:36:23,075 --> 00:36:25,040
�Yo no ped� serlo!
694
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
Yo no ped� serlo.
695
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
�Qu� es lo que quieres, Al?
696
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
Quiero que las cosas sean
como eran antes.
697
00:36:40,200 --> 00:36:42,165
Me escuchaste una vez.
698
00:36:42,200 --> 00:36:45,760
Podemos volver a armar las cosas,
como nuevas.
699
00:36:45,795 --> 00:36:48,560
Iremos a la villa en Mongi...
700
00:36:48,595 --> 00:36:50,485
...en el verano.
701
00:36:50,520 --> 00:36:54,560
Hay mucho m�s que tengo
que ense�arte, Chrissy,...
702
00:36:56,600 --> 00:36:57,960
...que darte.
703
00:36:57,995 --> 00:36:59,285
Lo s�,...
704
00:36:59,320 --> 00:37:01,840
...y estoy agradecida.
705
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Pero tambi�n estoy
desesperadamente cansada.
706
00:37:06,760 --> 00:37:10,480
Es algo terrible
lo de Margeaux.
707
00:37:11,680 --> 00:37:14,920
Por supuesto,
querida, por supuesto.
708
00:37:17,160 --> 00:37:18,360
Bien...
709
00:37:22,520 --> 00:37:23,960
Buenas noches.
710
00:37:31,480 --> 00:37:33,805
Mira, dos o tres a�os...
711
00:37:33,840 --> 00:37:35,960
...en Carshall
para tener mi pensi�n,...
712
00:37:35,995 --> 00:37:38,080
...entonces podremos ir
a donde quieras, �no?
713
00:37:38,115 --> 00:37:39,965
O d�nde est� Joanie
para entonces,...
714
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
...o siempre hemos hablado
de la costa. Selsey Bill...
715
00:37:43,075 --> 00:37:45,485
...Bracklesham Bay,...
716
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
...la Isla de Wight,
incluso, Shanklin.
717
00:37:47,715 --> 00:37:49,429
Pasamos
un tiempo maravilloso...
718
00:37:49,430 --> 00:37:50,560
...en el Wavecrest
esa semana.
719
00:37:50,595 --> 00:37:51,925
�Morse!
720
00:37:51,960 --> 00:37:55,220
Pareces un regalo
para la vista cansada...
721
00:37:55,255 --> 00:37:58,807
- �y sin equivocaci�n!
- �Mucho trabajo?
722
00:37:58,842 --> 00:38:01,421
Tenemos una autopsia
con el Dr. DeBryn.
723
00:38:01,456 --> 00:38:04,000
Bueno, no quiero o�r hablar
de entra�as...
724
00:38:04,035 --> 00:38:05,879
...antes de las ocho,
de eso estoy segura.
725
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Ir� a buscar
tus s�ndwiches.
726
00:38:08,520 --> 00:38:10,300
Muri�
la violinista principal...
727
00:38:10,301 --> 00:38:12,080
...de la Orquesta
de Conciertos de Oxford...
728
00:38:12,115 --> 00:38:13,605
...durante la funci�n de anoche.
729
00:38:13,640 --> 00:38:15,320
S� que no es sospechoso
en primera instancia,...
730
00:38:15,355 --> 00:38:16,905
...pero pens�
que dada esa muerte...
731
00:38:16,906 --> 00:38:19,013
...en Beaumont
despu�s de la recepci�n...
732
00:38:19,048 --> 00:38:21,120
Aqu� tienes.
Vuelve a casa sano y salvo.
733
00:38:21,155 --> 00:38:23,360
- Morse.
- Se�ora Thursday.
734
00:38:58,080 --> 00:39:00,765
Bien. Se�orita Quincannon.
735
00:39:00,800 --> 00:39:03,118
Esencialmente,
la Srta. Quincannon...
736
00:39:03,119 --> 00:39:05,439
...muri� de un colapso
cardiovascular,...
737
00:39:05,474 --> 00:39:07,760
...provocado
por un paro respiratorio.
738
00:39:07,795 --> 00:39:09,280
�Causas naturales, entonces?
739
00:39:09,315 --> 00:39:10,845
En cierto modo.
740
00:39:10,880 --> 00:39:13,040
Hab�a signos
de edema pulmonar,...
741
00:39:13,075 --> 00:39:13,760
...que, por s� mismos,...
742
00:39:13,774 --> 00:39:15,747
...podr�an sugerir
una enfermedad card�aca.
743
00:39:15,782 --> 00:39:17,685
Pero tambi�n
hab�a edema lar�ngeo,...
744
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
...que, dado que no hay
lesi�n lar�ngea,...
745
00:39:20,315 --> 00:39:22,520
...pone en juego
a la anafilaxia.
746
00:39:22,555 --> 00:39:24,677
Una reacci�n al�rgica severa.
747
00:39:24,712 --> 00:39:26,765
�A qu�?
�Algo que comi�?
748
00:39:26,800 --> 00:39:28,796
Posiblemente.
Mand� el contenido...
749
00:39:28,797 --> 00:39:30,518
...de su est�mago
para su an�lisis...
750
00:39:30,553 --> 00:39:32,272
...y llam�
a su m�dico de cabecera,...
751
00:39:32,307 --> 00:39:33,992
...pero, a veces,
solamente entrar...
752
00:39:33,993 --> 00:39:35,125
...en contacto
con el al�rgeno...
753
00:39:35,160 --> 00:39:36,680
...puede ser suficiente
para desencadenar...
754
00:39:36,681 --> 00:39:37,405
...una respuesta fatal.
755
00:39:37,440 --> 00:39:39,173
Los propensos
a ese tipo de cosas...
756
00:39:39,174 --> 00:39:40,005
...suelen llevar...
757
00:39:40,040 --> 00:39:43,240
...alg�n antihistam�nico, �no?
758
00:39:43,275 --> 00:39:44,485
Oh, s�.
759
00:39:44,520 --> 00:39:46,035
En casos extremos,
si las personas...
760
00:39:46,036 --> 00:39:47,240
...son particularmente
susceptibles,...
761
00:39:47,275 --> 00:39:49,517
...suelen llevar adrenalina.
762
00:39:49,552 --> 00:39:51,760
- �Algo as� en su cartera?
- No.
763
00:39:53,200 --> 00:39:55,680
�Habr�a entendido
la se�orita Quincannon...
764
00:39:55,715 --> 00:39:57,165
...lo que le pasaba?
765
00:39:57,200 --> 00:40:00,266
Si hubiera tenido antes
una reacci�n severa,...
766
00:40:00,267 --> 00:40:01,765
...me imagino que s�.
767
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Entonces, �por qu� no hizo
algo al respecto?
768
00:40:05,120 --> 00:40:07,156
Bueno, tal vez quer�a
completar la actuaci�n...
769
00:40:07,191 --> 00:40:09,193
...y, simplemente, calcul� mal
la gravedad...
770
00:40:09,194 --> 00:40:10,600
...del ataque hasta que fue
demasiado tarde.
771
00:40:27,640 --> 00:40:29,845
Encontr� esto
en el botiqu�n del ba�o.
772
00:40:29,880 --> 00:40:31,980
Jeringa y lo que parece
ser adrenalina,...
773
00:40:32,015 --> 00:40:34,080
...presumiblemente en caso
de tener un ataque.
774
00:40:34,115 --> 00:40:35,280
�Algo m�s?
775
00:40:35,281 --> 00:40:37,740
Oh, algunas fotos
de la escuela,...
776
00:40:37,775 --> 00:40:40,200
...certificados, diplomas
y cosas as�.
777
00:40:41,240 --> 00:40:43,085
�Hay mucho dinero en eso?
778
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
El concertino de la orquesta es
el miembro mejor pagado,...
779
00:40:45,315 --> 00:40:47,245
...pero ella nunca iba
a morir rica.
780
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
Me imagino que hizo
un poco de ense�anza.
781
00:40:49,275 --> 00:40:50,840
�Qu� es esto?
782
00:40:53,080 --> 00:40:55,120
Oh, colofonia.
Los m�sicos de cuerdas lo usan.
783
00:40:56,160 --> 00:40:58,125
Esto podr�a ser algo.
784
00:40:58,160 --> 00:41:00,720
Estaba escribiendo una carta,
o al menos redactando una.
785
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
"Si crees que
me vas a dejar de lado,... "
786
00:41:10,195 --> 00:41:12,880
"... te espera una sorpresa".
787
00:41:12,915 --> 00:41:14,925
"No me ir� en silencio".
788
00:41:14,960 --> 00:41:17,257
"Har� una escena tal
que no podr�s... "
789
00:41:17,258 --> 00:41:18,485
"... volver a mostrar
tu rostro".
790
00:41:18,520 --> 00:41:20,399
Todos en la orquesta
con los que habl�...
791
00:41:20,400 --> 00:41:21,325
...dijeron que estaba soltera.
792
00:41:21,360 --> 00:41:23,587
Quiz� no saben nada
de su vida privada.
793
00:41:23,622 --> 00:41:25,814
Es interesante.
El tono de rouge...
794
00:41:25,815 --> 00:41:27,445
...que usaba la
se�orita Quincannon...
795
00:41:27,480 --> 00:41:30,280
...es muy parecido al
del espejo de Christina Poole.
796
00:41:30,315 --> 00:41:32,365
Eso podr�a explicar
la carta.
797
00:41:32,400 --> 00:41:34,645
Si ella pens�
que hab�a sido suplantada...
798
00:41:34,680 --> 00:41:37,400
...en los afectos de alguien
por la Srta. Poole...
799
00:41:37,435 --> 00:41:39,160
"El infierno no tiene furia".
800
00:41:52,400 --> 00:41:54,200
La pobre Margeaux
tuvo un ataque, �no?
801
00:41:54,235 --> 00:41:55,442
Fue por causas naturales.
802
00:41:55,477 --> 00:41:56,840
Para establecer eso
es que estamos aqu�,...
803
00:41:56,875 --> 00:41:58,240
...Sr. Fischer.
804
00:42:00,880 --> 00:42:02,125
�Se llevaba bien,...
805
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
...con la se�orita
Quincannon, dir�a usted?
806
00:42:03,601 --> 00:42:05,685
Por mi parte.
Margeaux ten�a sus modos.
807
00:42:05,720 --> 00:42:07,280
Ella pod�a ser
un poco sombr�a...
808
00:42:07,315 --> 00:42:08,765
...si no te aceptaba,...
809
00:42:08,800 --> 00:42:10,125
...pero yo solo soy
de la troupe,...
810
00:42:10,160 --> 00:42:11,402
...y demasiado joven
para haber sido,...
811
00:42:11,403 --> 00:42:12,611
...alguna vez,
una amenaza para ella.
812
00:42:12,646 --> 00:42:13,819
�Qu� tipo de amenaza,
se�orita Trench?
813
00:42:13,854 --> 00:42:15,565
A su posici�n.
814
00:42:15,600 --> 00:42:17,840
Era algo que cuidaba
muy celosamente.
815
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
Y con mucha raz�n, tambi�n.
816
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
Hab�a mucho resentimiento
en el club de los chicos.
817
00:42:21,275 --> 00:42:23,045
�Y qui�n ocupar�
su lugar ahora?
818
00:42:23,080 --> 00:42:25,245
Bueno, por lo general,
se podr�a esperar...
819
00:42:25,246 --> 00:42:26,880
...que la segunda
d� un paso adelante,...
820
00:42:26,915 --> 00:42:30,280
...pero Mabs no puede
afrontarlo.
821
00:42:30,315 --> 00:42:32,045
Se descart� a s� misma.
822
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
- Eran amigas, tengo entendido.
- Cortadas por la misma tijera.
823
00:42:35,715 --> 00:42:39,040
�Qu� hay de la vida privada
de la se�orita Quincannon?
824
00:42:39,075 --> 00:42:41,960
�Puede ayudarnos con algo
en ese sentido?
825
00:42:41,995 --> 00:42:43,797
No s�
si hay algo en eso,...
826
00:42:43,832 --> 00:42:45,565
...pero siempre se dec�a...
827
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
...que ella y Alex
ten�an alg�n tipo de...
828
00:42:47,635 --> 00:42:49,120
Bueno, no s�.
829
00:42:49,155 --> 00:42:50,805
De algo.
830
00:42:50,840 --> 00:42:52,725
Pero no fue algo
de lo que habl�ramos.
831
00:42:52,760 --> 00:42:55,720
Si alguien conoce
los pormenores, es Mabs.
832
00:42:57,720 --> 00:43:00,040
- Tome.
- Gracias.
833
00:43:03,200 --> 00:43:05,765
No puedo creer
que se haya ido.
834
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
Compartimos un escritorio
desde que tengo memoria.
835
00:43:08,315 --> 00:43:10,205
El sargento Morse me dice...
836
00:43:10,240 --> 00:43:11,868
...que usted
y la se�orita Quincannon...
837
00:43:11,869 --> 00:43:12,720
...estudiaron
m�sica juntas...
838
00:43:12,755 --> 00:43:14,120
...cuando eran j�venes.
839
00:43:14,155 --> 00:43:16,005
En el Belasco, s�.
840
00:43:16,040 --> 00:43:18,758
�Puede recordar
alguna reacci�n al�rgica...
841
00:43:18,759 --> 00:43:20,885
...grave que haya
tenido en ese entonces?
842
00:43:20,920 --> 00:43:25,120
Bueno, hab�a algunas cosas
que Margeaux no com�a,...
843
00:43:25,155 --> 00:43:26,605
...pero siempre atribu� eso...
844
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
- ... a que ella es caprichosa.
- �C�mo cu�les?
845
00:43:28,915 --> 00:43:30,988
En el verano,
evitaba las frutillas.
846
00:43:31,023 --> 00:43:33,061
�Hab�a alguien
con quien ella...
847
00:43:33,062 --> 00:43:34,400
...estuviera involucrada
que usted supiera?
848
00:43:34,435 --> 00:43:36,685
No. No recientemente,
al menos.
849
00:43:36,720 --> 00:43:40,205
Hab�a un tipo cada tanto
aqu� y all�.
850
00:43:40,240 --> 00:43:42,165
Cuando viajas constantemente
por el mundo,...
851
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
...eso le pide a mucha gente
que haga que algo dure.
852
00:43:44,155 --> 00:43:45,932
Se sugiri� que, tal vez,...
853
00:43:45,933 --> 00:43:48,760
...ella y Sir Alexander
estaban involucrados.
854
00:43:50,520 --> 00:43:53,080
Alex fue muy bueno
con Margeaux...
855
00:43:53,081 --> 00:43:54,325
...cuando era m�s joven.
856
00:43:54,360 --> 00:43:56,325
�l... �l la tom� bajo su ala.
857
00:43:56,360 --> 00:43:58,173
Pero la idea de que
alguna vez hubo...
858
00:43:58,174 --> 00:43:59,607
...algo serio entre ellos...
859
00:43:59,642 --> 00:44:01,040
No, ella lo habr�a dicho.
860
00:44:04,440 --> 00:44:08,560
Digamos que disfrut�
de su posici�n como concertino,...
861
00:44:08,595 --> 00:44:10,840
...un poco demasiado
para mi gusto.
862
00:44:10,875 --> 00:44:12,977
Disfrutamos de un...
863
00:44:13,012 --> 00:44:15,045
...sano desagrado mutuo.
864
00:44:15,080 --> 00:44:17,480
Estoy seguro
de que no estaba solo en eso.
865
00:44:18,880 --> 00:44:21,360
Si hay algo
que est� tratando de decir...
866
00:44:21,395 --> 00:44:23,160
�Qu� hay que decir?
867
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
Habl� con nuestro joven Donald,
por lo que veo.
868
00:44:27,155 --> 00:44:28,325
S�.
869
00:44:28,360 --> 00:44:31,040
Bueno, �l no ser�a
el primer gerente de orquesta...
870
00:44:31,075 --> 00:44:33,720
...en perder la cabeza
por una solista visitante.
871
00:44:33,755 --> 00:44:36,666
A�n as�,
como demostr� Margeaux,...
872
00:44:36,701 --> 00:44:39,577
...siempre hubo
m�s de una forma...
873
00:44:39,578 --> 00:44:41,200
...de llegar al Carnegie Hall.
874
00:44:44,760 --> 00:44:46,829
�Hubo alguna vez
algo entre ustedes...
875
00:44:46,830 --> 00:44:48,680
...que fuera m�s all�
de lo profesional?
876
00:44:52,640 --> 00:44:55,240
�Qu�? �Entre Margeaux y yo?
877
00:44:55,275 --> 00:44:57,840
- Fue sugerido.
- �Por qui�n?
878
00:44:59,200 --> 00:45:02,805
Margeaux era una joven
violinista prometedora.
879
00:45:02,840 --> 00:45:05,680
Hice lo que pude para ayudarla
a desarrollar su talento.
880
00:45:05,715 --> 00:45:08,524
Uno puede imaginar
c�mo una chica joven...
881
00:45:08,525 --> 00:45:10,800
...puede tomar todo
ese inter�s y atenci�n...
882
00:45:10,835 --> 00:45:13,333
...de un hombre famoso
y poderoso...
883
00:45:13,334 --> 00:45:15,000
...y confundirlo
con otra cosa,...
884
00:45:15,035 --> 00:45:16,480
...si era equivocado.
885
00:45:17,720 --> 00:45:19,280
Mire,...
886
00:45:20,240 --> 00:45:21,986
...cualesquiera ideas locas...
887
00:45:21,987 --> 00:45:25,480
...que Margeaux haya
tenido, entonces o ahora,...
888
00:45:25,515 --> 00:45:27,537
...nunca hubo
nada m�s entre nosotros...
889
00:45:27,572 --> 00:45:29,560
...de lo que ser�a correcto
y apropiado...
890
00:45:29,595 --> 00:45:32,017
...entre mentor y alumna.
891
00:45:32,052 --> 00:45:34,405
�Qu� ideas locas son estas?
892
00:45:34,440 --> 00:45:37,520
�Que usted y la Srta. Poole
ten�an una relaci�n?
893
00:45:37,555 --> 00:45:39,645
�Oh, Dios!
894
00:45:39,680 --> 00:45:42,360
Mire, Margeaux puede
haberlo pensado.
895
00:45:42,395 --> 00:45:45,245
Pero mi relaci�n con Christina...
896
00:45:45,280 --> 00:45:47,253
...est� en un plano
totalmente superior.
897
00:45:47,254 --> 00:45:48,205
�Lo est�?
898
00:45:48,240 --> 00:45:51,406
Si est� m�s all�
de lo que un polic�a...
899
00:45:51,407 --> 00:45:53,320
...puede entender,
d�jeme decirlo as�.
900
00:45:53,355 --> 00:45:54,520
Como compositor,...
901
00:45:54,521 --> 00:45:56,885
...veo a Christina
como mi instrumento,...
902
00:45:56,920 --> 00:46:00,680
...una extensi�n
de mi ser f�sico y espiritual.
903
00:46:00,715 --> 00:46:05,165
Expreso mi ser m�s �ntimo...
904
00:46:05,200 --> 00:46:07,880
- ... a trav�s de su interpretaci�n.
- Bueno, estoy seguro...
905
00:46:07,915 --> 00:46:09,646
...de que saber eso
debe haber sido...
906
00:46:09,647 --> 00:46:11,280
...un gran consuelo para
la se�orita Quincannon.
907
00:46:13,960 --> 00:46:16,400
Era muy particular
con sus galletas.
908
00:46:16,435 --> 00:46:18,805
Ten�a que seleccionarlas
para ella.
909
00:46:18,840 --> 00:46:21,760
Ella no comer�a nada
que estuviera suelto en la caja.
910
00:46:21,795 --> 00:46:26,040
Gracias. �Usa mucho
este espacio, la orquesta?
911
00:46:26,075 --> 00:46:30,040
Cuando no est�n de gira
en el extranjero.
912
00:46:30,075 --> 00:46:32,405
El resto del tiempo,
hay de todo.
913
00:46:32,440 --> 00:46:35,240
Tuvimos a la Generaci�n Joven
la semana pasada,...
914
00:46:35,275 --> 00:46:37,645
- ... con esa Mimi, �verdad?
- Oh, s�.
915
00:46:37,680 --> 00:46:40,640
Ah, y el pr�ximo mes
tendremos a Jolliphant...
916
00:46:40,675 --> 00:46:43,600
...para una obra
de teatro en el Empire.
917
00:46:44,840 --> 00:46:46,360
�Son un grupo razonable?
918
00:46:46,395 --> 00:46:47,525
�Estos?
919
00:46:47,560 --> 00:46:52,400
Bueno, mientras haya agua caliente
para el t� y el caf�.
920
00:46:52,435 --> 00:46:54,205
Lamento interrumpir,
Sra. T.
921
00:46:54,206 --> 00:46:57,083
Solo quer�a preguntarle
algo al oficial.
922
00:46:57,118 --> 00:46:59,960
Oh, no se preocupe por m�,
estoy segura.
923
00:46:59,995 --> 00:47:01,405
Gracias, se�ora Treadle.
924
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Solo me preguntaba
si hab�a...
925
00:47:03,161 --> 00:47:04,845
...alguna noticia
sobre mi simpatizante.
926
00:47:04,880 --> 00:47:07,720
Ah, estoy trabajando en eso.
Pero trate de no preocuparse.
927
00:47:07,755 --> 00:47:09,320
Estas cosas rara vez escalan.
928
00:47:10,680 --> 00:47:12,600
�Est� segura de que no
hay nadie en la orquesta...
929
00:47:12,635 --> 00:47:14,205
...que pudiera
haber molestado?
930
00:47:14,240 --> 00:47:15,786
Nadie. Al menos,
no intencionalmente,...
931
00:47:15,787 --> 00:47:16,525
...estoy segura.
932
00:47:16,560 --> 00:47:18,685
�Y la se�orita Quincannon?
933
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Ella hab�a sido encantadora,
tan comprensiva.
934
00:47:21,275 --> 00:47:23,445
�No creer� que ella...?
935
00:47:23,480 --> 00:47:25,280
Es solo una v�a
de investigaci�n.
936
00:47:27,320 --> 00:47:28,638
Bueno, al menos
tenemos...
937
00:47:28,639 --> 00:47:29,685
...una idea
bastante aceptable...
938
00:47:29,720 --> 00:47:32,320
...de qui�n le estaba dejando
esos mensajes a la Srta. Poole.
939
00:47:32,355 --> 00:47:35,560
Si Quincannon pens� que Lermontov
la hab�a abandonado...
940
00:47:35,595 --> 00:47:36,845
...por su �ltima protegida...
941
00:47:36,880 --> 00:47:38,960
Eso si los borradores
de las cartas...
942
00:47:38,961 --> 00:47:39,965
...fueran para �l.
943
00:47:40,000 --> 00:47:41,720
S�, pero no lo pondr�a
m�s all� de su tipo...
944
00:47:41,755 --> 00:47:42,940
...todav�a haberla derribado...
945
00:47:42,941 --> 00:47:44,200
...secretamente
cuando correspondiera.
946
00:47:45,960 --> 00:47:48,280
Todos parec�an saber
que ten�a alguna alergia,...
947
00:47:48,315 --> 00:47:50,005
...aunque no pudieron
acordar lo que era.
948
00:47:50,040 --> 00:47:52,180
Extra�o que no hubiera nada
entre sus efectos...
949
00:47:52,215 --> 00:47:54,320
- ... para contrarrestar un ataque.
- Tal vez hab�a,...
950
00:47:54,355 --> 00:47:56,365
- ... y alguien lo quit�.
- Por otro lado,...
951
00:47:56,400 --> 00:47:58,360
...podr�amos estar persiguiendo
nuestras propias colas y buscando...
952
00:47:58,395 --> 00:48:01,000
- ... algo que no est�.
- �Qu�, un accidente?
953
00:48:01,035 --> 00:48:02,165
Es posible, �no?
954
00:48:02,200 --> 00:48:05,600
Ella entra en contacto con
algo que desencadena un ataque...
955
00:48:05,635 --> 00:48:06,965
...por medios
bastante inocentes.
956
00:48:07,000 --> 00:48:09,285
A menos que encontremos
un motivo s�lido,...
957
00:48:09,320 --> 00:48:11,560
...yo dir�a que estamos
ante una muerte accidental.
958
00:48:11,595 --> 00:48:14,040
Al menos as�
lo ver� el forense.
959
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
Lo llamar� despu�s.
960
00:48:24,160 --> 00:48:26,180
S�, amigo.
Burridges se puso en contacto.
961
00:48:26,215 --> 00:48:28,200
Algo que ver con zapatos,
�podr�a ser?
962
00:48:28,235 --> 00:48:29,597
Ah, bien. Gracias.
963
00:48:29,632 --> 00:48:30,925
Y llam� el Dr. DeBryn.
964
00:48:30,960 --> 00:48:33,400
Llegaron resultados de sangre
del cuerpo de Beaumont.
965
00:48:33,435 --> 00:48:35,605
Hero�na y barbit�ricos.
966
00:48:35,640 --> 00:48:37,760
- Un pinchazo, dijo.
- �C�mo no vio eso?
967
00:48:37,795 --> 00:48:39,845
Sin huellas obvias en los brazos,...
968
00:48:39,880 --> 00:48:42,320
...as� que no ten�a motivos para creer
que estaba ante un adicto.
969
00:48:42,355 --> 00:48:44,080
Resulta que el lugar
de la inyecci�n...
970
00:48:44,081 --> 00:48:44,960
...estaba entre los dedos...
971
00:48:44,995 --> 00:48:46,045
...del pie derecho.
972
00:48:46,080 --> 00:48:48,020
No podr�a decir
si fue autoadministrado,...
973
00:48:48,055 --> 00:48:49,960
...pero no deber�a pensar
que es probable, �no?
974
00:48:51,200 --> 00:48:53,245
Hola de nuevo.
Tengo entendido que habl�...
975
00:48:53,280 --> 00:48:55,525
...con uno de mis colegas,
el Detective Sargento Strange,...
976
00:48:55,560 --> 00:48:58,280
...sobre un par de zapatos que se
registraron en el libro de cambio.
977
00:48:58,315 --> 00:49:01,133
Oh, s�, se�or.
El joven se�or Burridges...
978
00:49:01,134 --> 00:49:02,987
...le reserv� el gran libro.
979
00:49:03,022 --> 00:49:04,840
- Ah.
- Si quiere seguirme.
980
00:49:26,044 --> 00:49:28,378
JOAN THURSDAY
NUPCIAL. GUANTES BLANCOS
981
00:49:38,680 --> 00:49:39,587
No hay se�ales...
982
00:49:39,588 --> 00:49:41,461
...de ninguna parafernalia
de drogas,...
983
00:49:41,496 --> 00:49:43,334
...si este Thompson
es nuestro hombre.
984
00:49:43,507 --> 00:49:44,525
Es �l, s�.
985
00:49:44,560 --> 00:49:45,840
Espaguetis de letras.
986
00:49:45,841 --> 00:49:48,400
Su �ltima comida,
seg�n el Dr. DeBryn.
987
00:49:56,840 --> 00:50:00,000
Esto probablemente responda
si se inyect� solo o no.
988
00:50:00,035 --> 00:50:01,920
No puedo imaginar
que saliera...
989
00:50:01,955 --> 00:50:03,840
...usando un solo zapato.
990
00:50:05,080 --> 00:50:08,000
�Alguna vez oy� hablar de
Ace Private Inquiries, Headington?
991
00:50:08,035 --> 00:50:09,680
No me resulta conocido.
�Por qu�?
992
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
S�, entre.
993
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
Adelante.
No tardar�.
994
00:50:36,120 --> 00:50:39,800
Bien. Lo siento por haber...
995
00:50:41,800 --> 00:50:43,120
Ronnie.
996
00:50:51,840 --> 00:50:54,360
Pens� que te hab�as ido
de Oxford.
997
00:50:54,395 --> 00:50:56,720
Como puedes ver.
998
00:50:57,840 --> 00:50:59,845
Entonces, �a qu� debo?
A qui�n.
999
00:50:59,880 --> 00:51:01,485
Edward Thompson.
Un cliente tuyo,...
1000
00:51:01,520 --> 00:51:03,360
...o al menos alguien a
quien entrevistaste.
1001
00:51:03,395 --> 00:51:05,165
No me suena conocido.
1002
00:51:05,200 --> 00:51:07,485
Ten�a una de tus tarjetas.
1003
00:51:07,520 --> 00:51:12,520
Direcci�n en Ford Road, Cowley.
Una pensi�n.
1004
00:51:14,160 --> 00:51:16,880
Ya saben c�mo es ser
detective privado, amigos.
1005
00:51:16,915 --> 00:51:19,760
Si fuera un cliente,
�por qu� se lo dir�a?
1006
00:51:19,795 --> 00:51:21,480
- Porque est� muerto.
- Puedo ver eso.
1007
00:51:21,515 --> 00:51:23,045
Alguien le dio un tiro
y dej�...
1008
00:51:23,080 --> 00:51:25,240
...su cuerpo en los jardines
de Beaumont College.
1009
00:51:25,275 --> 00:51:26,680
�Qu� quer�a �l?
1010
00:51:28,440 --> 00:51:30,765
Vino a verme...
1011
00:51:30,800 --> 00:51:32,760
...para ayudar a encontrar
a una persona desaparecida...
1012
00:51:32,795 --> 00:51:34,485
...su madre, Brenda.
1013
00:51:34,520 --> 00:51:38,200
Se fue de casa en el 62
despu�s de una pelea con su padre.
1014
00:51:38,235 --> 00:51:39,957
- Se fue al sur.
- �Desde d�nde?
1015
00:51:39,992 --> 00:51:41,676
- Noreste.
- �Qu� le hizo pensar...
1016
00:51:41,711 --> 00:51:43,325
...que hab�a venido
aqu�, a Oxford?
1017
00:51:43,360 --> 00:51:46,120
Brenda sol�a enviar una carta
de vez en cuando.
1018
00:51:46,155 --> 00:51:49,120
Entonces,
las cartas se detuvieron.
1019
00:51:51,680 --> 00:51:53,805
�Qui�n es Eileen Wright?
1020
00:51:53,840 --> 00:51:55,805
Amiga de la familia.
Muerta ahora.
1021
00:51:55,840 --> 00:51:58,245
El padre no quer�a
que Brenda escribiera a casa,...
1022
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
...as� que las cartas llegaban a Eileen.
Esa fue la �ltima.
1023
00:52:01,115 --> 00:52:02,600
�Llegaste a alg�n lado
con eso?
1024
00:52:02,635 --> 00:52:03,760
Algo.
1025
00:52:04,800 --> 00:52:06,005
�Un trago?
1026
00:52:06,040 --> 00:52:08,920
Normalmente picoteo un par
a esta hora de la tarde.
1027
00:52:08,955 --> 00:52:11,360
- S�, �por qu� no?
- No, no para m�, gracias.
1028
00:52:11,395 --> 00:52:13,040
�Por qu�? �Qu� pasa?
�Tomaste una dosis?
1029
00:52:14,760 --> 00:52:17,680
Ella sol�a hacer un poco
de trabajo temporal, aqu� y all�.
1030
00:52:17,715 --> 00:52:20,565
Richardson, en Cowley,...
1031
00:52:20,600 --> 00:52:22,653
...un tiempo en British
Imperial Electric,...
1032
00:52:22,654 --> 00:52:23,645
...en las oficinas.
1033
00:52:23,680 --> 00:52:26,880
Lo �ltimo que tengo de ella
es de septiembre del 63.
1034
00:52:26,915 --> 00:52:29,480
Est� en Landesman Construction.
1035
00:52:30,760 --> 00:52:32,600
Construyeron el cuartel general
de la divisi�n, �no?
1036
00:52:32,635 --> 00:52:35,805
��l o su madre
ten�an alguna conexi�n...
1037
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
...a la Orquesta de Conciertos
de Oxford, sabes?
1038
00:52:37,875 --> 00:52:39,760
Si la ten�an,
nunca me lo mencionaron.
1039
00:52:54,920 --> 00:52:58,440
Entonces... �c�mo est�
todo en la comisar�a?
1040
00:52:58,475 --> 00:53:00,817
�El viejo Brighty sigue a cargo?
1041
00:53:00,852 --> 00:53:03,160
S�, el Sr. Bright todav�a est� all�.
1042
00:53:04,440 --> 00:53:07,160
Lo sacar�n con
los pies por delante.
1043
00:53:07,195 --> 00:53:08,685
Nunca nos preocupamos
mucho...
1044
00:53:08,686 --> 00:53:10,160
...el uno por el otro,
pero yo,...
1045
00:53:12,040 --> 00:53:14,245
...nunca hubiera deseado
lo que le pas�.
1046
00:53:14,280 --> 00:53:15,946
Creo que hay muchas cosas
que desear�amos...
1047
00:53:15,947 --> 00:53:17,120
...que hubieran
sido de otra manera...
1048
00:53:18,720 --> 00:53:20,960
...pero fueron como fueron.
1049
00:53:23,280 --> 00:53:25,306
Mira, no estaba
siendo cauteloso antes.
1050
00:53:25,341 --> 00:53:27,332
Es solo que,
cuando vino a verme,...
1051
00:53:27,333 --> 00:53:28,680
...el chico no se llamaba
a s� mismo...
1052
00:53:28,715 --> 00:53:30,325
- �C�mo era?
- Edward Thompson.
1053
00:53:30,360 --> 00:53:32,240
No. Mira, era Andy,
dijo que se llamaba as�.
1054
00:53:32,275 --> 00:53:34,697
Andrew.
�Andrew Thompson?
1055
00:53:34,732 --> 00:53:37,120
No, Lewis. Andrew Lewis.
1056
00:53:40,000 --> 00:53:41,765
"AL", entonces.
1057
00:53:41,800 --> 00:53:43,943
Igual que el brazalete
de identificaci�n...
1058
00:53:43,944 --> 00:53:44,765
...que encontraste
en Beaumont.
1059
00:53:44,800 --> 00:53:47,040
Tal vez Box apareci�
m�s de lo que pensaba.
1060
00:53:47,075 --> 00:53:49,204
�Agit� un nido de avispas,
quieres decir?
1061
00:53:49,239 --> 00:53:51,333
Alguien se enter�
de que el chico investigaba...
1062
00:53:51,334 --> 00:53:52,360
...lo que le pas� a su madre...
1063
00:53:52,395 --> 00:53:53,685
...y decidi� ponerle fin.
1064
00:53:53,720 --> 00:53:55,685
Suponiendo
que le pasara algo a ella.
1065
00:53:55,720 --> 00:53:57,900
�Y si acababa de conocer
a alguien nuevo,...
1066
00:53:57,935 --> 00:54:00,080
...y quer�a dejar
atr�s su vida anterior?
1067
00:54:00,115 --> 00:54:01,845
Landesman.
1068
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
Todos tienen que trabajar
en alguna parte, supongo.
1069
00:54:04,515 --> 00:54:06,346
Tambi�n hab�a trabajado
como temporaria...
1070
00:54:06,347 --> 00:54:07,245
...en British Imperial Electric.
1071
00:54:07,280 --> 00:54:08,538
Pero Landesman Construction...
1072
00:54:08,539 --> 00:54:09,880
...fue su �ltimo
empleador conocido...
1073
00:54:09,915 --> 00:54:11,845
...antes de que cesaran
las postales.
1074
00:54:11,880 --> 00:54:15,480
Es dif�cil ver c�mo
se vinculan...
1075
00:54:15,515 --> 00:54:17,965
...su desaparici�n en el '63
y la muerte de su hijo...
1076
00:54:18,000 --> 00:54:20,240
- ... con la se�orita Quincannon.
- �Y si no es as�?
1077
00:54:20,275 --> 00:54:22,160
�Y si estamos
tratando de ensamblar...
1078
00:54:22,195 --> 00:54:23,245
...dos cosas que no encajan?
1079
00:54:23,280 --> 00:54:25,186
Podr�a ser una buena idea
dividir nuestros trabajos.
1080
00:54:25,221 --> 00:54:27,093
Si t� sigues adelante con
la se�orita Quincannon,...
1081
00:54:27,094 --> 00:54:28,421
...yo intentar� localizar
a cualquiera...
1082
00:54:28,456 --> 00:54:29,749
...que trabajara
en Landesman's...
1083
00:54:29,750 --> 00:54:30,880
...al mismo tiempo
que Brenda Lewis.
1084
00:54:30,915 --> 00:54:32,125
�Y Mickey Flood?
1085
00:54:32,160 --> 00:54:34,000
Estoy esperando noticias
sobre el rastreo de llamadas.
1086
00:54:34,035 --> 00:54:35,840
Recibimos una llamada
en casa temprano...
1087
00:54:35,875 --> 00:54:37,360
...la noche que muri�,
pero cuando recog�...
1088
00:54:37,395 --> 00:54:39,200
...el receptor,
no hab�a nadie all�.
1089
00:54:39,235 --> 00:54:40,270
�Crees que fue �l?
1090
00:54:40,305 --> 00:54:41,306
Ten�a mi n�mero...
1091
00:54:41,307 --> 00:54:43,165
...escrito
en una caja de f�sforos.
1092
00:54:43,200 --> 00:54:45,240
Tal vez pens�
que yo pod�a hacer algo por �l...
1093
00:54:45,275 --> 00:54:46,960
...respecto de
esta orden pendiente.
1094
00:54:46,995 --> 00:54:48,445
�Por qu� lo har�a?
1095
00:54:48,480 --> 00:54:51,120
A menos que tuviera
algo para intercambiar.
1096
00:55:16,800 --> 00:55:18,645
No ten�as que venir.
1097
00:55:18,680 --> 00:55:21,120
Podr�a haberlo hecho
por mi cuenta.
1098
00:55:22,480 --> 00:55:24,760
Solo quer�a asegurarme
de que regresaras a salvo.
1099
00:55:24,795 --> 00:55:27,160
Est� bien, �y t�?
1100
00:55:38,200 --> 00:55:39,760
�Podemos parar
en alguna parte?
1101
00:55:41,120 --> 00:55:42,650
No puedes esperar
que la vea...
1102
00:55:42,651 --> 00:55:44,320
...directamente, no
directamente desde all�.
1103
00:55:46,320 --> 00:55:49,280
Debes conocer alg�n lugar.
�No eres un polic�a?
1104
00:55:52,720 --> 00:55:56,293
Una carrera en la m�sica
exige mucho...
1105
00:55:56,294 --> 00:55:58,327
...de una persona joven.
1106
00:55:58,362 --> 00:56:00,421
Horas de pr�ctica,...
1107
00:56:00,456 --> 00:56:02,445
...de dedicaci�n.
1108
00:56:02,480 --> 00:56:04,565
No todo el mundo
tiene el temperamento.
1109
00:56:04,600 --> 00:56:07,680
Ella estaba en el mismo a�o
que Mabs Portman, creo.
1110
00:56:07,715 --> 00:56:09,365
�Mabs?
1111
00:56:09,400 --> 00:56:12,885
Oh, Mabel. El a�o superior.
1112
00:56:12,920 --> 00:56:15,405
- �Eran amigas?
- No particularmente.
1113
00:56:15,440 --> 00:56:19,240
12 meses a esa edad
pueden parecer toda una vida.
1114
00:56:20,400 --> 00:56:24,346
Pero m�s tarde,
cuando Mabel cambi�...
1115
00:56:24,347 --> 00:56:26,353
...de la viola al viol�n,...
1116
00:56:26,388 --> 00:56:28,325
...ten�an
mucho m�s en com�n.
1117
00:56:28,360 --> 00:56:31,400
�Hubo alguien,
mientras estuvo aqu�,...
1118
00:56:31,401 --> 00:56:32,885
...con quien fuera amiga?
1119
00:56:32,920 --> 00:56:34,482
Estoy tratando
de encontrar a alguien...
1120
00:56:34,483 --> 00:56:36,200
...con quien poder hablar
sobre su vida posterior.
1121
00:56:36,235 --> 00:56:40,920
La mejor amiga de Margeaux
era Rose Garland.
1122
00:56:40,955 --> 00:56:43,200
Enormemente talentosa.
1123
00:56:45,080 --> 00:56:47,680
Habr�a llegado
a grandes cosas.
1124
00:56:47,715 --> 00:56:49,365
�Qu� le pas� a ella?
1125
00:56:49,400 --> 00:56:51,960
Un accidente de nataci�n,
aqu� en el lago.
1126
00:56:51,995 --> 00:56:55,037
Le cost� mucho a Margeaux.
1127
00:56:55,072 --> 00:56:58,045
La culpa es algo terrible.
1128
00:56:58,080 --> 00:57:00,960
�De qu� ten�a
que sentirse culpable?
1129
00:57:02,600 --> 00:57:04,280
De estar viva.
1130
00:57:08,120 --> 00:57:11,240
T�matelo con calma, hijo.
Tienes todo el d�a.
1131
00:57:13,160 --> 00:57:15,040
No iba a volver
a casa esta ma�ana.
1132
00:57:16,720 --> 00:57:17,925
�Ad�nde ibas a ir?
1133
00:57:17,960 --> 00:57:21,640
A cualquier lugar.
A alg�n lugar lejos de todo.
1134
00:57:23,160 --> 00:57:25,800
Nadie espera que sigas
viviendo en casa,...
1135
00:57:25,801 --> 00:57:27,085
...eres un hombre adulto.
1136
00:57:27,120 --> 00:57:29,100
Pero tienes que tener
un lugar donde descansar,...
1137
00:57:29,135 --> 00:57:31,080
...al menos hasta que consigas
un lugar propio.
1138
00:57:33,760 --> 00:57:36,645
Tu madre ha estado
muy preocupada.
1139
00:57:36,680 --> 00:57:39,880
- Lo que mejor sabe hacer.
- Eres todo para ella,...
1140
00:57:39,915 --> 00:57:40,973
...para todos nosotros,...
1141
00:57:40,974 --> 00:57:43,160
...pero, especialmente,
para tu madre.
1142
00:57:44,720 --> 00:57:46,360
Podr�as haberle enviado
una l�nea.
1143
00:57:47,520 --> 00:57:48,805
�Para decir qu�?
1144
00:57:48,840 --> 00:57:50,320
�Perd�n por haber fallado,...
1145
00:57:51,320 --> 00:57:53,008
...que me orin�
en los pantalones...
1146
00:57:53,009 --> 00:57:54,625
...y me escap�,
que soy un cobarde?
1147
00:57:54,660 --> 00:57:56,242
No eres un cobarde.
�No digas eso!
1148
00:57:56,243 --> 00:57:57,800
No eras ninguna
de esas cosas.
1149
00:57:57,835 --> 00:57:59,240
Solo estabas...
1150
00:58:00,720 --> 00:58:02,685
...mal.
1151
00:58:02,720 --> 00:58:04,280
�Es eso lo que les dijiste
a los vecinos?
1152
00:58:04,315 --> 00:58:06,960
No eras t� mismo.
A eso me refer�a.
1153
00:58:06,995 --> 00:58:08,725
Un amigo asesinado,...
1154
00:58:08,760 --> 00:58:11,240
...parado justo a tu lado.
Eso afectar�a a cualquiera.
1155
00:58:13,880 --> 00:58:16,960
Si te sirve de consuelo,
s� por lo que pasaste.
1156
00:58:16,995 --> 00:58:19,840
No... no lo sabes.
1157
00:58:21,240 --> 00:58:24,280
No tienes la menor idea,
as� que deja de decir eso.
1158
00:58:24,315 --> 00:58:26,434
Ya no es todo
"Roll Out The Barrel"...
1159
00:58:26,435 --> 00:58:27,617
...y "Lili Marlene".
1160
00:58:27,652 --> 00:58:28,765
- Yo s� eso.
- �De veras?
1161
00:58:28,800 --> 00:58:31,205
Los del otro lado,
no usan uniforme.
1162
00:58:31,240 --> 00:58:33,440
Es el tipo que estaba
a tu lado en el bar...
1163
00:58:36,360 --> 00:58:39,320
...la chica con la que te llevas bien
en el baile,...
1164
00:58:39,355 --> 00:58:41,520
...un chico en una esquina.
1165
00:58:47,520 --> 00:58:49,440
�Quieres eso?
1166
00:59:00,320 --> 00:59:03,400
- Oh, ven aqu�. Ven aqu�.
- Hola, mam�.
1167
00:59:04,800 --> 00:59:06,720
�Oh!
Vamos, no te agites.
1168
00:59:06,755 --> 00:59:08,645
��Que no me agite?!
1169
00:59:08,680 --> 00:59:10,566
Fui de ida y vuelta
a la ventana...
1170
00:59:10,601 --> 00:59:12,453
...tantas veces que debo
haber hecho...
1171
00:59:12,454 --> 00:59:13,400
...un surco en la alfombra.
1172
00:59:13,435 --> 00:59:15,165
�Qu� los retuvo?
1173
00:59:15,200 --> 00:59:18,760
- �Mucho tr�fico?
- No, fuimos a tomar una copa.
1174
00:59:22,960 --> 00:59:24,725
No estropees tu apetito.
1175
00:59:24,760 --> 00:59:28,160
Voy a hacer un asado m�s tarde.
Tengo un buen trozo de carne.
1176
00:59:28,195 --> 00:59:30,040
Sin embargo, no voy a tener
hambre m�s tarde, �s�?
1177
00:59:36,280 --> 00:59:37,525
�Landesman?
1178
00:59:37,560 --> 00:59:39,521
�La empresa
fue vendida o quebr�,...
1179
00:59:39,522 --> 00:59:41,085
...no es as�, despu�s
de Blenheim Vale?
1180
00:59:41,120 --> 00:59:44,480
Nadie vio ni un pelo
de Joe Landesman en 6 a�os.
1181
00:59:44,515 --> 00:59:46,170
Lo s�, se�or.
El que se escap�.
1182
00:59:46,205 --> 00:59:47,826
Hay rumores de la Interpol...
1183
00:59:47,827 --> 00:59:50,680
...de que se fue al extranjero.
Espa�a, Portugal.
1184
00:59:50,715 --> 00:59:52,435
La empresa ten�a
propiedades all�.
1185
00:59:52,436 --> 00:59:53,880
Hoteles
de vacaciones, creo.
1186
00:59:55,200 --> 00:59:56,565
Seguramente,
�no estar�s sugiriendo...
1187
00:59:56,600 --> 00:59:58,577
...que tiene algo que ver
con este hombre...
1188
00:59:58,578 --> 00:59:59,685
...encontrado muerto
en Beaumont?
1189
00:59:59,720 --> 01:00:02,920
Es solo una coincidencia
que su madre trabajara...
1190
01:00:02,955 --> 01:00:05,257
...para la firma
de Landesman, �no?
1191
01:00:05,292 --> 01:00:07,560
Blenheim Vale cerr�,
hace mucho tiempo.
1192
01:00:22,080 --> 01:00:24,453
No �ramos malos muchachos,
en realidad no,...
1193
01:00:24,488 --> 01:00:26,826
...pero, de alguna manera,
todos terminamos...
1194
01:00:26,827 --> 01:00:28,233
...en Blenheim Vale.
1195
01:00:28,268 --> 01:00:29,605
All� pasaron cosas.
1196
01:00:29,640 --> 01:00:31,525
Cosas horribles, terribles.
1197
01:00:31,560 --> 01:00:35,186
Quer�an un nombre
para quien hab�a quemado...
1198
01:00:35,187 --> 01:00:37,000
...el auto de Wintergreen.
1199
01:00:37,035 --> 01:00:39,445
Trat� de no...
1200
01:00:39,480 --> 01:00:41,533
Un fin de semana,
Big Pete se fue.
1201
01:00:41,534 --> 01:00:42,560
��l nunca volvi�!
1202
01:00:44,040 --> 01:00:46,600
�Crees que Peter Williams
fue enterrado aqu�?
1203
01:00:46,635 --> 01:00:49,280
Est� aqu�...
en alguna parte.
1204
01:00:50,800 --> 01:00:52,360
Nac� polic�a...
1205
01:00:53,640 --> 01:00:56,120
...y morir� uno, espero.
1206
01:01:08,440 --> 01:01:10,660
�Todo sali� bien con tu hijo?
1207
01:01:10,695 --> 01:01:12,845
Creo que s�, se�or.
S�, gracias.
1208
01:01:12,880 --> 01:01:14,920
Debes estar muy contento
de tenerlo en casa.
1209
01:01:14,955 --> 01:01:16,600
Entre.
1210
01:01:17,800 --> 01:01:20,280
Lamento interrumpir, se�or,
pero pens� que querr�a saberlo.
1211
01:01:20,315 --> 01:01:23,240
Son nueces, aparentemente,
a lo que ella era al�rgica.
1212
01:01:25,080 --> 01:01:26,224
Acabo de hablar
por tel�fono...
1213
01:01:26,225 --> 01:01:27,680
...con el Dr. DeBryn sobre
la Srta. Quincannon.
1214
01:01:27,715 --> 01:01:29,062
Habl� con
su m�dico de cabecera.
1215
01:01:29,063 --> 01:01:30,200
Est� bien.
Siga con lo suyo, sargento.
1216
01:01:31,480 --> 01:01:33,120
La muerte
en el concierto, se�or.
1217
01:01:33,155 --> 01:01:34,645
Ah, perfecto.
1218
01:01:34,680 --> 01:01:36,485
�Algo m�s
sobre Mickey Flood?
1219
01:01:36,520 --> 01:01:38,160
Los de la Divisi�n
estaban preguntando.
1220
01:01:38,195 --> 01:01:40,525
Es pronto, se�or,
pero tante�...
1221
01:01:40,560 --> 01:01:42,045
...a algunos viejos colegas
en Londres.
1222
01:01:42,080 --> 01:01:44,016
Bueno, sea lo que sea
lo que haya detr�s,...
1223
01:01:44,017 --> 01:01:46,467
...no queremos ese tipo
de asuntos aqu�.
1224
01:01:46,502 --> 01:01:48,917
Llega al fondo de esto,
Thursday, r�pido,...
1225
01:01:48,952 --> 01:01:50,360
...y liqu�dalo.
1226
01:02:23,680 --> 01:02:26,133
Esa es la cabina telef�nica
junto al tren,...
1227
01:02:26,134 --> 01:02:27,360
...debajo del puente, �no?
1228
01:02:28,800 --> 01:02:31,013
Entonces, consiga
un equipo forense...
1229
01:02:31,014 --> 01:02:32,120
...y vea de qu� se trata.
1230
01:02:33,320 --> 01:02:34,680
S�.
1231
01:02:36,520 --> 01:02:38,800
Encontr� esto en casa
de Margeaux Quincannon...
1232
01:02:38,835 --> 01:02:40,240
...entre sus partituras.
1233
01:02:43,520 --> 01:02:45,760
�Facturas de hoteles?
�Qu� quiere decir eso?
1234
01:02:45,795 --> 01:02:46,925
Quiero decir que no creo...
1235
01:02:46,960 --> 01:02:49,000
...que la carta que encontramos
all� ayer estuviera destinada...
1236
01:02:49,035 --> 01:02:50,280
...a Alexander Lermontov.
1237
01:03:08,080 --> 01:03:09,600
Denme un minuto.
1238
01:03:11,920 --> 01:03:13,080
�En qu� puedo ayudarlos?
1239
01:03:13,115 --> 01:03:14,240
�Podr� decirnos por qu�...
1240
01:03:14,241 --> 01:03:16,000
...la se�orita Quincannon
recibi� su factura...
1241
01:03:16,035 --> 01:03:18,200
...del Englischer Hof
en su casa?
1242
01:03:18,235 --> 01:03:20,037
�Mi factura de hotel?
1243
01:03:20,072 --> 01:03:21,805
- Ni idea.
- �De veras?
1244
01:03:21,840 --> 01:03:24,565
Hablamos con el gerente,
y �l se acuerda de ustedes dos...
1245
01:03:24,600 --> 01:03:26,255
...muy claramente,
porque al igual...
1246
01:03:26,256 --> 01:03:27,400
...que en su alojamiento
actual,...
1247
01:03:27,435 --> 01:03:31,360
...las habitaciones 352 y 354
ten�an una puerta comunicante.
1248
01:03:31,395 --> 01:03:33,333
Al parecer,
la se�orita Quincannon...
1249
01:03:33,334 --> 01:03:34,320
...insisti� en eso.
1250
01:03:34,355 --> 01:03:35,725
Est� bien.
1251
01:03:35,760 --> 01:03:38,520
As� que tuvimos un jugueteo.
�Y qu�?
1252
01:03:39,920 --> 01:03:41,560
Es lo que pasa
en las giras, �sabe?
1253
01:03:43,160 --> 01:03:45,480
No veo qu� tiene
que ver la polic�a con eso.
1254
01:03:45,515 --> 01:03:46,891
La se�orita Quincannon
pens�...
1255
01:03:46,892 --> 01:03:48,526
...que su inter�s
hab�a cambiado.
1256
01:03:48,561 --> 01:03:50,100
Estaba celosa de la situaci�n.
1257
01:03:50,135 --> 01:03:51,605
Ese ser�a nuestro inter�s.
1258
01:03:51,640 --> 01:03:53,640
Mire, se lo dej� claro a Margeaux
desde el principio.
1259
01:03:53,675 --> 01:03:55,365
Soy un agente libre.
1260
01:03:55,400 --> 01:03:57,200
- Era solo...
- �Sin ataduras?
1261
01:03:57,235 --> 01:03:59,005
�Ella amenaz� con hacer...
1262
01:03:59,040 --> 01:04:01,920
...su relaci�n m�s conocida
entre la orquesta?
1263
01:04:03,400 --> 01:04:04,725
S�.
1264
01:04:04,760 --> 01:04:07,440
�Y qu�? Ninguno de los dos
est�bamos casados.
1265
01:04:07,475 --> 01:04:09,657
No creo que le hubiera ca�do
bien a Lermontov,..
1266
01:04:09,692 --> 01:04:11,840
...si la se�orita Quincannon
le hubiera dicho...
1267
01:04:11,875 --> 01:04:13,325
...que Ud. pon�a sus miras...
1268
01:04:13,360 --> 01:04:15,280
- ... sobre su �ltima protegida.
- Reci�n acabamos de mirar...
1269
01:04:15,315 --> 01:04:17,177
...en el registro, Sr. Brathwaite.
1270
01:04:17,212 --> 01:04:18,879
O, tal vez,
no estaba al tanto...
1271
01:04:18,914 --> 01:04:20,546
...de que esa puerta comunica...
1272
01:04:20,547 --> 01:04:22,600
...con el cuarto de la
se�orita Poole. De hecho,...
1273
01:04:22,635 --> 01:04:24,459
�llamamos a la puerta
para ver si est�?
1274
01:04:24,460 --> 01:04:26,045
Mire, si alguien
se daba cuenta...
1275
01:04:26,080 --> 01:04:28,440
...de los jueguitos de Margeaux,
era Alex Lermontov,...
1276
01:04:28,475 --> 01:04:30,146
...y as� se lo dije.
Le dije que era un bluff,...
1277
01:04:30,147 --> 01:04:30,965
...a ella no le gust�,...
1278
01:04:31,000 --> 01:04:32,680
...entonces, en cambio,
mont� un gran acto...
1279
01:04:32,715 --> 01:04:33,929
...acerca de dejar
la Orquesta...
1280
01:04:33,964 --> 01:04:36,120
...de Conciertos de Oxford
por la Sinf�nica de Munich.
1281
01:04:36,155 --> 01:04:37,605
�Hablaba en serio?
1282
01:04:37,640 --> 01:04:40,200
�Por supuesto que no!
As� era ella.
1283
01:04:40,235 --> 01:04:42,760
A Margeaux le gustaba
lanzar amenazas.
1284
01:04:44,160 --> 01:04:46,035
La o� hacerle
la misma actuaci�n...
1285
01:04:46,036 --> 01:04:47,165
...a Donald
la noche que muri�.
1286
01:04:47,200 --> 01:04:48,565
�Donald Fischer, por qu�?
�Qu� dijo?
1287
01:04:48,600 --> 01:04:50,273
Justo cuando est�bamos
por continuar,...
1288
01:04:50,274 --> 01:04:51,783
...se me sali�
un bot�n del cuello,...
1289
01:04:51,818 --> 01:04:53,292
...as� que tuve que
regresar r�pidamente...
1290
01:04:53,293 --> 01:04:54,806
...a la sala verde
por un reemplazo.
1291
01:04:54,841 --> 01:04:56,285
No me vieron,
pero yo los escuch�.
1292
01:04:56,320 --> 01:04:58,460
�Tienes toda la raz�n,
tenemos que hablar!
1293
01:04:58,495 --> 01:05:00,600
Podr�a acabar contigo,
y no lo olvides.
1294
01:05:06,840 --> 01:05:08,765
�Con qu� lo amenaz�?
1295
01:05:08,800 --> 01:05:10,245
No puedo estar seguro,...
1296
01:05:10,280 --> 01:05:12,045
...pero, cuando est�bamos juntos,...
1297
01:05:12,080 --> 01:05:13,840
...ella me dijo que pensaba
que �l podr�a estar haciendo...
1298
01:05:13,875 --> 01:05:16,600
...una especie de... no s�,
una especie de estafa.
1299
01:05:16,635 --> 01:05:18,120
- �Qu� tipo de estafa?
- Ten�a algo que ver...
1300
01:05:18,155 --> 01:05:19,605
...con cuando la orquesta
estaba de gira.
1301
01:05:19,640 --> 01:05:21,480
Para ser honesto,
no hice demasiadas preguntas.
1302
01:05:21,515 --> 01:05:23,093
Ella siempre
estaba escupiendo...
1303
01:05:23,094 --> 01:05:24,120
...veneno
sobre uno u otro.
1304
01:05:25,520 --> 01:05:27,706
Si quiere
la informaci�n completa,...
1305
01:05:27,707 --> 01:05:28,765
...hable con Mabs.
1306
01:05:28,800 --> 01:05:30,445
- �La se�orita Portman?
- Por supuesto.
1307
01:05:30,480 --> 01:05:33,200
Margeaux no eructar�a
sin que Mabs dijera: "Perd�n".
1308
01:05:34,360 --> 01:05:36,438
Margeaux fue detr�s
del escenario, s�,...
1309
01:05:36,439 --> 01:05:38,239
...justo cuando est�bamos
por seguir.
1310
01:05:38,274 --> 01:05:40,040
- Bueno, �por qu� fue eso?
- Gracias.
1311
01:05:41,240 --> 01:05:43,960
La cuerda A de Lindsay
estaba sonando mal...
1312
01:05:43,995 --> 01:05:45,325
...y ella no ten�a pegamento,...
1313
01:05:45,360 --> 01:05:47,365
...as� que Margs fue a sacar algo
de su estuche.
1314
01:05:47,400 --> 01:05:51,920
Pero sea lo que sea lo que haya
o�do Fergus, estoy seguro...
1315
01:05:51,955 --> 01:05:53,320
...de que fue solo
un malentendido.
1316
01:05:53,355 --> 01:05:55,177
�De qu�, se�orita Portman?
1317
01:05:55,212 --> 01:05:56,965
Margeaux ten�a la idea...
1318
01:05:57,000 --> 01:05:59,400
...de que lo que realmente
se le estaba cobrando a la orquesta...
1319
01:05:59,435 --> 01:06:01,720
...por viaje y alojamiento
durante la gira...
1320
01:06:01,721 --> 01:06:02,845
...era menor que la suma...
1321
01:06:02,880 --> 01:06:04,128
...que Donald estaba facturando.
1322
01:06:04,129 --> 01:06:06,000
�Y �l se estaba quedando
con la diferencia?
1323
01:06:06,035 --> 01:06:07,205
S�, yo...
1324
01:06:07,240 --> 01:06:09,920
No puedo creer que pudiera
hacer algo as�.
1325
01:06:09,955 --> 01:06:12,520
Donald es un
gerente maravilloso.
1326
01:06:13,840 --> 01:06:17,440
Pero... bueno, Margeaux
ten�a esas ideas.
1327
01:06:18,760 --> 01:06:21,800
Y una vez que ten�a una idea,
era dif�cil cambiarla.
1328
01:06:24,800 --> 01:06:26,885
Refuto las acusaciones,
por completo.
1329
01:06:26,920 --> 01:06:28,920
Bueno, se�or Fischer,
a riesgo de sonar...
1330
01:06:28,921 --> 01:06:29,885
...como la Srta. Rice-Davies,...
1331
01:06:29,920 --> 01:06:32,765
- ... Ud. dir�a eso, �no?
- Margeaux nunca entendi�...
1332
01:06:32,800 --> 01:06:36,600
...que equilibrar los libros a veces
requiere un poco de creatividad.
1333
01:06:36,635 --> 01:06:38,445
Preferimos la palabra "fraude".
1334
01:06:38,480 --> 01:06:40,165
Si tengo que robarle a Peter
para pagarle a Paul,...
1335
01:06:40,200 --> 01:06:42,800
- ... la gente conserva su trabajo.
- Muy encomiable, estoy seguro.
1336
01:06:42,835 --> 01:06:44,950
Los ingresos,
las giras extranjeras,...
1337
01:06:44,985 --> 01:06:47,066
...eso es lo que nos paga
para traer...
1338
01:06:47,067 --> 01:06:47,946
..."L'apr�s-midi d'un Faune"...
1339
01:06:47,981 --> 01:06:48,826
...a un teatro medio vac�o...
1340
01:06:48,827 --> 01:06:50,480
...en una lluviosa noche
de martes en Nantwich.
1341
01:06:50,515 --> 01:06:51,565
Y eso es importante,...
1342
01:06:51,600 --> 01:06:53,120
...porque ese concierto
puede significar...
1343
01:06:53,121 --> 01:06:53,845
...todo para alguien.
1344
01:06:53,880 --> 01:06:55,485
- S� que fue as� para m�.
- Y si alguien...
1345
01:06:55,520 --> 01:06:57,720
...como Margeaux Quincannon
se interpon�a en el camino...
1346
01:06:57,755 --> 01:06:59,317
Margeaux no era
una amenaza para m�.
1347
01:06:59,352 --> 01:07:00,840
La conoc�a bien.
1348
01:07:02,200 --> 01:07:04,203
La verdad es que estaba
a punto de darle el preaviso.
1349
01:07:04,960 --> 01:07:06,120
�Por qu� raz�n?
1350
01:07:08,520 --> 01:07:10,760
No pens� en nada
cuando la vi salir.
1351
01:07:23,560 --> 01:07:25,301
Uno realmente no puede
tener a la concertino...
1352
01:07:25,302 --> 01:07:27,011
...de la orquesta enviando
correos de odio...
1353
01:07:27,046 --> 01:07:28,720
- ... a la solista invitada.
- Ten�amos idea de eso.
1354
01:07:28,755 --> 01:07:30,165
�Habl� con ella al respecto?
1355
01:07:30,200 --> 01:07:31,796
Lo habr�a hecho
una vez que me librara...
1356
01:07:31,797 --> 01:07:33,080
...de los conciertos
de esta semana,...
1357
01:07:33,115 --> 01:07:34,760
...pero tal como result�...
1358
01:07:45,160 --> 01:07:47,960
"El forense Albert Lyons dio
un veredicto abierto...
1359
01:07:47,995 --> 01:07:50,165
"... en el caso de Rose Garland,
de 14 a�os,... "
1360
01:07:50,200 --> 01:07:52,600
"... que se ahog� a principios
del verano en un lago...
1361
01:07:52,635 --> 01:07:55,320
"... en la Academia Belasco,
en Banbury".
1362
01:07:58,000 --> 01:08:00,085
"Varios testigos
dieron testimonio... "
1363
01:08:00,120 --> 01:08:02,440
"... de que, a pesar de ser
una estudiante prometedora,... "
1364
01:08:02,475 --> 01:08:04,786
"... la Srta. Garland era
una chica muy irritable...
1365
01:08:04,787 --> 01:08:05,960
...que viv�a nerviosa".
1366
01:08:07,040 --> 01:08:09,135
"Su tutor,
el se�or Harry Treadle,...
1367
01:08:09,136 --> 01:08:10,765
...dijo que su pupila,
una becaria,... "
1368
01:08:10,800 --> 01:08:12,394
"... nunca hab�a sido
completamente...
1369
01:08:12,395 --> 01:08:13,565
"... aceptada
por sus compa�eros... "
1370
01:08:13,600 --> 01:08:16,240
"... y hab�a sido objeto
de desprecios e insultos... "
1371
01:08:16,275 --> 01:08:18,320
"... lo que la dej�
muy desmoralizada".
1372
01:08:19,118 --> 01:08:20,439
PUTA
1373
01:08:25,760 --> 01:08:28,640
"Esta visi�n de la escuela
fue rotundamente rechazada...
1374
01:08:28,675 --> 01:08:31,437
"... por la se�ora Belasco,
directora de la Academia,... "
1375
01:08:31,472 --> 01:08:34,200
"... y el forense concluy�
que no hab�a pruebas suficientes... "
1376
01:08:34,235 --> 01:08:36,600
"... para apoyar la afirmaci�n
del Sr. Treadle".
1377
01:08:37,792 --> 01:08:39,276
ESPANTAP�JAROS
1378
01:09:00,760 --> 01:09:03,440
"Aunque no se hab�a
encontrado ninguna nota... "
1379
01:09:05,240 --> 01:09:07,880
"... el forense no pudo descartar
el suicidio... "
1380
01:09:21,800 --> 01:09:25,800
"... y por lo tanto se vio obligado
a dictar un veredicto abierto".
1381
01:10:08,800 --> 01:10:10,720
Entonces,
�adopt� a Rose Garland?
1382
01:10:11,760 --> 01:10:13,720
Era una evacuada.
1383
01:10:14,760 --> 01:10:17,760
Todav�a puedo verla de pie
en el sal�n de la iglesia,...
1384
01:10:17,795 --> 01:10:20,717
...la etiqueta
de equipaje enhebrada...
1385
01:10:20,718 --> 01:10:22,160
...en el ojal
con su nombre.
1386
01:10:24,160 --> 01:10:25,520
Era casi tan grande...
1387
01:10:25,521 --> 01:10:28,240
...como el estuche de viol�n
que sosten�a.
1388
01:10:29,400 --> 01:10:31,565
�C�mo fue que llegaron
a ser sus tutores?
1389
01:10:31,600 --> 01:10:35,560
Su madre y sus abuelos
fueron atrapados en el Blitz,...
1390
01:10:35,595 --> 01:10:38,325
...y su padre
en el Lejano Oriente.
1391
01:10:38,360 --> 01:10:42,880
No contaba con otra familia,
as� que la acogimos.
1392
01:10:42,915 --> 01:10:44,426
�Pero no la adoptaron
formalmente?
1393
01:10:44,427 --> 01:10:45,165
No.
1394
01:10:45,200 --> 01:10:47,805
Ella nos llamaba Ma y Pops,...
1395
01:10:47,840 --> 01:10:50,045
...pero ten�a derecho
a su propio apellido.
1396
01:10:50,080 --> 01:10:53,880
La guerra se hab�a llevado
todo lo dem�s que ten�a.
1397
01:10:53,915 --> 01:10:55,805
No �bamos
a quitarle eso tambi�n.
1398
01:10:55,840 --> 01:10:58,040
Rose hab�a estado cerca
de Margeaux Quincannon...
1399
01:10:58,075 --> 01:10:59,880
...mientras estuvo
en el Belasco, �no?
1400
01:10:59,915 --> 01:11:01,725
Eran muy leales.
1401
01:11:01,760 --> 01:11:03,240
Fue por eso que la cuid�...
1402
01:11:03,241 --> 01:11:06,200
...cuando me la encontr�
de nuevo aqu�.
1403
01:11:07,240 --> 01:11:09,720
Era una de las buenas.
1404
01:11:09,755 --> 01:11:12,165
No ten�amos idea...
1405
01:11:12,200 --> 01:11:14,360
...de que Rosie era infeliz.
1406
01:11:14,395 --> 01:11:16,400
Nunca lo dijo.
1407
01:11:17,760 --> 01:11:20,040
A�os despu�s,
encontr� uno de los mensajes...
1408
01:11:20,075 --> 01:11:22,197
...en el bolsillo de su blazer.
1409
01:11:22,232 --> 01:11:24,285
Le dec�an que se suicidara.
1410
01:11:24,320 --> 01:11:26,280
Demasiado tarde
para que importara entonces.
1411
01:11:26,315 --> 01:11:29,240
Pero Madame
debe haberlo sabido.
1412
01:11:31,160 --> 01:11:33,645
Hacer la vista gorda...
1413
01:11:33,680 --> 01:11:37,080
�No habr� guardado
ese mensaje, por casualidad?
1414
01:11:37,115 --> 01:11:38,605
Oh, s�.
1415
01:11:38,640 --> 01:11:41,920
Guard� todo,
lo bueno y lo malo.
1416
01:11:41,955 --> 01:11:43,840
Todos sus certificados.
1417
01:11:46,120 --> 01:11:47,680
Una no olvida.
1418
01:11:49,160 --> 01:11:51,320
Rompi�
el coraz�n de Harry.
1419
01:12:03,680 --> 01:12:05,180
�Hola, Sam!
1420
01:12:05,215 --> 01:12:06,645
�Morse!
1421
01:12:06,680 --> 01:12:07,813
Lo siento, no te vi.
1422
01:12:07,814 --> 01:12:10,080
Estoy buscando
la casa de Joan.
1423
01:12:10,115 --> 01:12:11,760
�Se mud�?
1424
01:12:14,400 --> 01:12:15,640
Sube.
1425
01:12:19,240 --> 01:12:20,800
- �Joanie!
- �Sam!
1426
01:12:20,835 --> 01:12:22,120
Ven aqu�.
1427
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
- �Est�s bien?
- Necesito hacer pis.
1428
01:12:27,875 --> 01:12:30,360
Al final del pasillo,
a la derecha.
1429
01:12:35,960 --> 01:12:37,325
Dijo que quer�a venir ac�.
1430
01:12:37,360 --> 01:12:39,440
No sab�a si llevarlo
a casa de tus padres.
1431
01:12:40,880 --> 01:12:42,285
Eh... �c�mo est�?
1432
01:12:42,320 --> 01:12:44,920
Oh, nada que no solucione
una buena noche de sue�o.
1433
01:12:44,955 --> 01:12:47,600
- Dice que dej� el ej�rcito.
- S�.
1434
01:12:50,280 --> 01:12:52,445
Y, t� est�s bien, �no?
1435
01:12:52,480 --> 01:12:54,520
- Oh, s�.
- Estuviste lejos.
1436
01:12:54,555 --> 01:12:56,000
Ah, s�.
1437
01:12:57,640 --> 01:13:01,040
- Pero est�s de vuelta.
- Por ahora.
1438
01:13:05,800 --> 01:13:07,965
Bueno, yo... Oh,...
1439
01:13:08,000 --> 01:13:10,365
Ten�a algunos asuntos
en Burridges.
1440
01:13:10,400 --> 01:13:13,360
Vi que hab�as devuelto
algunos guantes de novia.
1441
01:13:13,395 --> 01:13:15,280
�Tienes que ir a una boda?
1442
01:13:15,315 --> 01:13:16,960
�Dama de honor?
1443
01:13:17,960 --> 01:13:20,880
- O si necesitas una escolta...
- Morse...
1444
01:13:32,080 --> 01:13:33,400
Oh.
1445
01:13:34,640 --> 01:13:37,000
- Bueno, felicitaciones.
- Gracias.
1446
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
Pero, �qui�n es el afortunado?
1447
01:13:43,200 --> 01:13:45,400
Uno adentro, uno afuera.
1448
01:13:45,435 --> 01:13:47,600
Pens� que hab�as terminado.
1449
01:13:48,880 --> 01:13:50,760
Escuch� que te deb�a felicitar.
1450
01:13:50,795 --> 01:13:53,117
T� y la se�orita Thursday.
1451
01:13:53,152 --> 01:13:55,405
Oh, s�. Muchas gracias.
1452
01:13:55,440 --> 01:13:57,840
- Joanie lo mencion�, �no?
- S�.
1453
01:13:58,920 --> 01:14:00,925
Sin embargo, gu�rdalo para ti
por un tiempito, �eh?
1454
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
Con el viejo y los dem�s.
Misma comisar�a, y todo eso.
1455
01:14:03,355 --> 01:14:05,800
No querr�a dejarlo abierto
a acusaciones de nada.
1456
01:14:05,835 --> 01:14:07,280
Por supuesto.
�Dios no lo quiera!
1457
01:14:08,440 --> 01:14:10,980
Sin embargo, necesitar�
un padrino, amigo.
1458
01:14:11,015 --> 01:14:13,520
- Esperaba poder contar contigo.
- �Conmigo?
1459
01:14:13,555 --> 01:14:15,165
�Qui�n m�s?
1460
01:14:15,200 --> 01:14:18,000
Nos hemos enfrentado juntos
m�s veces de las que puedo contar...
1461
01:14:18,035 --> 01:14:19,605
...y las atravesamos.
1462
01:14:19,640 --> 01:14:21,800
Eres el mejor padrino que
cualquier tipo podr�a tener.
1463
01:14:21,835 --> 01:14:23,680
Y s� que nunca
me decepcionar�as.
1464
01:14:24,920 --> 01:14:27,040
Solo ll�vame
a tiempo a la iglesia, �eh?
1465
01:15:25,040 --> 01:15:26,160
�Qu� puedo ofrecerle,
se�or?
1466
01:15:26,161 --> 01:15:27,520
Una pinta de Morrell's,
por favor.
1467
01:16:43,720 --> 01:16:45,205
�Oh!
1468
01:16:45,240 --> 01:16:47,140
Lev�ntate y ponte en marcha.
1469
01:16:47,175 --> 01:16:49,187
Todo eso
es muy mafioso, �no?
1470
01:16:49,222 --> 01:16:51,165
�Qu� tienes ah�?
�Una metralleta?
1471
01:16:51,200 --> 01:16:53,040
Si no me equivoco,
algo igual de mortal.
1472
01:16:53,075 --> 01:16:54,880
Necesito que haga
algunas pruebas.
1473
01:16:56,400 --> 01:16:57,445
�Colofonia?
1474
01:16:57,480 --> 01:16:59,209
�Qu� es colofonia, dicho
para que se entienda?
1475
01:16:59,244 --> 01:17:00,520
Algo que ver
con los m�sicos,...
1476
01:17:00,555 --> 01:17:02,325
- ... �no es as�?
- S�, se�or.
1477
01:17:02,360 --> 01:17:05,480
Es savia de �rbol solidificada,
generalmente de con�feras.
1478
01:17:05,515 --> 01:17:07,240
Los m�sicos de cuerdas
lo aplican a sus arcos.
1479
01:17:07,275 --> 01:17:08,245
�Por qu�?
1480
01:17:08,280 --> 01:17:10,480
Se engancha en las cuerdas
y hace un sonido.
1481
01:17:10,515 --> 01:17:12,680
Sin �l, el instrumento
no har�a ning�n ruido.
1482
01:17:12,715 --> 01:17:13,440
�Y qu� tiene eso que ver...
1483
01:17:13,441 --> 01:17:14,960
...con la muerte
de la se�orita Quincannon?
1484
01:17:14,995 --> 01:17:16,605
As� fue c�mo
la mataron, se�or.
1485
01:17:16,640 --> 01:17:18,202
Ella era al�rgica a eso,
�es eso lo que...
1486
01:17:18,203 --> 01:17:19,445
...est�s diciendo?
�A algo que usaba...
1487
01:17:19,480 --> 01:17:21,480
- ... todo el tiempo?
- No, no. Ella era al�rgica...
1488
01:17:21,515 --> 01:17:23,005
...a lo que alguien puso ah�.
1489
01:17:23,040 --> 01:17:25,800
Creo que el asesino deshizo
la parte superior de la colofonia...
1490
01:17:25,835 --> 01:17:28,560
...lo suficiente para luego
a�adirle una capa superior,...
1491
01:17:28,595 --> 01:17:31,205
...solo que, esta vez,
con nueces molidas,...
1492
01:17:31,240 --> 01:17:34,360
...y luego, en alg�n momento,
sustituy� el producto t�xico...
1493
01:17:34,395 --> 01:17:35,920
...por el de la Srta. Quincannon.
1494
01:17:38,120 --> 01:17:39,645
La se�orita Quincannon
habr�a aplicado...
1495
01:17:39,680 --> 01:17:41,960
...la colofonia con
part�culas microsc�picas de nuez...
1496
01:17:41,995 --> 01:17:44,800
...a su arco antes
del concierto de esa noche.
1497
01:18:06,840 --> 01:18:08,580
El Dr. DeBryn
examin� el viol�n...
1498
01:18:08,615 --> 01:18:10,285
...y la colofonia
que se encontr�...
1499
01:18:10,320 --> 01:18:11,610
...en el estuche de
la se�orita Quincannon.
1500
01:18:11,611 --> 01:18:12,349
�Y?
1501
01:18:12,384 --> 01:18:15,440
Y el polvo en el cuerpo
del viol�n dio positivo...
1502
01:18:15,475 --> 01:18:17,840
...para part�culas
de nuez, pero la barra...
1503
01:18:17,841 --> 01:18:19,520
...de colofonia en s�
no las tiene.
1504
01:18:19,555 --> 01:18:21,200
Entonces, �alguien
lo cambi� de nuevo?
1505
01:18:21,235 --> 01:18:22,885
Presumiblemente despu�s.
1506
01:18:22,920 --> 01:18:24,873
Todos abrumados
por la conmoci�n y el dolor,...
1507
01:18:24,908 --> 01:18:26,826
...nadie se dar�a cuenta
de lo que ser�a...
1508
01:18:26,827 --> 01:18:27,773
...la acci�n de un momento.
1509
01:18:27,808 --> 01:18:28,685
Bueno, si ese es el c�mo,...
1510
01:18:28,720 --> 01:18:31,000
...supongo que tienes
una buena idea del qui�n.
1511
01:18:31,035 --> 01:18:33,576
S�, se�or. Creo
que algunas personas...
1512
01:18:33,577 --> 01:18:35,325
...se enteran
demasiado pronto...
1513
01:18:35,360 --> 01:18:40,400
...de que la vida nos dividir�
en ganadores y todos los dem�s.
1514
01:18:40,435 --> 01:18:43,440
Para aquellos
destinados a caminar...
1515
01:18:43,441 --> 01:18:44,925
...siempre un paso atr�s,...
1516
01:18:44,960 --> 01:18:47,360
...a nunca tener
su momento bajo el sol...
1517
01:19:11,560 --> 01:19:14,060
Y no hay impulso
m�s fuerte que el deseo...
1518
01:19:14,095 --> 01:19:16,560
...de vengarse a causa
del propio sufrimiento.
1519
01:19:18,352 --> 01:19:19,811
PUTA
1520
01:19:19,846 --> 01:19:21,200
Madame
estar� muy orgullosa.
1521
01:19:22,640 --> 01:19:24,000
Gracias.
1522
01:19:28,880 --> 01:19:32,125
As� que una campa�a cruel
y rencorosa,...
1523
01:19:32,160 --> 01:19:36,040
...que tuvo tr�gicas consecuencias
hace un cuarto de siglo...
1524
01:19:40,200 --> 01:19:42,960
...estaba destinada a repetirse
en el presente.
1525
01:19:44,360 --> 01:19:46,144
Quincannon impuls�
a la chica Garland...
1526
01:19:46,145 --> 01:19:47,972
...a suicidarse.
Lo entiendo.
1527
01:19:48,007 --> 01:19:49,800
Pero, �qui�n mat�
a Quincannon?
1528
01:19:49,835 --> 01:19:51,240
Bueno, creo que es uno...
1529
01:19:51,241 --> 01:19:53,832
...de los aspectos m�s feos
de la naturaleza humana,...
1530
01:19:53,867 --> 01:19:56,424
...pero incluso los �ltimos
entre nosotros necesitamos...
1531
01:19:56,425 --> 01:19:57,960
...alguien
a quien menospreciar.
1532
01:19:59,280 --> 01:20:01,440
Es una cosa terrible
ser ignorado...
1533
01:20:03,120 --> 01:20:04,945
...destinado a nunca
ser m�s que,...
1534
01:20:04,946 --> 01:20:06,720
...en el mejor de los
casos, uno de la tropa,...
1535
01:20:06,755 --> 01:20:09,400
...ser siempre
la segunda opci�n...
1536
01:20:10,720 --> 01:20:12,440
...el segundo mejor...
1537
01:20:14,360 --> 01:20:16,120
...el segundo viol�n.
1538
01:20:16,155 --> 01:20:17,880
Levanten, levanten.
1539
01:20:37,240 --> 01:20:39,040
Disculpen, lo siento.
1540
01:20:45,200 --> 01:20:46,960
Se�orita Portman.
1541
01:20:46,995 --> 01:20:48,685
Creo que sabe...
1542
01:20:48,720 --> 01:20:49,800
...por qu� estamos aqu�.
1543
01:20:49,801 --> 01:20:51,960
Si quiere venir conmigo,
por favor.
1544
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
�Qu� est� pasando?
1545
01:21:05,280 --> 01:21:06,880
Puede dejar el viol�n.
1546
01:21:14,600 --> 01:21:15,880
Perd�n por molestar.
1547
01:21:23,680 --> 01:21:27,680
Los hombres dicen eso, �no?,
sobre pares de mujeres...
1548
01:21:27,715 --> 01:21:31,160
...que ven juntas en un bar
o un club o algo as�...
1549
01:21:32,560 --> 01:21:35,280
Est� "la �nica",
la "chica de oro",...
1550
01:21:35,315 --> 01:21:38,000
...con la apariencia
y la personalidad.
1551
01:21:38,035 --> 01:21:40,120
Y ah� est� la otra,...
1552
01:21:40,155 --> 01:21:42,040
..."la amiga".
1553
01:21:43,400 --> 01:21:45,565
Yo siempre fui la amiga,...
1554
01:21:45,600 --> 01:21:47,440
...al menos en lo que
a Margs se refer�a.
1555
01:21:48,880 --> 01:21:50,805
Y no me importaba eso.
1556
01:21:50,840 --> 01:21:52,840
La verdad es que ten�a
a Margeaux...
1557
01:21:52,841 --> 01:21:53,840
...en un pedestal.
1558
01:21:55,520 --> 01:21:58,240
Un a�o mayor que yo,
ella era mi hero�na.
1559
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
Habr�a hecho
cualquier cosa por ella.
1560
01:22:02,235 --> 01:22:04,120
Y lo hizo.
1561
01:22:13,320 --> 01:22:14,845
Ayud� a encubrir
lo que ella hizo...
1562
01:22:14,880 --> 01:22:18,160
...que llev� a Rose Garland
a suicidarse.
1563
01:22:19,280 --> 01:22:21,600
Fue Ud. quien ayud� a Margeaux
a convencer al forense...
1564
01:22:21,635 --> 01:22:23,440
...de que Rose Garland
era inestable.
1565
01:22:23,475 --> 01:22:25,240
�Por qu�?
1566
01:22:30,080 --> 01:22:31,520
As� ella me notar�a.
1567
01:22:33,320 --> 01:22:35,480
Necesitaba
que alguien me notara...
1568
01:22:38,200 --> 01:22:40,120
...para poder saber
que yo exist�a.
1569
01:22:42,520 --> 01:22:46,500
Y ella s� me not�. Nosotras...
Nos volvimos inseparables.
1570
01:22:46,535 --> 01:22:50,480
Y lo que encubri� las at�
la una a la otra de por vida.
1571
01:22:50,515 --> 01:22:53,645
Para que,
cada vez que ella la mirara,...
1572
01:22:53,680 --> 01:22:56,012
...recordara
lo que hab�a hecho,...
1573
01:22:56,013 --> 01:22:57,840
...recordara su culpa
y su verg�enza.
1574
01:22:57,875 --> 01:23:00,685
Y con el paso de los a�os,
eso empeor�.
1575
01:23:00,720 --> 01:23:04,500
Las... las indirectas,
el cuchillo malicioso.
1576
01:23:04,535 --> 01:23:08,280
No pod�a perdonarme,
pero no pod�a dejarme ir.
1577
01:23:08,315 --> 01:23:09,805
Pero ella recientemente habl�...
1578
01:23:09,840 --> 01:23:12,360
...de dejar la orquesta
y tal vez irse a Munich.
1579
01:23:12,395 --> 01:23:14,880
Finalmente podr�a haber
salido de su sombra.
1580
01:23:14,915 --> 01:23:17,477
Ese fue el punto
de quiebre para m�.
1581
01:23:17,512 --> 01:23:20,040
Soport� todo lo dem�s,
pero eso...
1582
01:23:21,440 --> 01:23:22,584
Incluso ahora,
no estoy segura...
1583
01:23:22,585 --> 01:23:23,336
...de que ella
no haya hecho...
1584
01:23:23,337 --> 01:23:24,600
...todo el asunto
solo para molestarme...
1585
01:23:25,720 --> 01:23:29,240
...para aumentar mis esperanzas,
solo para hacerlas pedazos.
1586
01:23:31,800 --> 01:23:34,360
No pod�amos
seguir viviendo as�.
1587
01:23:36,400 --> 01:23:40,520
No pod�a enfrentar otro d�a
con ella, no as�.
1588
01:23:42,920 --> 01:23:45,560
Era ella o yo.
1589
01:23:46,920 --> 01:23:48,936
Excepto
que lo que ocult�...
1590
01:23:48,937 --> 01:23:51,968
...no fue solo la
culpabilidad de Margeaux...
1591
01:23:52,003 --> 01:23:55,000
...en la muerte de Rose Garland,
sino la suya.
1592
01:23:57,640 --> 01:23:59,680
No, esa es la letra de Margeaux.
1593
01:23:59,715 --> 01:24:01,285
Tal vez,...
1594
01:24:01,320 --> 01:24:03,205
...o una aproximaci�n razonable
de la misma,...
1595
01:24:03,240 --> 01:24:05,360
...con la excepci�n
de c�mo son los puntos de las "i".
1596
01:24:05,395 --> 01:24:07,557
Pero esa es la clave de Do,...
1597
01:24:07,592 --> 01:24:09,685
...exclusiva de la viola,...
1598
01:24:09,720 --> 01:24:12,360
...su instrumento original
antes de cambiar al viol�n.
1599
01:24:12,395 --> 01:24:16,605
As� que no era solo
una amiga preocupada...
1600
01:24:16,640 --> 01:24:20,240
...que encubr�a a Margeaux.
Fue una participante activa.
1601
01:24:20,275 --> 01:24:22,525
De hecho, fue
mucho m�s lejos...
1602
01:24:22,560 --> 01:24:27,720
...que su campa�a de
insultos mezquinos y vengativos.
1603
01:24:27,755 --> 01:24:31,480
Le dijo a Rose Garland
que se suicidara.
1604
01:24:31,515 --> 01:24:32,880
Y ella le tom� la palabra.
1605
01:24:35,240 --> 01:24:37,186
Entonces, ahora tiene
dos muertes...
1606
01:24:37,187 --> 01:24:38,125
...sobre su conciencia.
1607
01:24:38,160 --> 01:24:39,800
Una de la que podemos
acusarla ahora,...
1608
01:24:39,835 --> 01:24:40,733
...y otra que estoy seguro...
1609
01:24:40,734 --> 01:24:42,600
...la perseguir�
por el resto de sus d�as.
1610
01:24:42,635 --> 01:24:44,040
No quise decir eso.
1611
01:24:45,920 --> 01:24:49,440
No quise decir eso, no as�.
1612
01:24:51,200 --> 01:24:53,925
Yo era una ni�a.
1613
01:24:53,960 --> 01:24:56,440
Yo era una ni�ita solitaria.
1614
01:25:00,800 --> 01:25:03,360
Solo quer�a una amiga.
1615
01:25:08,680 --> 01:25:11,281
Presumiblemente,
ella sac� la jeringa...
1616
01:25:11,282 --> 01:25:13,200
...del bolso de
la se�orita Quincannon.
1617
01:25:14,520 --> 01:25:16,285
Esa ser�a
mi interpretaci�n, se�or.
1618
01:25:16,320 --> 01:25:19,100
La mat� frente
a m�s de 700 testigos,...
1619
01:25:19,135 --> 01:25:21,880
...sentada a su lado
todo el tiempo.
1620
01:25:21,915 --> 01:25:23,765
Y este otro asunto,...
1621
01:25:23,800 --> 01:25:26,560
...el cuerpo
en Beaumont College.
1622
01:25:26,595 --> 01:25:28,560
Andrew Lewis.
1623
01:25:30,320 --> 01:25:32,360
Las investigaciones
est�n en marcha.
1624
01:25:32,395 --> 01:25:34,080
�Landesman, sin embargo?
1625
01:25:34,115 --> 01:25:35,760
�Valle de Blenheim?
1626
01:25:36,960 --> 01:25:39,080
Esperaba haber
terminado con eso.
1627
01:25:41,400 --> 01:25:43,360
Malos asuntos, Thursday.
1628
01:25:46,120 --> 01:25:47,760
Malos asuntos
por todas partes.
1629
01:26:08,680 --> 01:26:10,560
Strange dijo
que estar�as aqu�.
1630
01:26:13,840 --> 01:26:17,093
Dijeron que una cerveza
cada tanto,...
1631
01:26:17,094 --> 01:26:18,720
...no hace da�o.
1632
01:26:20,400 --> 01:26:22,085
�Eso dijeron?
1633
01:26:22,120 --> 01:26:24,040
Todo con moderaci�n,
dijeron.
1634
01:26:25,800 --> 01:26:27,160
Bien...
1635
01:26:29,320 --> 01:26:30,880
Estoy seguro
de que sabes lo que haces.
1636
01:26:34,680 --> 01:26:36,500
�Hablaste con la Srta. Poole?
1637
01:26:36,535 --> 01:26:38,285
Ah, s�, y con Sir Alexander.
1638
01:26:38,320 --> 01:26:40,040
Voy a escribir mis notas
en la ma�ana.
1639
01:26:41,360 --> 01:26:43,035
�Algo sobre Mickey Flood?
1640
01:26:43,070 --> 01:26:44,710
Estoy esperando noticias...
1641
01:26:44,711 --> 01:26:46,360
...de mi viejo oponente
en Cable Street.
1642
01:26:46,395 --> 01:26:47,857
Porque estaba pensando,...
1643
01:26:47,892 --> 01:26:49,320
...si vino a Oxford...
1644
01:26:49,321 --> 01:26:51,560
...para intercambiar
informaci�n con usted...
1645
01:26:51,595 --> 01:26:52,733
...a cambio de sacarlo...
1646
01:26:52,734 --> 01:26:54,992
...de este cargo de
extorsi�n de protecci�n,...
1647
01:26:55,027 --> 01:26:57,251
...entonces, claramente,
lo que sea que ten�a...
1648
01:26:57,252 --> 01:26:59,200
...era lo suficientemente
grande como para matarlo.
1649
01:27:00,520 --> 01:27:02,300
Entonces, �por qu� no
vend�rselo a alg�n...
1650
01:27:02,301 --> 01:27:04,080
...londinense? �Por qu� a usted?
Me lo preguntaba.
1651
01:27:05,520 --> 01:27:08,746
Bueno, estoy seguro
de que llegaremos...
1652
01:27:08,747 --> 01:27:10,360
...al fondo del asunto...
1653
01:27:11,840 --> 01:27:13,640
...de una manera u otra.
1654
01:27:16,040 --> 01:27:17,560
�Lo de siempre?
1655
01:27:19,320 --> 01:27:20,480
No,�
1656
01:27:21,880 --> 01:27:23,680
...no tomar�, si es lo mismo.
1657
01:27:25,000 --> 01:27:26,885
Voy a largarme,...
1658
01:27:26,920 --> 01:27:29,520
...a volver con Win y Sam,...
1659
01:27:29,555 --> 01:27:32,085
...y Joan viene a
comer algo.
1660
01:27:32,120 --> 01:27:34,120
�De veras? Bueno,
eso ser� bueno.
1661
01:27:35,160 --> 01:27:37,645
Felicitaciones, por cierto.
1662
01:27:37,680 --> 01:27:40,800
No tanto por perder
a un sargento detective,...
1663
01:27:40,835 --> 01:27:42,565
...sino por ganar un yerno.
1664
01:27:42,600 --> 01:27:44,560
- Ah, Jim lo mencion�, �no?
- No.
1665
01:27:44,595 --> 01:27:46,085
Oh, �Joanie, entonces?
1666
01:27:46,120 --> 01:27:48,306
S�, pens� que era mejor
si ven�a de ellos.
1667
01:27:48,307 --> 01:27:49,365
Para ser sincero,...
1668
01:27:49,400 --> 01:27:52,040
...se me hab�a olvidado a medias,
con Sam volviendo a casa.
1669
01:27:53,320 --> 01:27:55,200
Estoy seguro
de que ser�n muy felices.
1670
01:27:55,235 --> 01:27:56,640
Ojal�.
1671
01:27:57,800 --> 01:28:01,040
Bueno, de eso se trata todo,
�no? As� me dicen.
1672
01:28:01,075 --> 01:28:02,920
Entonces, hasta ma�ana.
1673
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
S�.
1674
01:28:06,800 --> 01:28:08,480
Lo mismo de nuevo.
1675
01:28:08,515 --> 01:28:09,680
S�.
1676
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
Ten cuidado.
1677
01:28:18,480 --> 01:28:21,480
Es bueno
tenerte de vuelta. Te...
1678
01:28:24,200 --> 01:28:25,840
Es bueno tenerte de vuelta.
1679
01:28:58,160 --> 01:29:01,200
Subt�tulos: Oldie*
130167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof