Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Enkanel

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Bien, je sugg�re qu'avant de sortir et d'explorer cet endroit,

nous fassions un brin de toilette.

Oui.

Quelles sont les radiations � pr�sent, Susan ?

�a semble normal, Grand-p�re.

1x02 "THE DALEKS"

Partie I : "THE DEAD PLANET"

Il y a eu un feu de for�t. Tout est blanc, on dirait de la cendre.

Dr�le de brume.

La chaleur a du �tre impressionnante ici.

Regardez le sol ici.

Regardez �a ! Il s�est transform� en sable et en cendres.

Extraordinaire.

Comment des arbres et des arbustes

peuvent pousser dans un sol pareil, hum ?

Quelque chose d�autre est �trange. Un grand vent est en train de souffler.

Et alors ?

Eh bien, regarde les branches et tout ce qui nous entoure.

- Mais elles ne semblent pas bouger. - Elles ne bougent pas.

Elles sont totalement immobiles.

Ha !

Comme de la pierre, regardez !

Tr�s cassante cette pierre ! Elle s�effrite d�s qu�on la touche. Regardez.

C�est p�trifi� ! Fascinant, une jungle p�trifi�e !

Hum... Extraordinaire.

Oui, je dois vraiment trouver la source de tout cela.

�a ne pourrait �tre la chaleur, alors, et l��ge ne la ferait que se d�sint�grer.

Qu�est-ce qui a pu causer �a, Grand-p�re ?

Je ne sais pas, je ne sais pas, mais je suis r�solu � le d�couvrir.

Eh bien, je viens aussi.

- Ian, o� sommes-nous ? - Je ne sais pas.

Eh bien, pourquoi ne nous ram�ne-t-il pas ?

- Je ne suis pas s�r qu�il le puisse. - Comment �a ? Jamais ?

Je d�teste �a autant que toi. J�ai aussi peur. Mais que pouvons-nous faire ?

Eh bien, nous pourrions au moins rester pr�s du vaisseau.

Le vaisseau n�est pas s�r sans lui.

Nous ferions mieux de garder un �il sur lui.

Il semble avoir le chic pour s�attirer les ennuis.

- Tu penses qu�il y a du danger ? - Pas obligatoirement...

Mais ne sois pas trop complaisant.

Non, tu as raison, je suppose. Je souhaiterais seulement...

- Tout ira bien. - Oui.

Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de nous assurer

qu�il ne tombe pas et ne se casse pas une jambe.

Tu n�as jamais pens� qu�il m�riterait qu�il lui arrive quelque chose ?

Si !

Oh, Grand-p�re, regardez ! C�est une fleur ! Une fleur parfaite !

Et elle a m�me gard� quelques couleurs !

Oui, tr�s joli, tr�s joli...

Hum.

H�, regardez ! Regardez ce que j�ai trouv� !

- Oh, c�est magnifique ! - N�est-ce pas ?

Je vais essayer de la cueillir et de la garder intacte.

Oh, fais attention, elle doit �tre tr�s fragile...

- Et voila... - Magnifique !

- Quand je serai revenue au vaisseau... - Ian !

- ... je la mettrai dans un verre... - Ian !

- ... puis j�essayerai de trouver... - J'arrive ! J'arrive !

Qu�y a-t-il ? Qu�est-ce qui ne va pas ?

Non !

Tout va bien.

Comme tout le reste ici... de la pierre solide.

- C�est hideux. - Oui, �a l�est...

C'est significatif aussi. Rien sur Terre ne pourrait ressembler � �a.

Cela ressemble au cauchemar d�un sculpteur.

Oui, c�est certainement �tranger � tout ce qu�il y a sur votre plan�te.

Mais vous avez tort sur une chose, Chesterfield.

Ce n�est pas comme tout le reste.

Cet animal s�est soli... solidifi� certainement,

mais il n�est pas... de la pierre friable.

C�est du m�tal. Oui, �a l�a toujours �t�.

Quoi, m�me quand c��tait vivant ? Mais c�est impossible !

Pourquoi ? Ne pouvez-vous pas imaginer un animal sans chair, sang ni os, hum ?

Non, je vous dis que c�est une constitution tout � fait diff�rente.

Je devrais dire qu�au d�part, c��tait quelque chose comme du m�tal pliable,

maintenu ensemble par, euh, un champ magn�tique

ou un champ magn�tique interne, plut�t,

et cela devait avoir la capacit� d�attirer ses victimes vers lui,

si elles �taient en m�tal �galement.

- Nous ne sommes pas sur Terre, alors ? - Non, certainement pas.

- Vous en �tes s�r ? - Oh, certain.

Et vous n�avez pas besoin de me regarder de la sorte, jeune homme.

Nous avons commenc� ce voyage bien trop h�tivement pour faire des calculs.

Vous le savez aussi bien que moi.

Quoi qu'il en soit, nous sommes vivants.

H�, Grand-p�re, regardez ! La jungle s'arr�te l�.

Essaie de ne pas �tre trop choqu�e.

J�ai tellement compt� sur un simple retour en arri�re...

vers des choses que je connais et en lesquelles je crois.

Mais ici, il n�y a rien � quoi se raccrocher, rien.

Eh bien, il y a moi !

Barbara...

tout ce que je te demande de faire, c�est de croire,

vraiment croire, que nous allons rentrer.

Nous allons rentrer, tu le sais bien.

Je voudrais �tre comme toi. J�ai peur d��tre une tr�s mauvaise aventuri�re.

Eh bien, je ne m'en d�lecte pas vraiment moi-m�me.

Grand-p�re parle de fixer notre position par rapport aux �toiles.

- Bien ! O� est-il ? - Juste l�.

- Susan ? - Hum ?

Vous n�avez rien dans le vaisseau qui enregistre les voyages ?

Oh si. Il y a un compteur fix� � une grande rang�e d�ordinateurs.

Si vous lui donnez la bonne information, il peut prendre le contr�le du vaisseau

et vous emmener partout o� vous voulez aller.

Alors pourquoi ne savons-nous pas o� nous nous trouvons ?

Eh bien, c�est une question d�information correcte, voyez-vous.

Je ne dis pas que Grand-p�re ne sait pas comment faire marcher le vaisseau,

mais il est si distrait,

et puis, il sort et... eh bien, il aime travailler tout seul.

Oui, j�ai remarqu�.

Bref, il doit juste refaire quelques... quelques calculs dans le vaisseau

et nous pourrons repartir.

Eh bien, cela ne sera pas trop t�t pour moi.

Bien, maintenant, sommes-nous pr�ts ?

Oh Docteur, avez-vous d�couvert comment tout cela est arriv� ?

Non, pas vraiment, pas vraiment.

Quoi qu'il en soit, �a a d�truit tout ce qui �tait vivant.

En fait, la plan�te est morte, compl�tement morte.

Barbara ! Docteur ! Par ici !

Qu�y a-t-il, Chesterton ?

Nous devrions vraiment retourner...

Oh, c�est fascinant !

Une ville ! Une ville immense !

Docteur, voyez-vous quelque chose ? Un quelconque signe de vie ?

Non, non, non, aucun signe de vie. Non, juste les b�timents.

- De tr�s beaux b�timents, je... - Oh, laissez-moi jeter un coup d��il.

C�est fabuleux !

Tenez, jetez un �il.

- Qu�en pensez-vous, Docteur ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.

Ce qui a d�truit la v�g�tation ici n'a certainement pas endommag� la ville.

Mais il n�y a aucun signe de vie... Aucun mouvement, aucune lumi�re, rien.

Je... j�en saurai plus � ce sujet quand je serai l�-bas.

L�-bas ? Oh non ! Nous retournons au vaisseau !

Ne soyez pas ridicule !

Cette ville l�-bas est un magnifique sujet d��tude

et je n�ai pas l�intention de partir avant d'avoir enqu�t� l�-dessus.

Il est trop tard pour en parler maintenant. Il commence � faire nuit.

Nous en reparlerons quand nous serons de retour au vaisseau.

Oui, quoi que vous d�cidiez, il est trop tard pour aller l�-bas maintenant.

Oui, oui, oui, tr�s bien.

Mais je peux vous assurer que je suis d�termin� � �tudier cet endroit.

Faites ce que vous voulez, tant que vous ne nous mettez pas en danger.

Tr�s bien, je vais devoir l��tudier moi-m�me, tout seul.

Vous �tes le seul qui puisse faire fonctionner le vaisseau.

J�ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser faire �a, Docteur.

Vos lunettes.

Je crois que c'est par l� que nous sommes venus.

Super !

Qui est l� ?

Tout va bien, Susan, tout va bien. Tu es en s�curit� maintenant.

Susan vous a-t-elle dit ce qui l�a effray�e ?

Oui, oui.

Elle est convaincue que quelqu'un l�a touch�e,

j�ai essay� de lui faire comprendre que c�est impossible,

mais j�ai bien peur qu�elle ne veuille pas m��couter.

Je me demande, euh... pourriez-vous lui parler ?

Oui, bien s�r.

Oui, vous savez, parfois je trouve que le foss� entre l��ge de Susan et le mien

nous donne du mal � nous comprendre.

Je vais voir ce que je peux faire.

Oh, vraiment ? Merci, merci beaucoup. Je vous en serais reconnaissant.

- Bonjour. - Bonjour.

- Qu�est-ce que tu fais ? - Juste un dessin.

Est-ce que je peux voir ?

C�est la fleur que j�ai vue dans la jungle.

Que s'est-il pass� dehors ?

Rien...

Ian a dit que tu �tais terrifi�e.

Quelque chose a d� t�effrayer...

Ce... ce n�est rien.

C�est... c�est juste que je...

- J�en ai assez. Personne ne me croit. - Ne croit quoi ?

Je ne sais pas.

Qu'il y avait quelqu'un dehors et qu'il t'a touch� l'�paule ?

- Il y avait quelqu�un ! - Mais tu n�as pas vu qui c��tait ?

Non.

C��tait comme �a. Un l�ger coup sur l��paule.

- Je n�aurais pas pu me tromper ! - Je te crois.

Mais Grand-p�re dit que c�est impossible pour qui que ce soit de vivre dehors.

Oh, Susan, ce n�est pas qu�il ne te croit pas.

Juste qu�il trouve difficile d�aller � l�encontre des faits scientifiques.

Je sais.

�coute. Pourquoi n�essayes-tu pas d�oublier �a pour le moment ?

Pour le moment.

� quoi sert celui-ci ?

Je ne sais pas comment vous faites pour donner un sens � tout ceci.

Vous avez raison, tout � fait raison.

Pouvez-vous trouver o� nous sommes ?

- Eh bien, Docteur ? - Hum ? Oh.

- Je me demandais si par hasard vous... - Mon cher gar�on,

ces �ternelles questions de votre part !

"Est-ce que je sais o� nous sommes ?", j�imagine ?

Maintenant �coutez-moi, Docteur ! Je ne veux pas d�battre avec vous.

Nous sommes compagnons de voyage que nous le voulions ou non.

Mais pour l�amour du ciel, essayez de le voir de notre point de vue.

Vous nous avez arrach�s violemment � nos propres vies.

Vous �tes entr�s vous-m�me dans le vaisseau, jeune homme !

Tr�s bien, tr�s bien, je l�admets, une petite part de la faute vient de nous.

Oh, "petite" !

Mais naturellement, nous sommes anxieux !

Qu�allons-nous faire ? Pouvons-nous vivre ici ? Que mange-t-on ?

- Il y a tant de questions... - Tr�s bonne id�e, j�ai faim.

Oh, qu�est-ce qui ne va pas ?

Oh, j�ai eu soudain ce mal de t�te...

Oh fichtre, fichtre, quel ennui pour vous.

Oh, mais ce truc est tr�s bon. Cela devrait le faire passer.

- Pas trop, ma ch�rie, pas trop... - Non.

Oh, Grand-p�re ? Je suis d�sol�e, j�ai �t� si stupide tout � l�heure.

- Tenez, essayez �a. - Merci.

- Oh, c�est tr�s bon. - Esp�rons que cela te fera du bien.

Oh, euh, voulez-vous quelque chose � manger ? Que voudriez-vous, hum ?

- Je voudrais des �ufs au bacon. - Tr�s bien, des �ufs au bacon.

- Des �ufs au bacon... - Mais....

- Le TARDIS est enti�rement automatis�. - Oui, certainement, certainement.

Euh, J62...

J... 6... 2...

L6.

L... 6.

J�esp�re que les miens n�auront pas un go�t d�huile de moteur.

- Allons, allons, ne soyez pas ridicule. - Faut-il des assiettes ou autre chose ?

Non, ce n'est pas la peine.

- Et voil�. - Bien.

- Des �ufs au bacon. - Merci.

- Des �ufs au bacon. - Quoi ? �a ?

Allez-y, go�tez !

Alors ?

Hum... pas mal.

- Qu'en penses-tu, Barbara ? - Je les trouve d�licieux !

- Mon bacon est un rien trop sal�. - Il ne devrait pas, c�est anglais !

Non, s�rieusement, Docteur, c�est remarquable !

Je veux dire, une bouch�e et je sens le bacon, une autre et je sens les �ufs.

Comment faites-vous cela ?

La nourriture est faite de composants, mon cher gar�on.

Les saveurs sont un peu comme les couleurs primaires, vous savez,

vous en m�langez deux pour en obtenir une troisi�me, une quatri�me, etc.

- Je trouve que c�est merveilleux. - Comment va votre mal de t�te ?

Oh, beaucoup mieux. D�habitude, je n�en ai pas du tout.

- Susan, veux-tu manger quelque chose ? - Non, merci, je n�ai pas faim.

Oh, mon enfant. C�est inhabituel.

J�esp�re que ton exp�rience dehors ne t�a pas trop affect�e ?

Non... je pense que je vais aller me coucher de toute fa�on.

Tr�s bien.

Voulez-vous que je vous montre o� vous allez dormir, Mlle Wright ?

Oh, oui.

Chut... Qu�est-ce que c�est ?

Le scanner !

Il y avait quelqu�un l�-bas !

Rien, il n'y a rien.

Mais quelque chose a d� faire ce bruit !

Bon, j�en ai assez. S'il vous plait, ne pouvons-nous pas partir d�ici ?

- Mais la ville. Je dois voir la ville. - Mais pourquoi ?

Je ne vais pas subir un interrogatoire !

Passagers ind�sirables. Je ne les ai pas invit�s dans le vaisseau.

Je ferai ce que j�ai envie de faire !

Pourquoi nous mettre en danger en restant ici ?

Grand-p�re, s�il vous plait...

S�il vous plait.

Les arbres en pierre sont tr�s bien.

Mais dans la prochaine for�t o� je marcherai, je veux qu'ils soient en bois.

- Qu�est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas.

L�indicateur de puissance augmentait normalement, et euh...

- Qu�est-ce qui ne va pas ? - Oh, veuillez ne pas me distraire !

Dois-je v�rifier sur le localisateur d'avaries, Grand-p�re ?

Oui, je pense que cela vaudrait mieux, mon enfant.

K7.

K7 ? Ah oui, bien s�r, le conducteur de liquide, oui, oui, oui !

Oui.

Voil�, vous voyez, il s�est d�viss� et il y a eu une fuite de liquide.

- En avez-vous un de rechange ? - Oh, non, c'est inutile.

C�est r�parable facilement. Nous avons simplement besoin de le remplir.

- De quel liquide avez-vous besoin ? - Du mercure.

Du mercure. Puis-je vous en ramener ?

Non, je crains que non. Nous n�en avons plus... du tout.

Quoi ? Vous n�en avez pas en r�serve ?

Non, ce n��tait pas n�cessaire.

- Ce n�est jamais arriv� avant... - Vous devez bien en avoir quelque part.

Non, non, nous allons devoir nous en procurer dehors.

Mais o� ?

Il n�y a rien dehors, � part la v...

Oui. Il y a la ville.

Oui, la ville, bien s�r.

Bien s�r, nous allons trouver du mercure l�-bas. Oui, bien s�r.

Je veux dire, que pouvons-nous faire d�autre, hum ?

Il semble que nous n'ayons pas le choix. Nous devons aller dans la ville.

Oui, en effet.

� la premi�re lueur du jour, alors ?

Bien, il fait suffisamment jour et il ne semble y avoir personne dehors.

Nous ferions mieux de nous mettre en route.

Et Docteur, n�oubliez pas, nous allons dans la ville pour trouver du mercure.

Et d�s que nous l�avons, nous revenons de suite ici. Est-ce que c�est clair ?

Oh, tr�s clair, tr�s clair !

- Bien, dois-je mener la marche ? - Oui, certainement.

- Regardez ! - N'y touche pas, �a pourrait exploser.

Soyez prudent !

- Qu�est-ce que c�est, Chesterton, hum ? - Je ne sais pas.

Reculez, tous.

Je crois que c'est bon. Une boite en m�tal.

C�est une boite avec des flacons ! Regardez !

Hum, faites voir.

Il y avait quelqu�un ici la nuit derni�re. Ils ont d� la laisser tomber.

- Je savais que j�avais raison. - Oui, d�sol� Susan.

Oui, j�aimerais faire quelques tests dessus...

Susan, peux-tu l�emmener dans le vaisseau, s�il te plait ?

- Oui. - Merci.

Oh, tant que tu y es, te souviens-tu des r�serves de nourriture ?

Oui, une journ�e de vivres pour quatre personnes. C�est assez ?

Oui, tout � fait, tout � fait.

Je suis s�r que nous n�en aurons pas pour plus de deux heures.

- Es-tu pr�te, Susan ? - Oui.

Alors allons-y.

Cela vous ennuie si je m�assois une minute ? Je me sens un peu fatigu�...

- Vous allez bien ? - Oui, je suis juste un peu fatigu�.

�a a �t� un long voyage et mes jambes sont plut�t faibles...

Pourquoi ne pas vous reposer ici ? Ian et moi allons regarder si nous...

Non, non, non, je veux voir aussi. �a va aller, merci.

Je dois avouer que je ne me sens pas tr�s bien non plus.

Pourquoi ne pas en finir rapidement ?

Chercher des instruments, des jauges, des choses dans ce genre.

Le mieux serait de trouver un laboratoire.

Ian... regarde !

Pourquoi ne pas nous s�parer pour aller dans des directions diff�rentes

et nous retrouver ici dans, mettons... dix minutes ? D�accord ?

Tr�s bien. Je vais par l�.

Donne-moi ton bras, veux-tu, Susan ? Merci.

Essayons celle-ci.

Il n'y a pas de lumi�re.

- Ah, vous voil�. Quelque chose ? - Non. Et vous ?

Non, rien du tout.

Barbara devrait d�j� �tre ici.

Barbara !

Barbara !

Donnons-lui quelques minutes de plus, et si elle ne revient pas,

nous devrons aller la chercher.

Nous l'avons attendue assez longtemps.

Il faut aller la chercher.

Prochain �pisode : Partie II : "THE SURVIVORS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Enkanel

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propri�t� de la BBC