Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
[musik muram]
2
00:00:09,875 --> 00:00:12,833
[ponsel bergetar]
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
[Malik] Ya, Pak, aku paham.
4
00:00:16,208 --> 00:00:18,375
Tolong beri waktu sedikit lagi, Pak.
5
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
Aku belum bisa bayar cicilannya.
6
00:00:22,750 --> 00:00:26,833
Ya, Pak. Aku tahu memang sudah tiga bulan,
7
00:00:26,916 --> 00:00:30,541
tapi sekarang ini,
dananya masih belum ada, Pak.
8
00:00:32,041 --> 00:00:34,000
Tolong beri sedikit waktu.
9
00:00:34,083 --> 00:00:37,541
Baik, Pak. Terima kasih banyak, Pak.
10
00:00:37,625 --> 00:00:38,916
Terima kasih.
11
00:00:43,083 --> 00:00:45,583
Mau sampai kapan
kita dikejar utang begini?
12
00:00:47,333 --> 00:00:50,416
Sekarang, bukan hanya pinjol
dan utang bank saja,
13
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
penagih utang juga terus mengejar kita.
14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
Ya, aku juga sedang terus berusaha.
15
00:01:06,125 --> 00:01:07,833
Nanti aku ada wawancara kerja.
16
00:01:11,041 --> 00:01:12,916
Wawancara tidak menghasilkan uang.
17
00:01:18,291 --> 00:01:20,125
Kalau kau tidak bisa selesaikan
masalah ini,
18
00:01:20,208 --> 00:01:21,958
aku pulang saja ke tempat Ibu.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
Sayang.
20
00:01:34,208 --> 00:01:36,541
[musik muram berlanjut]
21
00:02:06,666 --> 00:02:10,083
Sebenarnya kelebihanku adalah
aku pekerja keras,
22
00:02:10,166 --> 00:02:12,500
selalu ingin mencoba hal yang baru,
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
cepat menyesuaikan diri,
24
00:02:15,000 --> 00:02:18,333
dan tidak cepat menyerah
meski dalam keadaan yang penuh tekanan.
25
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
Tapi kalau aku lihat pengalamanmu di CV,
26
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
kau itu lebih banyak pengalaman
di bidang akuntansi dan keuangan.
27
00:02:27,583 --> 00:02:31,375
Suatu hal yang baru
biasanya jadi tantangan untukku,
28
00:02:32,083 --> 00:02:36,083
dan potensi terbaikku bisa terlihat
meski dalam keadaan yang penuh tekanan.
29
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
[musik muram]
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,666
[menghela napas]
31
00:02:54,625 --> 00:02:56,250
[mengerang]
32
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[wanita] Mas!
33
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
Boleh tolong mundurkan mobil ini juga?
34
00:03:08,375 --> 00:03:10,041
Mobilku tidak bisa keluar.
35
00:03:15,791 --> 00:03:17,125
[mengerang]
36
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
Terima kasih, ya.
37
00:03:28,500 --> 00:03:29,375
[ponsel bergetar]
38
00:03:54,291 --> 00:03:56,041
Aku tahu keadaanmu sulit,
39
00:03:56,125 --> 00:03:59,791
tapi pinjam uang dari orang lain
setiap bulan bukan solusinya.
40
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
Kau justru terkubur dalam utangmu.
41
00:04:02,541 --> 00:04:04,083
Mau gimana lagi?
42
00:04:05,458 --> 00:04:08,791
Sudah setahun lebih, aku ke mana-mana,
tidak dapat pekerjaan.
43
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
Tidak bisa instan juga, Malik.
44
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
Lagi pula, segala sesuatu yang instan
pasti berujung tidak baik.
45
00:04:17,916 --> 00:04:20,208
Aku merasa gagal sebagai suami
46
00:04:20,833 --> 00:04:22,208
karena menganggur.
47
00:04:27,041 --> 00:04:28,791
[berdeham] Begini,
48
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
aku berikan uang,
tidak perlu dikembalikan.
49
00:04:32,750 --> 00:04:35,416
Aku ingin kau pulang lewat Jalan Surabaya,
50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
banyak pegadaian di sana.
51
00:04:37,166 --> 00:04:40,916
Jual jam tanganmu, gadai ponselmu,
cincin kawinmu.
52
00:04:41,000 --> 00:04:44,583
Kalau perlu, jual mobilmu.
53
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
[musik muram]
54
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
- Permisi, Pak.
- Selamat malam, Pak.
55
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
Aku ingin gadaikan jam dan cincin.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
Boleh, Pak.
57
00:05:18,041 --> 00:05:19,750
- Tunggu sebentar ya, Pak.
- Ya.
58
00:05:26,625 --> 00:05:28,166
[ponsel bergetar]
59
00:05:30,416 --> 00:05:31,916
[ledakan samar]
60
00:06:15,375 --> 00:06:18,708
[pria] Pak! Ada yang bisa aku bantu?
61
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
Ban mobil aku bocor, Pak.
Sedang coba diganti.
62
00:06:22,250 --> 00:06:25,708
Sepertinya tidak mungkin
ganti ban dalam kondisi hujan begini.
63
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
Justru jadi bahaya
kalau tidak diganti sempurna.
64
00:06:28,791 --> 00:06:31,666
Tapi tidak mungkin aku tinggalkan di sini!
65
00:06:31,750 --> 00:06:33,791
Kunci saja mobilnya.
Ini sudah di pinggir jalan.
66
00:06:33,875 --> 00:06:36,333
Biar aku antar Bapak. Mobilnya pasti aman.
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,791
Ayo, Pak.
68
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
- Sudah dikunci?
- Sudah.
69
00:06:47,083 --> 00:06:48,541
- Aku Arief.
- Malik.
70
00:06:54,291 --> 00:06:55,291
[Arief] Taruh tasnya di belakang.
71
00:06:55,375 --> 00:06:56,583
Ya, Pak.
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Maaf, jadi merepotkan.
73
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
Tidak apa-apa, aku juga pernah mengalami
masalah seperti itu.
74
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Tapi dulu tidak ada yang menolong,
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
jadi, aku selalu teringat momen itu.
76
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
Aku turun di tempat
yang bisa cari taksi saja.
77
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
Tidak usah, nanti aku antar sampai tujuan.
78
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Jadi tidak enak.
79
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
Kasih tahu saja arahnya,
aku tidak hafal daerah sini.
80
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Ya, Pak, nanti aku arahkan jalannya.
81
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
[suara bip tombol]
82
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Mobil kau mana?
83
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
Banku bocor di pinggir jalan.
84
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
Tadi, coba ganti ban, tapi sulit sekali.
Hujannya deras.
85
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Tidak apa-apa.
86
00:07:56,791 --> 00:08:00,500
Sayang, aku tidak enak sama dia.
Kita ajak masuk dulu, ya?
87
00:08:02,208 --> 00:08:04,166
Kita tidak punya apa-apa,
mau suguhkan apa?
88
00:08:13,958 --> 00:08:16,916
[pewarta] Tersangka pengedaran narkobadi Surabaya, Diaz Hartono,
89
00:08:17,000 --> 00:08:19,041
masuk persidangan minggu ini.
90
00:08:19,125 --> 00:08:22,958
Diaz Hartono, pengusaha yang dikenalsebagai "Macan Surabaya",
91
00:08:23,041 --> 00:08:25,708
adalah sosok yang diseganidi Kota Surabaya
92
00:08:25,791 --> 00:08:29,833
karena kedekatannya dengan beberapa ormasdan pejabat tinggi Kota Surabaya.
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,083
[gaduh]
94
00:08:32,166 --> 00:08:34,083
[cerek berdenging]
95
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
- Permisi, ya.
- Nanti gulanya jangan banyak-banyak.
96
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
- Sedikit saja.
- Oke.
97
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
- Ini, Pak.
- Terima kasih.
98
00:08:50,916 --> 00:08:53,458
Sudah lama, aku tidak lihat
TV seperti ini.
99
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
TV lama, Pak. Tapi masih bagus.
100
00:08:55,916 --> 00:09:00,083
Sebenarnya, sudah lama aku minta ganti,
tapi masih belum juga.
101
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
Bagiku, selama masih bisa menyala,
itu cukup.
102
00:09:37,208 --> 00:09:40,333
Istriku kalau masak mi instan
enak banget, Pak.
103
00:09:41,041 --> 00:09:43,000
Dia olah lagi. Jadi, rasanya beda.
104
00:09:46,458 --> 00:09:49,875
Suamimu benar.
Mi instan buatanmu benar-benar enak.
105
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Tidak kalah dengan rawon nguling Surabaya.
106
00:09:52,208 --> 00:09:55,666
Dari dulu kami ingin mencoba
rawon nguling, tapi belum terwujud.
107
00:09:55,750 --> 00:09:58,416
Harus coba. Itu khas Surabaya.
108
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
Dari dulu sampai sekarang,
aku tidak bosan.
109
00:10:01,916 --> 00:10:03,625
Istriku memang hobi kuliner.
110
00:10:04,250 --> 00:10:07,333
Tidak, Pak. Suka mencoba saja,
lebih tepatnya.
111
00:10:13,791 --> 00:10:16,625
Kalau keluar kota begini,
112
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
keluarga bagaimana, Pak?
113
00:10:18,291 --> 00:10:19,250
Ditinggal?
114
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
Aku tidak punya keluarga.
115
00:10:21,541 --> 00:10:22,750
[menggumam]
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
[musik sendu]
117
00:10:27,125 --> 00:10:29,000
Kalian sudah berapa lama menikahnya?
118
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Masuk tahun ketiga, ya?
119
00:10:33,416 --> 00:10:35,041
Sebentar lagi hari jadi kami.
120
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
Selamat.
121
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Belum, Pak. Beberapa hari lagi.
122
00:10:38,708 --> 00:10:39,583
[terkekeh]
123
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
Aku pinjam asbak.
124
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Ya, Pak.
125
00:11:05,791 --> 00:11:08,125
[musik sendu berlanjut]
126
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Maaf.
127
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
Tidak apa-apa, Pak. Lanjutkan.
128
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Aku biasanya tidak pernah, Pak.
129
00:11:33,208 --> 00:11:35,791
Tenang, aku tidak akan bilang ke istrimu.
130
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
[terbatuk]
131
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
[berdeham]
132
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Semua akan baik-baik saja.
133
00:12:09,708 --> 00:12:12,166
Hidup terkadang di atas, di bawah.
134
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Sekarang, tinggal belajar
cara menikmati hidup saat di atas
135
00:12:16,875 --> 00:12:19,250
dan berani hadapi kehidupan saat di bawah.
136
00:12:22,458 --> 00:12:24,041
[terbatuk]
137
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Jangan, Pak. Harga mi tidak seberapa.
138
00:12:34,583 --> 00:12:36,083
Aku mau bantu kau.
139
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Tidak apa-apa, Pak.
140
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
Aman.
141
00:13:02,041 --> 00:13:03,833
[mengembuskan napas]
142
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
[suara starter mesin]
143
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
Sayang,
144
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
hujannya tidak berhenti.
145
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
Apa tidak kita tawarkan
dia menginap malam ini?
146
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
Yang benar saja.
Kita tidak tahu siapa dia.
147
00:13:21,458 --> 00:13:22,750
Tadi dia mau memberiku uang.
148
00:13:22,833 --> 00:13:25,666
Jumlahnya tidak kecil.
Dia orang baik, kok.
149
00:13:25,750 --> 00:13:28,500
Baik dari mana?
Kau baru bertemu sekali dengannya.
150
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
Bagaimana kalau kita ada di posisinya?
151
00:13:31,208 --> 00:13:34,291
Kau bantu nyalakan mobil saja.
Jangan suruh menginap.
152
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
[mengetuk]
153
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
Mobilnya tidak bisa menyala, Pak?
154
00:13:47,125 --> 00:13:49,000
Ya, mendadak tidak bisa.
155
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
[suara starter mesin]
156
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Coba sambil digas mungkin, Pak.
157
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
[suara starter mesin]
158
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
[musik sendu]
159
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
[Arief] Bensinnya tidak naik,
mungkin pompanya?
160
00:14:02,708 --> 00:14:04,833
[Alya] Sayang, hujan makin deras!
161
00:14:04,916 --> 00:14:07,625
Pak Arief, menginap dulu saja, Pak.
162
00:14:15,166 --> 00:14:16,750
- Biar aku bantu, Pak.
- Jangan!
163
00:14:18,541 --> 00:14:19,833
Aku sudah banyak merepotkan.
164
00:14:20,416 --> 00:14:24,125
Aku percaya, Pak.
Setiap pertemuan pasti ada maknanya.
165
00:14:24,208 --> 00:14:25,666
Aku juga percaya.
166
00:14:25,750 --> 00:14:27,833
Tapi aku makin tidak enak
kalau tidak bantu kalian.
167
00:14:27,916 --> 00:14:29,083
[tertawa kecil]
168
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
[Alya] Pak Arief.
169
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
Kami mau coba rawon nguling.
170
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
Nanti kalau Bapak pulang ke Surabaya,
171
00:14:35,083 --> 00:14:36,791
kirimkan ke sini, ya?
172
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
Ini alamatnya.
173
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Aku janji.
174
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
- Aku ke kamar dulu.
- [tertawa kecil] Oke.
175
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
- Mari.
- Mari, Pak.
176
00:14:57,458 --> 00:15:00,666
Kau yakin, tidak butuh bantuan
dari orang tuaku?
177
00:15:00,750 --> 00:15:03,625
Kita terlalu sering dibantu
oleh orang tuamu.
178
00:15:04,291 --> 00:15:06,458
Kalau terus begitu, aku malu.
179
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Ya, tapi kita harus gimana lagi?
180
00:15:15,833 --> 00:15:17,458
Tidak gimana-gimana.
181
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
Aku cuma mau kau percaya sama aku.
182
00:15:31,833 --> 00:15:34,833
[musik muram]
183
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
[menghela napas]
184
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
Bu, telurnya empat butir, ya.
185
00:16:18,041 --> 00:16:22,125
Tumben bukan istrinya yang belanja.
186
00:16:23,291 --> 00:16:24,750
- [dalam bahasa Jawa] Sebentar.
- Ya.
187
00:16:25,791 --> 00:16:27,250
Butuh sekardus mi instan?
188
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
Tidak, Bu. Masih ada.
189
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Berapa, Bu?
190
00:16:32,791 --> 00:16:34,833
Sekalian bon-bon yang lalu?
191
00:16:35,708 --> 00:16:40,166
- Maksudnya?
- Istrimu juga utang untuk belanjaan.
192
00:16:40,250 --> 00:16:43,541
Ini, totalnya Rp735.000.
193
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
Lupa, Bu.
194
00:16:49,083 --> 00:16:50,750
Bawa saja dulu telurnya.
195
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
Dompet tertinggal di rumah.
196
00:16:52,083 --> 00:16:53,291
- Maaf.
- Tidak apa.
197
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
Kalau bisa, minggu ini dibereskan.
198
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Ibu butuh modal untuk dagang.
199
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Ya, pasti, Bu.
200
00:16:59,625 --> 00:17:01,208
- Terima kasih, Bu.
- Ya.
201
00:17:04,708 --> 00:17:06,625
[berdesis]
202
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
- [mengetuk]
- Pak Arief.
203
00:17:21,291 --> 00:17:25,083
Aku sedang siapkan sarapan.
Bapak ingin disiapkan kopi atau teh?
204
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
- [mengetuk]
- Pak Arief.
205
00:17:39,250 --> 00:17:40,416
Ini, Sayang.
206
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
Aku ketuk pintunya, tapi dia tidak bangun.
207
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
Dia terlalu nyenyak.
208
00:17:47,500 --> 00:17:49,958
Semalam, kehujanan, kelelahan.
209
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
Mengisap agak banyak.
210
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Jangan marah dulu.
211
00:17:57,500 --> 00:17:59,375
Yang kulihat hanya selinting.
212
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
Coba bangunkan saja.
213
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
Pagi, Pak Arief.
214
00:18:07,916 --> 00:18:09,125
Pak Arief.
215
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
Pak?
216
00:18:20,791 --> 00:18:23,166
Kuncinya tersangkut di dalam.
Tidak bisa dibuka.
217
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
Masih tidur.
218
00:18:31,500 --> 00:18:32,833
Bangunkan!
219
00:18:33,375 --> 00:18:36,041
Masa aku membangunkan
orang yang tidur pulas?
220
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
[berbisik] Jangan.
221
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Biar dia bangun.
222
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
Biarkan saja dia tidur.
223
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
[berdecak]
224
00:18:48,500 --> 00:18:50,958
[musik meresahkan]
225
00:18:52,333 --> 00:18:54,250
Kita mau menunggu sampai kapan?
226
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
Sudah, tidak apa-apa, Sayang.
227
00:18:56,916 --> 00:19:00,583
Kau saja sering marah
jika kubangunkan saat sedang tidur.
228
00:19:00,666 --> 00:19:03,166
Tapi sudah terlalu lama.
229
00:19:03,250 --> 00:19:05,291
Dia harus lanjutkan perjalanan, bukan?
230
00:19:05,958 --> 00:19:09,291
Yang jelas, aku tidak nyaman
ada orang tidur di rumah kita.
231
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
Ya sudah.
232
00:19:13,625 --> 00:19:15,083
Kita dobrak saja pintunya?
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
Dia kaget, tidak?
234
00:19:16,500 --> 00:19:17,416
Pasti kaget.
235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Tapi 'kan itu yang kau mau.
236
00:19:19,333 --> 00:19:20,291
Ya.
237
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
Sudah, dobrak, ya?
238
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
Jangan sampai pintunya rusak, ya.
239
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Kalau didobrak, pasti rusak, Sayang.
240
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Ya sudah, dobrak saja.
241
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
- [mengerang]
- [terkekeh]
242
00:19:36,125 --> 00:19:39,375
[tertawa kecil] Sakit, ya? Kau kesakitan?
243
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
Mundur, lebih jauh sedikit.
244
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
Oke.
245
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
Bisa, 'kan?
246
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Aku dobrak, Pak!
247
00:19:45,541 --> 00:19:47,583
- Satu.
- Satu…
248
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
Dua, tiga!
249
00:19:57,916 --> 00:19:59,916
[musik menegangkan]
250
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
Malik.
251
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Ini ada berapa miliar?
252
00:20:39,958 --> 00:20:41,250
- Aku telepon polisi.
- Jangan!
253
00:20:41,333 --> 00:20:42,791
Kita tidak bisa panggil polisi.
254
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
Ada orang mati di rumah kita, Malik!
255
00:20:44,291 --> 00:20:45,708
Aku tahu, tapi kita tidak bisa
panggil polisi.
256
00:20:45,791 --> 00:20:47,125
Kenapa tidak bisa?
257
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
Kalau polisi datang ke sini,
258
00:20:49,166 --> 00:20:50,958
mereka tidak hanya periksa mayatnya.
259
00:20:51,041 --> 00:20:54,125
Mereka akan geledah sampai ada bukti
dan memeriksa kita.
260
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
Periksa saja.
261
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Kita hanya menerima tamu!
262
00:20:58,875 --> 00:21:01,250
Semalam, saat dia bakar ganja,
263
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
aku juga ikut mengisap.
264
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
Jika urineku dites,
aku juga pasti akan kena.
265
00:21:10,125 --> 00:21:13,208
[musik menegangkan berlanjut]
266
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
[mual]
267
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
Hei!
268
00:21:30,916 --> 00:21:31,833
[Alya] Tutup pintunya!
269
00:21:37,416 --> 00:21:38,291
[pintu ditutup]
270
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
Kita harus bagaimana?
271
00:21:41,375 --> 00:21:42,541
Aku juga belum tahu.
272
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Ini semua gara-gara kau.
Siapa suruh kau…
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,541
Niatku baik. Dia menolongku semalam!
274
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
Tapi jadi menyusahkan kita, Malik!
275
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
Bisakah tidak menyalahkan aku terus?
276
00:21:49,833 --> 00:21:51,416
Biar aku berpikir dulu!
277
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Ini bukan salah kita.
278
00:21:53,458 --> 00:21:55,791
Bukan salah kita,
tapi kejadiannya di rumah kita.
279
00:21:55,875 --> 00:21:58,333
Tapi itu perbuatan dia,
bukan kita yang bunuh, Malik.
280
00:21:58,416 --> 00:21:59,916
Biar aku berpikir dulu!
281
00:22:00,000 --> 00:22:01,666
Sementara ini, jangan buka pintu.
282
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
[pintu digedor]
283
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
Siapa itu?
284
00:22:08,208 --> 00:22:09,291
[pintu digedor]
285
00:22:09,375 --> 00:22:10,500
- Cari siapa?
- [geram]
286
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
[napas berat] Bang!
287
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Di mana uang kita?
288
00:22:15,416 --> 00:22:18,375
Aku belum bisa bayar sekarang, Bang.
289
00:22:18,458 --> 00:22:19,416
- Belum bisa?
- Ya.
290
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
[mengerang]
291
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Aku belum ada uangnya, Bang.
292
00:22:26,666 --> 00:22:30,208
Tapi secepat mungkin,
aku akan lunasi utang-utangku.
293
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Sudah lewat setahun.
294
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Keadaan keuangan kami masih sulit, Bang.
295
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
Itu bukan urusanku.
296
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Kalau tidak sanggup bayar,
tidak usah berutang.
297
00:22:39,458 --> 00:22:42,125
Dompet. Dompet di vas.
298
00:22:51,625 --> 00:22:53,166
Ini "tidak punya uang"?
299
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Hanya ada itu.
300
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
Lunasi utangmu segera.
301
00:22:56,916 --> 00:22:59,708
Kalau tidak lunas juga,
kami kembali ke sini. Paham?
302
00:22:59,791 --> 00:23:01,166
Aku usahakan.
303
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
[terengah-engah]
304
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Kau selama ini punya uang,
kenapa tidak bilang sama aku?
305
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
Aku tidak punya uang, Sayang.
306
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
Itu hasil gadai barang.
307
00:23:18,083 --> 00:23:21,916
Aku sengaja tidak bilang, takut kau marah
aku gadai jam tangan dan cincin kawin.
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
[musik muram]
309
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
Kejadian ini mungkin ada artinya
untuk kita.
310
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[Alya] Maksudnya?
311
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
Orang yang tidak kita kenal sama sekali
312
00:23:44,125 --> 00:23:47,291
datang ke sini, tiba-tiba mati,
dan meninggalkan banyak uang.
313
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Mungkin musibah ini kesempatan kita.
314
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
[Alya] Aku tidak paham.
Bagaimana maksudnya?
315
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
Kita butuh uangnya.
316
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
Dia sendiri yang bilang,
dia tidak punya keluarga.
317
00:24:01,500 --> 00:24:03,458
Kalau kita kubur jenazahnya,
318
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
uangnya untuk hidup kita.
319
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
Uangnya bukan punya kita.
320
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
Uangnya bukan punya siapa pun.
321
00:24:08,041 --> 00:24:09,333
Sama seperti merampok orang mati.
322
00:24:09,958 --> 00:24:11,916
Merampok apa? Dia sudah mati!
323
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Dia bilang sendiri,
dia sudah tidak punya keluarga.
324
00:24:25,625 --> 00:24:27,041
Terus, kita harus gimana?
325
00:24:30,291 --> 00:24:32,375
["Dance, Habibi" oleh Ali diputar]
326
00:24:43,000 --> 00:24:44,041
[mengerang]
327
00:25:11,375 --> 00:25:14,208
[mengerang, terengah-engah]
328
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
[Malik mengerang]
329
00:25:17,041 --> 00:25:18,625
[terengah-engah]
330
00:25:23,958 --> 00:25:25,041
[mengerang]
331
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
[Alya mengerang]
332
00:25:44,375 --> 00:25:45,916
Sayang, tolong nyalakan mobil.
333
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Oke.
334
00:25:49,500 --> 00:25:51,375
[pemilik kontrakan] Asalamualaikum.
335
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
Alaikum salam.
336
00:25:53,333 --> 00:25:55,666
- Selamat malam.
- Malam, Pak.
337
00:25:55,750 --> 00:25:57,833
Ada apa malam-malam?
338
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Biasanya kalau mampir di pagi, Pak.
339
00:25:59,500 --> 00:26:04,083
Ya, kalau aku mampir pagi,
'kan lagi kerja, tidak ada di rumah.
340
00:26:04,166 --> 00:26:05,708
Ya. Ada apa, Pak?
341
00:26:06,541 --> 00:26:07,833
Ini…
342
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Gimana uang kontrakan tiga bulan terakhir?
343
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
Oh.
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,041
Sudah ada, Pak.
345
00:26:14,125 --> 00:26:16,583
Hanya saja, belum sempat diberikan
sejak kemarin.
346
00:26:16,666 --> 00:26:17,583
Ya. Hei.
347
00:26:17,666 --> 00:26:22,125
- Halo, Pak.
- Ada Bu Malik. Baru lihat, ada di sini.
348
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
Pak Naryo menagih uang kontrakan.
349
00:26:24,916 --> 00:26:26,750
Ambilkan uang di kamar tamu.
350
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Oh.
351
00:26:28,625 --> 00:26:29,666
Yang…
352
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
- Di koper?
- Ya.
353
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
- Sebentar ya, Pak.
- Ya, tidak apa.
354
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
["Dance, Habibi" oleh Ali berlanjut]
355
00:26:38,125 --> 00:26:42,375
- Mobilnya bagus sekali.
- Ya, Pak. Ini sudah tua.
356
00:26:42,458 --> 00:26:43,583
[mengobrol]
357
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
[Naryo] Mau ke luar kota?
358
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
[Malik] Tidak, Pak. Kenapa?
359
00:27:29,333 --> 00:27:32,958
Tidak. Tadi, aku lihat
sedang memasukkan barang.
360
00:27:33,041 --> 00:27:34,416
Barang-barang lama saja, Pak.
361
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
Oh, ya.
362
00:27:37,916 --> 00:27:39,458
Ini, Pak. Terima kasih.
363
00:27:39,541 --> 00:27:41,750
Maaf, sering terlambat.
364
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
Tidak apa-apa.
365
00:27:43,666 --> 00:27:47,666
Lain kali, ke depannya,
jangan begini lagi, ya?
366
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
[Malik] Ya.
367
00:27:48,833 --> 00:27:53,625
Kalau tidak, nanti,
aku masukkan penghuni baru.
368
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
Banyak peminat yang ingin mengontrak.
369
00:27:55,750 --> 00:27:57,291
[Malik] Ya. Tidak akan telat lagi, Pak.
370
00:27:57,375 --> 00:27:58,708
Ya sudah.
371
00:27:58,791 --> 00:28:00,541
- Terima kasih, ya.
- [Malik tertawa] Ya.
372
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
- Mari, Pak, Ibu.
- Mari.
373
00:28:02,708 --> 00:28:04,000
Mari.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
- Terima kasih, Pak.
- Terima kasih.
375
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- [terengah-engah]
- [musik menegangkan]
376
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
[napas terengah-engah]
377
00:28:22,250 --> 00:28:23,750
[suara starter mesin]
378
00:28:44,916 --> 00:28:46,750
Kau yakin namanya Arief?
379
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
Berkas-berkas ini bukan atas namanya.
380
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
[mesin menderu]
381
00:29:08,375 --> 00:29:09,458
Kita kenapa ke sini?
382
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Ada yang perlu dibeli.
383
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Apa?
384
00:29:17,625 --> 00:29:19,375
Kau tenang dulu, jangan panik.
385
00:29:19,458 --> 00:29:21,625
Kalau kau bicara begitu, aku jadi panik.
386
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
Sebisa mungkin,
kita harus hilangkan jejak ini.
387
00:29:24,333 --> 00:29:25,875
Saat menguburnya,
388
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
kita hilangkan identitas Pak Arief.
389
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
Kau punya ide apa?
390
00:29:31,500 --> 00:29:33,666
[musik rock diputar]
391
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Ingat, Pak Arief sudah mati
dan bukan kita yang bunuh.
392
00:29:36,458 --> 00:29:38,375
Bisa berhenti sebut namanya?
393
00:29:38,458 --> 00:29:40,666
Kesannya dia seperti orang baik.
394
00:29:40,750 --> 00:29:42,458
Terus kita sebut dia apa?
395
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
Apa pun. "Mayat" juga boleh.
396
00:30:01,333 --> 00:30:04,333
Totalnya 1,7 juta rupiah, Pak.
Pembayaran tunai atau debit?
397
00:30:04,416 --> 00:30:06,375
- Tunai.
- Aku hitung dulu, Pak.
398
00:30:07,041 --> 00:30:09,125
Uangnya pas, Pak. Mohon tunggu bonnya.
399
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
Tidak usah.
400
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
- Terima kasih.
- Terima kasih.
401
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Kau sudah tahu, kita harus apa?
402
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
- Malik.
- Sepertinya tahu.
403
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
Harus yakin. Tahu atau tidak?
404
00:30:21,875 --> 00:30:23,458
Tahu, Sayang.
405
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Apa pun yang terjadi malam ini,
406
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
kau harus janji
kalau kita akan terus bersama.
407
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Aku janji.
408
00:30:51,875 --> 00:30:53,208
Putar balik saja.
409
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
Kita tidak bisa putar balik.
Mereka pasti curiga.
410
00:30:56,375 --> 00:30:57,791
Terus, gimana?
411
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
Mereka tidak akan periksa bagasi.
412
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
Biasanya cuma cek surat-surat saja.
413
00:31:09,500 --> 00:31:13,291
[petugas] Pemeriksaan mobil L 2031 DAF.
414
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
Selamat malam, Pak.
Boleh dibantu surat-suratnya?
415
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
Ya. Sebentar, Pak.
416
00:31:20,833 --> 00:31:21,750
STNK.
417
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
- Ini, Pak.
- Terima kasih.
418
00:31:33,458 --> 00:31:34,666
Sedang menuju ke mana, Pak?
419
00:31:35,541 --> 00:31:36,750
Mau ambil mobil, Pak.
420
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
Mobil siapa?
421
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Mobil aku.
422
00:31:39,750 --> 00:31:42,291
Aku ada dua mobil.
Biasanya satu dipakai oleh istri.
423
00:31:47,208 --> 00:31:49,375
Pemiliknya bukan atas nama Bapak, ya?
424
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Ya, belum balik nama.
425
00:31:52,583 --> 00:31:54,791
Oke. Sebentar.
426
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
[petugas] STNK dan SIM tidak sama.
427
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Mereka tahu?
428
00:32:02,916 --> 00:32:04,500
[petugas] Katanya, belum balik nama.
429
00:32:04,583 --> 00:32:07,041
- Mereka tidak tahu.
- Tapi mereka curiga.
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Gimana kalau mereka buka bagasi?
431
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
Sudah, kau tenang dulu saja.
432
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
Biar aku yang bicara sama mereka.
433
00:32:25,333 --> 00:32:26,375
Silakan.
434
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
- Terima kasih, Pak.
- Tapi segera urus balik namanya.
435
00:32:31,666 --> 00:32:35,291
Agar tidak jadi masalah
saat razia seperti ini. Mengerti?
436
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
- Ya, terima kasih, Pak.
- Ya.
437
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- Selamat malam. Silakan.
- Malam.
438
00:32:43,250 --> 00:32:47,375
[petugas] Oke, mobil L 2031 DAF…
Sebentar!
439
00:32:48,250 --> 00:32:49,541
- Kenapa?
- Bagasinya!
440
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
Bagasinya!
441
00:32:52,750 --> 00:32:54,708
- [mual]
- Bu?
442
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
[petugas] Tidak apa-apa, Bu?
443
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
- [mual]
- Maaf, Pak.
444
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
Istriku hamil muda, sering mual.
445
00:33:00,833 --> 00:33:02,208
Aduh, seperti istriku.
446
00:33:02,291 --> 00:33:04,166
Lewat tiga bulan, seharusnya membaik.
447
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
Sekarang, pulang. Minum teh pahit hangat.
448
00:33:06,333 --> 00:33:08,666
Kau bawa istrimu masuk sekarang, pulang.
449
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
- Ya, Pak.
- Masuk!
450
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Ayo, Sayang.
451
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
[musik menegangkan berlanjut]
452
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
[tertawa gugup]
453
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
[terengah-engah, tertawa kecil]
454
00:33:58,875 --> 00:34:00,375
Oke.
455
00:34:25,333 --> 00:34:27,916
Kau sebenarnya bisa ganti
ban mobil tidak? Sini.
456
00:34:41,625 --> 00:34:43,000
- Ayo.
- Oke.
457
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Ayo, Sayang.
458
00:35:01,583 --> 00:35:04,333
[musik menegangkan berlanjut]
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
- Kenapa berhenti di sini?
- Tinggalkan mobilnya di sini.
460
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Bagasi.
461
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
[terengah-engah]
462
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
[mengerang]
463
00:36:08,083 --> 00:36:09,291
Ayo.
464
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
[terengah-engah]
465
00:36:50,666 --> 00:36:52,083
[terengah-engah]
466
00:36:56,166 --> 00:36:57,250
[mengerang]
467
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
[mengerang, terengah-engah]
468
00:37:48,625 --> 00:37:50,208
Kau ke sana dulu saja, Sayang.
469
00:37:51,291 --> 00:37:54,125
[musik muram]
470
00:38:16,333 --> 00:38:17,666
[napas terengah-engah]
471
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
[gergaji memotong perlahan]
472
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
[merintih]
473
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
- [mengerang]
- [memotong]
474
00:38:36,375 --> 00:38:37,791
[terisak-isak]
475
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
[lanjut memotong]
476
00:38:42,916 --> 00:38:44,625
[terengah-engah]
477
00:38:52,958 --> 00:38:55,458
[musik muram berlanjut]
478
00:38:58,958 --> 00:39:00,166
[mengerang]
479
00:39:26,083 --> 00:39:27,791
- Berhenti!
- Ada apa?
480
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
Berhenti!
481
00:39:33,583 --> 00:39:34,916
[mual]
482
00:39:40,625 --> 00:39:41,875
[meludah]
483
00:39:57,500 --> 00:40:01,541
["Anything You Want"
oleh Reality Club diputar]
484
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
[suara bip]
485
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
[tersentak]
486
00:41:42,916 --> 00:41:44,000
[menghela napas]
487
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Kita apakan uangnya?
488
00:41:56,833 --> 00:41:58,666
Uangnya tidak bisa simpan di rumah ini.
489
00:42:01,583 --> 00:42:03,041
Ya sudah, taruh saja di bank.
490
00:42:04,083 --> 00:42:05,583
Tidak bisa langsung semuanya.
491
00:42:06,791 --> 00:42:10,333
Uang ada serinya. Jadi, mudah terdeteksi.
492
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
Harus diacak-acak dulu.
493
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
Masukkan sedikit-sedikit.
494
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Aku tidak mau uang ini di rumah.
495
00:42:21,083 --> 00:42:23,625
Terserah taruh di mana,
asal aku tidak tahu.
496
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
Ya sudah.
497
00:42:30,208 --> 00:42:31,750
Kita ambil dulu yang kita butuh.
498
00:42:41,666 --> 00:42:45,041
Sisanya, aku cari tempat
di luar rumah ini.
499
00:42:52,250 --> 00:42:53,416
Kebutuhan kita banyak.
500
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Utang kita juga banyak.
501
00:43:02,958 --> 00:43:06,333
["everything u are" oleh Hindia diputar]
502
00:43:15,166 --> 00:43:21,583
♪ Wajahmu, kuingat selalu ♪
503
00:43:21,666 --> 00:43:25,625
♪ Lupakan ♪
504
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
♪ Hal-hal yang menggangguku ♪
505
00:43:28,875 --> 00:43:34,083
♪ Karena hari ini, mata kita beradu ♪
506
00:43:35,000 --> 00:43:40,875
♪ Kita saling bantu melepas perasaan ♪
507
00:43:40,958 --> 00:43:44,000
♪ Tinggi ke angkasa ♪
508
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
♪ Menantang dunia ♪
509
00:43:47,333 --> 00:43:52,500
♪ Merayakan muda tuk satu jam saja ♪
510
00:43:52,583 --> 00:43:57,875
♪ Kita hampir matiDan kau selamatkan aku ♪
511
00:43:57,958 --> 00:44:00,875
♪ Dan ku menyelamatkanmu ♪
512
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
♪ Dan sekarang, aku tahu ♪
513
00:44:04,791 --> 00:44:09,458
Ini usia kandungannya sudah masuk
delapan minggu, Pak, Bu.
514
00:44:10,208 --> 00:44:13,166
Lihat, kondisinya juga baik.
515
00:44:15,625 --> 00:44:18,500
[resepsionis] Bapak pembayarannyamau menggunakan tunai atau kartu?
516
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Maaf, Pak. Bagaimana?
517
00:44:23,833 --> 00:44:25,166
Tunai.
518
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
Baik.
519
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
Aku terima uangnya, ya.
520
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
[Alya] Makanan sudah siap, Sayang.
521
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
Ya, sebentar, Sayang.
522
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
Aku lagi catat pengeluaran kita hari ini.
523
00:44:41,541 --> 00:44:42,625
Untuk apa?
524
00:44:42,708 --> 00:44:44,458
Tidak apa-apa, dicatat saja.
525
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
Lagi pula, ini bukan uang kita.
526
00:44:47,500 --> 00:44:49,041
Tidak ada yang cari uangnya, Sayang.
527
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
Jangan berpikir berlebihan.
528
00:44:51,416 --> 00:44:53,875
Aku tidak berpikir berlebihan.
529
00:44:53,958 --> 00:44:58,166
Aku tahu, setiap malam, kau mencari
di internet tentang orang hilang.
530
00:44:58,250 --> 00:45:01,291
Tidak akan ada juga.
Tidak ada yang cari orangnya.
531
00:45:02,458 --> 00:45:04,750
Ya, untuk jaga-jaga saja.
532
00:45:07,541 --> 00:45:11,791
'Kan kau sendiri yang bilang,
uangnya bukan punya siapa-siapa lagi.
533
00:45:13,000 --> 00:45:14,291
Ya, Sayang.
534
00:45:14,958 --> 00:45:18,458
Lagi pula, ini pertama kalinya
kita dapat rezeki sebanyak ini.
535
00:45:19,000 --> 00:45:20,958
Kalau memang ini rezeki kita,
536
00:45:21,041 --> 00:45:22,791
sebaiknya dikelola baik-baik.
537
00:45:25,333 --> 00:45:27,083
- [tertawa kecil]
- [mengecup]
538
00:45:27,166 --> 00:45:29,708
["everything u are" oleh Hindia berlanjut]
539
00:45:39,666 --> 00:45:45,041
♪ Namun suratmu 'kan kuceritakanKe anak-anakku nanti ♪
540
00:45:45,125 --> 00:45:49,041
♪ Bahwa aku pernah dicintai ♪
541
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
Sayang, jatah uangmu masih ada?
542
00:45:55,041 --> 00:45:57,250
- Masih, kau?
- Masih.
543
00:45:57,916 --> 00:45:59,458
Dipakai untuk apa?
544
00:46:00,166 --> 00:46:01,250
Belum tahu.
545
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
Kita prioritaskan
untuk bayar utang-utang dulu saja, ya?
546
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
Jadi, aku tidak boleh pakai uangnya?
547
00:46:14,583 --> 00:46:17,000
- Maksudnya?
- Untuk belanja.
548
00:46:17,958 --> 00:46:20,333
'Kan kemarin kau sudah belanja.
549
00:46:20,416 --> 00:46:23,666
Tapi itu untuk kebutuhan, untuk makan.
550
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Kau tahan dulu saja, Sayang.
551
00:46:26,458 --> 00:46:28,208
Suamiku aneh.
552
00:46:28,291 --> 00:46:31,500
Giliran punya uang,
belanja masih ditahan-tahan juga.
553
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
[musik muram]
554
00:46:55,708 --> 00:46:59,416
Bu Ami, boleh cepat asal selamat.
555
00:47:06,291 --> 00:47:08,875
[wanita] Pak Malik? Silakan masuk.
556
00:47:13,083 --> 00:47:16,458
Kalau lihat dari CV, pengalamanmu lumayan,
557
00:47:16,541 --> 00:47:18,750
tapi waktu kerjanya pendek-pendek.
558
00:47:19,500 --> 00:47:21,875
Loyalitas penting di perusahaan kami.
559
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
Kami berani beri kompensasi besar
untuk pengembangan karyawan.
560
00:47:25,458 --> 00:47:29,416
Ya, Pak. Pengalaman kerjaku
mungkin belum cukup ideal,
561
00:47:29,500 --> 00:47:33,541
tapi kalau diberi kepercayaan,
aku pasti loyal dengan perusahaan ini.
562
00:47:35,166 --> 00:47:38,458
Biasanya, perlu waktu 14 hari
untuk memutuskan,
563
00:47:38,541 --> 00:47:40,750
tapi aku coba putuskan sekarang.
564
00:47:42,208 --> 00:47:44,708
Bawa ke HRD. Kau bisa mulai minggu ini.
565
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
- Terima kasih banyak, Pak.
- Selamat bergabung.
566
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
[musik bersemangat]
567
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
[gaduh]
568
00:47:59,041 --> 00:48:02,125
- Cari apa, Kak?
- Boleh, silakan mampir, Kakak.
569
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Boleh, Bu. Tiga ini.
570
00:48:27,791 --> 00:48:29,833
Halo, Kak. Silakan.
571
00:48:43,125 --> 00:48:44,750
Lama sekali, Mas!
572
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
Bagaimana ini? Mau jemput anak sekolah.
573
00:48:47,375 --> 00:48:48,666
Bagaimana kau ini?
574
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
Dihitung dulu.
575
00:48:55,666 --> 00:48:57,041
[pria] Borong, Mbak?
576
00:48:57,125 --> 00:49:01,000
Paling asyik, belanja begini,
apalagi dengan uang tunai.
577
00:49:04,041 --> 00:49:06,041
- Terima kasih.
- Sama-sama.
578
00:49:25,041 --> 00:49:26,666
[dialog samar]
579
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
- Terima kasih, Bu.
- Ya.
580
00:49:33,000 --> 00:49:35,083
Permisi, Bu. Mau bayar bon-bon kemarin.
581
00:49:38,583 --> 00:49:39,583
Aku lebihkan.
582
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Terima kasih selalu bantu kami.
583
00:49:42,041 --> 00:49:43,291
Alhamdulillah.
584
00:49:43,375 --> 00:49:46,291
Aku doakan, rezekinya selalu ada
dan selalu dilindungi.
585
00:49:46,375 --> 00:49:48,500
- Amin. Mari, Bu.
- Ya.
586
00:49:49,333 --> 00:49:51,541
- Pak.
- Ya, Bu?
587
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Sudah bertemu dengan tamunya?
588
00:49:53,416 --> 00:49:54,416
Tamu apa, Bu?
589
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
Tadi ada orang menanyakan rumah Bapak.
Aku tunjukkan arahnya.
590
00:49:59,916 --> 00:50:00,958
Orangnya kayak gimana, Bu?
591
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
Agak besar, lalu…
592
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Ibu juga bingung menjelaskannya.
593
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
Sepertinya dari luar kota.
594
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
Pelat nomornya bukan dari Jakarta.
595
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
- Terima kasih, Ibu.
- Ya.
596
00:50:15,125 --> 00:50:17,250
[musik menegangkan]
597
00:50:25,041 --> 00:50:27,166
Sayang, aku diterima kerja!
598
00:50:28,291 --> 00:50:29,958
[Alya] Yang benar, Sayang?
599
00:50:30,041 --> 00:50:31,375
Ya.
600
00:50:31,458 --> 00:50:32,875
Mulai minggu ini.
601
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Gajinya tidak seberapa,
tapi lumayan untuk awal.
602
00:50:41,625 --> 00:50:42,708
Itu apa?
603
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
Aku belanja tadi.
604
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Aku belikan kau juga.
605
00:50:47,333 --> 00:50:49,083
Aku tidak minta dibelikan.
606
00:50:49,166 --> 00:50:50,833
Aku ingin belanjakan kau.
607
00:50:50,916 --> 00:50:53,750
Jangan. Uangnya bukan untuk belanja.
608
00:50:53,833 --> 00:50:55,125
[Alya] Kau ini bagaimana?
609
00:50:55,208 --> 00:50:57,625
Katanya ini rezeki kita.
Tapi uangnya tidak boleh dipakai.
610
00:50:57,708 --> 00:50:58,958
Kalau gitu, uangnya dibuang saja.
611
00:50:59,041 --> 00:51:00,250
Kenapa harus dibuang?
612
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Daripada tidak bisa dipakai?
613
00:51:03,666 --> 00:51:05,041
Semua utang sudah lunas, 'kan?
614
00:51:09,458 --> 00:51:10,500
[pintu dibanting]
615
00:51:11,541 --> 00:51:13,875
[musik muram]
616
00:51:28,208 --> 00:51:29,416
Sayang.
617
00:51:30,625 --> 00:51:32,291
Aku minta maaf, ya.
618
00:51:33,625 --> 00:51:36,333
Kita harus sama-sama dalam urusan ini.
619
00:51:38,166 --> 00:51:41,625
Kita ambil keputusan berdasarkan
kesepakatan kita berdua.
620
00:51:42,666 --> 00:51:45,791
Jadi, segala sesuatu menyangkut uang ini,
621
00:51:45,875 --> 00:51:47,583
harus bersama juga.
622
00:51:50,583 --> 00:51:51,791
[mengetuk]
623
00:51:53,500 --> 00:51:54,791
Sayang.
624
00:52:14,250 --> 00:52:16,041
Selamat hari jadi, Sayang.
625
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
[musik lembut]
626
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
[gelas berdenting]
627
00:54:04,541 --> 00:54:06,291
- Pagi.
- Pagi.
628
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
- Pagi, Mas.
- Pagi.
629
00:54:10,541 --> 00:54:13,333
[dialog samar]
630
00:54:49,500 --> 00:54:51,833
[musik menegangkan]
631
00:54:57,375 --> 00:54:59,416
[pria] Hei. Kau kenapa?
632
00:55:02,583 --> 00:55:04,333
Tidak apa-apa.
633
00:55:05,250 --> 00:55:08,250
- Ya sudah. Mau pesan apa?
- Aku sudah pesan.
634
00:55:09,041 --> 00:55:11,500
- Aku pesan dulu, ya.
- Sudah kupesankan juga.
635
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
Aman.
636
00:55:14,208 --> 00:55:15,125
Ada apa ini?
637
00:55:15,208 --> 00:55:17,625
Kau menelepon, mengajakku makan.
638
00:55:17,708 --> 00:55:20,500
Ini, aku ingin bayar utang.
639
00:55:21,833 --> 00:55:22,708
Aku belum menagih.
640
00:55:30,416 --> 00:55:32,208
Aku cuma meminjamkanmu 300.000.
641
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
Sekaligus utang-utangku dulu.
642
00:55:35,375 --> 00:55:36,791
Aku tertimpa rezeki.
643
00:55:38,416 --> 00:55:41,000
Rezeki apa sampai memberiku sebanyak ini?
644
00:55:41,083 --> 00:55:42,833
Aku belum bisa cerita.
645
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
Yang pasti, aku dan Alya sudah aman.
646
00:55:48,458 --> 00:55:52,458
Sudah, jangan melihatiku begitu.
Aku sungguh baik-baik saja.
647
00:55:53,541 --> 00:55:55,875
Ini untukmu, oke?
648
00:55:55,958 --> 00:55:59,708
Sebagai tanda terima kasihku
karena kau selalu membantuku.
649
00:56:04,125 --> 00:56:07,750
Jujur, aku lega
kau dan Alya baik-baik saja.
650
00:56:07,833 --> 00:56:12,416
Tapi segala hal yang instan
akan tidak baik nantinya.
651
00:56:14,125 --> 00:56:15,541
Ini tidak begitu, 'kan?
652
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
Tidak. Aman.
653
00:56:20,291 --> 00:56:22,375
Bang, sudah jadi, belum?
654
00:56:46,500 --> 00:56:49,708
[musik menegangkan]
655
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
[musik menegangkan berlanjut]
656
00:57:43,250 --> 00:57:44,833
Siapa, ya, orang itu?
657
00:57:44,916 --> 00:57:46,791
Jangan terlalu khawatir.
658
00:57:47,458 --> 00:57:49,291
Belum tentu apa-apa juga.
659
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
Aku pernah bertemu dia di mal.
660
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Dia berbasa-basi. Pasti orang yang sama.
661
00:57:58,833 --> 00:58:01,125
- Jangan berlebihan, Sayang.
- Tidak.
662
00:58:01,208 --> 00:58:03,416
Terus kau mau apa?
663
00:58:03,500 --> 00:58:05,291
Lapor polisi? Melaporkan apa?
664
00:58:05,375 --> 00:58:07,250
Apa sebaiknya pergi dari sini?
665
00:58:07,333 --> 00:58:08,916
Uangnya cukup untuk memulai lagi.
666
00:58:09,000 --> 00:58:11,041
- Kita tidak bisa pergi, Sayang.
- Kenapa tidak bisa?
667
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Kau tahu aku baru diterima kerja.
668
00:58:13,125 --> 00:58:15,875
Uang kita lebih dari cukup.
Kita tidak perlu pekerjaan itu.
669
00:58:15,958 --> 00:58:17,875
Aku yang perlu pekerjaan itu!
670
00:58:17,958 --> 00:58:21,000
Kau tahu sulitnya aku cari pekerjaan.
671
00:58:21,083 --> 00:58:23,458
Kita tidak tahu
berapa lama uang itu bertahan.
672
00:58:24,333 --> 00:58:28,083
Sudah lama, aku merasa gagal
menafkahimu di depan orang tuamu.
673
00:58:28,166 --> 00:58:30,583
Sekarang, aku sungguh bisa menafkahimu.
674
00:58:33,666 --> 00:58:35,750
Kira-kira, ada yang menemukan
mayat itu tidak, ya?
675
00:58:35,833 --> 00:58:38,541
[musik menegangkan]
676
00:59:18,583 --> 00:59:21,666
[musik menegangkan berlanjut]
677
01:00:26,208 --> 01:00:28,541
Tadi sebelum pergi,
lampu depan menyala, 'kan?
678
01:00:29,208 --> 01:00:30,541
Ya, aku nyalakan.
679
01:00:31,208 --> 01:00:33,333
[musik menegangkan makin intens]
680
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
[Naryo] Bohlamnya pecah, Pak.
681
01:01:01,041 --> 01:01:03,000
[Malik] Oh. Ya, Pak.
682
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
Ada apa mampir malam-malam?
683
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
Sebenarnya,
684
01:01:09,083 --> 01:01:11,916
tidak begitu penting, tapi…
685
01:01:12,750 --> 01:01:14,750
Mengganggu pikiranku.
686
01:01:15,500 --> 01:01:16,625
Ada apa, Pak?
687
01:01:17,250 --> 01:01:21,791
Di malam aku ke sini
untuk menagih uang kontrakan,
688
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
Bapak, Ibu bersiap pergi, 'kan?
689
01:01:25,250 --> 01:01:29,083
[Naryo] Kalau aku tidak salah lihat,
waktu itu,
690
01:01:32,625 --> 01:01:34,583
mobilnya bukan yang itu, 'kan, Pak?
691
01:01:35,791 --> 01:01:36,708
Maksudnya, Pak?
692
01:01:36,791 --> 01:01:38,458
Ya, seingat aku,
693
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
pelatnya itu
694
01:01:43,625 --> 01:01:45,250
Surabaya, bukan?
695
01:01:49,416 --> 01:01:51,000
Memang kenapa, Pak?
696
01:01:51,083 --> 01:01:53,291
Aku hanya ingin bertanya…
697
01:02:00,708 --> 01:02:02,458
Mobilnya dijual tidak, Pak?
698
01:02:03,958 --> 01:02:09,000
Ya, maklum, setiap hari,
aku jual beli mobil tua seperti itu.
699
01:02:09,083 --> 01:02:12,791
Kalau tidak salah lihat,
mobilnya sangat bagus saat itu.
700
01:02:12,875 --> 01:02:14,583
Banyak peminatnya.
701
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Ya, itu milik saudaraku, Pak.
702
01:02:17,166 --> 01:02:20,125
Setahuku, belum ingin dijual.
703
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Oh, ya.
704
01:02:21,958 --> 01:02:25,750
Mudah-mudahan,
saudara Bapak berubah pikiran.
705
01:02:25,833 --> 01:02:28,291
Kalau mobilnya mau dijual,
hubungi aku saja, Pak.
706
01:02:28,375 --> 01:02:29,416
Pasti.
707
01:02:29,500 --> 01:02:30,916
- Mari, Pak Malik.
- Terima kasih.
708
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
Bu Malik.
709
01:02:32,208 --> 01:02:33,750
Mari, Pak.
710
01:02:44,333 --> 01:02:46,333
- Aku sudah tidak bisa tinggal di sini.
- Maksudnya?
711
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
Kita pindah, terserah ke mana.
Kita punya uang kok uangnya.
712
01:02:48,625 --> 01:02:49,750
Pindah ke mana?
713
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
Memangnya kau masih bisa tinggal di sini
setelah kejadian itu?
714
01:02:52,791 --> 01:02:55,375
Oke! Aku akan cari rumah yang lain.
715
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
Kita pindah kota!
716
01:02:56,541 --> 01:02:58,916
Aku janji kita akan pindah secepatnya.
717
01:02:59,000 --> 01:03:02,708
Aku paham kau tidak nyaman di sini.
Aku juga. Oke?
718
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
[pintu dibanting]
719
01:03:15,125 --> 01:03:17,250
[musik mencekam]
720
01:03:34,375 --> 01:03:36,791
[musik mencekam makin intens]
721
01:04:13,250 --> 01:04:15,708
[kucing mengeong]
722
01:04:25,875 --> 01:04:27,583
Aku ingatkan kembali kepada kalian semua,
723
01:04:27,666 --> 01:04:29,916
penting untuk berkolaborasi
724
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
agar tercipta ruang kerja baik
dan kondusif.
725
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
Ingat, disiplin adalah integritas.
726
01:04:35,333 --> 01:04:37,333
Jati diri perusahaan bergantung
kepada kalian…
727
01:04:37,416 --> 01:04:40,625
[musik menegangkan]
728
01:05:06,500 --> 01:05:08,208
[pewarta] Dari sumber informasi anonim,
729
01:05:08,291 --> 01:05:12,541
sebuah mayat tanpa identitas ditemukandan belum dapat diidentifikasi.
730
01:05:12,625 --> 01:05:14,916
Sementara, tim forensik menemukankandungan heroin
731
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
dan bekas suntikandi salah satu tangan mayat tersebut.
732
01:05:17,916 --> 01:05:19,458
[karyawan] Mengerikan.
733
01:05:19,541 --> 01:05:20,833
Kenapa, Mas?
734
01:05:20,916 --> 01:05:23,375
Aku dengar berita yang Mas Soni tonton.
735
01:05:24,208 --> 01:05:25,375
Ya, mengerikan.
736
01:05:25,458 --> 01:05:27,958
Kalau urusannya dengan mayat, narkoba,
737
01:05:28,041 --> 01:05:31,500
berarti di balik semua ini,
ada gangster besarnya.
738
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Nah, itu urusannya lebih gawat lagi, Mas.
739
01:05:33,750 --> 01:05:35,166
Nyawa pasti melayang.
740
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
[muntah]
741
01:05:42,458 --> 01:05:45,041
[meludah]
742
01:06:02,083 --> 01:06:03,708
[terkesiap]
743
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
Bapak siapa?
744
01:06:14,458 --> 01:06:17,500
Maaf, Mbak. Pintunya tidak dikunci.
745
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
Ini rumahku.
Bapak tidak bisa sembarang masuk.
746
01:06:25,500 --> 01:06:26,875
Ada perlu apa?
747
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
Maaf, aku mengganggu.
748
01:06:30,750 --> 01:06:32,250
Aku…
749
01:06:35,708 --> 01:06:36,833
[menghela napas]
750
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
[merintih]
751
01:06:44,375 --> 01:06:47,208
[musik menegangkan]
752
01:06:53,458 --> 01:06:54,666
Pak Malik.
753
01:06:55,916 --> 01:07:00,291
Ini dari Pak Ruli.
Dia minta data-data 2023 diaudit semua.
754
01:07:01,250 --> 01:07:02,458
Untuk hari ini.
755
01:07:05,708 --> 01:07:06,791
[karyawan] Terima kasih.
756
01:07:23,500 --> 01:07:25,041
[nada sambung]
757
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
Boleh kita bicara sebentar?
758
01:07:51,166 --> 01:07:53,791
Kalau Bapak tidak keluar dari rumahku,
aku panggil polisi.
759
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
[terkekeh] Sudahlah, Mbak.
760
01:07:57,083 --> 01:07:58,541
Aku tahu, kok,
761
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
Mbak juga tidak mau repot-repot
berurusan dengan polisi, 'kan?
762
01:08:06,083 --> 01:08:11,958
Pasangan muda baru menikah,
nama suaminya Malik, istrinya Alya,
763
01:08:12,041 --> 01:08:14,500
belum lama pindah ke sini,
764
01:08:14,583 --> 01:08:18,625
dan ada desas-desus terjerat utang.
765
01:08:20,500 --> 01:08:21,666
Oh ya, selamat.
766
01:08:22,791 --> 01:08:24,875
Katanya, kau sedang hamil.
767
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Kau tahu siapa aku?
768
01:08:38,583 --> 01:08:41,250
[musik menegangkan]
769
01:08:42,416 --> 01:08:46,166
Aku orang kepercayaan Diaz Hartono.
770
01:08:47,000 --> 01:08:48,708
Pernah dengar nama itu?
771
01:08:50,791 --> 01:08:52,833
- Gangster Surabaya?
- [pria terkekeh]
772
01:08:52,916 --> 01:08:56,083
Pengusaha Surabaya, Mbak.
773
01:08:57,666 --> 01:08:59,500
Apa urusannya denganku?
774
01:08:59,583 --> 01:09:01,916
Jadi, beberapa waktu yang lalu,
775
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Pak Hartono kehilangan uang
dengan jumlah yang cukup besar.
776
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
Aku ditugaskan untuk mencari pencurinya
777
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
agar uang itu kembali kepadanya. Selesai.
778
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
Oh, ya.
779
01:09:17,375 --> 01:09:20,333
Mbak pernah dengar nama Arief Saifullah?
780
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
Tidak. Aku tidak pernah dengar nama itu.
781
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
[merintih]
782
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
[napas berat]
783
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
Aku tahu kok
784
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
di mana posisi mobil itu sekarang.
785
01:09:52,041 --> 01:09:54,708
Aku tidak paham
dari tadi Bapak bicara apa.
786
01:09:54,791 --> 01:09:57,041
[ponsel bergetar]
787
01:10:04,958 --> 01:10:06,083
Halo, Sayang.
788
01:10:07,416 --> 01:10:10,041
[gangster] Aku mau uangnyadikembalikan sekarang.
789
01:10:11,541 --> 01:10:12,708
[terkesiap]
790
01:10:14,708 --> 01:10:15,916
Siapa ini?
791
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Di mana istriku?
792
01:10:17,958 --> 01:10:21,666
Kau pikir kau bisa mengambil sesuatuyang bukan hakmu,
793
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
lalu semua urusanmu akan beres?
794
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
Aku tidak paham. Apa maksudnya?
795
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
Uang apa?
796
01:10:34,666 --> 01:10:37,000
Masih mau pura-pura tidak tahu?
797
01:10:37,083 --> 01:10:38,541
Sayang, tolong!
798
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
[Alya] Kembalikan uangnya!
799
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
Jangan sentuh istriku.
800
01:10:44,583 --> 01:10:46,166
Oke,
801
01:10:46,250 --> 01:10:48,750
aku hanya perlu uangnya kok.
802
01:10:48,833 --> 01:10:50,250
Kutunggu kau di sini.
803
01:10:50,333 --> 01:10:52,041
- Halo?
- [telepon putus]
804
01:11:07,250 --> 01:11:09,875
Sebenarnya, urusan ini bisa beres.
805
01:11:11,791 --> 01:11:14,500
Asal kalian kembalikan uangnya
kepada kami.
806
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
[musik meresahkan]
807
01:11:22,625 --> 01:11:23,958
Di mana uangnya?
808
01:11:26,041 --> 01:11:27,625
Kalaupun aku tahu di mana,
809
01:11:30,875 --> 01:11:32,125
aku takkan bilang.
810
01:11:33,125 --> 01:11:35,333
[Alya] Aku tahu siapa Diaz Hartono.
811
01:11:36,166 --> 01:11:38,291
Jika kukembalikan uangnya,
812
01:11:40,458 --> 01:11:43,458
pasti akan digunakan untuk hal
yang merugikan banyak orang.
813
01:11:45,583 --> 01:11:47,416
[terkekeh]
814
01:11:49,583 --> 01:11:50,833
[merintih]
815
01:11:53,083 --> 01:11:53,958
[mengerang]
816
01:11:54,041 --> 01:11:56,125
[musik mendebarkan]
817
01:12:10,750 --> 01:12:13,416
Maaf! Maaf, ya.
818
01:12:14,625 --> 01:12:16,750
Malik? Malik!
819
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
[terengah-engah]
820
01:12:43,541 --> 01:12:45,666
[musik mendebarkan makin intens]
821
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
[ban berdecit]
822
01:13:09,375 --> 01:13:10,500
Sayang?
823
01:13:14,166 --> 01:13:15,291
Sayang!
824
01:13:25,250 --> 01:13:26,541
Sayang!
825
01:13:47,000 --> 01:13:49,291
[musik mendebarkan berlanjut]
826
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
[mengerang]
827
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
[mengerang]
828
01:14:19,416 --> 01:14:21,166
[ponsel bergetar]
829
01:14:22,958 --> 01:14:24,166
Halo?
830
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
[gangster] Kontainer 0017, Tanjung Priok.
831
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
[telepon putus]
832
01:14:50,041 --> 01:14:51,333
[ketukan]
833
01:15:00,000 --> 01:15:02,416
Selamat sore. Dengan Bapak Malik?
834
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Ya.
835
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
Boleh masuk sebentar?
836
01:15:06,458 --> 01:15:07,791
Ada apa, Pak?
837
01:15:09,833 --> 01:15:11,208
Ini alamat Bapak bukan?
838
01:15:15,500 --> 01:15:17,916
Kami menemukannya di saku celana korban.
839
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
- Di mana?
- Di TKP, di Cibubur.
840
01:15:24,541 --> 01:15:25,750
Cibubur?
841
01:15:27,000 --> 01:15:31,166
Bapak kenal dengan seorang pria
bernama Arief Saifullah?
842
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
[menghela napas]
843
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
Arief Saifullah.
844
01:15:44,375 --> 01:15:47,083
- Tidak kenal, Pak. Kenapa?
- [menggumam]
845
01:15:47,791 --> 01:15:51,500
Jadi, ini investigasi pembunuhan.
846
01:15:52,583 --> 01:15:55,541
Tapi kami masih membuka semua kesempatan
847
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
seluas-luasnya untuk hal-hal lain.
848
01:16:00,666 --> 01:16:03,208
[musik tegang]
849
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
Ada apa, Pak?
850
01:16:12,541 --> 01:16:14,791
Saat aku bilang "pembunuhan",
851
01:16:16,041 --> 01:16:18,125
ekspresi Bapak Malik…
852
01:16:19,208 --> 01:16:20,750
Tidak terlihat kaget.
853
01:16:22,250 --> 01:16:25,625
Biasanya, jika orang mendengar
"pembunuhan",
854
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
ekspresinya beda, Pak.
855
01:16:28,875 --> 01:16:30,291
[menelan ludah]
856
01:16:33,958 --> 01:16:38,875
Tadi, di awal, Bapak bilang menemukan
alamatku di saku celana korban,
857
01:16:40,041 --> 01:16:42,375
aku asumsikan sebagai pembunuhan.
858
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
Apa aku salah?
859
01:16:45,458 --> 01:16:46,875
Tidak, Pak.
860
01:16:47,541 --> 01:16:49,375
Bapak tidak salah.
861
01:16:50,041 --> 01:16:53,333
Korban memang tidak berdomisili
di Jakarta,
862
01:16:53,416 --> 01:16:56,958
dan sosoknya sudah banyak terlibat
863
01:16:57,583 --> 01:16:59,375
dengan kasus-kasus berat lainnya.
864
01:17:02,166 --> 01:17:06,416
Mungkin memang tidak ada hubungannya
dengan Bapak Malik.
865
01:17:07,500 --> 01:17:08,958
Begini saja, Pak.
866
01:17:09,041 --> 01:17:12,750
Tampaknya, aku perlu bicara lagi
dengan Bapak.
867
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Jadi, jika ada hal-hal penting,
868
01:17:17,500 --> 01:17:19,708
aku hubungi langsung? Bagaimana, Pak?
869
01:17:20,916 --> 01:17:22,250
Boleh, Pak.
870
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Kalau misalnya, aku bisa bantu sesuatu,
871
01:17:25,041 --> 01:17:28,208
atau ada informasi apa pun,
aku akan kabari Bapak.
872
01:17:28,291 --> 01:17:29,833
Informasi apa, Pak?
873
01:17:31,333 --> 01:17:32,625
Kalau aku ingat sesuatu.
874
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
Ingat sesuatu apa, Pak?
875
01:17:37,708 --> 01:17:40,291
Siapa pun orang yang mencatat alamatku.
876
01:17:44,250 --> 01:17:47,166
Itu akan sangat membantu.
877
01:17:48,791 --> 01:17:51,458
[musik menegangkan]
878
01:18:14,166 --> 01:18:17,250
[musik menegangkan berlanjut]
879
01:18:52,291 --> 01:18:54,583
[deru mobil mendekat]
880
01:18:56,416 --> 01:18:58,333
[terkesiap]
881
01:19:02,583 --> 01:19:03,666
Sayang?
882
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
Sayang!
883
01:19:12,375 --> 01:19:15,916
[gangster] Masih berpura-pura tidak kenal
dengan yang namanya Arief?
884
01:19:21,208 --> 01:19:25,291
Jika ingin jadi orang kaya,
bukan begini caranya.
885
01:19:29,791 --> 01:19:31,208
Kejadiannya tidak begitu.
886
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Aku tidak peduli bagaimana kejadiannya.
887
01:19:38,458 --> 01:19:40,875
Arief masih hidup atau sudah mati,
888
01:19:42,041 --> 01:19:43,833
bukan lagi urusan aku.
889
01:19:44,916 --> 01:19:49,416
Aku hanya ditugaskan mengembalikan
uang Diaz Hartono karena dia pemiliknya.
890
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Sekarang…
891
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
di mana uangnya?
892
01:19:55,375 --> 01:19:56,625
Aku tidak bawa.
893
01:20:02,250 --> 01:20:03,708
- [Malik] Sayang!
- [terisak-isak]
894
01:20:06,875 --> 01:20:09,916
Dalam hitungan ketiga,
peluru ini akan menembus kepala istrimu.
895
01:20:10,625 --> 01:20:12,333
Tiga.
896
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
- Dua…
- Sebentar!
897
01:20:16,291 --> 01:20:20,791
Aku tidak bawa uangnya
karena uangnya terlalu banyak!
898
01:20:20,875 --> 01:20:23,916
Aku mau pastikan keadaan istri aku dulu.
Uangnya ada di rumah.
899
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
Aku punya buktinya.
900
01:20:27,333 --> 01:20:28,916
[tersedu-sedu]
901
01:20:29,000 --> 01:20:30,791
Tadi aku foto dulu sebelum ke sini.
902
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Bisa lihat sendiri, 'kan? Ada uangnya.
Bajuku juga sama.
903
01:20:36,291 --> 01:20:40,083
Uangnya aman, ada di rumah.
Aku sungguh memfotonya sebelum berangkat.
904
01:20:49,041 --> 01:20:51,958
Sudah berapa banyak uang
yang kalian gunakan?
905
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Tidak banyak.
906
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Kebanyakan untuk bayar utang.
907
01:21:01,125 --> 01:21:02,625
[gangster menghela napas]
908
01:21:04,500 --> 01:21:07,541
Di satu sisi,
aku tidak tega dengan kalian.
909
01:21:10,000 --> 01:21:11,583
Tapi di sisi lain,
910
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
uang itu bukan uangmu.
911
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
Uangnya Arief.
912
01:21:19,375 --> 01:21:20,958
Itu yang dia bilang kepadamu?
913
01:21:27,083 --> 01:21:29,166
Seberapa kenal kau sama Arief?
914
01:21:31,000 --> 01:21:32,333
Aku tidak kenal.
915
01:21:32,416 --> 01:21:34,041
Lalu?
916
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
Kebetulan, dia datang bertamu.
917
01:21:38,291 --> 01:21:40,333
Keesokannya, kami menemukan
dia sudah mati,
918
01:21:41,291 --> 01:21:43,541
dan ada tas berisi uang di kamar.
919
01:21:44,208 --> 01:21:45,541
[tertawa]
920
01:21:48,791 --> 01:21:53,958
Artinya, kau tertimpa rezeki dan sial
di waktu yang bersamaan.
921
01:21:54,708 --> 01:21:56,833
[terkekeh]
922
01:22:00,416 --> 01:22:03,333
[musik muram]
923
01:22:20,125 --> 01:22:22,291
Sekarang, kita turun dari mobil,
924
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
kalian kembalikan uangnya kepadaku,
925
01:22:25,458 --> 01:22:27,166
urusan kita selesai.
926
01:22:33,666 --> 01:22:34,750
Kunci mobilku mana?
927
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
Di mana?
928
01:23:11,333 --> 01:23:12,500
[menggeram]
929
01:23:13,416 --> 01:23:16,875
[musik menegangkan]
930
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
[mengerang]
931
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
[meringis]
932
01:23:55,833 --> 01:23:57,125
[mengerang]
933
01:24:02,958 --> 01:24:04,291
[tembakan]
934
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
- [tembakan]
- [merintih kesakitan]
935
01:24:28,250 --> 01:24:29,750
- [tembakan]
- [merintih kesakitan]
936
01:24:36,041 --> 01:24:37,750
[Malik merintih]
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,791
- [tembakan]
- [Malik mengerang]
938
01:24:49,458 --> 01:24:51,083
Tidak!
939
01:24:53,541 --> 01:24:55,291
[gangster menjerit]
940
01:25:16,500 --> 01:25:17,833
- [tembakan]
- [mengerang]
941
01:25:19,250 --> 01:25:20,375
[tembakan]
942
01:25:21,708 --> 01:25:23,708
[terengah-engah]
943
01:25:33,750 --> 01:25:35,458
[terisak-isak]
944
01:25:42,291 --> 01:25:44,708
[musik muram]
945
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
[musik muram berlanjut]
946
01:26:34,625 --> 01:26:36,291
[Malik] Malam itu hujan.
947
01:26:37,875 --> 01:26:41,541
Kami didatangi dua orang
yang tidak kami kenal.
948
01:26:44,083 --> 01:26:45,291
Mereka mengaku
949
01:26:46,458 --> 01:26:48,041
mobil mereka mogok.
950
01:26:48,125 --> 01:26:50,333
Biar aku antar Bapak.
Mobilnya pasti aman.
951
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Lalu, mereka perlu tempat berteduh.
952
01:26:53,208 --> 01:26:54,416
Kami…
953
01:26:55,333 --> 01:26:57,041
Terima mereka baik-baik.
954
01:26:59,708 --> 01:27:02,583
Kami sama sekali tidak tahu soal uang.
955
01:27:05,958 --> 01:27:08,500
Kejadian itu hanya antara mereka berdua.
956
01:27:12,083 --> 01:27:14,583
Ternyata, tanpa sepengetahuan kami,
957
01:27:15,291 --> 01:27:17,208
uangnya ditinggalkan di sini.
958
01:27:21,833 --> 01:27:25,541
Lalu, salah satu dari mereka kembaliuntuk mengambilnya
959
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
dan menghabisi kami.
960
01:27:31,375 --> 01:27:32,625
Ini
961
01:27:34,625 --> 01:27:37,541
semua uang yang mereka tinggalkan.
962
01:28:12,250 --> 01:28:13,416
Jangan ada yang tertinggal ya, Sayang.
963
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
Kuncinya ditaruh di mana?
964
01:28:14,791 --> 01:28:17,125
Tinggalkan saja.
Aku sudah beri tahu Pak Naryo.
965
01:28:41,541 --> 01:28:42,833
Ayo, Sayang.
966
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
[pintu ditutup]
967
01:29:16,416 --> 01:29:19,250
Sayang. Itu siapa?
968
01:29:19,333 --> 01:29:20,375
Aku juga tidak tahu
969
01:29:30,291 --> 01:29:31,375
Keluar.
970
01:29:32,000 --> 01:29:33,833
Bang, sebentar!
971
01:29:33,916 --> 01:29:35,875
- Sudah kubilang, aku akan kembali.
- Aku jelaskan dulu!
972
01:29:35,958 --> 01:29:39,166
- Lepaskan suamiku!
- Jelaskan apa? Kau selalu berbohong.
973
01:29:39,250 --> 01:29:40,666
Ya, aku mau bayar sekarang!
974
01:29:40,750 --> 01:29:42,166
Jangan berjanji dan beralasan!
975
01:29:42,250 --> 01:29:43,125
Aku lunasi sekarang!
976
01:29:43,208 --> 01:29:45,125
- Di mana uangnya?
- Aku lunasi sekarang!
977
01:29:59,458 --> 01:30:00,500
Ini.
978
01:30:01,916 --> 01:30:03,125
Tidak perlu dihitung,
979
01:30:04,000 --> 01:30:05,333
sudah dilebihkan.
980
01:30:14,666 --> 01:30:17,416
- [pintu mobil ditutup]
- [mesin menyala]
981
01:30:38,291 --> 01:30:41,000
Katanya kau tidak mau tahu
di mana kutaruh uangnya.
982
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
["everything u are" oleh Hindia diputar]
983
01:30:57,000 --> 01:30:58,458
Kita mau ke mana sekarang?
984
01:30:58,541 --> 01:31:01,583
Terserah. Aku percaya kok sama kau.
985
01:31:07,500 --> 01:31:08,708
[tertawa]
986
01:31:13,375 --> 01:31:15,416
Sehat selalu ya, Nak.
987
01:31:17,083 --> 01:31:20,166
♪ Melepas perasaan ♪
988
01:31:20,250 --> 01:31:23,291
♪ Tinggi ke angkasa ♪
989
01:31:23,375 --> 01:31:26,208
♪ Menantang dunia ♪
990
01:31:26,291 --> 01:31:31,291
♪ Merayakan muda tuk satu jam saja ♪
991
01:31:31,375 --> 01:31:37,083
♪ Kita hampir matiDan kau selamatkan aku ♪
992
01:31:37,166 --> 01:31:43,250
♪ Dan ku menyelamatkanmuDan sekarang aku tahu ♪
993
01:31:43,333 --> 01:31:50,875
♪ Cerita kita tak jauh berbeda ♪
994
01:31:56,083 --> 01:32:01,583
♪ Namun suratmu 'kan kuceritakanKe anak-anakku nanti ♪
995
01:32:01,666 --> 01:32:06,208
♪ Bahwa aku pernah dicintai ♪
996
01:32:20,166 --> 01:32:24,708
♪ Wajahmu ♪
997
01:32:24,791 --> 01:32:27,500
♪ Yang beragam rupa ♪
998
01:32:27,583 --> 01:32:33,708
♪ Pastikan ku tak sendirian ♪
999
01:32:33,791 --> 01:32:36,916
♪ Jalani derita ♪
1000
01:32:37,000 --> 01:32:40,041
♪ Kau bawakan kisahmu ♪
1001
01:32:40,125 --> 01:32:43,208
♪ Aku mendengarkan ♪
1002
01:32:43,291 --> 01:32:49,333
♪ Kita bergantian, bertukar nestapa ♪
1003
01:32:49,416 --> 01:32:52,333
♪ Menawar trauma ♪
1004
01:32:52,416 --> 01:32:57,625
♪ Datang seadanya, terasku terbuka ♪
1005
01:32:57,708 --> 01:33:03,125
♪ Kita hampir matiDan kau sеlamatkan aku ♪
1006
01:33:03,208 --> 01:33:09,458
♪ Dan ku menyelamatkanmuDan sekarang aku tahu ♪
1007
01:33:09,541 --> 01:33:16,916
♪ Cеrita kita tak jauh berbeda ♪
1008
01:33:22,375 --> 01:33:27,583
♪ Namun suratmu kan kuceritakanKe anak-anakku nanti ♪
1009
01:33:27,666 --> 01:33:32,333
♪ Bahwa aku pernah dicintai ♪
1010
01:33:32,416 --> 01:33:35,416
♪ Seada-adanya ♪
1011
01:33:35,500 --> 01:33:38,541
♪ Sekurang-kurangnya ♪
1012
01:33:38,625 --> 01:33:44,708
♪ Walau sulit utarakan hatikuDengan indah ♪
1013
01:33:44,791 --> 01:33:50,708
♪ Walau jarang ku bernyanyiDengan cara yang indah ♪
1014
01:33:50,791 --> 01:33:57,166
♪ Tapi tak sekali punKisahku pernah kau bantah ♪
1015
01:33:58,750 --> 01:34:06,083
♪ Cerita kita tak jauh berbeda ♪
1016
01:34:11,583 --> 01:34:16,875
♪ Namun suratmu kan kuceritakanKe anak-anakku nanti ♪
1017
01:34:16,958 --> 01:34:21,708
♪ Bahwa aku pernah dicintai ♪
70576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof